1. No category

REISEFÜHRER 2015
Entfernungen nach Rauma
Pori 49 km
Turku 94 km
Tampere 145 km
Helsinki 242 km
Vaasa 242 km
Jyväskylä 293 km
Oulu 548 km
Rauma
Turku
Tampere
Willkommen in Rauma
Helsinki
Fühlen Sie sich wie!
4
Sammallahdenmäki .... 8
Kunst und Kultur ..... 10
Spitze ....................... 12
Altstadt von Rauma .....
INHALT
20
Die Schären ............. 22
Das Meer ..................
Ausflüge und
Hobbys .....................
Winter und
Weihnachten ............
26
Veranstaltungen ...... 28
Einkaufen .................
14
Cafés, Restaurants
und Unterkünfte ......
16
Für Familien
mit Kindern ..............
18
30
Serviceverzeichnis ... 32
Landkarten ..............
24
Es ist leicht, sich in Rauma zu verlieben: Sie ist eine der ältesten Städte Finnlands
und bekannt für ihre Spitze und eigene Sprache. Rauma ist eine von zahlreichen
Museen, reicher Geschichte und vielen Veranstaltungen geprägte Kulturstadt.
Rauma wurde im Jahr 1442 gegründet. Die Stadt blickt auf eine lange
Tradition als wichtiges industrielles Zentrum und bedeutender
Handelsort zurück. In ihr vereinen sich Geschichte und Moderne,
was für eine gemütliche und lebendige Atmosphäre sorgt.
Rauma besitzt zwei UNESCO Weltkulturerbestätten,
die Altstadt von Rauma sowie das Grabhügelgebiet von Sammallahdenmäki.
Die maritime Schärenstadt Rauma ist von einem kleinen Dorf zu einer belebten
Industrie- und Hafenstadt mit ca. 40.000 Einwohnern gewachsen.
Lesen Sie auf den folgenden Seiten des Prospekts, was die Bewohner von Rauma
über ihre eigene Stadt denken! Sie erkennen die Kommentare am
-Symbol.
Informationen zum Prospekt Reiseprospekt von Rauma Reiseführer 2015. Herausgeber und Verlag: Stadt Rauma, Kommunikationsund Reisedienstleistung. Layout und Gestaltung: Mainostoimisto SST. Druckerei: Newprint Oy. Der Prospekt ist auf PEFC-zertifiziertes
Papier gedruckt. Auflage: 46 000. Fotos: Bilderdatenbank der Stadt Rauma. Die Daten wurden im November 2014 zusammengestellt.
Der Herausgeber des Prospekts haftet nicht für Änderungen oder für die Richtigkeit der im Prospekt angegebenen Kontaktdaten,
Öffnungszeiten, Preise oder anderen Angaben.
2
„Ich schätze die Nahbarkeit und Warmherzigkeit der Menschen von Rauma.
Die Atmosphäre hier ist entspannt und freundlich. In den Geschäften,
Behörden und auch dem Gesundheitszentrum sind die Menschen freundlich
und umgänglich. Ein Mensch aus Turku hat einmal treffend formuliert,
dass die Leute von Rauma die fröhliche Kaste von Satakunta sind.”
3
Die Altstadt
von Rauma in Zahlen:
Fläche: 30 ha
Gebäude: ca. 600
Einwohner: ca. 800
#VisitRauma
Teilen Sie Ihre eigenen
Rauma-Erlebnisse und
erfreuen Sie sich an den
von anderen geteilten Fotos.
Viel Altes, viel Neues
Altstadt von Rauma - das
pulsierende Herz der Stadt
Die Altstadt von Rauma ist eine
attraktive Mischung aus historischem Flair und modernem
Geist. Die Altstadt von Rauma
ist das größte, einheitlichste
und besterhaltenste alte Holzstadtgebiet der nordischen
Länder und lebt intensiv in der
heutigen Zeit. Das wertvolle
Milieu und die gut erhaltenen
Gebäude bieten ein einmaliges
Umfeld für moderne Dienstleistungen.
Die Altstadt von Rauma wurde im Jahr 1991 in die Liste der UNESCO-Weltkulturerbestätten
aufgenommen. Die originelle Altstadt von Rauma ist ein einzigartiges Beispiel für eine alte
nordische Holzstadt. In der Altstadt von Rauma leben, arbeiten und verbringen die Menschen ihre Freizeit in einem historischen Umfeld.
Das Herzstück der Stadt ist der Marktplatz, der von über hundert Geschäften sowie
zahlreichen gemütlichen Cafés, Restaurants und Künstlerwerkstätten umgeben ist.
In der Altstadt von Rauma sind die Entfernungen kurz und die Boutiquen und Sehenswürdigkeiten fußläufig erreichbar. Charakteristisch für das Stadtbild sind die schmalen und
sich schlängelnden Straßen und Gassen, die noch der mittelalterlichen Straßenführung
folgen. Typisch sind auch die unregelmäßigen Grundstücke sowie die schönen Tore und die
Holzbrettzäune um die Gärten.
4
Cafés
Sie können eine entspannte Kaffeepause in einem der traditionellen Cafés
in der Altstadt oder auch in einem modernen Ambiente genießen. Vergessen Sie nicht, im Sommer auch die landesweit bekannten Vanillekrapfen
im Café Kontio zu probieren! Frühaufstehern empfehlen wir, den Kaffee
wie die Einheimischen im Stehen auf dem Markt zu trinken.
5
DIE ATTRAKTIVEN SEHENSWÜRDIGKEITEN DER ALTSTADT
Kalatori und die Ruinen der Dreifaltigkeitskirche
Das älteste Wohngebiet der Stadt lag vermutlich am Kalatori
(„Fischmarkt“). Noch im 14. Jahrhundert wurde diese Gegend von den
Wellen des Meeres überspült. Am Rande von Kalatori befinden sich die
Ruinen der im Jahr 1640 abgebrannten Dreifaltigkeitskirche.
„Ich schätze die Altstadt
von Rauma, Raumas
Geschichte sowie die
Sehenswürdigkeiten.“
Altes Rathaus-Museum
Heilig-Kreuz-Kirche von
Rauma
Am Rande des Marktplatzes
befindet sich das alte Rathaus
(1776), das heute als Museum
dient. Es werden Gegenstände
rund um das Spitzenklöppeln
ausgestellt sowie wechselnde Ausstellungen gezeigt. Das
Alte Rathaus repräsentiert vornehmlich den Barockstil, aber
die Grundform des Gebäudes,
nämlich das zweistöckige Rathaus mit einem Turm, ist schon
aus den mittelalterlichen Städten bekannt.
Zur Gründungszeit der Stadt
bauten die Franziskaner ein
Franziskanerkloster, zu dem
noch eine Kirche errichtet wurde. Diese wurde im Jahr 1512
eingeweiht. Später wurde das
Kloster stillgelegt, wonach
die Klosterkirche als lutherische Heilig-Kreuz-Kirche geführt wurde. Die schöne Heilig-Kreuz-Kirche ist jedes Jahr
wieder eine der beliebtesten
Sehenswürdigkeiten von Rauma.
www.rauma.fi/museo
Hauenguano
In Hauenguano vereinen sich die zwei Hauptstraßen der Altstadt:
Kauppakatu und Kuninkaankatu. Die Stadt wurde zwischen dem frühen
17. Jahrhundert und dem Jahr 1808 von einem Zollzaun umgeben. Damals
erfolgte der Zugang in die Stadt über das Zolltor von Pori, welches sich
hier befand. In Hauenguano, im Haus von Pinnala, befindet sich das
Kunstmuseum von Rauma. Zudem finden Sie hier viele Werkstätten und
Geschäfte von Handwerkern.
www.rauma.seurakunta.net
Marela-Museum
Hausmuseum von Händler- und Reederfamilien, dessen Hauptgebäude seine heutige Neorenaissance-Ausstattung Ende des 19. Jahrhunderts erhielt.
Zu jener Zeit gehörte das Haus Gabriel Granlund, der dem Großbürgertum
angehörte. Die dekorativen Kachelöfen, Türen, Deckengemälde und Verkleidungen in den Innenräumen zeugen von Reichtum, wobei die Einrichtung des
Museums vom Lebensstil der alten Reederfamilie berichtet.
www.rauma.fi/museo
Kitukränn
Zwischen den Straßen Kuninkaankatu und Kauppakatu
verläuft die als Finnlands schmalste Straße bezeichnete Kitukränn. Dort befindet sich ein
lustiges in Fraktur geschriebenes Verbotsschild.
Kirsti-Museum
Die Anlage und die Gebäude von Kirsti zeigen die Bauweise des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Die Besitzer des Hauses waren Seeleute, Arbeiter und
Handwerker. Kirsti befand sich 200 Jahre lang im Besitz derselben Familie,
bevor es in den 1970er Jahren dem Museum übergeben wurde. Das Museum
stellt das Leben der Besitzer- und Mieterfamilien im 20. Jahrhundert vor.
Sommerziel.
www.rauma.fi/museo
6
Den Stadtplan der Altstadt
finden Sie auf Seite 31.
Sie können das Gebiet
auch mit einer mobilen
App kennenlernen.
Weitere Informationen
erhalten Sie auf
www.visitrauma.fi
wo Sie auch einen
Kartenprospekt in Druckform
bestellen können.
7
Tammela
Das Sanierungszentrum Tammela ist ein funktionelles Ausstellungszentrum, in dem Besucher erfahren können, wie
ein altes und kulturhistorisch
wertvolles Holzgebäude renoviert und in Stand gehalten
wird. In Tammela können Sie
auch die Traditionsbau- und
Weltkulturerbeausstellungen
besichtigen.
www.rauma.fi/tammela
DIE JAHRESZEITEN FÄRBEN DIE LANDSCHAFT UND ÄNDERN DIE ATMOSPHÄRE
Sie können
Sammallahdenmäki
auch mobil
kennenlernen:
www.citynomadi.com
N
Das Rätsel des mysteriösen
Sammallahdenmäki ist nicht gelöst
Sammallahdenmäki ist ein einzigartiges Reliktgebiet, das als erstes finnisches archäologisches Objekt im Jahr 1999 in die Liste der Weltkulturerbestätten aufgenommen wurde.
Das Steinhügelgebiet ist ein interessantes Gebilde, das von der Religion und den Bestattungsweisen der westfinnischen Bewohner in der Bronzezeit und frühen Eisenzeit zeugt
(1500-50 v. Chr.). Auf dem ca. 1 Kilometer großen Gelände befinden sich 36 Steingrabhügel,
die unterschiedliche Formen und Größen aufweisen.
Der größte und bekannteste Steingrabhügel wird nach einer alten Geschichte „Kirkonlaattia“ (Kirchenboden) genannt. Nach einer Volksgeschichte handelt es sich um eine nicht
fertiggestellte Kirche der Waldgeister. Dieses große Relikt ist ein fast viereckiges, gleichmäßiges Gebilde.
8
Frühling
Sommer
Herbst
Die Natur des Sammallahdenmäki erwacht im Frühling: Die
Knospen der Bäume öffnen
sich zu Blättern, der Sumpfporst duftet, die Veilchen und
Vergissmeinnicht wenden sich
der Sonne zu. Vom alten Meerbusen, dem mit Riet bewachsenen See Saarnijärvi, ertönen
die Laute von Hunderten von
Zugvögeln. Der Kuckuck singt,
die Schwäne und Kraniche rufen, die kleinen Vögelchen zwitschern.
Die Landschaft voller Nadelbäume weist die verschiedensten Grau- und Grüntöne auf.
Trotz der geschäftigen Sommerzeit ist es in dem Gebiet
ruhig. An einem sonnigen Tag
kann es auf den Felsen richtig
heiß werden. Bei einer Trinkpause kann man darüber staunen, wie viel Zeit und Mühe für
das Errichten der Steinhügel
aufgewendet wurde.
Im Herbst leuchten auf den
Felsen und Steinhügeln die verschiedenfarbigen Moose, Flechten und Heidekrautgewächse.
Wenn die Bäume ihre Blätter
abgeworfen haben, erscheint
die Landschaft „durchsichtig“.
Vom „Kirkonlaattia“ aus kann
man weit auf das ehemalige
Meer hinausschauen, dem Rauschen des Windes lauschen, den
Krächzen der Raben zuhören
und dabei darüber nachdenken,
wie die früheren Wanderer sich
auf den Winter vorbereiteten.
