1. No category

2014 program
25-27 april
KONCERTER // WORKSHOPS // HISTORIER // ARTIST TALK // SPISNING
// TEATER // DEBAT // HAPPENINGS // DANS M.M
www.48timer.com // facebook.com/48timerfestival // instagram: @48timer // #48timer14
program_2014_master_new.indd 1
31/03/14 14.30
INDEKS
Velkommen
3
Infospots
4
Åbningsevent
5
Events fredag
6-10
Events lørdag
11-20
Kort & programoversigt
16-17
Events søndag
22-29
Dette ikon indikerer
at arrangementet er
specielt til børn
1
Dette ikon indikerer
arrangementets lokation
på kortet
1
På kortet indikerer
dette ikon, at
arrangementet
løber over flere dage
Programredaktion: Tine Jensen, Cæcilie Keller, Ina Dyreborg, Esben Frost og Stine Jespersen
Fotos af: Alex Opazo, Nikolaj Svennevig, Victor Yakimov, Liupe Pargallm, Søren Weiss, Jannik Knudsen,
Comrade Kim, Ricardo Ramirez, Troels F. Pedersen, Alexander Christensen, Katharina Grage, C.Olsen/Babak, Mathieu J. H. Hansen, Träskelin
Visuel Identitet - Print/Web: www.wesvpply.com
Tryk: Eks-skolens Trykkeri
Udgivet af 48 TIMER’s sekretariat: Niels Ladefoged, Gustavo Lopez, Aziz El Hamoumi,
Karoline Siemen, Esben Frost, Alexandra Panowski, Ina Dyreborg, Tine Jensen, Cæcilie Keller, Kira Holmqvist, Maja Quist og Stine Jespersen
48 TIMER er finansieret af Nørrebro Lokaludvalg og Københavns Kultur- og Fritidsudvalg
Kontakt os på: [email protected]
program_2014_master_new.indd 2
31/03/14 14.30
VELKOMMEN TIL 48 TIMER
VELKOMMEN
Og dejligt du kunne komme og være med, når vi for tredje år i træk fejrer Nørrebros boblende,
inspirerende og helt specielle kulturliv, med 48 timers oplevelses-maraton.
Alle de arrangementer, som du præsenteres for, udspringer af Nørrebro-folkets vilde idéer,
store tanker og kærlighed til deres farverige og levende bydel. Derfor kan du også se frem til
et bredt udvalg af ganske særlige, skæve og berigende kulturoplevelser, som du ikke får andre
steder..
48 TIMER giver dig en unik mulighed for at komme rundt i alle de uudforskede hjørner
af Nørrebro, da oplevelserne er spredt med kærlig hånd, ud over bydelens gader, caféer,
baggårde, foreninger, pladser og parker.
Derfor kan du også få god brug for det program, som du nu står med i hånden, det er
nemlig din guide til festivalen. For at gøre det let for dig at finde rundt i det store udbud af
oplevelser, har vi placeret et oversigtskort og en programoversigt på midteropslaget.
Nogle af arrangementerne kræver tilmelding på forhånd, og nogle tager entré – men de fleste
er ganske gratis, hvor du bare skal dukke op. Festivalen byder også på særligt familievenlige
arrangementer - kig efter familie-ikonet. Er du en natteravn? Så frygt ikke, 48 TIMER går
selvfølgelig ikke i seng, bare fordi solen gør det. Der er kort sagt arrangementer for enhver
smag - fælles for dem er, at de giver dig en på opleveren, du sent vil glemme.
Sidste år tog 50 arrangører og op mod 8000 besøgende, del i fejringen af Nørrebros kulturliv.
I år bliver det både større og bedre, skævere og hyggeligere, når Nørrebro slår dørene op til
resten af verden. Vi glæder os til at give dig et ægte skud Nørrebro-kultur.
HJERTELIG VELKOMMEN TIL 48 TIMER!
Kærlig hilsen
Et halvt hundrede kulturaktører, frivillige ildsjæle, kulturhusene og Lokaludvalget
- på vegne af hele
WELCOME
So lovely, you could come!
Once again we celebrate the rich and diverse cultural fabric of Nørrebro.
Come and be intrigued, inspired and entertained, as we invite you to 48 hours of Nørrebro at its
best - the 48 TIMER culture festival.
Whether Nørrebro is your home, or you are here as a visitor, we hope you will take part in and
enjoy this year’s festivities! In the course of 48 TIMER, we bring to you a wide catalogue of
events, activities and parties from the varied cultural landscape of our favourite part of town.
Some of the events are family friendly -and carry a family label - others will keep you up all
night. Some events charge an entry fee, and for other events, signing up is required - but most
are free and open for you to just drop by.
program_2014_master_new.indd 3
31/03/14 14.30
INFOSPOTS
i
Infospot v/ Dronning Louises Bro
DRONNING LOUISES BRO //
FREDAG KL. 17-20, LØRDAG KL. 10-18 & SØNDAG KL. 10-17
Slå vejen forbi indgangen til Nørrebro, hvor vores infospot vil danne ramme om spændende aktiviteter og
sjove popup happenings. Du kan bl.a. nyde lækre toner, når JAZZMOBILEN spiller op til dans eller prøve
spillet ”SNAK” med andre glade festivalgæster. Samtidig vil festivalens medarbejdere og frivillige stå klar
til at fortælle om de mange tilbud, festivalen byder på. Du kan få anbefalet specifikke arrangementer, blive
opdateret på alt det nyeste eller bare komme forbi og hygge.
// Find your way to the entrance bridge to Nørrebro, where the Infospot provides the setting for exciting activities
and happenings. Enjoy the groovy, funky sounds from our jazz mobile, or have a go at the board game “SNAK”
(“TALK”). The good people behind the festival will be there, and will be happy to have a chat with you about the
festival, so you can keep updated.
i
Infospot v/ Den Røde Plads
NØRREBROGADE 208 //
LØRDAG KL. 10-18 & SØNDAG KL. 10-17
Kom forbi festivalens Infospot på Den Røde Plads, der i år vil stå i kolonihavens tegn. Studerende fra
Projektakademiet Imagine Nørrebro skaber en ny grøn plet midt i alt det røde. Her kan du møde din nabo ’over
hækken’ og bruge dine hænder kreativt sammen med andre. Temaet for Den Røde Plads er MEDSKABELSE,
og du kan derfor deltage aktivt i forskellige aktiviteter både for småfolk, unge og gamle. Nørrebro har brug
for endnu flere farver og god karma, det skaber vi sammen på Den Røde Plads. Infospottet byder også på en
god kop kaffe, og her kan du også høre om alle festivalens arrangementer.
// Drop by at the festival’s Infospot on The Red Square, which for two days will be quite green, as students from
Projektakademiet Imagine Nørrebro, will put up allotment gardens. The theme is “Co-creating”, and thus invites
you to participate in various creative activities together with others. At the info spot, you can also enjoy a good
cup of free coffee, and learn more about all of the events at the festival.
4
48timer.com
program_2014_master_new.indd 4
31/03/14 14.30
1
Åbningskoncert:
LUCY LOVE (DK), FASTPOHOLMEN (DK) & DAWDA
JOBARTEH (GAMBIA/DK)
NØRREBROGADE, VED ASSISTENS KIRKEGÅRD//
FREDAG KL. 17-22 // GRATIS
// Nørrebro Lokaludvalg presents LUCY LOVE, DAWDA JOBERTEH & FASTPOHOLMEN at the grand opening of
48 TIMER festival at Nørrebrogade near Assistens cemetery Friday from 5 pm–10 pm. The concerts this year are
a collaboration between Copenhagen World Music Festival and Nørrebro Lokaludvalg. Join the opening of the
festival from 5 pm with an opening speech, dj’s and three concerts. INFO: Admission free
Arrangeret af
48timer.com
program_2014_master_new.indd 5
ÅBNINGSKONCERT
Nørrebro Lokaludvalg og Copenhagen World Music Festival åbner årets 48 TIMER med et stort musikprogram
på Nørrebrogade ved Assistens Kirkegård. Lokaludvalget er stolte over at kunne præsentere grime- og
dancehall-musikeren LUCY LOVE og dansk/svenske FASTPOHOLMEN, der i de senere år har spillet for
udsolgte huse. Copenhagen Wold Music Festival præsenterer vestafrikanske DAWDA JOBARTEH, der spillede
på Roskilde Festival i 2012. Det bliver en eftermiddag med et mash-up af musikgenrer, der lægger op til et
møde mellem bydelens mange forskellige kulturbrugere. Festivalen skydes officielt i gang med åbningstale
kl. 17, og eftermiddagen igennem er der rig mulighed for at hænge ud og høre fed musik. Kom til Nørrebro og
vær med til at skyde årets festivalsæson i gang!
5
31/03/14 14.30
2
Til et sted hvor solen ikke sover
- en magisk rejse med musik og historier
BYGENSKOLE.DK & CHOYUN ART //
ORANGERIET, DE GAMLES BY, INDGANG I
MØLLEGADE & GULDBERGSGADE //
FREDAG KL. 16–18 //
GRATIS
EVENTS // FREDAG
Med historier og musik inviteres vi med på en rejse til fantasien. Alex Opazo fra Choyun Art fortæller magiske
historier fra det latinamerikanske kontinent. Efter historiefortællingen tegner vi, hvad vi har hørt. Medbring
gerne et tæppe til at sidde på. Se mere på www.bygenskole.dk.
