1. No category

Indholdsfortegnelse
Side
Velkommen til 48 TIMER
3
48 Timer Infospots 4
Programoversigt 5
Åbningskoncert 6
Afslutningskoncert
7
Events fredag
8 - 12
Events lørdag
13 - 23
Events søndag
Tak til
24 - 30
1
Dette ikon indikerer
arrangementets lokation
på kortet
31
Dette ikon indikerer
at arrangementet er
specielt til børn
Programredaktion
Korrektur
Fotos af
Programlayout
Plakatlayout
Tryk
Lena Hallberg og Ina Dyreborg
Lærke Gerstrand, Niels Ladefoged og Line Simonsen
Ole V. Wagner og Søren Nielsen
Lena Hallberg og Ina Dyreborg
Ina Dyreborg
Eks-skolens Trykkeri
48 TIMER’s sekretariat
Niels Ladefoged, Gustavo Lopez,Line Simonsen, Sofie Jekel, Alexandra Panowski, Cæcilie Keller, Maja Hansen,
Mia Elina Dideriksen, Lærke Gerstrand, Wouter van Dam, Lena Hallberg og Ina Dyreborg
48 TIMER er finansieret af
Københavns Kultur- og Fritidsudvalg og Nørrebro Lokaludvalg
Kontakt os på[email protected]
Hjemmesidewww.48timer.com
Facebook
facebook.com/48timerfestival
Instagram
@48timerfestival & #48timer15
2
48timer.com /INDHOLDSFORTEGNELSE
Velkommen til 48 TIMER
Dejligt du vil komme og tage del i vores Nørrebro festival, når vi for fjerde år i træk, i et to
døgns oplevelsesmaraton, sætter Nørrebros inspirerende, sprudlende og helt unikke kulturliv
på en spids.
i fejringen af Nørrebros udfordrende kulturliv. I
år bliver det mindst lige så stort, godt, skævt og
hyggeligt, når Nørrebro slår dørene op til resten
af verden. Vi glæder os til at give dig et ægte
skud Nørrebro-kultur.
Collagen af arrangementer, som du præsenteres
for, udspringer af Nørrebro-folkets kærlighed,
vilde idéer, store tanker og følelsesmæssige
fordybelse til deres farverige og levende bydel.
Noget de brænder for at dele med DIG! Du kan
derfor se frem til et bredt udvalg af ganske særlige, skæve og berigende kulturoplevelser, som
du simpelthen ikke kan opleve andre steder.
48TIMER i år er økonomisk støttet af Københavns
Kommune og Nørrebros Lokaludvalg
48 TIMER giver dig unik mulighed for at blive
en del af de uudforskede hjørner af Nørrebro,
idet oplevelserne er spredt, med kærlig hånd,
ud over bydelens gader, caféer, baggårde, foreninger, pladser og parker.
Derfor kan du også få god brug for denne kulturguide, som du nu står med i hånden, det er
nemlig dit helt eget skattekort til festivalen - så
du selv kan sætte krydser ved de gemte skatte.
For at gøre det let for dig at navigere rundt i det
fantastiske udbud af oplevelser, har vi placeret
et oversigtskort på bagsiden af programmet og
en programoversigt på side 5.
Nogle af arrangementerne kræver tilmelding på
forhånd, eller tager entré - men heldigvis er de
fleste arrangementer ganske gratis, og hvor du
simpelthen bare skal dukke op. Det eneste det
kræver, er lysten til at blive inspireret. Festivalen
byder også på særligt familievenlige arrangementer - kig efter familie-ikonet. Er du en natteravn? Så frygt heller ej! 48TIMER går selvfølgelig
ikke i seng, bare fordi solen gør det.
Der er kort sagt arrangementer for enhver smag
- fælles for dem er, at de giver dig en på opleveren, som du sjældent vil glemme.
Sidste år tog ca. 60 arrangører hjerteligt imod
10.000 kulturhungrende gæster, som satte liv
HJERTELIG VELKOMMEN TIL 48 TIMER!
Kærlig hilsen
Over et halvt hundrede kulturaktører, frivillige
ildsjæle og kulturhusene.
- På vegne af hele Nørrebro
WELCOME TO 48 TIMER
For the fourth consecutive year, Nørrebro will be
transformed into a place where all is possible. It
will be 48 hours filled with love, wild ideas, music and unique cultural experiences where the
residents of Nørrebro are looking forward to show
YOU their town and give you experiences you can
not get elsewhere. This fantastic culture-guide
that you have in your hand, or read on the screen
in front of you, will show you the way to an endless route of wonderful experiences; for it is your
very own treasure map for the festival - where you
can put your own crosses at the cultural treasures.
There are events for everyone, big or small, family,
friends or lovers. Some events charge an entry fee,
and for other events, signing up is required - but
most are free and open for you to just drop by.
A WARM WELCOME TO 48 HOURS!
Love,
Around half a hundred cultural-operators, enthusiastic volunteers and culture centres.
- On behalf of all of Nørrebro
VELKOMMEN/ 48timer.com
3
5
Søndag
I år kan du også fylde maven og slukke tørsten
med Kalles Kaffe, Fritz Kola og Fuego ved vores
infospots.
Phononic Flow, Det rullende klaver,
Joys Soldiers, Jazzmobilen og meget mere.
Vi glæder os til et brag af en weekend sammen
med dig!
Vi opdaterer løbende programmet på vores
facebookside:
www.facebook.com/48TimerFestival/events
Lørdag
Den Røde Plads
TidNr. Event
S. 24 08.30-11.00 35 Morgenhår morgenbolle og Morten Korch!
S. 24 10.00-16.00 9 Min Verdens Historier
S. 25 10.00-16.00 3 Det Rullende Klaver
S. 25 10.00-17.00 7 I kunstens og kærlighedens navn
S. 25 10.00-17.00 14 Se! -et monster!
S. 26 11.00 36 Fotoudstilling Mød os
Indvandrere i København
S. 26 12.00-16.00 8 Swing i træernes kroner
S. 26 12.00-16.00 19 Bevægelse og balance
S. 2712.30-16.30321 48TIMERS Jazzmobil
S. 27 12.00-17.00 37 Rita Blå’s Lopper 48 timer
S. 28 12.00-19.00 5 FUEGO, Argentinsk Grill
S. 28 13.00-15.00 38 VISUEL POESIet værksted
S. 29 14.00-15.30 39 Trommeworkshop
S. 29 14.00-18.00 24 Maleworkshop Kaffe og kage
S. 29 15.00-15.30 40 Koncert med Melodinerne
S. 30 15.00-16.30 41 Mød dine naboer
S. 30 15.00-17.00 6 I dødens fodspor Stikkerlikvideringer
og clearingsmord under besættelsen
S. 30 16.00-18.00 42 Voices of the Now
S. 7 15.00-18.30 B
Igen i år står vi klar til at fortælle dig om de
mange tilbud, som 48 TIMER har at byde på.