Anfahrt
P
Sammallahdenmäki liegt im Ort Lappi, ca. 20 Kilometer vom
Zentrum von Rauma entfernt. Sammallahdenmäki kann auf
eigene Faust besichtigt werden. Es gibt eine gute Beschilderung auf den Hauptstraßen 8 und 12. Vor Ort finden Sie einen
Parkplatz, Informationstafeln sowie Prospekte.
P
Die Weltkulturerbestätten von Rauma, nämlich die
Altstadt und Sammallahdenmäki, können auf eigene
Faust erkundet oder mit einem Reiseführer besichtigt werden.
Bestellen Sie einen Kartenprospekt oder einen Reiseführer
in der Touristeninformation von Rauma:
[email protected] oder Tel. +358 2 834 3512.
9
RAUMA KENNT KEINE LANGWEILIGEN MUSEEN
Kunst und Kultur
gehören zum Alltag
von Rauma.
„Das kulturelle Angebot
von Rauma ist für eine Kleinstadt sehr vielfältig.“
Werk: Szilvia Vihriälä
Hausmuseum von Lönnström
Stadt der Künstler
Das Hausmuseum von Teresia
und Rafael Lönnström zeigt das
einmalige Repräsentationshaus
und die Kunstsammlung der Industriellenfamilie. Im Sommer
2015 gibt es zwei Sonderausstellungen aus eigenen Sammlungen: dänisches Porzellan
und neuere bildende Kunst.
Das Kunstmuseum von Rauma,
die professionellen Künstler der
Stadt sowie die aktiven Vereine
der bildenden Kunst, wie der
Künstlerverein von Rauma, die
Kunstgraphiker von Rauma, die
Keramikgruppe Keramos, Art
Hauenguano, Inspira und das
internationale Künstlerbesuchsprogramm RaumArs, schaffen
in der Stadt ein vielfältiges und
aktives Kunstumfeld.
www.lonnstromintaidemuseo.fi/
kotimuseo
Kerttu Horila: Kolme Sulotarta © Kuvasto 2014
Kunstmuseum von Rauma
Starke Erlebnisse,
Kultur und Kunst
Das Kunstmuseum von Rauma im Haus Pinnala in der Altstadt veranstaltet
jedes Jahr viele Ausstellungen. Die Ausstellung des Sommers 2015 stellt
die Werke der Künstlerin Eila Minkkinen vor. Im Kunstmuseum werden auch
Werke der an die Stadt Rauma geschenkten Sammlung von Eino Valtonen
ausgestellt, wozu auch Perlen des finnischen goldenen Zeitalters wie die
Bilder von Akseli Gallen-Kallela und Elin Danielson-Gambogi gehören. Die
Stiftung des Kunstmuseums von Rauma ist für das Museum zuständig. Die
Gebäude des Museums wurden in den Jahren 1795 und 1827 errichtet.
www.raumantaidemuseo.fi
Rauma ist wahrlich eine Stadt für Liebhaber von bildender Kunst und Museen. In den
Museen der Stadt gibt es für Besucher jeden Alters etwas zu sehen und zu erleben. In den
Museen können Sie beispielsweise etwas über das Klöppeln, die Geschichte der Schifffahrt
sowie das Stadtleben in verschiedenen Epochen im Herzen der Altstadt von Rauma lernen.
Schöne Aussichten können Sie von Raumas Wasserturm aus bewundern, der einen tollen
Ausblick über das gesamte Zentrum der Stadt bietet. Die Aussicht aufs Meer bewundern
Sie am besten vom Turm „Kiikartorni“ am Ufer von Syväraumanlahti aus.
Kunstwerk: Eila Minkkinen, „Meduusa“, Kupferskulptur/Bild: Veikko Niinimäki
Das Maritime Museum von Rauma
Das Maritime Museum von Rauma liegt in einer im Jahr 1900 errichteten
ehemaligen Seemannsschule. Das Maritime Museum stellt die abwechslungsreiche Schifffahrtstradition der Stadt vor. Abgesehen von den Schiffen
liegt der Fokus des Museums auch auf den Seeleuten. Die Lokalität ist auch
gut als Konferenzort inklusive Catering geeignet.
www.rmm.fi
10
11
DIE BEWOHNER VON RAUMA SIND STOLZ AUF IHRE SPITZENTRADITION
Die Spitzenwoche
von Rauma
18.–26.7.2015
www.pitsiviikko.fi
Spitze Spitze
Es gibt vielerlei Spitze, sie ist
sichtbar und wird viel verwendet Neben der traditionellen
Spitzendecke aus Leinen hat
Spitze viele andere Formen: Sie
wird in Verbindung mit Metall
zu Schmuck, sie ist die Choreographie zu einem Tanz, sie ist
Kunst und eine Installation oder
erhält durch das Werk eines
Graphikers einen visuellen Ausdruck und formt sich zu einem
internationalen Spitzenseminar.
Vor allem verbindet die Spitze
die Bewohner von Rauma, die
stolz auf ihre Tradition sind.
Rauma ist
eine einzigartige Spitzenstadt
Während der Spitzenwoche
gibt es ein Programm für die
ganze Familie
Auf der Spitzenwoche gibt es
jährlich internationale Spitzengäste – im Jahr 2015 aus
Deutschland – die neben ihrer
eigenen Spitzentradition auch
die Entwicklung vorstellen, die
ihre Spitzentradition im Laufe
der Jahre erfahren hat. Die bei
Liebhabern von Handarbeit beliebte Woche bietet zusätzlich
zum Spitzenprogramm eine
große Auswahl an verschiedenen Ausstellungen sowie Musik- und Theateraufführungen
für die ganze Familie.
Die Nacht der Schwarzen
Spitze am 24.7.2015
Der alljährliche Höhepunkt der
Spitzenwoche ist das fröhliche Volksfest „Die Nacht der
Schwarzen Spitze“. Die Stadt
steht Kopf vor lauter Spitze: Im
Zentrum finden zahlreiche Veranstaltungen statt, die Geschäfte sind bis zum späten Abend
geöffnet, und es ist viel los.
Die Spitzenwoche von Rauma
Die Spitzenwoche von Rauma wird dieses Jahr bereits
zum 45. Mal veranstaltet. Das für seine Traditionen
bekannte Fest ist im Laufe der Jahre zu einem großen
Stadtfestival geworden. Die erhöhte Internationalität
des Spitzenklöppelns und die moderne Orientierung
haben das traditionelle Bild moderner und leicht zugänglich gemacht.
Das Spitzenklöppeln ist eine alte Tradition von Rauma. In Rauma wird schon seit Mitte des
18. Jahrhunderts geklöppelt, wobei das Klöppeln seine Blütezeit erlebte, als die traditionellen Spitzenmützen („tykkimyssy“) Mode waren.
Die Klöppler verdienten mit ihrer Handarbeit jährlich so viel Geld, dass die Provinzialregierung das Klöppeln als eine Industrie erachtete, zumal dieses Handwerk in Rauma mehr als
im Rest des Landes ausgeübt wurde.
Heutzutage sind den Verwendungszwecken für Spitze keine Grenzen gesetzt. Dies können
Sie beispielsweise in der Ausstellung des Alten Rathauses, im Museumsgeschäft und der
Niederlassung von Nyplääjät („Spitzenklöppler“) in Pits-Priia sehen. Die neue, begeisterte
Klöpplergeneration wächst stetig.
12
„Rauman giäl“- Der Dialekt von Rauma
Die Ursprünge des Dialekts von Rauma sind nicht genau bekannt, aber dank
der Seeleute, die stets Einfluss auf die Hafenstadt hatten, finden sich im Dialekt von Rauma viele Wörter aus anderen Sprachen wieder. Charakteristisch
für den Dialekt sind u. a. das Abkürzen von Wörtern sowie eine ausschweifende Rede. Der Meister der Literatur von Rauma war Frans Hjalmar Nordling
mit seinem Künstlernamen Hj. Nortamo wurde als Hüter der Sprache, des
Heimatgedankens und des Heimatgeistes von Rauma sowie als Meister des
Amüsierens auf die Raumasche Art bekannt.
13
EINE STADT VOLLER ATTRAKTIVER EINKAUFSMÖGLICHKEITEN
Die offenen Höfe und
Hinterhofflohmärkte
der Altstadt
18.–26.7.2015
Entspanntes Marktleben
Der Marktplatz von Rauma im Herzen der Altstadt ist der Mittelpunkt der
Stadt. Der Markt ist das ganze Jahr montags bis freitags geöffnet. Im
Sommer werden thematische Abendmärkte veranstaltet, die sehr beliebt
sind und mit ihrer entspannten Atmosphäre die Herzen der Besucher
erobern.
Hochwertige Handarbeiten und Souvenirs
Die Künstler und Handwerker von Rauma sind für ihr Können bekannt.
Ihre Geschäfte bieten eine große Auswahl an persönlichen und
hochwertigen Geschenkartikeln und Souvenirs. Beliebte Mitbringsel sind
u. a. die verschiedenen Produkte aus Spitze, wie z. B. Schmuck, Tücher und
Lesezeichen.
Rauma ist ein
toller Ort zum Einkaufen
Verlockende Flohmärkte
Die zahlreichen Geschäfte von Rauma, wie die persönlichen und serviceorientierten
Spezialgeschäfte der Altstadt, wo Sie Bekleidungsgeschäfte, kleine Boutiquen mit
Geschenkartikeln und vor allem zahlreiche Einrichtungs- und Antiquitätengeschäfte
finden, laden mit ihrer vielfältigen Auswahl zu einem Einkaufsbummel ein.
In der Altstadt von Rauma finden Sie über hundert Boutiquen, deren Auswahl von den
übrigen Geschäften des Zentrums ergänzt wird. Das Beste daran: Die Geschäfte liegen nah
beieinander und sind alle fußläufig erreichbar. Die Öffnungszeiten der Geschäfte variieren
je nach Jahreszeit. Informieren Sie sich vor Ihrem Besuch nach den Öffnungszeiten!
Rauma hat einen sehr aktiven
Flohmarktbetrieb, wobei es in
der Stadt auch mehrere ganzjährig geöffnete Flohmärkte
gibt. Begeben Sie sich auf eine
Flohmarkttour und machen Sie
tolle Schnäppchen!
„Ich schätze das
individuelle und
gemütliche Zentrum
von Rauma. Der Service
ist hervorragend, die
Menschen freundlich
und gesprächig.
In der Altstadt
ist es angenehm
und einfach,
einzukaufen.“
Auf den Seiten 34–35 des Prospekts finden Sie eine Auswahl an Geschäften,
die Einrichtungs- und Geschenkartikel sowie Souvenirs verkaufen.
14
15
Individuelle
Fabrikverkäufe
Im Zentrum der Stadt und in
der näheren Umgebung finden Sie viele Fabrikverkäufe,
in welchen Sie individuelle und
günstige Artikel erstehen können. Honig, Fleischprodukte,
Bettwäsche, Filterpapier ...
WIR HABEN EINE GROSSE AUSWAHL AN
Eine umfassende
Liste von Cafés,
Restaurants und
Unterkünften finden
Sie auf den
Seiten 32–34.
Einzigartigen Unterkünfte
Wann essen wir?
Nutzen Sie bei Ihrem Besuch
die Möglichkeit, im Leuchtturm
am Rande des offenen Meeres
zu übernachten. Im Leuchtturm
von Kylmäpihlaja befinden sich
alle Räume im Turm und bieten
selbstverständlich eine tolle
Aussicht aufs Meer.
Schauen Sie sich das Mittagsangebot der Restaurants
unter www.lounasrauma.fi an.
Sie können auch in der Altstadt von Rauma inmitten der
UNESCO Weltkulturerbestätte
übernachten. In der Altstadt
sind Sie direkt im Zentrum der
Stadt und können Sehenswürdigkeiten und Geschäfte fußläufig erreichen.
„Auswärtige loben den
guten und freundlichen
Service von Rauma.“
Interessante Konferenzräume
In Rauma finden Sie zahlreiche
traditionelle Konferenzräumlichkeiten, aber auch interessante und andersartige Umgebungen. Wie wäre es mit einer
Konferenz in der Ruhe der Natur am Meer oder inmitten der
reichen Schifffahrtsgeschichte
von Rauma? Auch große Konferenzen sind dank der guten
Akustik ein Erfolg. Verschiedene Möglichkeiten für Konferenzräumlichkeiten finden Sie
auf der Seite 34 des Prospekts.
