1. No category

RP/1
Tapahtumia 2013
9.4.
24.5.
Aprillimarkkinat
Loviisa City Shopping by
Night
26.5., 2.6., 9.6. ja 4.8.
Avoimet puutarhat
Loviisassa
3.6., 24.6., 1.7., 22.7. ja 29.7.
7.–9.6.
14.–16.6.
18.6.
29.6.
6.–7.7.
6.–7.7.
13.–14.7.
19.–20.7.
26.–27.7.
2.–6.8.
20.8.
22.–24.8.
24.–25.8.
21.9.
1.10.
29.11.
Loviisan ravit
Rootsinpyhtää Blue
grass & Rendezvous
Liljendal-päivät
Juhannusmarkkinat
Ruukki Picnic
Kuningas saapuu
Loviisaan
Ruusujen hurmaa
Loviisan Muinaismarkkinat
Small Ships’ Race
Backyard Rock
Loviisan Rauhanfoorumi
Loviisan päivän
markkinat
Loviisan Sibeliuspäivät
Loviisan Wanhat Talot
Laivasillan Sadonkorjuumarkkinat
Syysmarkkinat
Loviisa City Shopping by
Night
7.–8.12. ja 14.–15.12.
Loviisan Joulu
Evenemang 2013
9.4
24.5
Aprilmarknad
Lovisa City Shopping by
Night
26.5, 2.6, 9.6 och 4.8
Öppna trädgårdar i
Lovisa
3.6, 24.6, 1.7, 22.7 och 29.7
7–9.6
14–16.6
18.6
29.6
6–7.7
6–7.7
13–14.7
19–20.7
26–27.7
2–6.8
20.8
22–24.8
24–25.8
21.9
1.10
29.11
Lovisa trav
Rootsinpyhtää Bluegrass
& Rendezvous
Liljendaldagarna
Midsommarmarknad
Ruukki Picnic
Konungen anländer till
Lovisa
Rosornas charm
Lovisa Forntidsmarknad
Small Ships’ Race
Backyard Rock
Lovisa Fredsforum
Lovisadagsmarknad
Sibeliusdagarna i Lovisa
Lovisa Historiska Hus
Skördemarknad på
Skeppsbron
Höstmarknad
Lovisa City Shopping by
Night
7–8.12 och 14–15.12
Lovisa Jul
Events 2013
April Market
Loviisa City Shopping by
Night
April 9th
May 24th
May 26th, June 2nd, 9th and Aug. 4th
Open Gardens in Loviisa
June 3rd, 24th, July 1st, 22nd, and 29th
Loviisa Trotting Races
June 7th–9th Rootsinpyhtää Bluegrass
& Rendezvous
June 14th–16th Liljendal Days
June 18th
Midsummer Market
June 29th
Ruukki Picnic
July 6th–7th The King Comes to
Loviisa
July 6th–7th Fascination of Roses
7
Majoitu Strömforsissa!
Idyllinen vanhaan myllyyn
kotiutunut Ravintola
Ruukinmylly on avoinna
ympäri vuoden.
Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää
www.ruukinmylly.fi
F G
76
KOTKA
88
58
KÄYNtiKOHtEEt / attractiONS / Места посещений
ELIMÄ
F/8 50
1
00/X
N/13
RP/1
53
Tasokkaita ja romanttisia lomahuoneistoja
3-6 hlölle Strömforsin ruukissa
Armonlinnassa, Saarnimäessä ja Riitalassa,
tunnelmallisia 2-6 hlön hostellihuoneita
Krouvinmäen majatalossa.
www.lomatahdet.fi p. 050 586 7215
ELIMÄKI
RUOTSINPYHTÄÄN KIRKONKYLÄ /
STRÖMFORS KYRKOBY
54
Центр города и площадь
F/8 52
3
00/X
53
72
G/8 53
4
00/X
15km
G/7
71
8
F/8
75
Ancient Loviisa Market
86
F/8
July 19th–20th
82
Small Ships’ Race
50
59
74
81
82
84
26th–27th
Backyard Rock
83
51
80
жизни. Здесь есть и гостевой причал, а украшением пристани является
красавец-корабль Österstjernan. В красных амбарных постройках, создающих
атмосферу старины, проводятся выставки, работают музей и рестораны.
Loviisa Sibelius Festival
Loviisa Christmas
Календарь событий 2013
Апрельский рынок
Ночной шоппинг Loviisa
City Shopping by Night
26.5., 2.6., 9.6. и 4.8.
Открытые сады
Ловиисы
3.6., 24.6., 1.7., 22.7. и 29.7.
Скачки в Ловиисe
7.–9.6. Фестиваль
Rootsinpyhtää Bluegrass
& Rendezvous
14.–16. Дни Лильендаль
18.6.