// To a place where the sun doesn’t sleep - a magical journey in music and stories
Alex Opazo from Choyun Art invites us along on a journey with stories from Latin America. To know more go to
www.bygenskole.dk.
Kl. 16 - 17: Historiefortælling
Kl. 17 - 18: Tegneworkshop.
3
1001 Nats Eventyr
KULTURSKABERNE & 2200 GODNATHISTORIER //
OPLÆSNING: DEN SORTE PLADS, MIMERSGADE/
MIDGÅRDSGADE // KAMELRIDNING:
MJØLNERPARKEN // MASTERCLASS: MØLLEGADES
BOGHANDEL,MØLLEGADE 8 // FREDAG KL. 17– 03 //
GRATIS
Eventyrlig maratonoplæsning af Tusind og én Nat, indtager Det Sorte Marked i et stort beduintelt. Mange
arrangementer og kendte oplæsere vil finde deres vej forbi pladsen. Der kan opleves kameler, hennamalere,
mavedansere og meget mere. Se det fulde program på kulturskaberne.dk/1001-nats-eventyr.
// Experience the oriental ambience of old Arabic tales, when a reading marathon including camels, belly dancers
and politicians, come to town with their version of One Thousand and One Nights. (Reading aloud in Danish)
Kl. 17: Åbningsoplæsning, Jens Jørn Spottag (kendt fra Arvingerne)
Kl. 23-03: Pure Ink tatoverer orientalske motiver
4
Champagnesablingskursus & champagnesmagning
VINBAREN I STEFANSGADE // DEN RØDE PLADS //
FREDAG KL. 17-21
// ENTRÉ: DE FØRSTE 30 DER BESTILLER VIA BILLETTO
99,- DEREFTER 149,. // VED ARRANGEMENTET 199,(BETALING MED DANKORT OG MOBILEPAY)
Findes der noget sejere end at poppe pagne med en sabel? Kom og sving sablen og lær sablingens kunst.
Smag efterfølgende på de sablede bobler fra både Spanien, Italien, Frankrig og USA. Det vil være muligt at
købe saftevand til børnene. Billetter bestilles via billetto eller tilmelding ved arrangementet.
// Join us and learn how to saber champagne. The coolest way to open your bottle of bubbly!
Buy tickets at billetto or at the event. www.billetto.dk/events/48-timers-sablings-event
6
48timer.com
program_2014_master_new.indd 6
31/03/14 14.30
5
Giga folkeværk af garnrester
KULTURSKABERNE, FRØKEN STRIK, WOOLSPIRE,
FIBERPOEM, STRIKKEGRAFFITI, YARNBOMBING, AKB
LUNDTOFTEGADE, FORENINGEN OSIRIS, GAVN OG
GLÆDE & RØDE KORS // STRIKKE-HÆKLEWORKSHOP:
DEN RØDE PLADS // OPHÆNGNINGEN: BRAGESGADE 5
& 8 // FREDAG KL. 17–21 // GRATIS // MEDBRING GERNE
GARNRESTER OG LAPPER I 10 x 10 CM
// We are looking for people to knit/crochet/embroider nine 10x10cm squares in the same pattern/colour out of
left over wool/craft materials. The squares will be added to a giant group handcrafted work.
Kl. 17-21: Hyggestrikkecafé for alle krea-folk
6
EVENTS // FREDAG
Vi samler 9 “ens” lapper i 10x10 cm i samme farve/mønster til et større mønster. I anledningen af 48 TIMER
afholder vi en workshop og strikkecafé med samling af DINE striklapper, hæklerier eller broderier til et giga
folkeværk ved Nørrebrohallen og Nørrebro Bibliotek.
Jeg skød et dyr i skoven
FORENINGEN ANA // ASTRID NOACKS ATELIER //
RÅDMANDSGADE 34, BAGGÅRDEN //
FREDAG KL. 17-18 //
GRATIS
Christensen & Band. Atelieret fremstår i dag, som da Astrid Noack boede her fra 1936-1950. Handberg
Christensens arbejdersange vil med et stærkt lyrisk univers klinge sammen med atelierets og gårdrummets
skønne stemning og gode akustik. Efter koncerten vil der være baggårdsbar.
// Concert with artist, poet, and musician Claus Handberg Christensen & band. The concert takes place at Astrid
Noack’s historical art studio, where the working class history is very visible. The bar will be open!
7
Oprør på Nørrebro
POLITIMUSEET //
FÆLLEDVEJ 20 //
FREDAG KL. 17-19 //
GRATIS
Nørrebro er oprørets bydel. Igennem historien har brokvarteret igen og igen gjort opmærksom på sin
utilfredshed med magthaverne ved at gå i gaderne. Dette gælder lige fra Slaget på Fælleden i 1870’erne
over de voldsomme gadekampe på Nørrebrogade under Folkestrejken i 1944 til kampen om Ungdomshuset i
00’erne. Politimuseet står bag en byvandring, der viser de forskellige brændpunkter.
// Throughout history, the people of Nørrebro, has over and over again protested in the streets when unhappy
with the regime. The Danish Police Museum offers a city walk that shows the different foci.
48timer.com
program_2014_master_new.indd 7
7
31/03/14 14.30
8
Kasettebånds-korridoren & Vintage modeshow
INSULA MUSIC & STUDIO TRAVEL //
STØBERIET: CAFEEN & PÅ BAGTRAPPEN //
FREDAG KL. 17-20 //
GRATIS
EVENTS // FREDAG
Insula Music og Studio Travel inviterer til retroaften. Hele aftenen vil der være mulighed for køb, salg og bytte
af kassettebåndsudgivelser. Aftenen afsluttes med et vintagemodeshow på Støberiets gamle bagtrappe med
unikke vintagefund fra Italien og Frankrig. Derefter vil der være mulighed for at købe de fede showpieces.
Kom med og oplev et fedt miks af mode og ny musik på nostalgiske medier. Modeshow kl. 19-19.30
// Insula Music and Studio Travel host a retro night with sale and exchange of audio cassettes and fashion show
with unique vintage clothing from Italy and France.
Fashion show 7 pm-7.30 pm
9
Vil du med en tur i skoven?
CAFÉEN SKJOLDS PLADS & EMILIE LORENTZEN //
SKJOLDS PLADS 2 //
FREDAG KL. 17.00-21.30 //
PRIS 100,- AD LIBITUM
TALLERKEN 65,-
Musik i Nørrebros birkeskov bag metrohegnet. Skønne singer-songwriter Emilie Lorentzen og blues- og
rockbandet Backyard skaber rammen om en herlig skovtur med masser af forår i luften i Caféen Skjolds Plads,
din lokale nonprofit café. Vi serverer stegt flæsk fra kl. 17.
Bestil bord på tlf. 35 83 03 53 // Musik fra kl. 19.30-21.30
// The lovely voice of singer-song writer Emilie Lorentzen will bring spring into your heart and the blues- and
rock band Backyard will send good vibes through your body. Try Danish traditional food, crisp fried pork slices,
served from 5 pm.
Book your table at +45 3583 0353.
10
HOPE!
SENORITA & KULTURSKABERNE/2200KULTUR //
OSRAMHUSET, VALHALSGADE 4 //
FREDAG KL. 18–21 //
GRATIS
Senorita har med udgangspunkt i rejser igennem Europa, Sydafrika og USA, lavet en fantastisk fotoserie.
Temaet er hjemløse i velfærdsstater, men altid portrætteret med et glimt af håb om en bedre dag i morgen.
Billederne illustrerer derfor også en knivskarp tvetydighed understreget af de smukke sort/hvide kontraster.
Kom til fernisering i et stemningsfuldt setup med bar og musik.
// The photo exhibition reveals the hidden bright side of the doubt-filled moments; hope. Senorita portrays
homeless people in photographs, with hints of promises of a better tomorrow.
8
48timer.com
program_2014_master_new.indd 8
31/03/14 14.30
11
FællesSkab
LÅNTRUM & UNDERBROEN10 //
BREGNERØDGADE 10 //
FREDAG KL. 18-23 //
GRATIS
// Communities exist and occur throughout the relationships we form with others, and influence who we are. As
audience to this event you’ll get the opportunity, through films and art, to take a closer look at a phenomenon
that shapes the foundation of our existence.
12
København gennem Fatemas øjne
EVENTS // FREDAG
Fællesskaber eksisterer og opstår overalt på kryds og tværs af relationer, og har stor betydning for, hvem vi
er. Låntrum viser film og sætter fokus på temaet Fællesskab, mens otte medlemmer af UnderBroen10 hver
især bidrager med fortolkninger af filmene. Som publikum får du mulighed for at tage en tænkepause og se
nærmere på et fænomen, der i høj grad er fundamentet for vores eksistens.
KUNSTRUMMET FLOSKL //
RANTZAUSGADE 16, KLD. //
FREDAG KL. 19-23 //
GRATIS
Fredag aften inviterer Floskl til fernisering på indisk/pakistanske Fatema Abdoolcarims multi-medie udstilling
The Blue of Distance. Gennem videoprojektioner vil Fatema formidle oplevelsen af at komme til København.
Efter ferniseringen kan du nyde en kold drink til lyden af lækre dj-tunes.