Ved vores infospots på Den Røde Plads og Dronning Louises Bro, vil der være sjove og spændende arrangementer og pop-up events, som
du ikke må gå glip af. I løbet af weekenden kan
du opleve
Fredag
kl. 11 .00-18.00
kl. 10.00-22.00
kl. 10.00-16.00
Fredag
Lørdag
Søndag
kl. 14.00-22.00
kl. 10.00-20.00
kl. 10.00-16.00
Fredag Lørdag
Søndag
Tid Nr. Event
TidNr. Event
S. 616.00-21.00AÅbningskoncert
S. 13 10.00-18.00 3 Det Rullende Klaver
S. 814.30-21.001 Home is where the music is/
S. 13 10.00-20.00 9 Min Verdens Historier
Ghettoen er mit hjem
S. 13 10.00-20.00 7 I kunstens og kærlighedens navn
S. 815.00-19.002 Blomstrende By Nørrebro
S. 14 10.00-20.00 14 Se! -et monster!
S. 915.00-20.003 Det Rullende Klaver
S. 14 12.00-12.30/
S. 916.00-18.004 Koncert med Death Machine
14.00-14.30 15 Koncert med world music band S. 916.00-21.005 FUEGO, Argentinsk Grill
”Phononic Flow”
S. 1017.00-19.006 I dødens fodspor stikkerlikvideringer S. 14 12.00-15.00 16 Byvandring med visuelle briller
og clearingsmord under besættelsen
S. 15 12.00-15.00 17 Havet Er
S. 1017.00-20.007 I kunstens og kærlighedens navn
S. 15 12.00-16.00 18 MedMineØjneen anderledes
S. 1017.00-20.008 Swing i træernes kroner
fotoudstilling i Mjølnerparken
S. 1117.00-21.009 Min Verdens Historier
S. 16 12.00-16.00 19 Bevægelse og balance
S. 11 18.30-21.30
10 Dostojevskijs ”Den Sagt modige”
S. 16 12.00-16.00 20 Løb verden rundt Orienteringsløb S. 1219.00-20.0011Naboen
på Superkilen
S. 1219.00-20.0012 Som At Se På Solen
S. 17 12-30-19.00 21 48TIMERS Jazzmobil
S. 1220.00-22.0013 Singer/songwriter og rockpoet Jens K. S. 17 12.00-20.00 5 FUEGO, Argentinsk Grill
med band
S. 18 12.00-22.00
22 Palæstinensisk Forår
S. 18 13.00-16.00 8 Swing i træernes kroner
S. 18 13.00-16.00 23 Latinamerikansk Matiné
latinjazz & Tacos
S. 19 14.00 24 Litteratur i pladebutikken
S. 19 14.00-18.00 25 Maleworkshop Kaffe og kage
S. 19 14.30-16.30 26 Spørg om livet på Nørrebro
S. 20 14.30-21.00 1 Home is where the music is/
Ghettoen er mit hjem
S. 20 15.00-17.00 6 I dødens fodspor stikkerlikvideringer og clearingsmord under besættelsen
S. 21 16.00-19.00 27 ”Fugle er ikke idioter ”
S. 21 16.00-22.00 28 Algebar hos Plantelaboratoriet
S. 21 17.00-18.00 29 Nørrebro Blomstrer
S. 22 19.00-23.00 30 Koncert på Øen Fog Life & Nifkin
S. 22 19.00-01.00 31 DanceInteraction Salsa, Swing, Brazil
S. 22 20.00-23.00 32 KoncertKlubben #7 Aquasounds undervandskoncert
S. 23 20.00-01.00 33 Koncert med Klepti Klepti & kædedans-workshop
S. 24 20.30-22.00 34 Real people Don’t Exist + Rome In Reverse (it/dk) LIVE
Dronning Louises Bro
PROGRAMOVERSIGT/48timer.com
INFOSPOTS/48timer.com
4
48 TIMER Infospots
i
A
Åbningskoncert
48 TIMER
SUPERKILEN, DEN RØDE PLADS
FREDAG KL. 16.00-21.00
Gratis
Live acts: MELLEMBLOND, DANISH MACHINES,
PONYBLOD, PATCHANKA.
48TIMER sparker festivalen godt i gang fredag
med et brag af en koncertevent på Den Røde
Plads. I fem timer fra kl. 16 og frem vil pladsen
syde af mad- og drikkeboder opstillet af bl.a.
Restaurant Fuego (se s. 9), Fritz-Kola og Kalles
Kaffe , og en lang række aktiviteter uden om
scenen, som i den første halvdel også vil være
til familierne. Endelig vil der selvfølgelig være
et stærkt line-up til en sprudlende koncertrække
understøttet af vores elskelige DJ Master
Fatman.
Med fire live acts byder 48TIMER jer på en rejse
i et genremæssigt kompakt overflødighedshorn,
med kvaliteten i højsædet. Mellemblond har
længe været både anmeldernes og publikums
darling med tidligere nominationer til hele fire
Steppeulve. Når de med deres sanselige og sublime sangskrivning står på scenen, vil deres nye
album Fra Et Sted være dugfrisk og koncerten
være den første koncert efter pladerelease. Danish Machines er en instrumentalistisk duo, som
spiller en god minimalistisk futuristisk disco
elektro med stærke referencer til populær scifi
kultur. Med Ponyblod fik dansk hiphop den nye
dreng i klassen. Med cool cuts og flydende flows,
og ikke mindst en yderst skarp tunge, vil Khal Allan (Khalazer) og Tue Track (Malk de Koijn), som
vi tilsammen kender som Ponyblod, banke os
på plads. Patchanka er den kraftfulde sekstet,
som spiller en heftig oprivende og yderst kvalificeret ska/soul/rock. Når du hører dem vil du også
forstå, hvorfor Patchanka har spillet med store
navne som Manu Chao.
Efter arrangementet på Den Røde Plads er der
officiel 48TIMER afterparty på Drone fra kl.
22.00, Nørrebrogade 184.
Line-up og program til afterparty, vil blive offentliggjort i ugerne op til festivalen, så hold øje
med vores facebook og hjemmeside.
48TIMER Festival is proud to present this year’s
grand opening of the festival with concerts, DJ,
food, drinks and other activities at Den Røde Plads.
Friday 4 pm - 9 pm. Join the pre-opening of the festival from 4 pm. Info: Admission FREE. NB: Afterparty at DRONE on Nørrebrogade 184 from 10 pm!
B
Afslutningskoncert
48 TIMER, A Banda, Jazzmobilen v. Nørrebro
Jazzklub, Danochilango & Mambe &
United Sound Systems
Sankt Hans Torv
Søndag kl. 15.00-19.00
Gratis
48TIMER slutter igen i år af med stil! Vi starter
gryderne op kl. 15:00 med en god gang chill-out
med udvalgte DJ´s og det sammensatte komplekse lydsystem: United Sound System. Ca.
kl. 16 vil Jazzmobilen rulle forbi, takke af med
maner og give festivalens sidste jazzindsprøjtning for i år! Synkront med dette vil A Banda kl.