Ярмарка в Иванов день
29.6.
Фестиваль Ruukki Picnic
6.–7.7. Король прибывает в
Ловиису
6.–7.7. Очарование роз
13.–14.7. Рынок в старинном
духе
19.–20.7. Small Ships’ Race–
лодочный фестиваль
26.–27.7. Фестиваль Backyard
Rock
2.–6.8. Форум мира в Ловиисe
20.8.
Ярмарка в День города
22.–24.8. Дни Сибелиуса в
Ловиисe
24.–25.8. Старинные Дома
Ловиисы
21.9.
Праздник урожая на
причале Лайвасилта
1.10.
Осенний рынок
29.11.
Ночной шоппинг Loviisa
City Shopping by Night
7.–8.12. и 14.–15.12.
Рождество в Ловиисe
9.4.
24.5.
www.loviisa.fi
PORVOO
BORGÅ
www.evenemax.fi
G/9 57
8
00/X
N/14
Loviisan Merenkulkumuseo, Maritime Museum,
Музей мореходства, Laivasilta, +358 19 533 188
Svartholman merilinnoitus, Svartholma Sea
Fortress, Морская крепость Свартхольм
puh.+35819555234,www.loviisa.fi
F/7 58
9
00/X
Loviisan kaupungin museo, Loviisa Town
Museum, Городской музей Ловииса
Puistokatu2,+35819555359,www.loviisa.fi
F/8 10
59
00/X
Loviisan kirkko, Loviisa Church,
Церковь Ловииса, +358 44 722 9200
Ortodoksinen kirkko ja kellotapuli,
Orthodox Church and Bell Tower,
Православная церковь и часовня
Galleria Theodor, Gallery Theodor, Галерея
Theodor, Mariankatu 21, +358 40 749 3790, www.galleriatheodor.org
Strömforsin ruukki Strömforsin rautaruukki perustettiin 1698.
F/8 56
7
00/X
48
Aug. 24th–25th
Dec. 7th–8th and 14th–15th
F/8
52
Aleksanterinkatu 3
07900 Loviisa
www.clubalexia.fi
84
Eija´s garden
Laivasilta on loviisalaisten kesäkeidas.
Alueella sijaitsee Loviisan vierassatama ja satamassa voi ihailla pakettijahti
Österstjernania. Punaisissa suola-aitoissa on museo, gallerioita ja ravintoloita.
Пристань Лайвасилта Лайвасилта – летний центр городской
83
Loviisa Peace Forum
Day Market
Oct. 1st
Nov. 29th
Loviisan Laivasilta,
lähtöpaikat Bastion Ungern ja Urheilupaviljonki
Ehrensvärd’s Trail (approx. 2 km)
starting points at Bastion Ungern and the Sports Pavilion
Маршрут Ehrensvärdinpolku (около 2-х км),
Пункт отправления: бастион Унгерн и Спортивний павильон
Laivasilta Marina, Laivasilta Marina is a popular meeting place during
summer. Loviisa guest harbour is situated on the area and you can adore the
beautiful packet yacht Österstjernan here. The red salt warehouses host a museum,
galleries and restaurants.
Aug. 20th
Loviisa
Aug. 22nd–24th
Sep. 21st
F/9 55
6
00/X
62
61
F/8
Aug. 2nd–6th
Historical Houses of
Loviisa
Harvest Feast at Laivasilta
Autumn Market
Loviisa City Shopping by
Night
Ehrensvärdinpolku (n. 2 km),
G/7
69
81
Vanha kaupunki, The Old Town, Старый город
Historiallinen alakaupunki, The Historical
Lower District, Исторический «нижний город»
Bastionit Ungern ja Rosen, Bastions Ungern and
Rosen, Бастионы Унгерн и Розен
F/7 54
5
00/X
73
70
Loviisa City Centre and Market Square
Центр города и площадь Торговля на площади: 2.5.-31.8. пн-сб
7.00-14.00 1.9-30.4 вт, чт, сб 7.00- 13.00
F/8 51
2
00/X
60
Loviisan keskusta ja tori
Tori on avoinna 2.5.-31.8. ma-la klo 7-14 ja 1.9.-30.4. ti, to ja la klo 7-13.
The Market is open May 2nd–August 31st Mon - Sat at 7 a.m.-2 p.m.,
September 1st–April 30th Tue, Thu and Sat at 7 a.m.-1 p.m.