Gutes Essen
und süße Träume!
In Rauma gibt es viel zu sehen und zu erleben. Zwischendurch können Sie eine erholsame
Pause einlegen und zum Beispiel auf der Café-Terrasse in der Altstadt Platz nehmen, wo
Sie bei leckerem Essen das Treiben der Stadt beobachten können. Das vielfältige Angebot
an Cafés und Restaurants bietet für jeden Geschmack das Richtige.
Es gibt viel zu sehen, so dass es sich lohnt, in Rauma zu übernachten. Sie können bequem
im Herzen der Stadt, entspannt auf dem Campingplatz oder in einem Ferienhaus am Meer
übernachten. In der einzigartigen Landschaft der Schären können Sie unvergessliche Abende, Sonnenuntergänge und Nächte erleben.
Lokale Köstlichkeiten – Labskaus und Pfefferkuchen
Labskaus ist ein traditionelles Gericht von Rauma, das einst die Seeleute
nach Rauma brachten. Das Gericht ist auch in anderen Hafenstädten Europas
bekannt. Das Geheimnis des Labskaus liegt in der Mischung aus lang gegartem, zarten Fleisch, Wurzelgemüse und Gewürzen. Auch Kinder mögen
Labskaus!
Eine weitere Spezialität ist der Raumasche Pfefferkuchen. Die süße Kleinigkeit schmeckt köstlich zu einem Kaffee.
16
17
IN RAUMA LÄSST ES SICH GUT LEBEN, WOHNEN UND SPORT TREIBEN
Lernen Sie die Stadt
auf einer lustigen
Fahrt mit dem Stadtzug
„Kake Kaupunkijuna“
kennen: www.kakekaupunkijuna.fi.
Die Freuden des Wassersports
Die Badestrände von Rauma laden zur Entspannung am Wasser ein. Sie
können einen Badeort an einem See, Teich oder natürlich dem salzigen
Meer aussuchen. Und das Beste: Der nächste Strand ist direkt im Zentrum. Im Schwimmbad können Sie unabhängig vom Wetter baden. Das
Schwimmbad verfügt zusätzlich zu den Schwimmbahnen über ein Sprungbecken, ein Warmwasserbecken mit Wasserrutsche, ein Kinderbecken und
zwei Whirlpools.
www.rauma.fi
„Die Kinder haben hier
immer Spaß und
Beschäftigung.“
In Rauma gibt es viele tolle
Sehenswürdigkeiten für Kinder
Zum Spielen auf den Spielplatz!
Rauma ist ein unschlagbarer Urlaubsort für Familien mit Kindern. Die Stadt bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten, bei denen man kurz vorbeischauen oder auch eine längere Zeit
verbringen kann. Die kurzen Entfernungen und das kostenlose Parken gewährleisten eine
unkomplizierte Fortbewegung.
Rauma bietet vielfältige Möglichkeiten für Ausflüge und Sport. Die Ausflugsinseln Kylmäpihlaja, Kuuskajaskari und Reksaari sind Naturziele für die ganze Familie. Das ganzjährig geöffnete parkähnliche Ferienzentrum Poroholma liegt am Meer und zugleich
fast im Zentrum.
18
„Kipparinpuisto“ ist ein ganzjährig geöffneter Spielpark,
wo alle selbständig spielen
können. Im Sommer können
die Kinder mit dem Fahrrad
oder Tretauto im Verkehrspark
fahren. In Rauma gibt es auch
zahlreiche kleinere Spielplätze.
www.rauma.fi
„Ich schätze die
angenehme Atmosphäre,
die Bewohner
Raumas und vor allem
die Tatsache, dass man
in Rauma sicher leben
und draußen sein kann.
Außerdem finde ich
das kostenfreie Parken
und die kurzen
Entfernungen toll.”
19
Die Kunst der Handarbeit
Die vielfältigen Handarbeitskurse des Kunstzentrums folgen
den aktuellen Jahreszeiten und
Trends. Vor allem im Sommer
werden für Kinder verschiedene
Workshops angeboten, in welchen sie ihr eigenes Souvenir
aus Rauma basteln können.
www.taitosatakunta.fi/
rauma.htm
DIE SCHIFFFAHRT IST UNZERTRENNLICH MIT RAUMA VERBUNDEN
Am Hafen von Rauma
liegt eine ca. 16 km
lange Bahnstrecke.
Der Nationalpark von Selkämeri (Bottensee)
Das Archipel vor Rauma ist das Kernstück des im Jahr 2011 gegründeten
Nationalparks. Der Nationalpark erstreckt sich von Kustavi bis Merikarvia.
Lernen Sie mit Hilfe eines virtuellen Reiseführers das Angebot des Nationalparks in Rauma und anderen Orten kennen. Das Kugelpanorama des
Reiseführers zeigt tolle Landschaften im Nationalpark.
www.selkameri.fi, www.luontoon.fi/selkameri
Boote sind für die Küstenbewohner ihr Ein und Alles.
Sogar so sehr, dass die Leute sich nicht in erster Linie für die Todesursache
eines Verstorbenen interessieren, sondern unweigerlich die Frage stellen:
„Was für ein Boot hat er hinterlassen?“
Die maritime Stadt früher,
heute und in der Zukunft
Spitzenjahre der Segelschiffe
Die Stadt Rauma würde ohne das Meer und die Schifffahrt sicherlich nicht existieren. Rauma ist
eine der ältesten Städte Finnlands, und wie auch viele andere alte Städte, hat Rauma sich von
einem gut erreichbaren Handelsplatz am Meer zu einer modernen maritimen Stadt entwickelt.
Es gibt schriftliche Dokumente darüber, dass in Rauma seit 500 Jahren Schiffe gebaut werden,
wobei dies in Wirklichkeit sicherlich noch viel länger der Fall ist. Der Handel und die Schifffahrt
entwickelten sich zum wichtigsten Lebensunterhalt im Laufe des 19. Jahrhunderts.
Das Meer sichert
den Lebensunterhalt
Die Segelschiffflotte der Stadt
Rauma war während der 1890er
Jahre mehrere Jahre lang die
größte Finnlands. In den Blütejahren der Segelschifffahrt
1840–1870 war Rauma von der
Schifffahrt geprägt.
Im Jahr 1870 waren 40 % der
Bewohner Raumas Seeleute
oder deren Familienangehörige. Zudem verdienten u.a.
Schiffbauer, Hafenarbeiter und
die Lebensmittellieferanten
der Segelschiffe ihren Lebensunterhalt durch das Meer. Die
Ausbildung der Offiziere begann
in Rauma im Jahr 1880, und
künftige Seefahrer werden in
der Stadt weiterhin ausgebildet.
Heutzutage ist der Hafen von Rauma der führende Papierhafen Finnlands und der größte Containerhafen der Westküste. Die dynamischen Unternehmensgebiete Seaside Industry Park und
Lakari nutzen die neuen, hervorragenden Logistikverbindungen und unterstützen die moderne
Entwicklung der Stadt. www.seasideindustryparkrauma.fi, www.lakariarea.fi
20
21
DIE PERLEN DER MARITIMEN TOURISTENATTRAKTIONEN
Im Sommer
gibt es zu den
Ausflugsinseln
einen regelmäßigen
Fährverkehr.
Kylmäpihlaja
Am Rande der Hochsee, etwa 10 Kilometer vom Festland entfernt, liegt
eine Leuchtturminsel. Der Leuchtturm von Kylmäpihlaja steigt empor
inmitten der vom Meer und Wind geformten Felsen. Von der Aussichtsplattform des Leuchtturms und den Hotelzimmern des Turms haben Sie
eine atemberaubende Aussicht direkt auf das offene Meer. Am Leuchtturm
finden Sie auch ein Restaurant, ein Café, eine Kapelle und eine Sauna.
www.kylmapihlaja.com
Inselverkehr
Zu den Ausflugsinseln gelangen Sie mit der im Juni, Juli und August täglich
nach Fahrplan verkehrenden Fähre. Die Fahrpläne ermöglichen auch das
Übernachten auf den Inseln. Der Linienverkehr in Rauma wird von „Rauman Saaristokuljetus“ sowie „RSP-Charter“ durchgeführt.
www.raumansaaristokuljetus.fi, www.rsp-charter.fi
Die Liebe der Menschen von Rauma
zum Meer ist groß und echt
Rauma ist eine wahre Meeres- und Schärenstadt. Die faszinierende und vielfältige Natur
der Schären bietet zahlreiche Erlebnisse. Die Ausflugsinseln vor Rauma bieten Ihnen
vielseitige Unterkünfte, Cafés, Restaurants sowie Konferenz- und Saunaservices.
In der Sommerzeit gibt es tägliche Fährverbindungen zu den Ausflugsinseln. Es können
auch Charterkreuzfahrten und Taxibootservices gebucht werden. Die Serviceanbieter und
ihre Kontaktdaten finden Sie auf Seite 35.
Genießen Sie salzig-frische Urlaubserlebnisse am Raumanmeri!
Kuuskajaskari
Reksaari
Poroholma
Die Festungs- und Urlaubsinsel
bietet ihren Besuchern gleichermaßen maritime Erlebnisse und die schützende Ruhe einer bewaldeten Insel. Auf dem
Kuuskajaskari-Pfad können
Sie die Landschaft und Geologie der Insel erkunden. Sie
können die Insel auch auf einer
geführten Tour kennenlernen.
Auf Kuuskajaskari finden Sie
ein Café, ein Restaurant, eine
Sauna sowie eine Unterkunft.
Die älteste Ausflugsinsel von
Rauma ist im Sommer ein hervorragendes Naturziel für die
ganze Familie. In den Wäldern
und auf den Naturpfaden der
Insel können Sie die vielfältige
Pflanzen- und Vogelwelt der
Schären kennenlernen. Auf
einer Fläche von ca. 300 Hektar bietet Reksaari vielseitige
Erholungsmöglichkeiten. Für
Kinder gibt es Spielgeräte und
einen Sandstrand. Auf der Insel befinden sich ein Café, eine
Sauna sowie eine Unterkunft.
Am Ufer des Otanlahti liegt ein
aktives, grünes und maritimes
Ferienzentrum mit Campingplatz in nur 2 Kilometer Entfernung vom Stadtzentrum.
Poroholma ist ein Fünf-Sterne-Urlaubszentrum, das unter
Berücksichtigung der maritimen Traditionen des Ortes
sowie der alten und wertvollen
Gebäude des Geländes erneuert wurde. Poroholma ist auch
der Heimathafen der Galeasse
Marita und des Schoners Kathrina.
www.reksaari.fi
www.poroholma.fi
www.kuuskajaskari.fi
22
23
DIE SCHÖNE NATUR LÄDT ZU AUSFLÜGEN EIN
„Meine Heimatstadt hat
genau die richtige Größe
und ist schön gebaut.
Das Meer ist nah
und wird viel genutzt.“
Machen Sie einen Ausflug in frischer Meeresluft
Die besten Wanderstrecken befinden sich auf den großen Inseln Nurmes
und Reksaari, die vor Rauma liegen. Die markierten Wanderwege können
auf eigene Faust oder mit einer geführten Tour erkundet werden. Auf den
Rastplätzen entlang der Wanderwege finden Sie Rasthütten, Außentoiletten, Feuerstellen sowie Brennholz. Die reservierbaren Hütten mit Sauna
wurden unter Nutzung der Konstruktionen von alten Schärenbauernhöfen
erneuert. Die Ausflugsstrecken von Raumanmeri finden Sie auch in einem
gesonderten Kartenprospekt.
Angeln
Grünes Vergnügen
Das Angelgebiet der Stadt Rauma umfasst über 5000 ha Wasserfläche. Zum Angeln an den
Stränden von Kylmäpihlaja,
Kuuskajaskari und Poroholma
benötigen Sie keine Angelerlaubnis der städtischen Wassergebiete.
Rauma Golf liegt nur 2,5 Kilometer
vom Marktplatz entfernt. Auf dem
Platz von Pomppunen liegen die
Bahnen in einer abwechslungsreichen Waldlandschaft und beinhalten zahlreiche Wasserhindernisse.
Der Golfplatz bietet zudem hervorragende Trainingsgebiete.
www.raumagolf.fi
Die Natur Raumas
ist ohne Gleichen
Mit dem eigenen Boot
Die Unterwasserwelt und das Kulturerbe sind besondere Werte des Nationalparks von Selkämeri. Die wundervolle kulturgeschichtliche Schärennatur können Sie am besten mit dem
Boot, auf einer Schärenkreuzfahrt, auf Natur- und Vogelausflügen oder auf einer Wanderung erkunden.