16:00 starte et forrygende sambaoptog fra vores
Infospot på Dr. Louises Bro og begive sig ud på
en længere rute rundt i bydelen, for endelig at
komme til Sankt Hans Torv ca. kl. 17:00.
A Banda spiller op med brasiliansk street samba
og masser af dans i en halv times tid.
6
ÅBNINGSKONCERT/48timer.com
Endelig vil duoen Danochilango & Mambe kl.
17:30 sparke dørene ind og slukke og lukke festivalen med en koncert inden for roots reggae,
dancehall og cumbia. Restaurant Fuego følger
det hele til dørs med deres argentinske grill køkken. Vel mødt!
48TIMER wrap it all up with a bang of a party at
Sankt Hans Torv from 3 pm to 7 pm. Enjoy the
samba group A Banda, the Jazzmobile, United
Sound Systems, Danochilango & Mambe (roots
reggae, dancehall, cumbia). Food and drinks will
be served by Restaurant Fuego.
AFSLUTNINGSKONCERT/ 48timer.com
7
2
1 Home is where the
music is Ghettoen er mit hjem
Puffin Artlab, Foreningen Fælleshaven og
Områdesekretariatet for AKB Lundtoftegade
Fælleshaven v. Lundtoftegade 21 + i 4 private
lejligheder i AKB Lundtoftegade
Fredag kl. 14.30-21.00
20 kr. for beboere, 40 kr. for andre
til koncerterne
Billetter købes via www.Place2Book.com, beboere
hos Områdesekretariatet, Lundtoftegade 21A
Mange har fordomme om livet i ghettoen AKB
Lundtoftegade. Home is where the music is/
Ghettoen er mit hjem giver et helt særligt indblik
i, hvordan livet former sig her. Vi inviterer
Nørrebro indenfor til en unik kulturoplevelse,
med fokus på mangfoldighed, delekultur og
musikalske lækkerbiskner. Oplev byhaver, hjemmekoncerter, kunstworkshop og byvandring - alt
sammen arrangeret af lokale beboere! Kaffe, the
osv. kan købes.
There are many prejudice of the so called ghetto
areas of Copenhagen. This event gives you the
possibility to see real life in AKB Lundtoftegade.
Experience music, urban gardening and art workshops.
Kl. 15.30 Gratis kunstworkshop med den Lundtoftegades lokale huskunstner Lange. Mal på sten og LP ́er
Kl. 15.30-16.00 Byvandring og røverhisto
rier i AKB Lundtoftegade – Københavns bedste ghetto!
Kl. 16.00-18.00 Huskoncert i privat lejlighed. Surprise act + TBA
Kl. 18.30-19.00 Byvandring og røverhisto-
rier i AKB Lundtoftegade – Københavns bedste ghetto!
Kl. 19.00-21.00 Huskoncert i privat lej-
lighed. Kissaway Trail + Outer Region
8
48timer.com /EVENTS FREDAG
Det københavnske band, Death Machine’s, musikalske udtryk tager afsæt i den amerikanske lo-fi
folk og blander gerne traditionel sangskrivning
med mere abstrakt messende elementer. Jesper
Mogensen - sang/guitar, Morten Ørberg - kor/
bas, Sven Busck - trommer/keys.
Blomstrende By
Nørrebro
Vibeke Vines Østergaard og TagTomat
Start ved Byhaven 2200, Stefansgade / Nørrebroparken Slut ved Jagtgåren - Husumgade 6
Fredag kl 15.00-19.00
Gratis
Blomstrende By Nørrebro er et projekt hvor
målet er at gøre Nørrbro mere blomstrende og
livlig - alle er inviterede. Flere vejbede og uudnyttede arealer ligger hen, hvor vi sammen med
Nørrebro’s beboere vil gøre disse til små frodige
blomster-oaser, der får selv det mest kedelige
stykke jord til at sprudle af liv og sommer. Vi
mangler vi bare dig til at kaste frø og glæde ud
i et vejbed nær dig!
Blooming city, Noerrebro, is a volunteer project,
with the goal to make Noerrebro more blooming
and vivid - everybody is invited. Several roadbeds
and undrawn areas are only used for bicycles and
trash, why we instead will make these pieces of
land into areas of flowers, which can change an impersonal and grey street into a more inviting zone.
3
Death Machine’s musical inspiration comes from
the American lo-fi folk and likes to mix traditional
songwriting with more abstract elements. Jesper
Mogensen - vocal / guitar, Morten Ørberg - choir /
bass, Sven Busck - drums / keys. Free entré.
Det Rullende Klaver
Det Rullende Klaver
Dronning Louises Bro
Fredag kl. 15.00-20.00
Gratis
Det Rullende Klaver er et farverigt klaver, der
hver dag under festivalen vil rykke til et nyt sted
på Nørrebro. Klaveret vil være for alle til at spille
på, erfaren som uerfaren. Derudover vil der være
arrangeret koncerter og danseworkshops omkring klaveret. Kom og spil, dans eller lyt. Vores
klaver er jeres klaver.
The Rolling Piano is a colourful piano, which will
move to a new location every day. We will arrange
some dance workshops and concerts around the
piano, but the rest of the time everyone is welcome
to come and play or enjoy.
Følg med på ”Det Rullende Klaver” på Facebook
og se programmet blive opdateret løbende.
Kl. 15.00-15.30 Samling og info
Kl. 15.30-18.00 Såning
Kl. 18.00-19.00 Oprydning - vi mødes til grill
Kl. 19.00-21.00 Grill i TagTomats taghave,
Husumgade 6
5 FUEGO, Argentinsk Grill
Restaurant FUEGO
Den Røde Plads
Fredag kl. 16.00-21.00
Argentinske specialiteter:
1.- Choripan: Okse/svine hjemmelavede pølser
sandwich med argentinsk sauce chimichurri
(40 kr)
2.-Pepito: Oksekød grillede med grøntsager
sandwich med salat og chimichurri (50 kr)
3.-Veggy sandwich med grillede grøntsager,
salat og chimichurri sandwich. (40 kr)
4 Koncert
Argentine specialities:
1.- Choripan: Sandwich of homemade sausage
with a mix of pork/beef with chimichurri sauce
and salad. (40,- DKK)
med Death Machine
Terroiristen Vinbar-og Butik
Jægersborggade 52, kld. tv.
Fredag kl. 16.00-18.00
Gratis
2.-Pepito: Sanwich with grilled meat and vegetables, chimichurri sauce and salad. (50,- DKK)
>>
3.-Veggy sandwich with grilled vegetables, chimichurri sauce and salad. (40,- DKK)
EVENTS FREDAG/ 48timer.com
9
7 I kunstens
10 Dostojevskijs
Sesse & Ania og Byens hegn
Krogerupgade, på metro hegnet
Kulturcentret ASSISTENS og
teaterkompagniet TELLtoJOY
Kapelvej 4
og kærlighedens navn
Fredag kl. 17.00-20.00
Gratis
6 I dødens fodspor
stikkerlikvideringer og clearingsmord
under besættelsen
Et samarbejde med unge fra Fontanaskolen
i kunstens og kærlighedens navn. Kom forbi
metrohegnet på Krogerupgade og se kunst blive
til. Vi vil være i gang under hele festivalen, og når
festivalen lukker og slukker vil vi have gjort byen
en lille smule mere farverig. I løbet af weekenden
vil vi få besøg af jazzmobilen! Her kan du også få
et 48 TIMER kunstkort til samlingen! Det er live
maleri, der vil stå færdigt søndag eftermiddag d
26. April. Alle kan komme og følge med i processen.
Working together with socially exposed young
people in the name of art and love.