54
78
July 13th–14th
July
E
80
56
63
89
55
57
10km
O/13
F/8
85
86
Avoinna 1.5. alkaen:
ti-pe klo 10-18
la-su klo 10-16
Pääsymaksu 10 €/ aikuinen
Elimäentie 74,
07960 Ahvenkoski, Loviisa
040 505 0824, www.eijasgarden.fi
• Á la Carte
• Lunch buffet
• Sunny summer terrace
Mannerheiminkatu 2, LOVIISA
019-533 390
[email protected]
www.bellaloviisa.fi
60
F/8 11
00/X
© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2012
ainutlaatuinen englantilaistyyppinen
yleisölle avoin puutarha sekä
puutarhamyymälä.
9
F
Tullisilta
75
86
M/14
87
LOVIISA / LOVISA
61
F/8 12
00/X
59
77
79
71
VALTATIE 7
RIKSVÄG 7
73
70
74
81
82
84
83
51
The Forge Museum, the church and the gallery are open during summer. Some of the
handicrafts shops, the accommodations and restaurant services are open all year long.
8
61
63
RP/1
00/X 14
Стрёмфорсин руукки Чугунолитейный завод основан в 1698 году.
Музеи-мастерские, красивая деревянная церковь и выставочный пави льон
открыты летом для свободного посещения. Часть ремесленных мастерских, места
проживания и ресторан к услугам туристов круглый год.
Ruukintie,+35819555234,www.loviisa.fi
Kukuljärven vaellusreitti (n. 8 km)
lähtöpaikka Ruotsinpyhtään kirkonkylän urheilukeskuksesta
Kukuljärvi Hiking Trail (approx. 8 km)
Starting point at the recreation site in Ruotsinpyhtää centre.
80
62
500m
Pajamuseo, Ruotsinpyhtään kirkko ja Tallinvintti ovat avoinna kesäisin. Osa käsityöläisten
pajoista, majoitus- ja ravintolapalvelut ovat avoinna ympäri vuoden.
Strömfors Iron Works The Strömfors Iron Works was founded in1698.
STRÖMFORSIN RUUKKI /
STRÖMFORS BRUK
69
50
RP/1
62
00/X 13
Походный маршрут на озере Кукул-ярви
(около 8-ми км) Отправление от спортивного центра Руотсинпюхтя.
O/11
64
00/X 15
Jokelan kotiseutumuseo, Jokela Home District
Museum, Краевой музей в Йокела
Turkkilantie 39, Ruotsinkylä, +358 19 619 632, +358 400 152 858,
www.jokelanmuseo.info
10
Julkaisija / Publisher / Copyrights:
Suomen City-Opas
puh. (02) 439 9769
[email protected],
www.city-opas.fi
Julkaisija ei vastaa julkaisun jälkeisistä muutoksista.
F/9
89
65
M/13
00/X 16
www.ulrikakoti.fi
Aamiaismajoitusta
menneen ajan tunnelmissa
52
© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2012
Ateriat ryhmille tilauksesta.
G/7
H
Kuhlefeltinkatu 35, LOVIISA
Puh. 040 183 7855
88
Virkisty Kvarnuddenin
merellisissä maisemissa
• KOKOUKSET • OHJELMAPALVELUT
• JUHLAT
• MÖKKIVUOKRAUS
• MAJOITUS • SAUNAVUOKRAUS
• KURSSIT
M/13 Ihminen keskipisteessä.
11
LAHTI
I
J
K
LAHTI
L
M
66
M/14
00/X 17
IS/1
Kahvila
89
N
KOUVOLA
O
P
CITY-OPAS
®
KARTTA / MAP
M/12
67
00/X 18
Rönnäsin saaristomuseo, Rönnäs Archipelago
Museum, Островной музей Рённяс
Kabbölentie 430, Rönnäs, +358 40 760 2410
Liljendalin kirkko, Liljendal Church,
Церковь в Лильендаль
Eskilomintie 9, Sävträsk, +358 19 616 018
PORVOON JA LOVIISAN SEUTU / BORGÅ OCH LOVISA REGION
68
M/12
00/X 19
Kallen kierros (n. 10 km)
lähtöpaikka on Sävträskin kuntoradalta.
Kalle’s Hiking Track (approx.10 km) Sävträsk
Походный маршрут в Лильендале (около 10 км)
HYVINKÄÄ
Отправление с тропы здоровья
64
BESÖKSMÅL
90
Kvarnudden 103, PERNAJA ✆ 040 546 5907
www.kvarnudden.fi•[email protected]
ISNÄS / RÖNNÄS
Suomi • Svenska • English • Pусский
Pernajantie 330, +358 19 521 0700
56
55
Pernajan harmaakivikirkko
Pernaja Granite Church
Средневековая каменная церковь в Пернайа,
Loviisa-Porvoo Tourist Map
67 68
F/8 50
1
00/X
Lovisa centrum och torget Torget har öppet 2.5-31.8
mån.-lör. kl. 7-14 och 1.9-30.4 tis., tors. och lör. kl. 7-13.