Vor Rauma gibt es im Nationalpark über 30 Kilometer markierte Wanderstrecken, entlang
derer alte Schärenhöfe, Überreste von sogenannten Russenöfen sowie Relikte aus den
Weltkriegen liegen. Das große und zersplitterte Inselarchipel eignet sich hervorragend für
Kanuausflüge.
Mit dem eigenen Boot können
Sie auf zahlreichen Bootstrecken und -routen die aus ca.
300 Inseln bestehende Schärenlandschaft von Rauma erkunden. Bootsfahrer können
den Besucherhafen von Poroholma sowie weitere Serviceund Ausflugshäfen benutzen,
deren Adressen Sie auf Seite
35 finden.
Die Küstenstraße
„Pohjanlahden rantatie“
Fåfänganniemi
– Meeresblicke und Freizeit
Die neueste Reiseroute Finnlands führt an den Stränden
des Nationalparks Selkämeri
vorbei und bringt dabei wertvolles Kulturerbe zum Vorschein. Die Straße war einst
eine bedeutende Postroute,
die jahrhundertelang durch
die Küstengebiete von Satakunta und um den Bottnischen
Meerbusen herum führte. Die
braunen Leuchtturmschilder
an den Straßenrändern führen
zur Strecke.
Im maritimen und aufstrebenden Fåfänganniemi befinden
sich u.a. Raumas Sommertheater, ein Freibad, tolle Sandstrände, vielfältige Saunaservices, der Aussichtsturm
Kiikartorni, der modernisierte
Servicehafen Merijakamo sowie die Restaurantservices von
„Fåfängan Paviljonki“.
www.rantatie.com
24
25
WINTERZAUBER UND STIMMUNG
Die Weihnachtswochen
von Rauma
finden am
1.–31.12.2015 statt.
An der frischen Luft
Langlauf, Spaziergänge, Eislaufen – in den Schären von Rauma sind u. a. die
Inseln Reksaari und Nurmes beliebte Ziele für einen winterlichen Ausflug.
Erkundigen Sie sich nach dünnen, gefährlichen Stellen und lassen Sie sich
lieber von jemandem begleiten, der es gewohnt ist, auf dem Eis zu gehen.
Denken Sie daran, dass Sie selbst für das Betreten des Eises haften.
Schauen Sie sich
das Programm der
Weihnachtswochen auf
www.rauma.fi/joulu.
Rauma ist ein
toller Ort auch im Winter
Zum Winter in Rauma gehören auch Theater, Kunst und Konzerte – also gute Laune und
Balsam für die Seele. Die Schärennatur bietet auch im Winter hervorragende Möglichkeiten
für verschiedene Aktivitäten.
Das einzigartige Milieu der Altstadt mit ihren Veranstaltungen und der Weihnachtsmarkt
mit seinen Produkten laden auch den beschäftigten Menschen dazu ein, die entspannende
Weihnachtsstimmung zu genießen. Halten Sie einen Moment lang inne, probieren Sie die
Köstlichkeiten und lassen Sie inmitten der Weihnachtseinkäufe Ihre Seele in der Idylle der
Altstadt baumeln.
26
Eislaufen
Ins Eisloch
Die gepflegten Kunsteisbahnen
und je nach Wetter auch die Natureisbahnen können den ganzen Winter über kostenlos benutzt werden. Ebenfalls nicht zu
verachten ist das Eishockey von
Rauma. Die blaugelben Farben
des Teams „Rauman Lukko“
sind sowohl in der Liga als auch
auf den Spielshirts vieler Junioren zu sehen. Eine hitzige Stimmung kommt am Winterabend
in Äijänsuo auf, wenn Lukko ein
Heimspiel hat.
In Rauma finden Sie winterliche Schwimmstellen sowohl
im Meer als auch im See. Ab
ins eiskalte Wasser und wieder zurück in die warme Sauna. Welch ein tolles Gefühl! In
Rauma können Sie im Winter
fast täglich die öffentliche Sauna benutzen und im Eisloch
schwimmen. Erfahren Sie mehr
unter www.rauma.fi.
Friedliche Weihnachten
wünscht am Heiligabend
um 12 Uhr mittags der
Bürgermeister.
Oikke lystelist jouluaikka!
(„Fröhliche Weihnachten“
im Dialekt von Rauma)
27
IN RAUMA IST RUND UMS JAHR WAS LOS
Einen umfassenden
Veranstaltungskalender
finden Sie auf
www.rauma.fi
Ins Theater
Das Stadttheater von Rauma bietet unabhängig von der Jahreszeit schöne
Erlebnisse für alle Theaterfreunde. Das Programm beinhaltet während der
Saison viele interessante Aufführungen und Gastauftritte. Drama, Komödien und Romantik werden von guter Musik begleitet. Das Programm des
Stadttheaters finden Sie auf: www.raumanteatteri.fi.
Das vielfältige Angebot an Sommertheater können Sie vielerorts in Rauma
genießen. Im Sommer 2015 ist im Sommertheater von Fåfänga das sehr
beliebte Stück „Tankki täyteen 2 – maallamuuttajat“ zu sehen. Die Kontaktdaten aller Sommertheater finden Sie auf der Seite 35 des Prospekts und
das Programm auf www.visitrauma.fi.
Eine Ligastadt
In Rauma wird im Winter Eishockey und Unihockey sowie
im Sommer Baseball der Frauen auf hohem Niveau gespielt.
Schauen Sie sich ein Spiel an!
www.raumanlukko.fi,
www.salba.fi, www.fera.fi
Veranstaltungen von Rauma 2015
30.4.
15.5.
6.6.
4.6.–11.7. 18.–26.7.
18.–26.7.
24.7.
31.7.–2.8.
7.8.
4.–8.8.
7.–8.8.
8.–15.8. 21.–23.8.
29.8.
19.–20.9.
3.–4.10.
1.–31.12.
„Huumorin kukkaset“ -Walpurgisnachtparty, www.huumorinkukkaset.fi
Rauma Rock, www.raumarock.fi
Klustermus, www.klustermus.fi
„Tankki täyteen 2 – maallamuuttajat”,
Sommertheater von Rauma, Fåfänga, www.raumanteatteri.fi
Spitzenwoche von Rauma, www.pitsiviikko.fi
Offene Höfe und Hinterhofflohmärkte der Altstadt
Nacht der Schwarzen Spitze, www.pitsiviikko.fi
Aufgusstage von Lappi, www.rauma.fi
Spitzentournier Eishockey, www.raumanlukko.fi
Rauman Festivo -Musiktage, www.raumanfestivo.fi
Rauma Blues, www.raumablues.com
Weltmeisterschaften in Segeln, Klasse 2.4mR, www.rauma24worlds.com
Blue Sea Film Festival, www.blueseafilmfestival.net
„Poroholman venetsialaiset“
(Abschlussfeier der Sommerhaus- und Bootsaison), www.poroholma.fi
Heringsmarkt von Rauma
Messe für Bauen, Einrichten und Wohnen, www.messu.com
Weihnachtswochen, www.rauma.fi/joulu
Unvergessliche
Segelerlebnisse
Auf dem Meer Raumanmeri
fahren während der Segelsaison mehrere Segelschiffe umher. Steigen Sie an Bord!
Die Fahrpläne der Segelschiffe finden Sie auf: www.visitrauma.fi
Sommerhof der Altstadt
Zum Festival
In der idyllischen Sommerhof
der Altstadt gibt es den ganzen
Sommer lang interessante
Veranstaltungen.
Im Sommer finden im Rauma
zahlreiche Festivals statt, die
vielfältige kulturelle Aktivitäten
in die Stadt bringen. Viele Festivals blicken auf eine langjährige Tradition zurück.
Schauen Sie sich das Programm an:
www.poroholma.fi/kesapiha
Dies ist eine Auswahl an Veranstaltungen in Rauma. Änderungen vorbehalten.
28
29
7
nk
2
30
Nan
u
6
Koulut
59
1 5
ka t
u n is
järven
58
Tulliva 3a
he
Ka
3
Kitukränn
7
4
34Tammela
35Kalatori
36 Ruinen der Heiligen
Dreifaltigkeitskirche
37 Kapelle von Alfred Kordelin
38Marela-Museum
39 Kunstmuseum von Rauma
und Hauenguano
40Kitukränn
41Kirsti-Museum
n ka32
t
a ll
ion
i
aa
ri
rastaa3
nk
5
164
Helistö
la
Stadtplan
von Rauma
nk
Vi
h
do
n
Kallionikula
Kourulantie
Hi
73
tö
31 Heilig-Kreuz-Kirche von
Rauma
32 Marktplatz und Altes
Rathaus-Museum
33 Naulamäki, Helsingintori
und Spitzenklöpplerstatue
i k Kua
o n aro iti
rsi
stö
nti
e
14
TARVOLA
ie
nt
ki k
a
30tu
7
Kain 1
unk
11
Neulav
Kulmala 3
1 Kalatori
nkatu
ilänt
4
Kie
oj 2
an
t
u
ul
La
17
Kourujärvi
C Rauman kaupunki 2014
tu
Ka lli 16
m
un
t
Ve
iko
ntie
k u 18
15
ne
2
Isopo9ik
11
5
Savilan-
katu
3
Nortamon
katu
r
15
Kattiltie
1 5
Peltomaant
tie
8
23
l ant
15
6
Vasakuja
4
11 0
3
rvati 30
6
28 K a
Län Vänninv
sika
t1u 3
11
Pappilankatu
14
1
Isoraa
katu
stuva Koulu
nk Is
8
okirkko
4
Harmaid
k
en1
veljeste
nkuja
Vähäraas- Vähäkirkkok
tuvank
15
Iso p oikki katu
Posellink
Kivin
3
5
tie
ritie ton
Mets
Vänkä
p
o mppus tent
Ala-P
1
mo 1
nt 0
Maalaam
onpolku
la
a
Aron-12
peränt
6
Ka
rik
um
ol
ku
on
p
e ik
40
10
Vink
r
T uu
18
P ult6
e ri k
uja
e
n ti
8
Ka
na
ö
Ku ää
mäekku- nt
nt
or e
n
Vu
2
4
Pall
op
Lehd
ont
n-
nt
1
Aho
vain siont
3
en
Järv tie
Äijäntaust
ant
ton
tie
5 Po st
1
haan 4
tie
1
1
is 0
2
Tu
om
äs 7
ky
tie
Pä
S
Jo uuta
kk ron
p
n järven
hö
3
1
10 K o
Vä
lik
hön
56
Äy
45
a
Lato
mäe
nt
ka
Lo
Me
ta
3 llitie
3
30
1
3
k ent
Ka 29
lk-
9
ns
un
p
2
5 alli
on
t
Taimip
nk
2
di n
oja
Iso
ar o
K ou
1
Som 3
pap
Ke
4 lkkap
2
7
e pe
llo
12
8
Somp
ap
yh
Pr
i
is
8 itie
Pa
rati
ntie
8
4
tu
23
Ka 3
i ra 6