Politimuseet
Fælledvej 20
10
48timer.com /EVENTS FREDAG
Kl. 17-19 Kl. 19-21 Kl. 17-20 Fredag kl. 18.30-21.30
150 kr.
Champagnesabling
Backyard Men spiller op
Caféen serverer stegt flæsk
9 Min Verdens Historier
The Secret Company
Den Røde Plads
Hvad optager unge mennesker på Nørrebro lige
nu? Hvordan er deres liv? Kunstneren Marcelo
Lerer har været på besøg på Blågårdsgades Skole
med sin campingvogn, hvor nogle af skolens
elever har delt deres historier med ham. Nu inviteres alle bydelens borgere til at kigge ind i campingvognen for selv at opleve en lydinstallation
med de unges egen verdens historie.
Velkommen!
Tilmelding på: www.politimuseum.dk
Following the footsteps of death – liquidations
and “clearing killings” on Nørrebro on the occasion
of the 70th anniversary of the Danish Liberation
the Police Museum arranges a city walk focusing
on the liquidations of informers, carried out by the
Danish Resistance, and the so-called “clearing killings”, carried out by the German terrorist groups.
Follow in the footsteps of liquidators and the German terrorist groups - and have a thoughtful insight into one of the most controversial topics of
the Occupation.
Go for a picnic in the woods of Ydre Nørrebro. Caféen Skjolds Plads is a local nonprofit café situated
in a unique setting; an illusion of a forrest behind
the metro walls. Say hello to Spring and enjoy
good music, lovely food and bubbly champagne!
”Den Sagtmodige”
Fredag kl. 17.00-21.00
Gratis
Fredag 17.00-19.00 (2 hold)
Gratis
I anledning af 70-året for Befrielsen arrangerer
Politimuseet en byvandring med fokus på de
såkaldte ”stikkerlikvideringer” og ”clearingdrab”.
Likvideringerne, der hører til blandt besættelsens mest omdiskuterede hændelser, fandt i stort
omfang sted på Nørrebro. Her huserede både
modstandsbevægelsens store stikkerlikvidatorer,
Flammen og Citronen, og nogle af de tyske terrorgruppers mest hensynsløse drabs-mænd. Følg
i sporet på stikkerlikvidatorerne og de tyske terrorgrupper og få et tankevækkende indblik i et af
besættelsens mest kontroversielle emner!
8 Swing i træernes kroner
Caféens Skjold Plads – nonprofit café
Skjolds Plads 2
Fredag kl. 17.00-20.00
Tilmelding
Champagnesabling Facebook Cafeen Skjold
Plads
Tag en tur i skoven på Ydre Nørrebro. Caféen
Skjolds Plads er en nonprofit café beliggende i
komplet illusion af en bøgeskov bag metrohegnet. Tag hul på foråret med god musik, dejlig
mad og boblende champagne!
>>
Go and visit the cosy camper of Marcelo Lerer, an
artist specialized in collection stories. Enjoy the
marvelous stories (in Danish) of youngsters living
in Nørrebro - their lives & thoughts. Welcome!
Tilmelding på [email protected]
Dostojevskijs ”Den Sagtmodige” er en teaterforestilling om menneskets ensomhed. En skildring af
menneskelig fortvivlelse, sand kærlighed og egen
erkendelse af skyld. Om manglende empati og
destruktive tilbøjeligheder. En evig aktuel klassiker
om at forholde sig til verden og sine medmennesker.
Dostojevskijs theatre play “Den Sagtmodige”. About
the loneliness of man, true love and empathy.
Kl. 18.30 Omvisning til Assistens kirke
gårdens russiske begravelser. Vi hør-
er om de kejserlige russiske hoffolk.
Kl. 19.00 Kusmi the fra Samovar og russiske pandekager.
Kl. 20.00 Forestillingen ”Den Sagtmodige”
EVENTS FREDAG/ 48timer.com
11
11 Naboen
HÅNDGEMÆNGET
Skjolds Plads, lige ved Osramhuset
Fredag kl. 19.00-20.00
Gratis
Performance&Fernisering af HÅNDGEMÆNGETs
Naboen. Du ser en dør. Du går ind ad døren. En dør
på et hegn – hvad er der bagved? Vi flytter hjem ud
på gaden, ud i offentligheden.
Vi bor side om side, men kender vi hinanden?
Tag med Håndgemænget ind i privaten, midt
på gaden. Der vil være performance og efterfølgende byder vi på et glas i forbindelse med
ferniseringen af vores værk Naboen på Skjolds
Plads. Her kan du også få et 48timer kunstkort
til samlingen!
”Luksus Og Laser(2005),
”Manden Der Ville Være
Menneske” (2010), og
”Sekunder Overalt”
(2013). De tre musikere
spiller i en fortættet og
komprimeret form et
udvalg af sange fra de
nævnte album. Christian
Rønn har bl.a tidligere
spillet på Jens K albummet “Sekunder Overalt”
og har samarbejdet med Peter Peter (tidl. Sort
Sol) i projektet Pan-ser. Henrik Liebgott har
bl.a. tidligere spillet med Mikael Simpson og en
række andre projekter gennem årene.
Concert with Dansih singer/songwrite Jens K and
his band: Jens K - voice, guitar, Henrik Liebgott guitar, Christian Rønn - keyboards.
13 Som At Se På Solen
Nørrebro Bibliotek og
KulturSkaberne
Bragesgade 8b
Fredag kl. 19.00-20:30
Gratis
Performance&Vernissage. How do we act in public
different from how we act at home? Are we at all
private in public? HÅNDGEMÆNGET invites you
to a performance at the street. Afterwards you can
explore our installation and get a drink.
12
Singer/songwriter
og rockpoet Jens K.
med band
KoncertKirken
Blågårds Plads 6A
Fredag kl. 20.00-22.00
50 kr
Koncert med Jens K & Band: Jens K - sang, guitar,
Henrik Liebgott - guitar, Christian Rønn - tangenter.
Jens K har udgivet ”Hen Over Byens Tage”(2001),
12
48timer.com /EVENTS FREDAG
Vi kommer ikke uden om den, men vi forsøger
hele livet at glemme at den findes – døden! Når
vi skal se den i øjnene gør det ondt. ’Som At Se
På Solen’ er en soloforestilling, skrevet og opført
af skuespiller Thea Kastberg, instrueret af Pia
Rosenbaum, med historier fra det virkelige liv, fra
patienter og pårørende på hospice. Efterfølgende
en dialog med skuespiller og hospicepræst samt
lidt forfriskninger.