// The artist run non-profit space Floskl invites the audience inside. Friday evening we have an art opening with
Indian/Pakistani artist Fatema Abdoolcarim. After the art opening, there will be drinks and a dj playing.
13
Koncertkirken Sound Art Festival 2014
KONCERTKIRKEN BLÅGÅRDS KIRKE //
BLÅGÅRDS PLADS 6A //
FREDAG KL. 20-22 //
ENTRÉ 80,-/50,-/20,-
KoncertKirken Sound Art Festival er en 3-dages lydkunstfestival, hvor lokale og internationale kunstnere
præsenterer sjældne musik- og lydværker. Festivalens første aften er kurateret af Michael Nyvang, og
præsenterer No Standar Assembly og Horse Orchestra. Unge musikere i grænselandet mellem jazz, punk og
eksperimenterende musik.
// KoncertKirken Sound Art Festival 2014 presents local and international artist operating in the field of
experimental music, sound art, video, literature, performance and installations.
48timer.com
program_2014_master_new.indd 9
9
31/03/14 14.30
14
Projekteret Fernisering
VIDEOMØLLEN // MULTIPLADSEN I KRYDSET MELLEM
RAVNSBORGSGADE & SANKT HANS GADE //
FREDAG KL. 20.30–23.00 //
GRATIS
EVENTS // FREDAG
Projekteret Fernisering byder dig velkommen til en verden af malerier, animationer, fotografier og kortfilm,
når Nørrebro Kunsthus, Blaa Galleri og andre lokale kunstnere udstiller og lader deres værker svæve frit i
hjertet af Nørrebro. Så kom glad, nyd et glas vin og bliv beruset af kunsten.
// Experience a world of paintings, animations and short films when Nørrebro Kunsthus, Blaa Galleri and
other local artists collaborate with VideoMøllen. So join us for a glass of wine and be seduced by Projekteret
Fernisering.
15
Mundharmonika-workshop & koncert ved Sväng
GLOBAL COPENHAGEN //
NØRRE ALLÉ 7 //
FREDAG KL. 21-01 //
ENTRÉ 40 KR. VED FREMVISNING AF 48 TIMER
PROGRAM ELLER FLYER
Har du tit haft lyst til at fyre den af på mundharmonika ved festlige lejligheder? Nu har du chancen for
at blive en sand mundharmonika-mester, når Global og den finske mundharmonikakvartet Sväng inviterer
til workshop, efterfulgt af koncert. Tag din egen mundharmonika med eller lån en, som du efterfølgende
kan købe for 30 kr. Sväng har med deres virtuose musik vist, hvor udtryksfuldt instrumentet er, vundet stor
anerkendelse internationalt og repertoiret spænder bredt.
// Have you ever dreamed of being a harmonica virtuoso? Global and the harmonica quartet Sväng from Finland
invite you to a workshop followed by a great and virtuous concert.
16
Cipa Pape på Toppen
CIPA PAPE & KOLLEKTIVET PÅ TOPPEN //
SØLLERØDGADE 25, 4. SAL //
FREDAG KL. 22.30 //
GRATIS
Sangeren Cipa Pape skaber en stemningsfuld koncert med den elektroniske musiker Andreas Frostholm
Røeboe samt sangerinden Katrine Nordbo i hjemlige omgivelser i hjertet af Nørrebro. Kollektivet På Toppen
lægger hus til denne anderledes koncertoplevelse. Sangene er skrevet af Cipa og har et svævende og
drømmende udtryk, som bliver understøttet af sjove og eventyrlige beats og synth-lyde.
// Concert with singer Cipa Pape accompanied by electronic musician Andreas Frostholm Røeboe and singer
Katrine Nordbo. Cipa’s songs have a dreamy touch supported by adventurous beats.
10
48timer.com
program_2014_master_new.indd 10
31/03/14 14.30
5
Giga folkeværk af garnrester
KULTURSKABERNE, FRØKEN STRIK, WOOLSPIRE,
FIBERPOEM, STRIKKEGRAFFITI, YARNBOMBING, AKB
LUNDTOFTEGADE, FORENINGEN OSIRIS, GAVN OG
GLÆDE & RØDE KORS // STRIKKE-HÆKLEWORKSHOP:
DEN RØDE PLADS // OPHÆNGNINGEN: BRAGESGADE 5
& 8 // LØRDAG KL. 09–16 // GRATIS // MEDBRING GERNE
GARNRESTER OG LAPPER I 10 x 10 CM
// We are looking for people to knit/crochet/embroider nine 10x10cm squares in the same pattern/colour out of
left over wool/craft materials. The squares will be added to a giant group handcrafted work.
Kl. 09-16: Hyggestrikkecafé for alle krea-folk
Kl. 10-14: Begynder-workshop med undervisning
3
EVENTS // LØRDAG
Vi samler 9 “ens” lapper i 10x10 cm i samme farve/mønster til et større mønster. I anledningen af 48 TIMER
afholder vi en workshop og strikkecafé med samling af DINE striklapper, hæklerier eller broderier til et giga
folkeværk ved Nørrebrohallen og Nørrebro Bibliotek.
1001 Nats Eventyr
KULTURSKABERNE & 2200 GODNATHISTORIER //
OPLÆSNING: DEN SORTE PLADS, MIMERSGADE/
MIDGÅRDSGADE // KAMELRIDNING: MJØLNERPARKEN
// MASTERCLASS: MØLLEGADES BOGHANDEL,
MØLLEGADE 8 //
LØRDAG KL. 10–03 // GRATIS
Eventyrlig maratonoplæsning af Tusind og én Nat, indtager Det Sorte Marked i et stort beduintelt. Mange
arrangementer og kendte oplæsere vil finde deres vej forbi pladsen, der kan opleves kameler, hennamalere,
mavedansere og meget mere. Se det fulde program på kulturskaberne.dk/1001-nats-eventyr
// Experience the oriental ambience of old Arabic tales when a reading marathon including camels, belly dancers
and politicians come to town with their version of One Thousand and One Night (Reading aloud in Danish).
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
11-12: Mette Outzen fortæller ”Fiskeren og ånden” og Bilal Irshed spiller urd til
12-13: Få sminket arabiske øjne
13-14: Hennamaling
13-15: Masterclass i Møllegades Boghandel v/ Peter Madsen og Anne Fastrup: Om gammel arabisk litteratur og vestens forestillinger om det orientalske
Kl. 14:
Global Kidz - Mavedans for børn
Kl. 15-16: Hennamaling
Kl. 23-03: Pure Ink tatoverer orientalske motiver (bestil tid på +45 3535 3339)
17
Nordisk Bazar - Nyt bazarkoncept på Nørrebro
EMILIE LEBECH KAAE, FREDERIK RANDA-BOLDT,
MAGNUS LUND, MAJA BOESEN MADSEN (NORDISK
BAZAR) //
DEN RØDE PLADS //
LØRDAG KL. 11–17 //
GRATIS
Markedet samler lokale og udenlandske specialiteter, med et virvar af dufte, smagsindtryk og farver.
Kom og køb tilberedte retter fra mange forskellige lande til rimelige priser. Du kan også købe utilberedte
fødevarer - frugt og grønt (både økologiske og ikke), krydderier, byhonning, humus, tapenader osv. fra lokale
forhandlere. Nordisk Bazar er et nyt initiativ, som forener mennesker på tværs af kulturer gennem mad.
// Nordisk Bazar unites people from different cultures through the joy of food. Enjoy the market that offers local
and international specialties from all over the world at a fair price.
48timer.com
program_2014_master_new.indd 11
11
31/03/14 14.30
18
Drum Circle Workshop med Zag du Gaf
ZAG DU GAF – MUSIKSKOLEN MED RUMMELIGHED
// HERMODSGADE 24, GÅRDEN A // LØRDAG KL.
11.00-12.30 & KL. 13.30-15.00 // ENTRÉ 50,- (KONTANT
BETALING) // TILMELDING NØDVENDIG PÅ TLF. +45
2233 4393/[email protected] // MAX 25 DELTAGERE
PR. WORKSHOP // FOR BØRN (10 +) & VOKSNE.
EVENTS // LØRDAG
Kom og vær med til at skabe en helt unik, intens og energisk lydoplevelse. Zag du Gaf skaber en Drum Circle
med trommer fra hele verden. Rytmer og grooves bygges op til det hele swinger, og der spilles både med og
mod hinandens rytmer. Slag og teknik forklares grundigt, så hænderne også duer bagefter. Alle deltagere
udstyres med en tromme.
// Be part of creating a Drum Circle with drums from all over the world. Drumming techniques will be thoroughly
explained. Come join us for a sound experience full of energy, drums and grooves. For children (From 10 years)
& adults.
19
Popup Køkken
BLÅGÅRDENS BIBLIOTEK //
BLÅGÅRDS PLADS //
LØRDAG KL. 11-15 //
GRATIS
Blågårdens Bibliotek inviterer til popup køkken. Medbring dine egne råvarer, så vil den professionelle kok
Aleksandar Antonijevic bikse en lækker ret sammen, som serveres til alle, der har lyst til at smage.
// Bring your own groceries and professional chef Aleksandar Antonijevic will use them to cook delicious dishes
for everyone to taste.