ka
nn
Vilk inv
un
4 tie
känti
e
Mäli
ku
2
19
Pa
48 roalhon- katu
22
ki
Kuk
20
lin
ie
iiv
it
St
at
Poh 6
joisn
3 eulant
Wattivahe
e
Vo
ltt iti
VT
2
Me ts
et
sä
d entie
ätäh
12
47
4
2
2 de
1 Porm npun
oja
es
tar
ink nk
Ve
atu 23
lj
1 esk
K
atu
1 asvi
tar 19
ha
nk
21
Ka 6
Vä
1 svit
lip
a rh
anpo
3
l
8
VT
u
4
47
Kukkiskatu31
36
Pitkäjärvenk
2
Ahoka
tu
Lehtok
atu
30
2
ä hkin
äp
10 ol ku
3
Ko l an
1
Sarav
l
tie
1
Sork
an
8
ka tu
järven
58
u nis
Ka
3a
Tullivahe
S
va ave
la n
K 3 jan pu öyde 1 v
n n
Na ojan u ta 1 v K
öy
v
K5
lin app
ka e tu
1
23
ka
tu
2
nt i
e
k atu
40
se
52
en
ka
tu
so
m
7
Palov
2
Vah
1 verot
Ra
vi
6
2
G
12 ä vl
10
3
Kitukränn
4
11
Kulmalan 3
katu
en
Nu 33
Hir
3 sip mm
äs
63
Pä
iv
P
Nortam
onkatu
nk
a
2 tu
de
-
7
Neulav
1 Kalatori
kat
30 u
7
Kain 1
unk
ki
29
Iso p oik
15
Kap teen
inkatu
18
17
Meijerika
tu
nkatu
Num
m 1
6 env
2
25
ontie 7
21
Pe rk
-
2
p
Harma
veljesteidennkuja
Vä nninv
s ik 1
a tu 3
n
Lä
11
Pappilankatu
14
1
Isoraa
stu va K oul u katu
nk Iso
8
4
kirk ko
k
1
Vähäraas- Vähäkirkkok
tuvank
15
Iso p oikki katu
Hakri
Asevelik
8
2
k
16
Isom
et
So
rk
a
V
kinä hänont
Kuovinkj
Pohjolanp
1
6
2
2
Tuule4n
suunk
10
3
lin
3
11
5
Savilankatu
Nan3
unk
2
Ka
na
5
Nortamonk r
atu
30
o
2
Posellin
k
Kivin
T
s ar
pu aar von
e Vä isto n-rinAjuk
lik
Alf redink
6
15
Siikap
Verkkov
2
4
7
3 1
Lyseokatu
4
5
Vähämaanpuist
Siikav
Timperinv
Styyrmanninp
Häpläntie
So
rk
11antie
6
M
y 3
6 llym
äe
nk
19
Rau
man
m
7 erenka
tu
22
Jäk
ä
Silik
7Ke
linnhato- Heilu
häntä1
al
17
41
12
r viti e
Hi
Peura tie
r p p ätie13
hd
an
k
m
Sa m
16
24
2
3
Luhtav
8
Ki
vi
v
2
Airov 2
Kous 1
av
24
2
1
24
ie
2
30
Hir
vit
5
Knypylv
Ah
m
ap
ank
4
Kiviluhd
21
An 6
tin
5 k
1
11
Lahden
katu
1
Alav
8
Juhonk
1
npiiri
4
Supiv
1
Naalitie
Plättv
R
14
2
3
Yläv
1
Melav
Kapp
el in
lu
1
Kustaan
p
2
Ruorip
1
Satokj
2
16
Uudenlahden
tie
3
Klo m ppolku
i
K
po ou
lk ku
Ve
sik 10
2 kop
Lu 12
mik
kop
Ruonajärvenp
kn
2
Kry
polkssiu
tie 13
Hal ssiv
1
Klyyssivahe
50
v
20
Merika 14
tu
8
Järvenpä 16
änkatu
2
1a
N
po yber
lku gin
26
K
n ta 54
n ik
47 u 1
19
Ty 8
rn
ip
M
18 uura
in p
Takalampi
n ka
lan tie
8
Ka
u
s sta
8 taa
7
14
Le
12
kula
ulalio np
u
- kat
n
Ve
sa
la
Nikula
e
u ti
pPp 5
Lim ö llöp
o
ts ä lku
Me
Ma
r
nt
rin
tee 2
nt
11
11
kse
np
Ku rjenp
l
Kaik
n
np
11 lmiojantie
Ma
6 ie
t
ul a n
P erkk
au
2
K
1
27
kati e
ink
Nik
1
20
n tie
6
l
t
37
Niku
3
1
e
6
dink
4
ink
2
Av
a
a
7
Kaakkurit
po
lan
tie
e entie
rint 4
Torninp T
6
j atie
ata 11
44
l
po
k
ra
nn
a
Huipun
ie
K
rin ippa
kj -
Nikulanmäk
9
lli
14Kier o ntie
Pähkinätie Niksulantie
1
Ra 11
um
a-R
e
3
2
ntie
Eetu
u
at
nk
3
nk
6
Hakatie
Sippola
ru
Tu
3
68
P
lank
K
15
Porin
tu
Tasa
2
nt
Koulup
ä
ril
tu
kj
Siilotie
UOTILA
a
26 pilank
Pap
29
14
tu
3
Tu
2
j
Eteläkatu
Stadtplan
der Altstadt
ulu
Ko
6
1
14
l
Kantan i k u 15
2
20
32
Isoarontie
30
katie
atie
1
Urp o s e
Akselintie
ylä
lisvä
Koil
anh
e
Kentänti
nv
otila
Pe
lt
3 ok
8
Mobile Rundgänge
Sie können Rauma auch mit Hilfe eines mobilen Endgeräts kennenlernen. Es
stehen Ihnen u.a. die folgenden kostenlosen Apps zur Verfügung (zzgl. Ihre
vertragsspezifischen Gebühren für Datenübertragung):
•Citynomadi- Routen-App in die Altstadt, nach Sammallahdenmäki und
Kuuskajaskari (www.citynomadi.com)
•MP3-Rundgang durch die Altstadt (www.visitrauma.fi)
•CITY-OPAS mobile App für Landkarten
(Google Play, App Store, Windows Store)
Kelk
El
lot
Pal
U
4
e
Pomppustenti14
2 Tuul6entie
3
9
Antolantie
Myllykalliont
Sarkontie
lä s e 20
p äntie
36
tie
kko
esa
e V
ikkoti
m
15
5
ntie
lä
Kesä
kodi
äy
ntta
Sa
kPöniniont
va
7
sv
K
j
Onnenpellontie
6
Vanhakylä
spu Marinp
mp
Po nkuja
o nt
te
10
24
kaankatu
13
Pohjanka 22
tu
12
Itäkatu
illi
e
nti
e
po
lku
Ma a
Kourula
8
u
rtt
32
in
an
1T3
22
21
Elon
41
2
Itäkatu
2
Vähäpoikkik
Ko
tala
Ra
ah
3
Kodis joenti e
2
11
11
1
nt
lku
lopo
pa
VT 12
25
atie
Läh d
4
14
18
4
2
VANHA RAUMA
OLD RAUMA
16
40
27
6
32
16
3937
Kauppakatu
38
9
17
4
35
Vanhan ki
rkon
3 nv
katu 24
Anundila
28
Pakka-4
21
huoneenk
Eteläpitkä22
Kalliv
36
Golfken
k
a
tu
17
P ka 4
12 34
Ta
31
i
almink
7
a
Mäkiv
äm 33 4 Isom l m
16
h
i nkatu
Vä
1
2
10 17
Naulan ka 20
P
tu
200 m
12
2
kit
20
Re
Lin
tu
nka
a
s
Lem
3
6
Ke
p
25
1
r
5
8
Lä
n n entie
kkap
tinp
L u is
S epä
kuja
F
17
4 lotie
a
rp
2
Ka 2
KOURUJÄRVI
26
P uolu8
2 3
Vadelmap
k
M
61
17k
us
20
t ik
kati 22
Mansikka
p
e
1
3
39
2
Kirs
i
kap
stik
Mu 4
34
2
12
Ka
ar
na
14
Sah
ra p olku
olu
Pu
sip
U
2
10
28
kelikuja
2
k
Su
5
Va
Loukku3
p
Bergströmin
lampi
Naappukj
9
öp
2
R
1 öyskäp
täjän
t
8
2
Niittyk
4
Ky
na
L in22
Isoar
12
ontie
Vä
1 lttip
Kär
k
6
Linjavahe
9
14
apolk
u
1
2
3
ore
Vu
4
24
3
Äyhönjärvi
Lännenv
e nkatu
2
2
j
Tuom
tonk is- Po
j.
sthaa
nkj
ntie
1
Kunin-
2
Anun d i lan
8
Luotilangant
lttiv
Pu
1
2
18
8 entie
st 9
Kurtta
6
31
22
Luostarinkatu 13
6
10
t
ha
au
5
Oja5
k
ila d o n tie
Väh 4
äkou
luk
11
6 enk
iem
2
tie
en
p
rin
Tarvolan
tie
K ol m
2
t arhan
t
Vännink
P
4
hd
u
arh
8 T
4
1
6
6
2
Lattat
tä
vahe
6
1
2
4
Hallitie 7
tie
Lensunkallio
Lensunk
1
Monnankatu
e
Teeren
Äy
12
Pomppunen
0
8
ntie
e
L e Pe
tä
6
jäp
ent
tu
us
en
ti e 1
9
11 2
Pu
mp
pu
t
Ruutikellarin
Hiih
4 mäki
14
enti
5
Kirvestie
ÄYHÖ
8
LAJO
rin
tie
Le
hti
ku
Ah2
te
PAROALHO
u
Ah opolk
tie
13
22
ka
12 t u
Kourujärv
Ran nanti
Ottila
lku
n po
nkj
15
np
mm
Kaija
3
te
Huittis
1
lk- kent
Ka
An Py
tto yrm
nin
a
v
Pe 1
nu 1 Ja1
nk
Vil nv
ke
nv
ku
n
44
N
Ju aula 5
ss
in K
p6 yä
8
2
2
e
hte
nu
Pe
lti
va
h
2
19 Ä
ti e
7
2
Eskolant
Kivelänti
e
5
Vastmäe
H
o oiv
en ut
valk
Pii
pu
6
rin
t
tu
Kairaka 11
Lukko
atu
6
6
atu
ok
Oik
1
P
1 aranv
2
Hi
uk
Torn 3
12
Itäkatu
nk
ru
Tu
tu
erika
M eij7
10
2 lank
Tasa
atu
ola
sä
1
10
2
2
Itäkatu
2
Vähä poikkik
4
nk
äjä
ylä 6
Hö 1
nk L2
eh
1 t okatu 12
53
2
tie
lan
ie
ka
nt
ak
ar
ean
tie
utie
Parr 2
nt
V
st a
pä uore
Kiv
än n
tau
iku
n
M
v
r
o
aake
kun
Kall i
llarin 8tuomis
p
t ä
Uu v 10
s ainio
23
ntie
änt
np ä
Mä e
tie
n
o
Golfkenttä
hk
4
e
lpiKo nk
no 2
1
Leika rinp
u
olk
25
p
rin
iste
r
m
H
L
el
a
s ka
28
Pitkä
56 järvenk
P
26 eltokatu 3
Mo
isio
nk
2 pp
aa
4
Steniuksenkatu
1
Aro
n
1te2enkah- Paropolk
u
te
us
8
P oltti 1
mo 0
nk
at u
ink
31iväsenkatu
P ä 18
at
nk
Ilta 2
2
2
F
a r u rila
r e n-
Tuo
be
10
t ie
ne-
R in u
p olk
p
25
su2
n-
a
Ma
k
Ny
l an
HirsiAro
12
na
5
Äyhön teollisuusalue
2
6
ie
smat
80
Hela
Mänt
yläntie
Porintie
jan
k
Raja
pyyk
int
ss
tie
oli
Kir
kk
ok
atu
Jokiranta
1
2a
hä
Bu
I
ie
rit
isk
e
Luostarinkylä
14
12
Torninp Torn
3
orentie
Susivu
hjo
v
tan
LuostarinMit 3
k
7 ylänt
ie
Koukkutie
Empuntie
18
1
Len
oliit
titie
2
Oras Oy
tu
Kairaka
np
Ma
p
an
aj
aa
44
mo
12
mp
Pohjoiska arre
2
Tuo
Sa
7
N
Maanpäänniemen
5e
ti
an
ti e
än 3
7
e5l
ht 6
il a h
Kartanontie
5
tie
an 15
ie
MAANPÄÄ
lä
isväy 1
7 o una
2
L
ntie
or p
än
K
k
S
2
4
2vaalaven-
3
Pajak
30
2 aarnap
a
ul
Na 2
Tu
34
T
1
Forchem Oy
Mäntyöljytehdas
47
C Rauman kaupunki 2014
5 P i rt
tit
L
Summank
1 7
Ve
s itorni
Kollaank
12 1 14
Töyryntie
3
1
11
Na
1
8 ulaajan
k
Hon Sahuri
22 kajuu nkatu 1
renti
Sor
vaa e4
jank
13e
s
n
ta
A
jan 1
kk
1
18
it i e
Po
11
ari
NUMMI
p
Se
1
tu
ka
än
7 Sep
Hankkarintie
Oy Metsä-Botnia Ab
Rauman tehdas
Maanpääntie
20
Polari
16
29
Aline nk
1
Aarningonkatu 28
Töyrynkj
1
23
SUSIVUORI
8
1
9
Leik
Äijänsuon
urheilukeskus
UPM-Kymmene Oyj
1 km
3
e
Teollisuuskatu1
0
2
2
tu
Iironka
5
2
onkatu 11
Vetisk
8
1
katu
Vainio
2
Töyryntie
ti
an
u
26 pi lankat
Pap
3
3
12
19
Eteläkatu
4 nkatu 9
sa
Lem 3
Isok6atu
9
5
lol
Ta
29
14
tu
T
atu
Karink
Rauma-Repolan
teollisuuspuisto
kala
ntie
5
2
2
Anun d ilan
8
Tik
init
Te
np
Vuorik
1
Sahankatu
4
3
24
n
katu
28
21
22
Etelä pitk äk
atu
17
12
31
a lmink
7
a
äm
om l m
16
4
Is
h
inkatu
Vä
1
10 17
Naula n katu 20
12
20
14
Laakeritie
Isometsän teollisuusalue
e nk Gjö
2 2 16
21
Nestv
a
Pip
VÄHÄ JÄRVILUOTO
Riekkop
Leikarinkaari
1
3
kuja
pelo
Kop
5
ie
luk
Kiu
Paa- .