A theatre play called “As To Look At The Sun”.
About facing death when its there. Written and
played by Thea Kastberg and directed by Pia
Rosenbaum. Afterwards a talk with hospice priest
and the actor accompagned by refreshments.
Kl. 19.00-19.45 Forestilling
Kl. 19.45-20.30 Snak med skuespilleren og en hospicepræst
Hvad optager unge mennesker på Nørrebro lige
nu? Hvordan er deres liv? Kunstneren Marcelo
Lerer har været på besøg på Blågårdsgades Skole
med sin campingvogn, hvor nogle af skolens
elever har delt deres historier med ham. Nu inviteres alle bydelens borgere til at kigge ind i campingvognen for selv at opleve en lyd-installation
med de unges egen verdens historie.
Velkommen!
Go and visit the cosy camper of Marcelo Lerer, an
artist specialized in collection stories. Enjoy the
marvelous stories (in Danish) of youngsters living
in Nørrebro - their lives & thoughts. Welcome!
3 Det Rullende Klaver
Det Rullende Klaver
Den Røde Plads
Lørdag kl. 10.00-18.00
Gratis
Det Rullende Klaver er et farverigt klaver der
hver dag under festivalen vil rykke til et nyt sted
på Nørrebro. Klaveret vil være for alle til at spille
på, erfaren som uerfaren. Derudover vil der være
arrangeret koncerter og danseworkshops omkring klaveret. Kom og spil, dans eller lyt. Vores
klaver er jeres klaver.
The Rolling Piano is a colourful piano, which will
move to a new location every day. We will arrange
some dance workshops and concerts around the
piano, but the rest of the time everyone is welcome
to come and play or enjoy.
Følg med på ”Det Rullende Klaver” på Facebook
og se programmet blive opdateret løbende.
7 I kunstens
9 Min Verdens Historier
Sesse & Ania og Byens hegn
Krogerupgade, på metro hegnet
The Secret Company
Den Røde Plads
Lørdag kl. 10.00-20.00
Gratis
Lørdag kl. 10.00-20.00
Gratis
>>
og kærlighedens navn
Et samarbejde med unge fra Fontanaskolen
i kunstens og kærlighedens navn. Kom forbi
metrohegnet på Krogerupgade og se kunst blive
til. Vi vil være i gang under hele festivalen, og når
festivalen lukker og slukker vil vi have gjort byen
en lille smule mere farverig. I løbet af weekenden
vil vi også få besøg af jazzmobilen! Her kan du
også få et 48timer kunstkort til samlingen! Det er
live maleri, der vil stå færdigt søndag eftermiddag d 26. April. Alle kan komme og følge med i
processen.
Working together with socially exposed young
people in the name of art and love.
EVENTS LØRDAG/ 48timer.com
13
Bandet ”Phononic Flow” er et musikalsk kollektiv
som blander elementer fra øst og vest, for at et
unikt flow af lyde og følelser. Du er inviteret til en
musikalsk rejse hvor Balkan rytmer og mystiske
orientalske skalaer møder nutidige former.
18 Med Mine Øjne
en anderledes fotoudstilling
i Mjølnerparken
Christence Teglbjærg og CePI
Det grønne område foran Hothers Plads 2,
Mjølnerparken
“Phononic Flow” is a collective of musicians that
mixes elements from east and west, to create
aunique flow of sounds and emotions. You are invited to a musical journey where Balkan beats and
mystical oriental scales meet contemporary forms.
Kl. 12.00 -12.30 Kl. 14.00 -14.30 Den røde plads
Dronning Louises Bro
Lørdag kl. 12.00-16.00
Gratis
14 Se! -et monster!
Med Mine Øjne, er en fotoudstilling, som beskriver dagligdagen i Mjølnerparken. Beboerne har
selv taget billeder af deres liv i parken og udtrykker
her hvordan livet kan være i et boligområde med
bl.a. over 80 forskellige nationaliteter. Udover udstillingen vil der være the og kage, musik og god
forårsstemning. Jazzmobilen kigger forbi kl. 13.
Spring over mediebilledet og tilbring nogle timer
med os i Mjølnerparken.
Bert Hagen og Henrik Dybdahl og Byens hegn
Metrohegnet Nuuks Plads
Lørdag kl. 10.00-20.00
Gratis
Nu flytter der monstre ind på Nørrebro! Kom og
vær med til at tegne og male farlige og farverige
monstre. Bert og Henrik er klar til sammen med
dig at skabe store træmonstre og sætte dem op
på det grønne Metro byggepladshegn. I løbet af
weekenden vil vi få besøg af jazzmobilen! Her
kan du også få et 48 TIMER kunstkort til samlingen!
Come join Bert and Henrik in constructing large
wooden monsters.
16 Byvandring
17 Havet Er
Christina Bruun Olsson
Opsamlingssted - Infospot på Dr. Louisesbro
Reinholdt&Siem i samarbejde med
Byens Hegn
Borgmestervangen
(mellem Mimersgade og Nørrebrogade)
med visuelle briller
Lørdag kl. 12.00-ca. 15.00
Gratis
Tilmelding infospot v. Dr. Louises Bro. Først til
Mølle (max 15 personer)!
15
Koncert
med world music band - ”Phononic Flow”
Phononic Flow
Den Røde Plads & Dronning Louises Bro
Lørdag Kl. 12.00-12.30 & kl. 14.00-14.30
Gratis>>
14
48timer.com /EVENTS LØRDAG
By-vandring, med fokus på byens konstant
foranderlige, visuelle liv; klistermærker, kunst,
grafitti, patina, skilte, o.lign., er en alternativ
form for dynamisk foredrag, hvor man er i bevægelse og i dialog. I en gruppe på maks 15 personer, får vi i fællesskab øjnene op for de mange
visuelle detaljer, vi støder på undervejs. Byvandringen foregår på dansk.
Guided city tours, focusing on the city’s ever-changing
visual life; stickers, art, graffiti, patina, signs, etc., is an
alternative form of dynamic lectures where you are
moving and in dialogue. In groups of max 15 persons,
we will in common realize the many visual details that
we encounter along the way. It will be in Danish.
The social housing area Mjølnerparken invites
you inside! Come and enjoy the photo exhibition
MedMineØjne (WithMyEyes), where the residents
in Mjølnerparken have taken photos of their daily
lives. There will be tea, cake, music and goof spring
vibes! Jazzmobile at 13.00.
Lørdag kl. 12.00-15.00
Grati
Kunstværket ”Havet Er” består af en 27 meter
lang fotocollage af hav, hvor der er påsat 3.000
pailletter. Værket er en hyldest til Vesterhavet.
Mellem biler og bygninger, skal værket fungere
som en visuel ”opladningsstation” - en naturindsprøjtning direkte fra Vesterhavet.