20
Dans med din bibliotekar
2200KULTUR, BRAGESGADE 8B //
LØRDAG KL. 11.30-12.15 //
GRATIS
Vi sætter sving i biblioteket og i din bibliotekar, og du og din familie er inviteret med. Du kan lære at danse
Pandekage, Hurretrin og Numsehop, når danseinstruktør Anne Nyboe guider dig gennem Årets Dans 2014.
Årets Dans laves hvert år til fejringen af den internationale Dansens Dag d. 29. april, men vi tager forskud
på festlighederne.
// Put on your dancing shoes and shake a leg with your local librarian. You can learn how to do the pancake-step
or the bum-jump when a dance instructor guides you through the Dance of the Year 2014.
12
48timer.com
program_2014_master_new.indd 12
31/03/14 14.30
21
Live-graffiti event
METROSELSKABET & GRAFFITIKUNSTNER CHRISTIAN
OLSEN //
BYENS HEGN V/ HILLERØDGADE //
LØRDAG KL. 11-16 //
GRATIS
// Follow some of Copenhagen’s professional graffiti artists at work as they create a 30 meter mural titled
“Nørrebro embracing imperfection”.
22
48 TIMERs Jazzmobil
EVENTS // LØRDAG
Følg med når nogle af Københavns professionelle graffitikunstnere skaber værket ”Nørrebro Embracing
Imperfection” på metrobyggepladsens hegn. Værket er en hyldest til Nørrebro , der kan rumme det ikke altid
perfekte, pæne eller politisk korrekte.
48 TIMER I SAMARBEJDE MED NØRREBRO JAZZKLUB //
UDVALGTE STEDER + SE HJEMMESIDEN/FACEBOOK //
LØRDAG FORMIDDAG KL. 12-15 //
GRATIS
Festivalen har igen i år mobiliseret en mobil jazz task-force. Bevæbnet til tænderne med den hårdeste
demovogn, generator og instrumenter tilbyder JAZZMOBILEN dig et ordentligt skud jazz under festivalen.
JAZZMOBILEN vil ved aftenstid ændre lune. Musikken ændrer karakter, noget blir’ til den skumle side, og
stederne bliver først annonceret i sidste øjeblik! - følg derfor med på de sociale medier!
// The 48 TIMER’s JAZZMOBILE is the festival’s mobile jazz task-force. You will meet the JAZZMOBILE at
different locations at different times. At daytime these are scheduled, at nighttime not…
12-13: Infospot v/ Dronning Louises Bro
13-14: Infospot v/ Den Røde Plads
14-15: MAKER SHIRT v/ Skatearealet i Nørrebroparken
23
Maker Shirt
FARTPÅ // SKATEAREALET I NØRREBROPARKEN //
LØRDAG KL. 12-17 //
GRATIS / SALG AF TEKSTIL
Kom og udfold din indre designer, når FartPå stiller op med materiale og maskine til at trykke dit helt eget
tryk på en T-shirt eller andet tekstil. Medbring selv tekstil, der trænger til fornyelse eller køb tekstiler billigt
hos FartPå. Arrangementet er meget egnet til børnefamilier, men også til unge og voksne. FartPå sørger for,
at sikkerheden er i top.
// FartPå provides everything you need to create your own home-made T-shirt with your design.
Bring old clothes that needs renewing or buy textiles from FartPå for a small fee.
48timer.com
program_2014_master_new.indd 13
13
31/03/14 14.30
24
Lær at få en stemme i den offentlige debat
DFUNK // RETRO //
JÆGERSBORGGADE 14 //
LØRDAG KL. 12-14 //
GRATIS
EVENTS // LØRDAG
Kom til læserbrevsworkshop i Café RETRO Nørrebro. Formålet med workshoppen er, at du som nørrebrogenser
får en stemme i den politiske debat. Bliver talt med og ikke om. En professionel oplægsholder og retoriker
vil lære dig det grundlæggende om debatgenren samt at skrive dit eget læserbrev eller korte debatindlæg.
// Join us for a workshop on how to write debate letters for e.g. newspapers. There will be a presentation by a
professional debater in Danish, but the students present can assist English speakers.
25
SNAK på Dronning Louises bro
SNAK //
NØRREBROGADE 8, DET GRØNNE AREAL OVERFOR
APOTEKET //
LØRDAG KL. 13–16 //
GRATIS
Kom og tag en snak i vores rare SNAK-lounge. SNAK er et kortspil der faciliterer gode samtaler med helt
almindelige spillekort. Spil et spil I kender, og når der så lander et kort med et ord på, såsom værdier stopper
I spillet og giver skiftevis et bud på hvad ordet betyder for jer. Når alle har talt spiller I videre til næste ord
lander. Måske runder I nogle emner I ikke normalt snakker om?
// Come and play SNAK (“TALK”) with us. SNAK informally facilitates meaningful conversations between people.
You pick a game you already know and what will follow is good times and knowledge about your fellow man and
maybe yourself?
26
Anti-Audiens hos den kulinariske købmand
KARMAMAN & EMILIE LORENTZEN //
FÆLLEDVEJ 14 //
LØRDAG KL. 13 //
GRATIS
Den kulinariske købmand Karmaman slår dørene op for skønne singer-songwriter Emilie Lorentzen, og
inviterer dig til en intim og vedkommende koncert, hvor du som gæst kan stille spørgsmål og komme
med kommentarer hen ad vejen. Med så lidt distance som muligt mellem ”kunstner” og ”publikum” bliver
grænserne udvisket, og oplevelsen af musikken forandres.
// The culinary grocery shop Karmaman invites the singer-songwriter Emilie Lorentzen inside. With as little
distance as possible between “artist” and “audience”, boundaries will become blurred, and the musical
experience will change.
14
48timer.com
program_2014_master_new.indd 14
31/03/14 14.30
27
Festival For Fair Asyl
MELLEMRUMMET, TRAMPOLINHUSET, DFUNK,
ASYLRET, GHETTOBLASTER //
RAVNSBORGGADE 11, BAGGÅRDEN //
LØRDAG KL. 13.30-02.00 //
GRATIS
// A mini-festival celebrating Nørrebro as a space for advocating, co-creating and acting on asylum issues. A day
of debates, concerts, games, good food, cinema, crowd-clothing, and afrobeats.
Kl. 13.30: Åbning og velkomst
Kl. 14:
Debatoplæg om EU’s asylpolitik med kandidater til Europaparlamentsvalget
kl. 15.30: Koncert
Kl. 16-18: Trampolinhusets ”Betal-hvad-du kan” popup frisørsalon
Kl. 17:
Oplæg om Trampolinhusets historie, mission og metoder ved en bruger og et personalemedlem
Kl. 18-20: Folkekøkken
Kl. 20-21: Koncert
Kl. 22:
Efterfest på Mellemrummet med Afrovaganza!
28
EVENTS // LØRDAG
Festival for Fair asyl præsenterer asyl og rettigheder i øjenhøjde. Festivalen vil hylde Nørrebros
rummelighed og alle de gode kræfter, som virkelig gør en forskel for asylansøgere i Danmark. Kom med og
oplev koncerter, oplæg, debat, folkekøkken, interaktivt asylspil, loop biograf, crowd-clothing indsamling,
informationsstander, ”Skriv et brev til en asylansøger” og ikke mindst afrobeats. I dagens anledning
relancerer GHETTOBLASTER deres audiowalk på www.gblaster.dk/audiowalk.html, med premiere på fire nye
historier fra GHETTOBLASTERs nyetablerede Båndværksted.
Maleworkshop, kaffe og kage
CAFÉ BLOM //
JULIUS BLOMS GADE 17 KLD. TV //
LØRDAG KL. 14-18 //
GRATIS
Har du lyst til at skabe dit eget kunstværk? Café Blom inviterer dig indenfor til maleworkshop, og byder på
kaffe og kage. Kom og mal i den hyggelige kældercafé med bløde sofaer og malerier på væggene.
// Café Blom invites you to a painting workshop, coffee and cake. Create your own piece of art in the cozy
basement cafe with comfy sofas and paintings on the walls.
4
Champagnesablingskursus & champagnesmagning
VINBAREN I STEFANSGADE //
DEN RØDE PLADS //
LØRDAG KL. 14-21 //
ENTRÉ: DE FØRSTE 30 DER BESTILLER VIA BILLETTO
99,- DEREFTER 149,. // VED ARRANGEMENTET 199,(BETALING MED DANKORT OG MOBILEPAY)
Findes der noget sejere end at poppe pagne med en sabel? Kom og sving sablen og lær sablingens kunst.
Smag efterfølgende på de sablede bobler fra både Spanien, Italien, Frankrig og USA. Det vil være muligt at
købe saftevand til børnene. Billetter bestilles via billetto eller tilmelding ved arrangementet.
// Join us and learn how to saber champagne. The coolest way to open your bottle of bubbly!
Buy tickets at billetto or at the event. www.billetto.dk/events/48-timers-sablings-event
48timer.com
program_2014_master_new.indd 15
15
31/03/14 14.30
M
IM
E
39
TA
G
AD
29
RS
G
EN
6
SV
EJ
E
N
Ø
R
R
EB
R
O
G
A
D
1
N
Ø
R
R
EB
45
E
R
O
G
A
47 2
13
19
15
S K T.