nanp
10
u
polk
et
2
e
uvah
itie
ar
Ka J
ou
s
Le ntie
nu
taant
vik
y
Py
Kalliv
4
ka
Mäkiv
M
Ra
20 s
op
kk
Rie
7
katu
1
17
iur
-
una
Kiirhe
va
K
T ilhitie
22
rhit
Nä 6 2
ie
Teod
Luosta
rin
ie
nt
sä
tie
kajan Hylsylä
Hu u h
Susivuorenpolku
2 ppälin-
Pyyv
3
Anundilanv
2
Karisuonkatu
3
an
Sah
10 11
10
27
Pakka-4
huoneenk
tu
29
35
1
ä
k
aarin
16
SINISAARI
8
a
20kank
13
1
5 1
nt
ie
nt
lho
ia
rtt
Pi
30
lh o
13 nkatu
12 ä nv
äv Jäkäläpartijanp Mäentausta
o
lk
7
u
20
36
Oravanmarjantie
15
18
Saniaisvahe Hanhikkiv
13
8
1
et s
26
Kaija
Laivurinpolku
PIRTTIALHO
tti
katu
ent
ä nPyy27npä
Saunamaa
29
7
4
Kinnonv
1
2
-
Aittakarinkatu
30
L
tähdentie
1
Volttitie
Susivuoren teollisuusalue
a
ailma
Pohjoiskehä
tsä p
Mehden
tä
24
28
e
13 t s äruusunkatu
19
31
Tallike d
57
78
8 ir
P
Ma
12
nva esä Rapalanvahe
10
Te
on
Varik
katu
in
Se m
1
L
1
Avainv
ink 1
at u
Alhokuja
Telakank
6
ns
Alho
kuja
Lo
o
Lu
24
impunk
28
Laivurinpolku
1
47
1
Yrittäjäinv Telakanp
3
11
LONSI
Pe
5 ak
Hak
n
eon nk
a nvahe Kpajank
aj
e
ieh
k
m
in
rä 16 ts 4
s tin
10
kRuodonk
luo
Va
st
ru
1
Poosunpolku
son
Rolls-Royce Oy Ab
k
k
oilan
rs
de
An
Juss
5
9
Ko
n
koulu
Meri
inv
Hakun
23
Kalasatama
16
-
en p
24
30
e
nti
oja 2
Su
1
atu
niok 6
Rau
Aarn
14
Kauras
tenkatu
Kaskistenk
Pöllänk
1
43
2
Katavistonk
10
9
Loutunk
Laakonk
Kalastajant
20
tol a
15
tu
onka 8
Osm16
20
nis
Män j
tönk
F
13
lku
13
L
8
M
3
1
np
1
rr e
2
Omenamä
Papinhakaeriv
maPom lku
rinpo
ap
o
vila p
Lo
51
4
Otanlahden
urheilukeskus
4
18
Ku
Vähäkinnonp
2
5
19 ntie
Ota
Otanlahti
1
2
a
Havu o k s
2
HopeaPYYNPÄÄ
Metsot
19
mäentie
orin 1 rin
Varemäki
Viapio Viapoti
14
Sy 15
Teinip
auk
port
k
6u
n
v
ik
to
Pa
rs
ä
ananv
214 ra
POROHOLMA
t
12
Pu
usis
ka 1
1
um Ku1 iv is - 8 tonk
6 Pallerokj
en
K oo nkj . oivis
a
tu
2 nk t K
Rie
I PETÄJÄS
Itsen ä isyyd
Petäjäksentie
nka
uka8tu
tö
il
a
tu
e
is
n
a
n
4 än
t
178
Urh
11
1
12iehenk
M
2 6u
Poro
katu
m
20
75
3
holm 8
Junae
risto
nt
tie
4 ant einästenk
Saa
L epp ä
ti
ie
2
H
unin
lä
31
Petä
unin 11
tu
nt
katu
12 k
Hak
Pidesluodonka
jäks
Hak
30
ie
25 hanenti
9
okin
u
R
a
R
114 e
A
14
15
po jur K arjala nka
15
tu
tu
Te15
lku innka
62
13
Petäjäksentie
6
tatie
ht
Rau
aa
14
Porintie
7
n26
Kompintie
4
6 V
10
2
Kukon karinkatu
e
katu
ti
atu
a
23
k
in
n
lt a
9
katu Tallike don
13
ku2n4
arjala
a
7
k
K
Kir
1
5
H
22
a
2
kk
6
tu
ok
Kom p p i
5
Jokiranta
k
Hollmingint
Luostarinkatu 13
atu
in
n
ie
Ilva 2
Vän nink
VANHA
RAUMA
4
Ha
Vähä
llikatu
8
koul
inaaOLD RAUMA
atu
6 en k
uk
Sem ja
12
2a 1
16
iem
mak
22
rinku
11
Pohj ank
a tu
Sata
6
KallioKun in38
24
1
katu
32
19
kaa nkatu
13
Porin
atu
tulli
mak
Sata
27
i
Kanavakatu
6
2
3
37
16
34
Kauppakatu
ie
9
nt
17
14
4
Kanavakatu
Vanh an kirko
2
Hu
nty Mä jant rin
ku ka nt
k
Lu ello
p
21 a
lo
Pa 8
1 iv
5 pul
So
1
1
nk
Haahka
4
2
p
V
ki nähä 7
no nt
katu
Telkän
ha
an 1
3 atav
R
2
4
ll i mas
Haam
h
2
2
o lau
R u oh
Kääpäp 5
Ka
1
8 ll i o n kolo
28
katu
ion15
ll
a
Silikallio 8uharin
8
i
M
Nor
Nä
Sotkav
1
ink
Tav
6
12
1
t Kumpareent
lan
Viljo
ant Alakulima
mantie
r
Virnav
a
V
12Vesiniittu
K
2
2 inn o 1
Kalli o kielon26
Harjunt
kat u
1 0
n 1
5
- tie 5
MännVuokkov
8
3
Rapalant
ikns
13
a
kövahe
2 Vanamov
Horsmav1
H Htinv
an
4
Kielov
Lepo
st
lant 6
in
t
13 v
Hippulan
p Vie
tä
1
1
1
P a1
p in
3
Ka 1
ivo
tu
pu
ist ka
on
16 tie
6 n pää n
y
5
y
1
P
5
25
7
Rajahorsmantie
9
16
u 1
6 v
6
rille
Hi iha
p
v
4 ppa
53
u
Majavap
Piisamip
9
U
10
20
33
l
väy
12
14
SANTAMAANKARI
nk
ieme 2
Rihtn
8
R
ou
sk
32
14uoneenkatu31
h 17
n-
11ra
O
hä
hteen 1
v
KINNO
o lku
Lo
senuh o ktie
Koske lonk
teis
Luo
17
12
FÅFÄNGA
ko
Sin
11
1
17 katu
n
Säikä
tu
onka
Sauk 27
29 ksaaRe
18 katu
renk
eksen
Nurm
4
PETÄJÄKSEN KOIVUKARI
Kaivopuiston
u
yritysalue
kat
katu
2
iehen
Merim
ie
vit
Su
t ie
14
5
2
LINTUKARIT
tu
41 umanka
ra
11
Syvä
tu
29 rin- ka
Suoka 14
Syväraumanlahti
VÄHÄ BOCKHOLM
lä 34
äy ank
sv hd
ei nlu
ot 14 peli
L u Ka p
Kappelinsalmi
2
KAURANEN
Petäjäksenlahti
1
1
9 illeriH ahe
v 50
Ruonajärvi
Merira u m antie
U
II PETÄJÄS
S
in
1
tip
Pa a t
1
AARNKARI
241
o
hj
34 pip
u
polku 2
Naalitie
1
yrä
19
My
liv
Naa 2 1 7kkov
Rusa
ä
eh
isk
iske
hjo
lku
Myy räpo
7 kkiv
Varhon
6
59
KASKINEN
m
nv
pu
e
2 ivah 5
Siil
Orava
1
12
2
Nuljatti men he
va
6
MÄNTKARI
AHLHOLM
6
2
Kouk n i
Kauristie
Po
1
e
ati
42 atu
2 Ah m
k
rhut ie
4
uonank
6
29
en
1
2
Ka
hd 31
11
N a np
25
Järvika
Ke
45 37
po
L2a
1 lle
tu
lk
21
ttu
13
Koivuha
Meriraumantie
KAPPELINLUHTA
1
an
53
9
k
Ylinenka
Jä 1
1
37
17
tu
nis
18
p
Mäkikatu
4
2
p
2
1
yrä
Erkinka
Mä 3
tu
1
SYVÄRAUMATuomis8to
67
42
nk
49 Ainonk
Anti5
Erkinka
37
Kä
ä
atu
nv
atu
tu
Ka
1
2
l
4
uh p
Koivu
Purjeht
lan ka
ijank
da pe
1
tu
atu 17 V 3 Ainonkatu1 1
nv lin9
3
e
32
ne
28
rtov
10
7
v
Kappelinsa
lmentie
Isoniittu
KUKKISKARI
BOCKHOLM
ti
43
Vinssip
2
un
4 p
u
Ko 3
9
ns- Mynsterv
Myrp
te
u
p olk
My yr ä
M
3
Po
UUSI-LAHTI
e
v
er
kk
Vi 2
1
ivah 2
19 e
28
Je p yrtie S
de pi
10
l
7 elv
nd 2
Ma
lt
1
de
del- Spi n
n- Spine
p vah 22
ss
23
Ruona - järventie
30
39
ie
5
1
2 elv
Lenssi- 13
28 tie
19
Meritu
ulentie
ntie
19
13
Pa loahteent
ie me
7
11 1
8
KuukusvValmuskav 2
2 6
Helokkav 5 1 4 nitie
1
Sieniv Sie
Uusi-Lahti
11
Tuomon
ff
Ta
37
14
SUUTARKARI
PÖLLÄ
Kly
ys
sip
i
nt
are
46
v
Lu o
a sa
ie 54
40
nt
p
uli
Tu
Ku
ar i
u sk
2 in
V
In Rauma ist das Parken
TUOMONIEMI
stets kostenlos!
Alle Parkplätze erfordern
lediglich eine ParkscheibeMERIRAUMA
oder sind sogar zeitlich
uneingeschränkt nutzbar.