”Havet er” giver mulighed for at se en sjælden
horisont i byen og til at drømme sig væk til
havets blå. Her kan du også få et 48 TIMER kunstkort til samlingen!
“Havet er” is a 27 metre long photocollage of sea,
where 3.000 seguins is atached.
EVENTS LØRDAG/ 48timer.com
15
21 48TIMERS Jazzmobil
48TIMER i samarbejde med Nørrebro Jazzklub
Udvalgte steder på 48TIMER
Lørdag kl. 12-30-20.00
Vi har i år igen mobiliseret vores egen mobile
jazz task-force! Bevæbnet til tænderne med den
hårdeste demovogn, generator og instrumenter
tilbyder jazzmobilen dig et ordentligt skud jazz
under festivalen. Følg med når den under festivalen indtager gader og pladser med sprudlende
syrlig guerilla jazzzz..
19 Bevægelse og balance
The 48TIMERs jazzmobile is the festivals mobile
jazz task-force. The jazzmobile will match-up different places.
Move Copenhagen m.fl.
Fra Nørrebro Skatepark til Den Røde Plads
Lørdag kl. 12.00-16.00
Gratis - Vær der fra starten
af hver workshop
Kom og få en god oplevelse med nye og spændende bevægelsesformer. Prøv kræfter med
slackline, parkour, acroyoga og meget mere. Vi
sørger for kompetente instruktører, hvis du kommer med et smil.
A community driven festival celebrating the diversity of movement. Come and try slackline, parkour,
acroyoga and much more.
Kl. 12.00-12.45 Kl. 13.00-13.45 Kl. 14.00-14.45 Kl. 15.00-15.45 Acroyoga
Slackline
Dans
Yoga
20 Løb verden rundt
Orienteringsløb på Superkilen
Herlev spejderne & 2200Kultur
Superkilen – vi mødes ved inforspot på den
Røde Plads!
Lørdag kl. 12.00-16.00
Gratis
Et sjovt orienteringsløb for hele familien, både
store og små. Vi laver et sjovt orienteringsløb på
Superkilen, som er bygget op om opgaver spredt
rundt i området. Det vil give en god oplevelse
af, hvad området er. For at nå frem til mål skal
i sammen lægge strategier og samarbejde. I kan
forvente, at I både får rørt jer, oplevet noget nyt
og lært en masse.
A race around Superkilen, which contains tasks
and gives a good look around the area.
16
48timer.com /EVENTS LØRDAG
Kl. 12.00-13.00
Kl. 13.00-14.00
Kl. 14.00-15.00
Kl. 15.00-16.00
Kl. 16.00-17.00
Kl. 17.00-18.00
Kl. 18.00-19.00
Kl. 19.00-20.00
Infospot Dr. Louises Bro
Hothers Plads 2,
Mjølnerparken.
Infospot Den Røde Plads
Cafeen Skjolds Plads, Skjolds Plads 2
Metrohegnet v.
Krogerupgade
Fælleshaven v.
Lundtoftegade 21
Infospot Den Røde Plads
Infospot Dr. Louises Bro
5 FUEGO, Argentinsk Grill
Restaurant FUEGO
Dronning Louises bro
Lørdag kl. 12.00-20.00
Argentinske specialiteter:
1.- Choripan: Okse/svine hjemmelavede pølser
sandwich med argentinsk sauce chimichurri
(40 kr)
2.-Pepito: Oksekød grillede med grøntsager
sandwich med salat og chimichurri (50 kr)
3.-Veggy sandwich med grillede grøntsager,
salat og chimichurri sandwich. (40 kr)
Argentine specialities:
1.- Choripan: Sandwich of homemade sausage
with a mix of pork/beef with chimichurri sauce
and salad. (40,- DKK)
2.-Pepito: Sanwich with grilled meat and vegetables, chimichurri sauce and salad. (50,- DKK)
3.-Veggy sandwich with grilled vegetables, chimichurri sauce and salad. (40,- DKK)
EVENTS LØRDAG/ 48timer.com
17
Tag en tur i skoven på Ydre Nørrebro. Caféen
Skjolds Plads er en nonprofit café beliggende i
komplet illusion af en bøgeskov bag metrohegnet. Tag hul på foråret med god musik, dejlig
mad og boblende champagne!
Go for a picnic in the woods of Ydre Nørrebro. Caféen Skjolds Plads is a local nonprofit café situated
in a unique setting; an illusion of a forrest behind
the metro walls. Say hello to Spring and enjoy
good music, lovely food and bubbly champagne!
22 Palæstinensisk Forår
MellemRummet
Ravnsborggade 11
Lørdag kl. 12.00-22.00
Palæstinensisk Forår på MellemRummet vil
sætte fokus på palæstinensisk kultur igennem et
heldags arrangement med film, foredrag, mad
og koncerter. Overskuddet fra arrangementet
går til MellemRummets støtteprojekt i Palæstina.
8 Swing i træernes kroner
Caféens Skjold Plads – nonprofit café
Skjolds Plads 2
18
48timer.com /EVENTS LØRDAG
Dørene åbner
Tacokøkken åbner
Latinjazz Exsperience går på
24
Litteratur
i pladebutikken
>>
Café Blom invites you to a painting workshop,
coffee and cake. Create your own piece of art
in the cozy basement cafe with comfy sofas and
paintings on the walls.
Insula Music
Blågårdsgade 31
Lørdag kl.14.00
Gratis
I pladebutikken smækkes litteraturen på disken
når slagterromanens allerypperste udøver, Kenneth Jensen, lufter sine kondisko og byder alle
velkommen til sin inciterende prosa, forhåbentlig med udbrud fra den anmelderroste roman
“Tragedie plus tid”. Ved sin side har han det
moderne mareridts drømmekonduktør Anders
Jørgen Mogensen, der senest har ødelagt folks
gode humør med bøger som “Dryppende glorie”
og “Livet er ikke retfærdigt”.
Ja, man skal stå op!
23 Latinamerikansk
Matiné - latinjazz & Tacos
Litterature at the record store. Readings in by two
danish writers.
26 Spørg om livet
Latin Exsperience
Valhalsgade 4
Lørdag kl. 13.00-16.00
50 kr. - gratis for børn under 10 år
Tag børnene, vennerne, fætrene og kusinerne
i hånden og kom medtil et sanseoptog når intiativtagerne Antonio Salcedo med han seneste
musikprojekt ‘Latinjazz Experience’ spiller latinamerikanske toner og rytmer, så fødderne får
svært ved at stå stille. Dagen vil være fyldt med
lækre tacos og kolde mexikanske øl, for alle der
har lyst til at sætte sommeren i gang med et
besøg hos det latinamerikanske.
>>
på Nørrebro
Cykling uden alder
Afgang fra Infospot på Den Røde Plads. Kun få
pladser!