HANS
27
46 T O R V
7 14
30
26 34
32
i 48
22
25
40
E
DRONNING
LOUISES
BRO
36 35
42
BLÅGÅRDSPLADS
8
D
E VA R D
12
ASSISTENS
KIRKEGÅRD
ÅBOUL
J
VE
GT
JA
MJØLNER
PA R K E N
3
20
4
i 5
23
31 21
DEN RØDE
P L A D17
S
N Ø R R E B R 33
O
S TAT I O N
11
38
NØRREBROPA R K E N
EJ
TV
G
JA
NØRREPORT
S TAT I O N
31/03/14 14.30
program_2014_master_new.indd 16
16
44
28
41
24
KORT // OVERSIGT
48timer.com
16
E
N
ER
SØ
EJ
TV
G
JA
EVENT/SIDETAL
KORT // OVERSIGT
TID
STED
17.00-22.00 // 01
16.00-18.00 //02
17.00-03.00 //03
17.00-21.00 // 04
17-00-21.00 // 05
17.00-18.00 // 06
17.00-19.00 // 07
17.00-20.00 // 08
17.00-21.30 // 09
18.00–21.00 // 10
18.00–23.00 // 11
19.00–23.00 // 12
20.00–22.00 // 13
20.30–23.00 // 14
21.00–01.00 // 15
// 16
TID
EVENT/SIDETAL
STED
09.00-16.00 // 05
10.00-03.00 // 03
11.00-17.00 // 17
17.00-18.00 // 34
17.00-19.00 // 07
18.00-20.00 // 35
18.00-19.30 // 36
18.00-22.00 // 37
18.00-23.00 // 11
20.00-23.00 // 38
16.00-22.00 // 13
15.00-23.00 // 30
16.00-16.40 // 31
16.00-24.00 // 32
16.00-18.00 // 33
15.00-23.00 // 29
13.30-02.00 // 27
14.00-18.00 // 28
14.00-21.00 // 04
13.00-16.00 // 25
13.00-
// 26
11.00-15.00 // 19
11.30-12.15 // 20
11.00-16.00 // 21
12.00-15.00 // 22
12.00-17.00 // 23
12.00-14.00 // 24
11.00-17.00 // 18
Giga folkeværk af garnrester (s. 11)
1001 Nats Eventyr (s. 11)
Nordisk Bazar – et nyt bazarkoncept
på Nørrebro (s. 11)
Drum Circle Workshop med Zag du
Gaf (s. 12)
Popup Køkken (s. 12)
Dans med din bibliotekar (s. 12)
Live-graffiti event (s. 13)
48 TIMERs Jazzmobil (s. 13)
Maker Shirt (s. 13)
Lær at få en stemme i den offentlige
debat (s. 14)
SNAK på Dronning Louises bro(s. 14)
Anti-Audiens hos den kulinariske
købmand (s. 14)
Festival For Fair Asyl (s. 15)
Maleworkshop, kaffe og kage (s. 15)
Champagnesablingskursus &
champagnesmagning (s. 15)
PlanteLaboratoriet - Jazz, mojitos,
planter og fisk (s. 18)
Polka, Stig P & Passion (s. 18)
Luky Stephens Koncert(s. 18)
Fiesta på Vinhanen (s. 19)
Venter på bussen, mens vi venter på
Metroen (s. 19)
Koncertkirken Sound Art festival
2014 (s. 19)
Den Grønne time på den Blå (s. 20)
Oprør på Nørrebro (s. 20)
HandleRum (s. 20)
GROW-Scenen (s. 21)
Nørrebrunch Oriental (s. 21)
FællesSkab (s. 21)
Aquasounds // Undervandskoncert,
gus & gys (s. 22)
The Nausea (s. 22)
20.00-22.00 // 39
18
9
10
29 39
TID
EVENT/SIDETAL
STED
00.00-17.00 // 40
09.00-16.00 // 05
10.00-16.00 // 03
12.00-15.00 // 41
16.00-22.00 // 47
16.00-22.00 // 13
13.00-17.00 // 45
15.00-17.00 // 09
15.00-17.00 // 07
15.00-17.00 // 46
12.00-17.00 // 44
14.00-17.00 // 04
12.00-17.00 // 23
12.00-18.00 // 42
12.00-16.00 // 22
13.00-17.00 // 43
Spectralrejse over søerne (s. 22)
Giga folkeværk af garnrester (s. 23)
1001 Nats Eventyr (s. 23)
Plantekasseworkshop & Åben
baggård (s. 23)
Maker Shirt (s. 24)
Kogekunst på gaden (s. 24)
48 TIMERs Jazzmobil (s. 24)
Domingo de la Rumba – Cubas
rødder i dans & musik (s. 25)
Maleworkshop, kaffe og kage (s. 25)
Champagnesablingskursus &
champagnesmagning (s. 25)
Bazar i Floskl (s. 26)
Vil du med en tur I skoven? (s. 26)
Oprør på Nørrebro (s. 26)
Riots Reframed: dokumentar &
debat (s. 27)
Koncertkirken Sound Art festival
2014 (s. 27)
Fortællinger i mørketradiodrama skal høres i biografen
(s. 27)
Afslutningskoncert (s. 28-29)
17.00-19.00 // 48
FÆ L L E D PA R K E N
17
48timer.com
31/03/14 14.30
program_2014_master_new.indd 17
Åbningskoncert (s. 5)
Til et sted hvor solen ikke sover en
magisk rejse med musik og historier
(side 6)
1001 Nats Eventyr (s. 6)
Champagnesablingskursus & champagnesmagning (s. 6)
Giga folkeværk af garnrester (s. 7)
Jeg skød et dyr i skoven (s. 7)
Oprør på Nørrebro (s. 7)
Kasettebånds-korridoren & Vintage
modeshow (s. 8)
Vil du med en tur i skoven? (s. 8)
HOPE ! (s. 8)
FællesSkab (s. 9)
København gennem Fatemas øjne
(s. 9)
Koncertkirken Sound Art festival
2014 (s. 9)
Projekteret Fernisering (s. 10)
Mundharmonika-workshop &
koncert ved Sväng (s. 10)
Cipa Pape på Toppen (s. 10)
22.30-
MJØLNER
PA R K E N
J
VE
GT
JA
TA
G
29
PlanteLaboratoriet - Jazz, mojitos, planter og
fisk
AKVAPONISK SELSKAB //
OSRAMHUSET, VALHALSGADE 4 //
LØRDAG D. 26 APRIL KL. 14:00 – 20:00 //
GRATIS //
EN WINDOWFARM KOSTER 200 KR (FØRST TIL MØLLE)
EVENTS // LØRDAG
Kom og byg din egen windowfarm som du kan tage med hjem, oplev live-jazz og få en forfriskning eller
to. PlanteLaboratoriet er et hackerspace for bæredygtigt byliv og urban landbrugsteknologi. Oplev vores
systemer hvor der bor 250 fisk og krebs og vokser grøntsager på taget af fisketankene. Vi serverer mynte-te
og mojitos i vinterhavens testue, med friskplukket mynte fra det akvaponiske anlæg.
// Live jazz, windowfarm workshop and fresh aquaponic mojitos! Explore our hackerspace for sustainable living
and urban technologies where 250 fish and shellfish live and greens grow at the roofs of the fishtanks.
Kl. 13-16:30: Windowfarm workshop fra
Kl. 17-20 :
Live jazz & mojitos
30
Polka, Stig P & Passion
POLKA & STIG P //
BOLDBANEN PÅ RAVNSBORGGADE X SANKT HANS
GADE 15 X RAVNSBORGGADE 18 //
LØRDAG KL. 15-23 //
GRATIS
Polka & Stig P har slået sig sammen og holder et brag af en gadefest. Til tonerne af ny musik kan du nyde
gratis kolde øl og se flotte kreationer fra upcoming designere og kunstnere. Vi glæder os til at feste i foråret
med dig. Del dine billeder fra gadefesten på Instagram #StigP #Polka og #48timer14 og få gratis kolde øl.
Følg os på Instagram og Facebook. I ugen op til festivalen afslører vi nemlig sneak peaks fra programmet.
// Street party! Art, cool design, music, free beers and you. Come and join us.
Instagram: @POLKASHOP_ , @STIGPINSTAGRAM.
Facebook: /polkashopdk & /stigp.kbh
31
Luky Stephens Koncert
LUKY STEPHENS //
SKATEAREALET I NØRREBROPARKEN //
LØRDAG KL. 16-16.40 //
GRATIS
Luky Stephens består af otte sjælfulde soul-funk og R&B musikere. Bandet leverer svedig, funky soul
med masser af melodi, detaljer og godt groove. Flere af bandets medlemmer underviser på Nørrebros
frivilligbaserede musikskole MusicLife for de 13-18-årige. Kom og oplev Luky Stephens. Det bliver både
groovy og funky. Se mere om bandet og MusicLife på Facebook: www.facebook.com/LukyStephens // www.
facebook.com/www.musiclife.dk.
// Concert with Luky Stephens; a band of eight soul-funk & R&B musicians, that deliver crisp, funky soul with lots
of melody, details and a nice groove.
18
48timer.com
program_2014_master_new.indd 18
31/03/14 14.30
32
Fiesta på Vinhanen
VINHANEN //
BAGGESENSGADE 13 //
LØRDAG KL. 16-24 //
GRATIS SANGRIA & TAPAS
// Be swept away to southern Spain when Vinhanen serves sangria and delicious tapas to the sound of Spanish
music. Experience the Spanish atmosphere in of Nørrebro’s most charming wine bars.