KUUSKARI
Kryssit
m
nie
Tuo m o 3
69
tent
34
k 8
us
e
en ti
Ha a p
Va i k
ki
ntie
v
Kaussi
us
tenp
en tie
Ro
30
Vaik k
Hirsi
1 Maritimes Museum von
Rauma
2 Hausmuseum von Teresia
und Rafael Lönnström
3 Töpferwerkstatt, Museum
4 Kunstwerkstatt von Nokka
5 Turm Kiikartorni
6Aussichtsturm
7Stadthaus
8 Kulturhaus Poselli
9Rauma-Saal
10Hauptbibliothek
11 Stadttheater von Rauma
12 Sommertheater von Rauma
13Poroholma:
Ferienzentrum, Camping,
Besucherhafen, Fährverkehr, Minigolf
14 Servicehafen von Syväraumanlahti, Fährverkehr
Touristeninformation
der Stadt Rauma
Städtische Servicestelle Pyyrman
Valtakatu 2, +358 2 834 3512
[email protected], www.visitrauma.fi
U Badestrand
F Frisbeegolf-Bahnen
T Taxistand
P Parkplatz und Infotafel
der Altstadt
L Spielplätze
31
15 Petäjäksen telakka:
Servicehafen
16 Hafen von Suoja
17 Freibad, Tanzbühne,
Saunen
18Golfplatz
19 Sportzentrum von Äijänsuo:
Hallenbad, Eishallen,
Wintertrainingshalle
20 Sportzentrum von Otanlahti
21 Sportplatz von Lähdepelto
22 Tennis-, Badminton- und
Unihockeyhalle
23Fitnesszentrum
Kuntosumppu
24Kegelhalle
25Bezirkskrankenhaus,
Gesundheitsdienstleistungen
26Busbahnhof
27 Haltestellen des
Nahverkehrs
28 Polizei, Fundbüro
29Post
30 Bahnhof (Güter)
Wellness- und Erlebniszentrum Helmiranta
Puuluntie 388
+358 40 703 5585
www.helmiranta.fi
Ferien- und Festungsinsel
Kuuskajaskari
+358 50 313 9160
www.kuuskajaskari.fi
Leuchtturmhotel von
Kylmäpihlaja
Leuchtturminsel
Kylmäpihlaja
+358 45 175 0619
www.kylmapihlaja.com
Ferienzentrum, Campingplatz und Besucherhafen
Rauman Poroholma
Poroholmantie 8
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Museen und
Sehenswürdigkeiten
Kapelle von Alfred Kordelin
Kaunisjärvenkatu 4
+358 2 8377 5290
www.rauma.seurakunta.net
Galerie der Stars (Karikaturen)
Isokirkkokatu 7
+358 2 822 0404
www.teuvosalminen.com
Aussichtsturm „Kiikartorni“
Suvitie 10
+358 2 834 3532
www.rauma.fi/museo
Hausmuseum Kirsti
Pohjankatu 3
+358 2 834 3532
www.rauma.fi/museo
Kirche von Kodisjoki
Kodisjoentie 1445, Kodisjoki
+358 2 8377 5290
www.rauma.seurakunta.net
Museen von Kodisjoki
Kodisjoentie 1445, Kodisjoki
+358 2 834 3532
www.rauma.fi/museo
Heimatmuseum Muina
Muinantie 7, Vasarainen
+358 2 534 6056
www.muina.fi
Kirche von Lappi
Kirkkotie 23, Lappi
+358 2 8377 5290
www.rauma.seurakunta.net
Heimatmuseum und
Kirchenställe von Lappi
Museotie, Lappi
+358 44 387 2136
Hausmuseum Marela
Kauppakatu 24
+358 2 834 3528
www.rauma.fi/museo
Hausmuseum von Teresia
und Rafael Lönnström
Syväraumankatu 41
+358 45 261 0504
www.lonnstromintaidemuseo.fi
Kunstgalerie Nokka
Suvitie 10
+358 2 822 4828
www.inspirary.net
Die Ruine der
Dreifaltigkeitskirche
Kalatori
Altes Rathaus, Museum
Kauppakatu 13
+358 2 834 3532
www.rauma.fi/museo
Das Maritime Museum
von Rauma
Kalliokatu 34
+358 2 822 4911
www.rmm.fi
Altstadt von Rauma
UNESCO
Weltkulturerbestätte
+358 2 834 3512
www.visitrauma.fi
Kirche des Heiligen Kreuzes von Rauma
Luostarinkatu 1
+358 2 8377 5300
www.rauma.seurakunta.net
Sanierungszentrum
der Altstadt Tammela
Eteläpitkäkatu 17
+358 50 552 0042
www.rauma.fi/tammela
Kunstmuseum von Rauma
Kuninkaankatu 37
+358 2 822 4346
www.raumantaidemuseo.fi
Unterkunft
Wasserturm von Rauma
(Aussichtsturm)
Vesitornintie 2
+358 2 822 0550
www.rosmariini.fi
HOTELS
Sammallahdenmäki
UNESCO
Weltkulturerbestätte
Savulaaksontie 181, Lappi
+358 2 834 3532
www.visitrauma.fi
Best Western Hotel
Kalliohovi
Kalliokatu 25
+358 2 83 881
www.kalliohovi.fi
Best Western Hotel
Raumanlinna
Valtakatu 5
+358 2 83 221
www.raumanlinna.fi
Töpferwerkstatt
„Savenvalajan verstas“,
Museum
Nummenkatu 12
+358 2 834 3532
www.rauma.fi/museo
Hotel Cityhovi
Nortamonkatu 18
+358 2 8376 9200
www.cityhovi.com
Kunsthaus Ylen
Kodisjoentie 1535, Kodisjoki
+358 40 511 3203,
+358 40 549 8749
www.kodisjoki.fi/ylen
Hotel Cumulus Rauma
Aittakarinkatu 9
+358 2 837 821
www.cumulus.fi
32
Hotel Kuntosumppu
Karjalankatu 29
+358 2 822 1639
www.kuntosumppu.fi
Hotel Maffi
Välikatu
+358 2 533 0857
www.hotellirauma.fi
Hotel Vanha Rauma
Vanhankirkonkatu 26
+358 2 8376 2200
www.hotelvanharauma.fi
Kesähotelli Rauma
(Sommerhotel)
Satamakatu 20
+358 50 511 8855
www.kesahotellirauma.fi
SONSTIGE UNTERKÜNFTE
B & B Haus Anna
Satamakatu 7
+358 50 551 1222
www.hausanna.fi
B & B Johanna Lassila
Kotirannantie 36, Kodisjoki
+358 2 823 2252,
+358 44 552 2143
Honkajuurentien
Majatalo (Pension)
Honkajuurentie 1
+358 50 561 7301,
+358 2 822 4444
www.honkajuurentienmajatalo.net
Apartment-Hotel Pikkurivi
Tullivahe 2
www.rouvamanner.fi
Apartment-Hotel
Vanha Rauma
Kauppakatu 18
+358 500 785 304
www.vanharauma.com
Ferienwohnungen Majoitus
Oy Lonsinkallio
Varustajanvahe 11
+358 40 565 4120,
+358 400 468 558
www.majoitus.net
Sauna und Unterkunft
Onnela
Kulmalankatu 6,
+358 44 282 2849,
+358 44 501 0230
www.onnelansauna.fi
Reksaari
+358 2 823 5800,
+358 40 556 2659
www.reksaari.fi
Viipurin Puiston Majatalo
(Pension)
Karjalankatu 18
+358 44 021 5021
www.majatalovip.fi
Wähä-Kesklä
Kirkkokatu 5
+358 400 632 761,
+358 40 515 4121
www.haapaniemenpidot.net
FERIENHÄUSER
Ferienzentrum, Campingplatz und Besucherhafen
Rauman Poroholma
Poroholmantie 8
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Ferienhäuser
Saaren-Kierola
+358 2 822 8441,
+358 400 723 617
www.kodisjoki.fi/
saarenkierola
Saunastube von Siikluoma
Siikluomantie 15
+358 40 501 2104
www.siikluoma.fi
Cafés und
Restaurants
RESTAURANTS
Amarillo Rauma
Savilankatu 1
+358 2 833 0530
www.amarillo.fi
Osteria da Filippo
Kauppakatu 20
+358 440 639 824
www.osteriafilippo.com
Café Sali und Sali Lounge
Kuninkaankatu 22
+358 10 423 3161
www.cafesali.fi
Poroholman Rantatalo
(Strandhaus)
Suvitie
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Café Bistro
Kauppakatu 3
+358 2 822 8878
Pizzeria Riviera
Hallikatu 6
+358 2 822 8991
www.riviera.fi
Buena Vista
Kanalinranta 5
+358 2 822 7757
www.ravintolabuenavista.com
S.J. Nyyper
Vanhankirkonkatu 26
+358 2 8376 2200
www.hotelvanharauma.fi
Captain Jack´s
(Sommerrestaurant im
Segelschiff Marita)
Poroholmantie 8
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Thai Restaurant Aroy
Kauppakatu 11
+358 2 533 6801
www.thairavintolaaroy.fi
Nepalesisches Restaurant
Everest 8848
Kuninkaankatu 6
+358 46 616 2764
Restaurant Lempi
Villa Jussoila
Karjalankatu 16
+358 44 762 0108
www.klapsakka.fi
Goto kök & bar
Kuninkaankatu 17
+358 2 822 2750
www.ravintolagoto.fi
Villa Tallbo
Petäjäksentie 178
+358 2 822 0733
www.tallbo-ravintolat.com
Huviretki Rauma
Aittakarinkatu 9
+358 2 837 821
www.huviretki.fi
Wanhan Rauman Kellari
Anundilankatu 8
+358 2 866 6700
www.wrk.fi
Café-Restaurant Torni
(Sommerrestaurant)
Vesitornintie 2
+358 2 822 0550
www.rosmariini.fi
Wähä-Tallbo
Vanhankirkonkatu 3
+358 2 822 6610
www.tallbo-ravintolat.com
Kapteeninhuone
Kalliokatu 25
+358 2 83 881
www.kapteeninhuone.fi
CAFÉS UND
BISTRO-RESTAURANTS
Chinesisches Restaurant
Min Yuan
Kuninkaankatu 4
+358 2 822 6869
Aschan Coffee & Deli
Valtakatu 1
+358 44 750 0416
www.aschan.fi
Kukko Baari & Grilli
Kivikylä Arena
Nortamonkatu 23
+358 44 797 8787
www.raumanlukko.fi
Augustin Paviljonki
(Sommerrestaurant)
Poroholmantie 8
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
La Bamba
Posellinkatu 6
+358 2 822 7756
www.labamba.fi
Café Cherryberry
Schwimmbad,
Hankkarintie 8
+358 440 781 196
Lungi Asian
Kuninkaankatu 19
+358 10 423 3163
www.lungiasian.fi
Café Käpälä
Hauptbibliothek,
Alfredinkatu 1
+358 40 172 9535
Mr. Jones
Valtakatu 5
+358 2 821 0717
www.mrjones.fi
Café Lounatuuli
Nortamonkatu 10
+358 2 823 5870
www.cafelounatuuli.net
Café Passion
Valtakatu 2 B
+358 2 822 8888
33
Café-Konditorei
Ohvanainen Merja
Syväraumankatu 12
+358 2 824 0363
Café-Restaurant Pinja
Kairakatu 5
+358 2 822 8891
www.klapsakka.fi
Café-Restaurant
Satamanportti
Hakunintie 28
+358 400 170 168
www.frescoravintolat.fi
Café Kontio
Café Vanha Rauma
Kuninkaankatu 9
+358 2 822 1758
Bäckerei-Café Leikari
Leikari 1
+358 2 822 1422
www.kontion.fi
Lahjatavarakahvila Pyörni
(Boutique-Café)
Sahamäentie 1, Lappi
+358 2 826 0806,
+358 40 596 2307
www.pyorni.net
Mittagstisch- und
Cateringrestaurant Byssa
Sinkokatu 11
+358 10 229 5229
www.byssa.fi
Bistro-Café Sininen Tupa
Huittistentie 1257, VT 12
Lappi
+358 40 520 4995
http://eijapalvelu.fi
Bistro-Café Tullin Kaffe
Kuninkaankatu 50
+358 2 822 7678
www.tullinkaffe.fi
Bistro-Restaurant Foster’s
Kivikylä Arena
Nortamonkatu 23
+358 40 515 1063
www.raumanlukko.fi
Café Pieni Pullapuoti
Kauppakatu 11
+358 40 680 8819
www.pekanparhaat.fi
Café Prassen
(Café und Geschäft)
Posellinkatu 6
+358 44 780 0125
www.prassen.fi
Presso
Prisma, Porintie 4
+358 2 833 0330
Äyhö, Äyhönjärventie 1
+358 2 833 0270
www.presso.fi
Pystökaffe