F/8 51
2
00/X
Gamla stan
Den historiska Nedre stan
Bastionerna Ungern och Rosen Ungernvägen
Ehrensvärdsstigen (ca 2 km)
F/8 52
3
00/X
G/8 53
4
00/X
12
F/7 54
5
00/X
F/9 55
6
00/X
IS/1
62
F/8 56
7
00/X
20
HAMINA
KOTKA
13
10
50
65
90
Start från Bastion Ungern eller Idrottspaviljongen
Skeppsbron i Lovisa Skeppsbron är lovisabornas umgängesplats på
sommaren.PåområdetfinnsLovisagästbåtshamnochmankanbeundrapaketjakten
Österstjernandär.Iderödasaltbodarnafinnsettmuseum,gallerierochrestauranger.
Lovisa Sjöfartsmuseum
Skeppsbron, +358 19 533 188
G/9 57
8 Sjöfästningen Svartholm +35819555234,www.lovisa.fi
00/X
58
F/7
00/X 9 Lovisa stads museum Parkgatan 2, +358 19 555 359,
www.lovisa.fi
85
11
Loviisan vanha kaupunki
Kuva: Johanna Holvikallio
59
F/8 10
00/X
F/8 11
60
00/X
61
F/8 12
00/X
Lovisa kyrka +358 44 722 9201
Ortodoxa kyrkan och klockstapeln
Galleri Theodor
Mariegatan 21, +358 40 749 3790, www.galleriatheodor.org
RP/1 13
62
00/X
Strömfors Bruk Strömfors Bruk grundades 1698. Smedjemuséet,
Strömfors kyrka och Stallvinden har öppet sommartid. En del av hantverkarnas bodar,
inkvarterings- och restaurangtjänster har öppet året om. Bruksvägen, +358 19 555 234,
www.lovisa.fi
63
RP/1 14
00/X
Skukulträskets vandringsled (ca 8 km)
64
O/11
00/X 15
Jokela hembygdsmuseum Turkkilavägen 39, Svenskby,
Strömforsin ruukki
Kuva: Johanna Holvikallio
Lastenseikkailu Svartholman merilinnoitus
Kuva: peak press
start från sportcentret i Strömfors kyrkoby
+358 19 619 632, +358 400 152 858, www.jokelanmuseo.info
65
M/13
00/X 16
M/14
66
00/X 17
46
29
57
14
72
66
18
5
67
M/12
00/X 18
68
M/12
00/X 19
69
F/8 20
00/X
F/8 21
70
00/X
71
F/8 22
00/X
87
N/14
G/8 72
23
00/X
F/8 24
73
00/X
74
F/8 25
00/X
F/8 26
75
00/X
91
KEHÄ III
9
76
F/7 27
00/X
77
F/9 28
00/X
KEHÄ I
66
© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2012
12
HELSINKI
16
Kabbölevägen 430, Rönnäs, +358 40 760 2410
Liljendal kyrka Eskilomvägen 9, Sävträsk, +358 19 616 018
Kalles runda (ca 10 km) start från konditionsbanan i Sävträsk
PaLvELuita, SErvicE, SErvicES, Услуги
19
15
Pernå gråstenskyrka Pernåvägen 330, +358 19 521 0700
Rönnäs skärgårdsmuseum
78
F/8 29
00/X
16
79
G/9 30
00/X
Pohjakartta © Karttakeskus Oy, Lupa L10001/13.
Apteekki, Apoteket, Pharmacy, Aптека
Elokuvateatteri, Biograf, Cinema, Кинотеатр
Linja-autoasema ja taksiasema, Busstation
och taxistation, Bus Station and Taxi station,
Aвтовокзал, Такси
Loviisan ydinvoimalaitos, Lovisa kärnkraftverk,
Loviisa Nuclear Power Plant, Aтомная электростанция
Poliisiasema, Polisstation, Police Station, Полиция
Posti, Posten, Post Office, Почта, R-kioski Loviisa
Loviisan pääkirjasto, Lovisa huvudbibliotek, Loviisa Main Library, Главная библиотека Ловииса
Ravirata, Travbanan, Trotting Track, Ипподром
Tenniskenttä, Tennisplan, Tennis Court,
Теннисный корт
Terveyskeskus, Hälsocentral, Loviisa Health
Centre, Поликлиника
Uimaranta Plagen, Simstranden Plagen,
Beach Plagen, Пляж Plagen
Svartholman merilinnoitus
Loviisan kaupunki
F/8
Loviisan matkailutoimisto
Loviisa Tourist Office
Туристическое бюро города Ловииса
Karlskronabulevardi 8, FI-07900 Loviisa
Lovisa turistbyrå
Karlskronabulevarden 8, FI-07900 Lovisa
☎ +358 (0)19 555 234
[email protected], www.loviisa.fi