33
Venter på bussen, mens vi venter på Metroen
EVENTS // LØRDAG
Vinhanen tager dig med på en sanselig rejse til sommeraftener i det sydlige Spanien, når de serverer sangria
og tapas til tonerne af spansk livemusik. Kom og oplev den gode stemning på en af Nørrebros hyggeligste
vinbarer.
BYENS HEGN & CAFÉ HVEPSEREDEN //
BORGMESTERVANGEN 3 & MIMERSGADE 113 //
LØRDAG KL. 16-18 //
GRATIS
Måske har du allerede set de finurlige figurer, der pryder det Københavnske gadebillede. Kunstneren bag
figurene er en af Danmarks største gadekunstnere; Kissmama. Kom med til fernisering på Kissmama’s 20
meter lange værk: ”Venter på bussen, mens vi venter på Metroen”. Skulle tørsten melde sig efter af have set
værket, vil Knud servere en gratis kold øl til de 50 første på Café Hvepsereden.
// Join the art opening for the street artist Kissmama’s piece at the Metro construction site at Borgmestervangen.
Visit Café Hvepsereden after the art opening, they will serve up a free cold beer for the first 50 guests.
13
Koncertkirken Sound Art Festival 2014
KONCERTKIRKEN BLÅGÅRDS KIRKE //
BLÅGÅRDS PLADS 6A //
LØRDAG KL. 16-22 //
ENTRÉ 80,-/50,-/20,-
KoncertKirken Sound Art Festival er en 3-dages lydkunstfestival, hvor lokale og internationale kunstnere
præsenterer sjældne musik- og lydværker. Festivalens dag 2 præsenterer en række amerikanske lydkunstnere:
Michael Mazurek, (us) Stephen Lapthisophon (us), Mark Booth (us), Jesse Morgan Barnett (us) m.fl.
// KoncertKirken Sound Art Festival 2014 will during three days present local and international artists operating
in the field of experimental music, sound art, video, literature, performance and installations.
48timer.com
program_2014_master_new.indd 19
19
31/03/14 14.30
34
Den Grønne time på den Blå
KIND OF BLUE //
RAVNSBORGGADE 17 //
LØRDAG KL. 17-18 //
40,- (BØRN UNDER 12 ÅR GRATIS)
EVENTS // LØRDAG
Kind of Blue inviterer indenfor til en grøn time. Vi har lokket dyrepasseren Stella Jørgensen, en af de førende
eksperter indenfor krokodiller i Danmark, til at tage sin kongepython og caymankrokodille med. Hun vil
fortælle os om alt fra håndtering, bevaring, evolution og adfærd, til anatomi og finurligheder. Voksne såvel
som børn er inviteret.
// Kind of Blue invites you to an evening dedicated to crocodiles and reptiles. We will learn about their behavior
and how to handle them, while presented with a caiman crocodile and king python.
7
Oprør på Nørrebro
POLITIMUSEET //
FÆLLEDVEJ 20 //
LØRDAG KL. 17-19 //
GRATIS
Nørrebro er oprørets bydel. Igennem historien har brokvarteret igen og igen gjort opmærksom på sin
utilfredshed med magthaverne ved at gå i gaderne. Dette gælder lige fra Slaget på Fælleden i 1870’erne
over de voldsomme gadekampe på Nørrebrogade under Folkestrejken i 1944 til kampen om Ungdomshuset i
00’erne. Politimuseet står bag en byvandring, der viser de forskellige brændpunkter.
// Throughout history, the people of Nørrebro, has over and over again protested in the streets when unhappy
with the regime. The Danish Police Museum offers a city walk that shows the different foci.
35
HandleRum
HYGGE FACTORY, MELLEMFOLKELIGT SAMVIRKE //
FÆLLEDVEJ 12, BAGGÅRDEN //
LØRDAG KL. 18–20 //
GRATIS
Vi har arbejdet på et kreativt rum, i den lille gård på Fælledvej i hjertet af København. Nu
vil vi gerne invitere indenfor til at fortælle om HandleRum og vise, hvad unge mennesker kan
udrette, sammen med professionelle arkitekter og designere.
// We have been working on creating a creative space in the heart of Copenhagen. We would like to invite you over
and tell you about our project, and show what young people can muster when they join forces with professional
architects and designers.
20
48timer.com
program_2014_master_new.indd 20
31/03/14 14.30
36
GROW-Scenen
TEATER GROB //
NØRREBROGADE 37 //
LØRDAG KL. 18-19.30 //
GRATIS
// The GROW-Stage is the department for young talents at Theatre GROB. The concept is to prepare a
performance, show or reading in one month with, a theme in common. The lobby at GROB will be transformed
into a mini-stage.
37
Nørrebrunch Oriental
EVENTS // LØRDAG
GROW-Scenen er Teater GROBs nye frivilligbaserede ungdomsafdeling. Konceptet er, at de har en måned til
at forberede en fremvisning over et fælles emne. GROBs foyer bliver omdannet til en mini-scene med paller
som scenegulv, hvor de unge teatertalenter i forskellige trupper opfører deres forestilling/show/oplæsning
af 10-15 minutters varighed.
ANDERS BO ERIKSEN & METTE RATHSACH //
SE RUTEN PÅ FACEBOOK.COM/KLEPTIKLEPTI //
LØRDAG KL. 18-22 //
GRATIS
Ny og gammel orientalsk musik spilles live på alt lige fra shawarmabarer til gallerier, i et mobilt og
nærværende set-up bl.a. med bandet Klepti Klepti, som spiller Balkan/Tyrkisk og pop.
// Variations of new and old oriental music, performed live in shawarma bars, galleries and other related urban
spaces. Starring among others, is the band Klepti Klepti.
11
FællesSkab
LÅNTRUM & UNDERBROEN10 //
BREGNERØDGADE 10 //
LØRDAG KL. 18-23 //
GRATIS
Fællesskaber eksisterer og opstår overalt på kryds og tværs af relationer, og har stor betydning for, hvem vi
er. Låntrum viser film og sætter fokus på temaet Fællesskab, mens otte medlemmer af UnderBroen10 hver
især bidrager med fortolkninger af filmene. Som publikum får du mulighed for at tage en tænkepause og se
nærmere på et fænomen, der i høj grad er fundamentet for vores eksistens.
// Communities exist and occur throughout the relationships we form with others, and influence who we are. As
audience to this event you’ll get the opportunity, through films and art, to take a closer look at a phenomenon
that shapes the foundation of our existence.
48timer.com
program_2014_master_new.indd 21
21
31/03/14 14.30
38
Aquasounds // Undervandskoncert, gus & gys
KULTURSKABERNE/2200KULTUR, HILLERØDGADE BAD
OG HAL & YOGAKROP //
SANDBJERGGADE 35 //
LØRDAG KL. 20-23 //
ENTRÉ 60,- (INKL. THAIMASSAGE)
EVENTS // LØRDAG
Kom til et mørkt, musikalsk og sanseligt chill-out i kvarterets svømmehal. Vi følger solnedgangen i hallen i
selskab med farvet lys, undervandshøjtalere, beats og lydcollager spillet live af Mikkel Meyer, Karsten Pflum
og Pellarin & Lenler. Der tilbydes non-alkoholiske drikke, lidt snacks, og der vil også blive fyret op under en
god sauna-gus og thaimassage ved bassinkanten.
// Join us for a dark, dreamy and musical chill-out session at the local public bath. Experience the sunset through
a filter of coloured lights, accompanied by beats and sound collages performed by live electronic acts. Bring your
swimwear!
39
The Nausea
CAFÉ DELL ’ARTE //
OSRAMHUSET, VALHALSGADE 4 //
LØRDAG KL. 20-22 //
ENTRÉ 70,-
Teaterforestilling om forbandelsen, der i mange generationer har hjemsøgt kvinderne i Dorotheas familie.
Lige siden deres oldemor vendte ryggen til kærligheden er kvalmen “The Nausea” kommet til dem alle på
deres bryllupsnat, men ikke til Dorothea. På flugt fra scenerne i sit gamle liv kommer Dorothea til sine
enketanters dør, og snart siver seksualiteten ind og udfordrer husets gamle regler.
// The women in Dorotéia’s family suffer under a curse. ”The nausea” falls upon them on their wedding night.
Dorotéia is the only exception and her presence, filled with sexual energy, corrodes the ancient laws of the
family.
40
Spectralrejse over søerne
KUNSTKOLLEKTIVET HOUSE OF KILLING //
DRONNING LOUISES BRO //
SØNDAG KL. OO - 17 //
GRATIS
EVENTS // SØNDAG
Velkommen indenfor i tunnelen over broen. Vi kan ikke love dig, at du oplever det samme som dine venner, vi
kan ikke love dig, at du oplever det samme som din mor. Men vi kan befri dig for turen over broens catwalk og
lukke dig ind i en anden verden. Vi vil give dig en anderledes oplevelse af at komme til Nørrebro. No Seaview/
No Sunlight/No Promises.
// A tunnel across a bridge? Welcome inside. Let us liberate you from the catwalk of the bridge and let you into
another world. No seaview/No sunlight/No promises.