Lørdag kl. 14.30-ca. 16.30
Maleworkshop
25
Kaffe og kage
Café Blom
Julius Bloms Gade 17 kld. Tv
Lørdag kl. 14.00-18.00
Gratis
Lørdag kl. 13.00-16.00
Tilmelding
Champagnesabling Facebook Cafeen
Skjolds Plads
Kl. 13.00
Kl. 13.30
Kl. 14.00
Kl. 13.00-16.00
Champagne sabling
Kl. 13.00-16.00Weekendbrunch
Kl. 15.00-16.00
Jazzmobilen besøger bøgeskoven
Palestine Spring will have a focus on palestinian
culture through a whole day event with movies,
lectures, food and concerts. The profit from the
event will go to MellemRummets project in Palestine.
Kl. 11.00 Porten åbner
Kl. 12.00 Film (TBA)
Kl. 14.00 Foredrag (TBA)
Kl. 16.00 Taybeh øl (introduktion og
ølsmagning af Fathi El-Abed)
Kl. 17.00 Folkekøkken (TBA)
Kl. 18.00
Palæstinensisk danse-workshop (TBA)
Kl. 19.00 Koncerter (TBA) Arrangementet i gården slutter kl. 21.45, hvor
efter festen fortsætter i Mellem
Rummets Café. Se tidsplan på Facebook eventet, der løbende opdateres.
Take your kids, friends, cousin by the hand and
experience a parade of latin sounds and rythems.
Har du lyst til at skabe dit eget kunstværk?
Café Blom inviterer dig indenfor til maleworkshop, og byder på kaffe og kage. Kom og mal i
den hyggelige kældercafé med bløde sofaer og
malerier på væggene.
>>
Oplev personlige historier fra det gamle Nørebro
fortalt fra sædet af en rickshaw med ældre fra
Bispebjerghjemmet . Kør en tur med Gerda på 98
år på Gerda-ruten og hør historier om bydelen i
40 é rne. Eller tag med Grethe-ruten og hør Grethe
på Ægirsgade fortælle om morfarens skofabrik.
Der lægges op til rullende fortællinger og spændende samtaler på tværs af generationer.
A trip in a rickshaw with the very old generation.
Listen to their own personal stories from their lives
in a Nørrebro far away in time.
EVENTS LØRDAG/ 48timer.com
19
lyptiske økodigte, der inspirerer til diskussioner
og drømme om nye relationer mellem kunsten,
videnskaben og poesien. Plantelaboratoriet er et
fysisk hackerspace for bæredygtig byliv og urban
landbrugsteknologi. Her bor 150 fisk og krebs,
der vokser grøntsager på taget af fisketankene.
6 I dødens fodspor
stikkerlikvideringer og clearingsmord
underbesættelsen
Politimuseet
Fælledvej 20
1
Home is where
the music is/Ghettoen er mit hjem
Puffin Artlab, Foreningen Fælleshaven og
Områdesekretariatet for AKB Lundtoftegade
Fælleshaven v. Lundtoftegade 21
Lørdag kl. 14.30-21.00
20 kr. for beboere,
40 kr. for andre til koncerterne
Billetter købes via www.Place2Book.com. Beboere
hos Områdesekretariatet, Lundtoftegade 21A
Mange har fordomme om livet i ghettoen AKB
Lundtoftegade. Home is where the music is/
Ghettoen er mit hjem giver et helt særligt indblik
i, hvordan livet former sig her. Vi inviterer Nørrebro indenfor til en unik kulturoplevelse, med
fokus på mangfoldighed, delekultur og musikalske lækkerbiskner. Oplev byhaver, hjemmekoncerter, kunstworkshop og byvandring – alt sammen arrangeret af lokale beboere! Kaffe, the osv.
kan købes.
There are many prejudice of the so called ghetto
areas of Copenhagen. This event gives you the possibility to see real life in AKB Lundtoftegade. Experience music, urban gardening and art workshops.
Kl. 14.30 Kl. 15.30-16.00 Kl. 16.00-18.00 Kl. 18.30-19.00 Kl. 19.00-21.00 20
Gratis kunstworkshop med den Lundtoftegades lokale huskunstner Lange. Mal på sten og LP ́er
Byvandring og røverhistorier i AKB Lundtoftegade – Københavns bedste ghetto!
Huskoncert i privat lejlighed. Surprise act + TBA
Byvandring og røverhistorier i AKB Lundtoftegade – Københavns bedste ghetto!
Huskoncert i privat lejlighed. Kissaway Trail + Outer Region
Lørdag kl. 15.00-17.00 (1 hold)
Gratis
Tilmelding på: www.politimuseum.dk
I anledning af 70-året for Befrielsen arrangerer
Politimuseet en byvandring med fokus på de
såkaldte ”stikkerlikvideringer” og ”clearingdrab”.
Likvideringerne, der hører til blandt
besættelsens mest omdiskuterede hændelser, fandt i stort omfang sted på Nørrebro. Her
huserede både modstandsbevægelsens store
stikkerlikvidatorer, Flammen og Citronen, og nogle af de tyske terrorgruppers mest hensynsløse
drabsmænd. Følg i sporet på stikkerlikvidatorerne
og de tyske terrorgrupper – og få et tankevækkende indblik i et af besættelsens mest kontroversielle emner!
Following the footsteps of death – liquidations and
“clearing killings” on Nørrebro on the occasion of
the 70th anniversary of the Danish Liberation the
Police Museum arranges a city walk focusing on the
liquidations of informers, carried out by the Danish
Resistance, and the so-called “clearing killings”,
carried out by the German terrorist groups. Follow in
the footsteps of liquidators and the German terrorist groups – and have a thoughtful insight into one
of the most controversial topics of the Occupation.
Astrid Noacks Atelier
Rådmandsgade 34
Come join the crosspollination of algae, poetry
and beer in Algebar by Plantelaboratoriet. Get the
chance to enjoy the algae’s primordial force and be
introduced to one of the solutions to
tomorrow’s green food and energy production. The
highly praised poet Theis Ørntoft will grace us with
his apocalyptic eco poems.
Lørdag kl. 16.00-19.00
50 kr. /gratis for børn
Kl. 16.00 Kl. 17.00
27 ”Fugle er ikke idioter ”
Kom til intimkoncert og digtoplæsningen i Astrid
Noacks Atelier med Claus Handberg Christensen, Anders Wallin , Kaspar Bonnén, T.S Høegh
og Per Kristensen. Vi glæder os til at præsentere
fem fantastisk musikere og forfattere, hvis toner vil klinge sammen i Astrid Noacks Atelier og
gårdrum. Arrangementet fortsætter med vores
hyggelige Baggårds-Bar. Husk kontanter!
Come join us for a pleasant afternoon with music
and poetry by Claus Handberg Christensen, Anders Wallin, Kaspar Bonnén, TS Hoegh and Per
Kristensen. We are pleased to present five great
musicians and writers whose tones will blade together in Astrid Noack’s old studio and courtyards.
The event continues in our cozy Backyard Bar. Remember cash!
29 Nørrebro Blomstrer
Mikkeline Gudmand-Høyer
Nuuks plads v.