Marktplatz
+358 50 538 1823 (Jaana)
+358 400 709 172 (SPR)
Wellness- und Erlebniszentrum Helmiranta
Puuluntie 388
+358 40 703 5585
www.helmiranta.fi
Suvitien Merijakamo
Suvitie 14
+358 40 563 3432
www.merijakamo.fi
Theaterrestaurant Ankkuri
Alfredinkatu 2
+358 44 099 6799
www.frescoravintolat.fi
Feier- und Sporthaus Ooperi
Vanha Turuntie 56
+358 2 533 4685
www.ooperi.fi
Café-Terrasse Ruormies
(Sommercafé)
Poroholmantie 8
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Café-Restaurant Torni
Vesitornintie 2
+358 2 822 0550
www.rosmariini.fi
ABENDRESTAURANTS UND
NACHTCLUBS
Domino Nightclub
Valtakatu 5
+358 2 821 0717
www.dominorauma.fi
SPITZE AUS RAUMA
Iltaravintola Kalliohovi
Kalliokatu 25
+358 10 229 5210
www.iltaravintola.fi
Feier- und Konferenzraum
Fåfänga Paviljonki
Suvitie 4
+358 40 350 6242
www.ffpaviljonki.fi
Öysti
Marktplatz
+358 2 822 0368
Einkaufen
Geschenk- und
Handarbeitsgeschäft Kajava
Kuninkaankatu 28
+358 2 822 5437
www.kajavarauma.fi
Museumsgeschäft
Kistupuad
Altes Rathaus
Kauppakatu 13
+358 2 834 3532
www.rauma.fi/museo
Pits-Priia
Kauppakatu 29
+358 2 822 0087,
+358 44 282 2859
www.nyplaajat.net
EINRICHTUNGS- UND
GESCHENKARTIKELGESCHÄFTE
Konferenz- und Festhaus
Etappi *22*
Satamakatu 22
+358 40 516 1206
www.frescoravintolat.fi
Annen Astiakauppa
(Küchengeräte)
Isoraastuvankatu 8
+358 2 822 0264
www.annenastiakauppa.fi
Kulturhaus Poselli
Nortamonkatu 12
+358 2 834 5001
www.rauma.fi
Panama Joe
Myllymäenkatu 3
+358 10 423 3271
www.panamajoe.fi
Mittagstisch- und
Cateringrestaurant Byssa
Technologiehaus Sytytin
Sinkokatu 11
+358 10 229 5229
www.byssa.fi
Restaurant Putka und
Sinisoihtu
Aittakarinkatu 14
+358 2 823 5950
www.ravintolaputka.fi
Das Maritime Museum von
Rauma
Kalliokatu 34
+358 2 822 4911
www.rmm.fi
CATERINGRESTAURANTS,
FEIER- UND KONFERENZRÄUMLICHKEITEN
Rauma-Saal
Satamakatu 26
+358 2 834 5001
www.rauma.fi
Brodeeraukset Terhi
Stenroos (Polsterungen)
Telakankatu 7
+358 40 554 4697
www.mammaroosa.fi
Antiquitätengeschäft
Hauenguanon Antiikki
Kuninkaankatu 52
+358 2 825 0691,
+358 50 567 6866
www.hauenguanonantiikki.fi
Koti-Vakka
Kauppakatu 9
+358 2 822 7520
www.koti-vakka.fi
Saunastube von Siikluoma
Siikluomantie 15
+358 40 501 2104
www.siikluoma.fi
Lahjatavarakahvila Pyörni
(Boutique-Café)
Sahamäentie 1, Lappi
+358 2 826 0806,
+358 40 596 2307
www.pyorni.net
Cateringrestaurant Aarnkari
Aarnkari 1
+358 40 180 4388
www.aarnkari.fi
Lasiapu
Kuninkaankatu 40
+358 2 822 6668
www.lasiapu.fi
Blomqvistin Taverna
Poroholmantie 8
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Cateringrestaurant Juhlahovi
Tikkalantie 7
+358 10 229 5210
www.hovisales.fi/juhlahovi
Mantin Maailma
Kuninkaankatu 30
+358 50 400 3755
www.mantinmaailma.fi
Hotel Cumulus Rauma
Aittakarinkatu 9
+358 2 837 821
www.cumulus.fi
Villa Tallbo
Petäjäksentie 178
+358 2 822 0733
www.tallbo-ravintolat.com
Pentik
Kuninkaankatu 18
+358 20 722 0396
www.pentik.fi
Augustin Paviljonki
Poroholmantie 8
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Best Western
Hotel Kalliohovi
Kalliokatu 25
+358 10 229 5210
www.hovisales.fi
Äijänsuon Areenapalvelut
Nortamonkatu 23
+358 40 515 1063
www.raumanlukko.fi
34
Pikku Suutarin
sekatavarapuoti
(Gemischtwarenladen)
Kuninkaankatu 7 (Innenhof)
+358 40 776 2288
www.pikkusuutari.fi
Polsterung- und Einrichtungsgeschäft Makasiini
Kuninkaankatu 26
+358 45 352 8393
Kübel- und Tonnenfabrik
Sorkantie 2
+358 2 822 1150
www.tynnyri.net
KUNST
Antiquitätengeschäft
Rauman Antiikkikellari
Kalliokatu 16
+358 44 059 9509
Arja Nummi
Kauppakatu 15 (Innenhof)
+358 40 543 2437
Räucherei Kivikylän
Kotipalvaamo
Savulaaksontie 121, Lappi
+358 2 826 0905
www.kivikylan.fi
Rauman Höyhensaari
Kauppakatu 5
+358 2 822 6624
www.hoyhensaari.fi
Markt von Rauma
Markttage Mo-Sa
im Juli Abendmärkte
Rauman Posliini- ja
Lahjapuoti (Porzellan
und Geschenkwaren)
Kauppakatu 19
+358 2 822 2039
www.hobbyfamilyaskarteluliikkeet.fi
Rauman Tehopakkaus
Kairakatu 7
+358 2 823 0945
www.tehopakkaus.fi
Lebensmittelgeschäft
Ruokapuoti Lumo
Kuninkaankatu 26
+358 50 454 4500
www.ruokapuotilumo.fi
Saariston Flikat
+358 40 508 6141
www.kustavinsavipaja.fi
Einrichtungsgeschäft
Sisustus Idea
Kuninkaankatu 15
+358 400 532 393
www.sisustusidea.fi
Einrichtungsgeschäft
Kodinonni
Kauppakatu 17
+358 2 822 1030
www.kodinonni.net
Stamholt & Design
Kuninkaankatu 26
+358 50 574 6391
Tmi Tuula Heininen
Spezialgeschäft
für Seidenblumen
Telkkätie 9 B
+358 2 823 4910
www.tmituulaheininen.net
Wanhan Rauman
Putiikki TaruLiina
Kuninkaankatu 17
+358 40 774 2642
www.taruliina.fi
Valtava Kääpiö
Kauppakatu 3
(Einkaufszentrum Potkur)
+358 41 433 9982
www.valtavakaapio.com
Art & Design Salme Kauppi
Werkstatt: Kaentie 140,
Kullanperä, Lappi
Ausstellungsgalerie:
Kuninkaankatu 27, Rauma
+358 40 504 6609
www.salmekauppi.fi
Atelier Eila Minkkinen
Vanhankirkonkatu 20
+358 50 572 0916
www.dlc.fi/~eilamink
Atelier Hulda
Komppi 14
+358 50 441 6168
Atelier Kerttu Horila
Länsikatu 7
+358 2 822 4606,
+358 500 994 686
www.kerttuhorila.com
Atelier Mika Honkanen
Kuninkaankatu 40
+358 40 753 0774
www.taiteilijahonkanen.com
Galleria Kempas
Ylinenkatu 6
+358 500 325 309
www.kempas.fi
Keramikkunst
Art Maija Kantanen
Itäkatu 4
+358 40 530 5103
Keramikkunst Kirsi Backman
Kuninkaankatu 21
+358 50 549 4663
www.kirsibackman.net
Keramos
Isokirkkokatu 1
+358 44 272 9662
www.keramos.fi
Handarbeit und
Kunst Pirkko Lehtinen
Itäkatu 4
+358 40 508 2035
Rauman Iltanäyttelijät
+358 50 540 9880
www.iltanayttelijat.fi
Stadttheater von Rauma
Alfredinkatu 2
+358 2 8376 9900
www.raumanteatteri.fi
Arktischer-Honig Finnland
Sahamäentie 25, Lappi
+358 46 570 4905
www.lappi-hunaja.fi
Vormu (Bettwäsche)
Niittaajantie 7,
Industriegebiet
von Sampaanala
+358 2 824 0100
www.vormu.fi
Sommertheater von Rauma
Suvitie, Fåfänga
+358 2 8376 9900
www.raumanteatteri.fi
FLOHMÄRKTE
Anbieter von thematischen Aktivitäten
Flohmarkt Nostalgia
Hakunintie 10
+358 44 780 0087
www.kirpputorirauma.fi
Eräheppu
+358 50 408 9061
www.eraheppu.fi
Kinderflohmarkt Karuselli
Sahankatu 2 (Pick’n Pay)
+358 44 292 4851
www.kirppiskaruselli.com
Erä-Kutsu
+358 44 526 5031
www.era-kutsu.com
Kajak-Sport
+358 2 868 0844
www.kajaksport.com
Lokki-kirppis
Satamakatu 2 und 4
+358 2 822 4206
www.raumantyottomat.com
Raumanmeren
Ohjelmapalvelut
(Anbieter von thematischen
Aktivitäten)
+358 40 556 2659
www.bluecamp.fi
Puoti ja Wanhat Tawarat
Unteres Geschäft:
Karjalankatu 15
Oberes Geschäft:
Valtakatu 10
+358 2 822 8591
www.rauma.punainenristi.fi
Sissos
+358 2 822 8282
www.sissos.fi
Ratamakasiini
Hakunintie 6
+358 2 825 8234
www.ratamakasiini.fi
Maritime
Services
Susivuoren Kirppis
Köydenpunojanvahe 4
+358 41 704 2603
www.susivuorenkirppis.fi
CHARTERKREUZFAHRTEN,
TAXIBOOTE UND
SEGELAUSFLÜGE
Torin Kymppi
Myllymäenkatu 3
+358 2 821 0070
www.torinkymppi.fi
Mysteeri,
Künstlerin Eija Suneli
Kuninkaankatu 6, Innenhof
+358 40 068 6936
Theater und
Sommertheater
Kunstgraphiker von Rauma
(„Rauman Taidegraafikot“)
Kuninkaankatu 44, Innenhof
+358 44 022 6204
Kino Iso-Hannu
Savilankatu 4
+358 50 555 6644
www.isohannu.fi
FABRIKVERKÄUFE
Sommertheater
von Kuuskajaskari
Festungsinsel
Kuuskajaskari
+358 50 313 9160
www.kuuskajaskari.fi
Eskimo Finland
Eurajoentie 10, Lappi
+358 2 838 7271
www.eskimofinland.fi
Sommertheater
Patolampiteatteri
Kivisillantie 6, Lappi
+358 40 839 1084
www.patolampiteatteri.fi
Amatheia
+358 44 974 9038,
+358 44 974 9037
www.amatheia.fi
CharteRauma CR
+358 400 270 050
Eräheppu
+358 50 408 9061
www.eraheppu.fi
Erä-Kutsu
+358 44 526 5031
www.era-kutsu.com
Olmere
+358 500 599 194
www.olmere.fi
35
Segelschiff Kathrina
+358 2 533 5522
www.kathrina.fi
Rauman Länsituuli
+358 50 558 7630
www.raumanlansituuli.com
Raumanmeren
Ohjelmapalvelut
(Anbieter von thematischen
Aktivitäten)
+358 40 556 2659
www.bluecamp.fi
Bootsverkehr
von Raumanmeri
+358 50 342 5514
Schärenverkehr
Rauman Saaristokuljetus
Tickets:
+358 50 349 8104
Charterkreuzfahrten:
+358 400 775 875
www.raumansaaristokuljetus.fi
RSP-Charter
+358 45 129 6111
www.rsp-charter.fi
Sea Service Saarinen
+358 45 875 2626
www.seaservicesaarinen.fi
HÄFEN FÜR BOOTSFAHRER
Ausflugshafen von
Kuuskajaskari
+358 50 313 9160
www.kuuskajaskari.fi
Ausflugshafen
von Kylmäpihlaja
+358 45 175 0619
www.kylmapihlaja.com
Servicehafen von Petäjäs
+358 2 824 1041
www.petajaksentelakka.fi
Besucherhafen
von Poroholma
+358 2 533 5522
www.poroholma.fi
Ausflugshafen von Reksaari
+358 40 556 2659
www.reksaari.fi
Servicehafen von
Syväraumanlahti
Suvitien Merijakamo
+358 40 563 3432
www.merijakamo.fi
Willkommen in Rauma
www.visitrauma.fi
Touristeninformation der Stadt Rauma
Städtische Servicestelle Pyyrman
Valtakatu 2, +358 2 834 3512
[email protected]