22
48timer.com
program_2014_master_new.indd 22
31/03/14 14.30
5
Giga folkeværk af garnrester
KULTURSKABERNE, FRØKEN STRIK, WOOLSPIRE,
FIBERPOEM, STRIKKEGRAFFITI, YARNBOMBING, AKB
LUNDTOFTEGADE, FORENINGEN OSIRIS, GAVN OG
GLÆDE & RØDE KORS // STRIKKE-HÆKLEWORKSHOP:
DEN RØDE PLADS // OPHÆNGNINGEN: BRAGESGADE 5
& 8 // SØNDAG KL. 09–16 // GRATIS // MEDBRING GERNE
GARNRESTER OG LAPPER I 10 x 10 CM
// We are looking for people to knit/crochet/embroider nine 10x10cm squares in the same pattern/colour out of
left over wool/craft materials. The squares will be added to a giant group handcrafted work.
Kl. 09-16: Hyggestrikkecafé for alle krea-folk
Kl. 10-14: Begynder-workshop med undervisning
3
EVENTS // SØNDAG
Vi samler 9 “ens” lapper i 10x10 cm i samme farve/mønster til et større mønster. I anledningen af 48 TIMER
afholder vi en workshop og strikkecafé med samling af DINE striklapper, hæklerier eller broderier til et giga
folkeværk ved Nørrebrohallen og Nørrebro Bibliotek.
1001 Nats Eventyr
KULTURSKABERNE & 2200 GODNATHISTORIER //
OPLÆSNING: DEN SORTE PLADS, MIMERSGADE/
MIDGÅRDSGADE, KAMELRIDNING: MJØLNERPARKEN,
MASTERCLASS: MØLLEGADES BOGHANDEL,
MØLLEGADE 8 //
SØNDAG KL. 10–16 // GRATIS
Eventyrlig maratonoplæsning af Tusind og én Nat, indtager Det Sorte Marked i et stort beduintelt. Mange
arrangementer og kendte oplæsere vil finde deres vej forbi pladsen, der kan opleves kameler, hennamalere,
mavedansere og meget mere. Se det fulde program på kulturskaberne.dk/1001-nats-eventyr
// Experience the oriental ambience of old Arabic tales when a reading marathon including camels, belly dancers
and politicians come to town with their version of One Thousand and One Night (Reading aloud in Danish).
Kl. 10.00-16.00: Oplæsning
Kl. 10.00-16.00: Kamelfotosafari og kamelridning med ægte kameler
Kl. 15.30-16.00: Uffe Elbæk lukker og slukker
41
Plantekasseworkshop & åben baggård
TAGTOMAT //
TAGHAVE HOS TAGTOMAT, INDGANG V/ JULIUS BLOMS
GADE 5 //
SØNDAG KL. 12-15 //
GRATIS ENTRÉ.
GØR-DET-SELV PLANTEKASSE 250 ,-
Kig forbi vores baggård og bliv inspireret til, hvordan du selv kan dyrke grønt i din hverdag i selvvandende
plantekasser og højbede. Få hjælp til at lave din egen plantekasse, få frø og en krydderurt med hjem og lad
den gro i jeres baggård eller på altanen. Læs mere om taghaven og vores baggård på hjemmesiden www.
tagtomat.dk
// Drop by and see our garden. Be inspired and learn how to grow plants in selfwatering containers and raised
beds. Gardening workshop including flower box 250,-. Visit www.tagtomat.dk for more information.
Kl. 13: Plantekasseworkshop 1
Kl. 14: Plantekasseworkshop 2
48timer.com
program_2014_master_new.indd 23
23
31/03/14 14.30
23
Maker Shirt
FARTPÅ // SKATEAREALET I NØRREBROPARKEN //
SØNDAG KL. 12-17 //
GRATIS / SALG AF TEKSTIL
EVENTS // SØNDAG
Kom og udfold din indre designer, når FartPå stiller op med materiale og maskine til at trykke dit helt eget
tryk på en T-shirt eller andet tekstil. Medbring selv tekstil, der trænger til fornyelse eller køb tekstiler billigt
hos FartPå. Arrangementet er meget egnet til børnefamilier, men også til unge og voksne. FartPå sørger for,
at sikkerheden er i top.
// FartPå provides everything you need to create your own home-made T-shirt with your design.
Bring old clothes that needs renewing or buy textiles from FartPå for a small fee.
42
Kogekunst på gaden
SEND FLERE KRYDDERIER I SAMARBEJDE MED
FØDEVAREBANKEN //
BLÅGÅRDSGADE 3 //
SØNDAG KL. 12-18 //
Send Flere Krydderier og FødevareBanken rykker sammen ud på gaden for at sælge somaliske, pakistanske,
libanesiske specialiteter og varm, krydret shaah the. Flere af retterne vil være lavet med friske overskudsvarer
fra fødevareindustrien; varer, der ellers skulle være sendt på forbrændingen. Det hele sker foran vore nye
spiseri i Blågårdsgade 3, som vi godt vil fejre!
// Send Flere Krydderier (“Send More Spices”) are teaming up with FødevareBanken, and are selling somali,
pakistani and lebanese specialities with hot, spicy shaah tea at Blågårdsgade 3 – the location of our new diner
which will be opening soon!
22
48 TIMERs Jazzmobil
48 TIMER I SAMARBEJDE MED NØRREBRO JAZZKLUB //
UDVALGTE STEDER + SE HJEMMESIDEN/FACEBOOK //
SØNDAG KL. 12-16 //
GRATIS
Festivalen har igen i år mobiliseret en mobil jazz task-force. Bevæbnet til tænderne med den hårdeste
demovogn, generator og instrumenter tilbyder JAZZMOBILEN dig et ordentligt skud jazz under festivalen.
JAZZMOBILEN vil ved aftenstid ændre lune. Musikken ændrer karakter, noget blir’ til den skumle side, og
stederne bliver først annonceret i sidste øjeblik! - følg derfor med på de sociale medier!
// The 48 TIMER’s JAZZMOBILE is the festival’s mobile jazz task-force. You will meet the JAZZMOBILE at different
locations at different times. At daytime these are scheduled, at nighttime not…
12-13: Infospot v/ Dronning Louises Bro
13-14: Infospot v/ Den Røde Plads
Kl. 14-15: Send flere krydderier! v/ IKC, Blågårdsgade 3
Kl. 15-16: Caféen Skjolds Plads v/ Skjolds Plads 2
24
48timer.com
program_2014_master_new.indd 24
31/03/14 14.30
Domingo de la Rumba - cubansk dans & musik
43
GLOBAL GENERATION & CUBANSK DANSESKOLE
SALEN, VERDENSKULTURCENTRET, NØRRE ALLÉ 7 //
SØNDAG KL. 13-17 //
ENTRÉ 50,- /GRATIS FOR BØRN
// The Group Okantomi takes the audience on an exciting journey back to Cuba’s African roots. The show is for
children and adults and offers exuberant dancing, rousing song and alluring drum rhythms.
kl.
kl.
kl.
kl.
13.00-13.30:
14.00-14.45:
15.15-16.00:
16.00-17.00:
44
Workshop for børn
Show 1. Del.
Show 2. Del
SalsaDJ
EVENTS // SØNDAG
Okantomi tager publikum med på en farverig og spændende rejse tilbage til Cubas afrikanske rødder. Showet
er for børn og voksne og byder på sprudlende dans, medrivende sang og dragende trommerytmer. Gruppen
består af percussionisterne, sangere og danser.
Maleworkshop, kaffe og kage
CAFÉ BLOM //
JULIUS BLOMS GADE 17 KLD. TV //
SØNDAG KL. 12-17 //
GRATIS
Har du lyst til at skabe dit eget kunstværk? Café Blom inviterer dig indenfor til maleworkshop og byder på
kaffe og kage. Kom og mal i den hyggelige kældercafé med bløde sofaer og malerier på væggene.
// Café Blom invites you to a painting workshop, coffee and cake. Create your own piece of art in the cozy
basement cafe with comfy sofas and paintings on the walls.
4
Champagnesablingskursus & champagnesmagning
VINBAREN I STEFANSGADE //
DEN RØDE PLADS //
SØNDAG KL. 14-17 //
ENTRÉ: DE FØRSTE 30 DER BESTILLER VIA BILLETTO
99,- DEREFTER 149,. // VED ARRANGEMENTET 199,(BETALING MED DANKORT OG MOBILEPAY)
Findes der noget sejere end at poppe pagne med en sabel? Kom og sving sablen og lær sablingens kunst.
Smag efterfølgende på de sablede bobler fra både Spanien, Italien, Frankrig og USA. Det vil være muligt at
købe saftevand til børnene. Billetter bestilles via billetto eller tilmelding ved arrangementet.
// Join us and learn how to saber champagne. The coolest way to open your bottle of bubbly!
Buy tickets at billetto or at the event. www.billetto.dk/events/48-timers-sablings-event
48timer.com
program_2014_master_new.indd 25
25
31/03/14 14.30
45
Bazar i Floskl
KUNSTRUMMET FLOSKL //
RANTZAUSGADE 16, KLD. //
SØNDAG KL. 14-17 //
GRATIS
EVENTS // SØNDAG
Det kunstnerdrevne non-profit sted Floskl åbner dørene op til påskebazar, hvor huskunstnerne bag Floskl vil
vise frem, hvad de arbejder med. Der vil være rig mulighed for at anskaffe sig spændende, ung kunst såsom
limited edition grafiske værker, zines, møbeldesign og meget andet. Man kan også komme forbi og kigge i
Floskls zinebibliotek og få sig en god kop kaffe og hjemmelavet kage.
// The artist run, non-profit art space, Floskl invites the audience inside. Sunday afternoon the artists behind
Floskl, show their work and you’ll get the chance to buy limited edition art at an attractive price. There will be
coffee and cake and the Zine library is open to visitors.
9
Vil du med en tur i skoven?
CAFÉEN SKJOLDS PLADS, NON PROFIT CAFÉ,
NØRREBRO JAZZKLUB //
SKJOLDS PLADS 2 //
SØNDAG KL. 15-17 //
GRATIS ENTRÉ // FESTIVALBURGER 75,- SMØRREBRØD
2 FOR 40,-
Tag på familieskovtur i birkeskoven ved Caféen Skjolds Plads. Nyd en festivalburger el. smørrebrød til
swingende toner i den grønne bøgeskov ved Caféen Skjolds Plads. Caféen har åbent kl. 13-17 og får besøg af
JAZZMOBIL kl. 15.
// Have a family picnic in the forest at Caféen Skjolds Plads and enjoy Danish “smørrebrød” or a festival burger
while tapping your foot to the rhythms of the JAZZMOBIL.
7
Oprør på Nørrebro
POLITIMUSEET //
FÆLLEDVEJ 20 //
SØNDAG 15-17 //
GRATIS
Nørrebro er oprørets bydel. Igennem historien har brokvarteret igen og igen gjort opmærksom på sin
utilfredshed med magthaverne ved at gå i gaderne. Dette gælder lige fra Slaget på Fælleden i 1870’erne
over de voldsomme gadekampe på Nørrebrogade under Folkestrejken i 1944 til kampen om Ungdomshuset i
00’erne. Politimuseet står bag en byvandring, der viser de forskellige brændpunkter.
// Throughout history, the people of Nørrebro, has over and over again protested in the streets when unhappy
with the regime. The Danish Police Museum offers a city walk that shows the different foci.
26
48timer.com
program_2014_master_new.indd 26
31/03/14 14.30
46
Riots Reframed: dokumentar & debat
VERDENSKULTURCENTRET //
NØRRE ALLÉ 7 //
SØNDAG KL. 15–17 //
GRATIS //
UEGNET FOR MINDRE BØRN.
// Director Fahim Alam presents his documentary which shows London’s 2011 riots from a new angle. After the
film, there will be a debate about who in fact sets the moral standards, when it comes to resistance.
13
Koncertkirken Sound Art Festival 2014
EVENTS // SØNDAG
Dokumentarfilmen Riots Reframed præsenteres af instruktøren Fahim Alam, som blev anholdt for
gadeuorden under urolighederne i London i 2011 og derefter lavede filmen mens han havde fodlænke på.
Filmfremvisning: 1 time, derefter paneldebat med Fahim Alam, sociolog Flemming Røgilds og billedkunster
og aktivist Jakob Jakobsen i ca. 30 – 45 min.
KONCERTKIRKEN BLÅGÅRDS KIRKE //
BLÅGÅRDS PLADS 6A //
SØNDAG KL. 16-22 //
ENTRÉ 80,-/50,-/20,-
KoncertKirken Sound Art Festival er en 3-dages lydkunstfestival, hvor lokale og internationale kunstnere
præsenterer sjældne musik- og lydværker. Alle festivaldage indeholder live performances i form af musik,
lyd- og video-værker, samt installationer såvel inde i som udenfor kirken.
Festivalens dag 3 præsenterer lyd og video-kunstnerne Michael Schmacke (DE), Claire Savoie (CA), Mikael
Ericsson (SE), Michael Mørkholt, m.fl.
// KoncertKirken Sound Art Festival 2014 presents local and international artist operating in the field of
experimental music, sound art, video, literature, performance and installations.
47
Fortællinger i mørket - radiodrama skal høres i
biografen
KEEP TALKING I SAMARBEJDE MED RADIODRAMA
NETVÆRK & EMPIRE BIO //
EMPIRE BIO //
GULDBERGSGADE 29 F //
SØNDAG KL. 17-18.30
ENTRÉ 50,-
Radiodrama kan ofte være mere end hvad der umiddelbart møder øret. Biografen åbner her for en
ekstraordinær oplevelse i fiktionens verden, når Keep Talking og Empire Bio præsenterer fire udvalgte
radiodramaproduktioner i Empires biografsal.Der er prisvindende værker fra både ind- og udland på
programmet som hver især vil blive introduceret af folkene bag.
// Keep Talking and Empire Bio brings you the full experience of award winning radio plays, by inviting radio
drama and its audience into the darkness of the movie theatre.
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
17.00: Præsentation af aftenens event v/ vært Bente Larsen
17.05: “Mobilterror”(5 min). Introduktion v/ instruktør Mikkel Rosenberg
17.15: “Jahrestag Auf Parkbank” (15 min). Introduktion v/ Pernille Kragh
17.35: “Brasilien” (10 min). Introduktion v/ forfatter Kasper Hoff
17.50: “Et drama” (17 min). Introduktion v/ Instruktør Trine Damgaard og skuespiller Rasmus Flensborg
18.15: Åbning af Radiodrama Festivalens hovedkonkurrence v/ formand Bente Larsen
48timer.com
program_2014_master_new.indd 27
27
31/03/14 14.30
48
Afslutningskoncert:
A BANDA, BAOBAB SINGERS, TRYPICAL
CUMBIA & DJ MESCAL
SANKT HANS TORV // SØNDAG KL. 17-19 // SAMBAPARADE KL. 16,
START VED INFOSPOT V/ DRONNING LOUISES BRO // GRATIS
EVENTS // SØNDAG
28
48timer.com
program_2014_master_new.indd 28
31/03/14 14.30
48 TIMER festival 2014 inviterer dig til et brag af en afslutningskoncert på Sankt Hans Torv.
A Banda starter festen med et forrygende sambaoptog fra vores Infospot på Dronning Louises Bro og går
mod Sankt Hans Torv, hvor de åbner afslutningskoncerten med masser af brasilianske rytmer. Baobab Singers
følger efter med varme Sydafrikanske toner med masser af liv, og Trypical Cumbia slutter det hele af med et
rigtigt typical tropical party
// Join us at the last concert of the festival, at Sankt Hans Torv at 5 pm.
You can also follow the samba parade lead by A Banda, starting at the Infospot at Dronning Louises Bro at 4 pm,
all the way to the concert venue.
EVENTS // SØNDAG
Find ruten for A Bandas sambaparade på facebook.com/48timerfestival
48timer.com
program_2014_master_new.indd 29
29
31/03/14 14.30
Din festival:
Bliv en del af 48TIMER festivalen.
48 TIMER festivalen er skabt af alle de fantastiske arrangører og frivillige. Hvis du har lyst til at være en del
af festivalen næste år, kan du altid tilmelde dig på vores hjemmeside 48timer.com.
DIN FESTIVAL
30
48timer.com
program_2014_master_new.indd 30
31/03/14 14.30
DIN FESTIVAL
48timer.com
program_2014_master_new.indd 31
31
31/03/14 14.30
TAK TIL
Festivalens fantastiske frivillige!
Og også tak til: Copenhagen World Music Festival,
BygEnSkole.dk, Choyun Art, Kulturskaberne, 2200
Godnathistorier, ByOasen, Vinbaren i Stefansgade,
Frøken Strik, Woolspire, Fiberpoem, Strikkegrafitti,
Yarnbombing, AKB Lundtoftegade, Foreningen Osiris,
Røde Kors, Gavn og Glæde, Foreningen Ana, Astrid
Noacks Atelier, Politimuseet, Insula Music, Studio Travel,
Café Skjolds Plads, Emilie Lorentzen, Senorita, Låntrum,
Underbroen10, Floskl, Sound Art Festival, Videomøllen,
Global Copenhagen, Kollektivet På Toppen, Cipa Pape,
Nordisk Bazar, Zag du Gaf, Blågårdens bibliotek,
Metroselskabet & Christian Olsen, Nørrebro Jazzklub,
FatPå, Dfunk, Snak, Karmaman, Mellemrummet,
Trampolinhuset,
VisAVis,
Asylret,
Ghettoblaster,
Café Blom, Akvaponisk selskab, Polka & Stig P, Luky
Stephens, Vinhanen, Byens hegn & Café hvepsereden,
Kissmama, Koncertkirken Blågårds Kirke, Kind of
blue, Hygge factory, Mellemfolkeligt Samvirke, Klepti/
klepti, Café del’arte, Kunstkollektivet House of Killing,
Tagtomat, Global generation & Cubansk danseskole,
Send Flere Krydderier & Fødevarebanken, Keep talking
& Empire Bio, Baobab Singers, Trypical Cumbia, DJ
Mezcal, VerdensKulturCentret, 2200 Kultur, Blågården,
Imagine Nørrebro, Fritidsakademiet, Sjællandsgade Bad,
Hillerødgade bad, Yogakrop, Internationalt Forum, Café
Baggården, A Banda, Et Sted På Nørrebro, Cph Volunteers,
Nørrebro Lokaludvalg og Københavns Kommune.
VISUEL KOMMUNIKATION & DIGITAL PRODUKTION
program_2014_master_new.indd 32
31/03/14 14.30