Lørdag kl. 17.00-18.00
Gratis
28
Algebar
hos Plantelaboratoriet
Plantelaboratoriet og Osramhuset
Valhalsgade 4
Lørdag kl. 16.00-22.00
Gratis
Nyd algernes urkraft med algeøl serveret i vores
algebar. Efter velkomst og en kort fortælling om
projektet, vil den anmelderroste poesiprofet
Theis Ørntoft nære algerne og os med apoka>>
48timer.com /EVENTS LØRDAG
Velkomst/præsentation af projekt
Digtoplæsning ved Theis Ørntoft
Blomstermaleriet på hegnet. Fernisering af
Metrohegn maleriet ”Stenbroen blomstrer” af
multikunstner Mikkeline Gudmand-Høyer, der vil
fortælle om værket, og bagefter spille live med
sin trio The Cute. Det er minimalistisk, cool og
punk-poppet musik med en vintage rytmeboks
der lægger en dansabel bund. Kom og se værket,
dans, hyg og få et glas champagne!
Opening of Metro Fence painting “Stone Bridge
blooms “ by multi-artist Mikkeline Gudmand-Hoyer, essayreading and concert with The Cute.
Kl. 17.00 Kl. 17.10 Essay reading
The Cutes
EVENTS LØRDAG/ 48timer.com
21
Der bliver 3-4 dansegulve med forskellige stilarter:
salsa, swing/lindyhop, Brazil, med videre. Baren er
åben for forfriskninger.
We want to see the interaction between different
dancestyles in Nørrebro. There will be intro danceclasses in deferent dancestyle at the party.
Socialize/ interact/dance.
30 Koncert på Øen
Fog Life & Nifkin
Øen og Husoptagelser
Mimersgade (overfor nr. 60)
Lørdag kl. 19.00-23.00
Gratis
Øen er et særegent atelier og udstillingsrum
midt på Nørrebro, og for kollektivet bag er det
Nørrebros mindste og bedste kulturhus, for
eksperimenterende kunst og musik. Denne aften præsenterer Øen med pladeselskabet og
musikerkollektivet Husoptagelser to koncerter
med hhv. Nifkin og Fog Life, som med deres lo-fi
og fysiske elektroniske musik vil sprænge Øens
intime rammer.
Øen and husoptagelser have joined forces to present the two forward thinking and innovative electronic artists: Nifkin and Fog Life.
31
DanceInteraction
Salsa, Swing, Brazil
Salsa4Water
Valhalsgade 4
Lørdag kl.19.00-01.00
Kr. 40, plus 10 kr. til garderobe
Vi skaber en multidanseoplevelse for dansemiljøet
omkring Nørrebro. Tag familie og venner under armen og kridt danseskoene - Alle kan være med. Først
på aftnen afholdes der intro-undervisning i salsa,
swing og andre danse.
>>
22
48timer.com /EVENTS LØRDAG
33 Koncert med
Klepti Klepti & kædedans-workshop
Global Copenhagen
Nørre Allé 7
32 KoncertKlubben #7
Lørdag kl. 20.00-01.00
80 kr. / 40 kr. ved fremvisning af 48 TIMER
program eller flyer
KoncertKlubben, Team Bade, 2200Kultur og
kulturskaberne
Sandbjerggade 35
Et sted på fugleflugtslinjen mellem det tyrkiske
højland og den disko-dansende, pulserende
metropol finder man Klepti Klepti. Bandet
blander deres kærlighed til den akustiske melankolske balkansjæl med elementer af afrobeat,
etiopisk funk og klubmusik. Inden koncerten
kan man lære at danse kædedans i vaskeægte
balkanstil, når dansegruppen Chrihalma
holder workshop - dansere på alle niveauer er
velkomne!
Aquasounds undervandskoncert
Lørdag kl. 20.00-23.00
50 kr.
Få en musikalsk og sanselig oplevelse i Hillerødgade
Bad og Hal: I vandet flyder selvlysende bolde, der oplyser den dunkle svømmehal, hvor de eksperimenterende elektroniske kunstnere Grøn/Cathaya, Fluorescent Heights og Shatter Hands vil skabe soundtracket
til en usædvanlig badeoplevelse. I saunaen sørger
gusmestre for skoldhed velvære, mens kolde forfriskninger lokker efterfølgende.
Husk badetøj, håndklæde & kontanter.
KoncertKlubben and Hillerødgade Bad will provide the
framework for an integrated concert and bathing experience with the electronic acts Grøn/Cathaya, Fluorescent Heights and Shatter Hands on the program. In
the water luminous balls are floating and illuminate the
dark pool. Besides a experimental electronic soundtrack
for an unusual bathing experience, the event will also
offer saunagus.
Klepti Klepti present an exciting mix of Balkan
folk, afrobeat and funk. Before the concert the
dance group Chrihalma teach Balkan-style chain
dancing – dancers on all levels are welcome!
Kl. 20 Kl. 22 Kl. ca. 24
Kædedans-workshop
Koncert
DJ
34 Real people Don’t Exist +
Rome In Reverse (it/dk) LIVE
VideoMøllen + Rome In Reverse
Multipladsen i krydset mellem Sankt Hans
Gade og Ravnsborggade
Lørdag kl.20.30-22.00
Gratis
Billeder og lyd griber efter det urørlige på den anden
side af afstanden, på tværs af kvarterets gader, pladser og den luftige masse der trækkes over fortorvet.
Oplev og indlev et anderledes portræt af Nørrebro,
og synk langsomt ind i de masseindtryk og øjeblikke
vi dagligt bevæger og befinder os i.
Antonella Pacifico, Elena Montomoli og Ambra
Nobile har under fanen Rome in Reverse fundet ud
af at udnytte hovedstadens mange facetter. Dance,
techno, dub og triphop er fundamentet for bandet og
deres album Loop And Image and sound seeks the
immaterial presence in the streets of Nørrebro.
The void is filled with sound and voices, while you sink
into the moments of lost substance.
Rome in Reverse is all female trio. They mix trip-hop,
IDM and post-rock suggesting cold atmospheres and
desolate spaces, blinding brightness and terrible darkness. Rome In Reverse loves digital tools and analog
sound, voice and guitar, visual art and minimal projections during concerts. Music with visuals that define
the mood.
Kl. 20.30-21.15
Kl. 21.15-22.00 Videomøllen
Rome In Reverse
EVENTS LØRDAG/ 48timer.com
23
9 Min Verdens Historier
The Secret Company
Den røde plads
Søndag kl. 10.00-16.00
Gratis
Hvad optager unge mennesker på Nørrebro lige nu?
Hvordan er deres liv? Kunstneren Marcelo Lerer har
været på besøg på Blågårdsgades Skole med sin
campingvogn, hvor nogle af skolens elever har delt
deres historier med ham. Nu inviteres alle bydelens
borgere til at kigge ind i campingvognen for selv at
opleve en lydinstallation med de unges egen verdens historie. Velkommen!
35
Morgenhår
morgenbolle og Morten Korch!
Go and visit the cosy camper of Marcelo Lerer, an
artist specialized in collection stories. Enjoy the
marvelous stories (in Danish) of youngsters living in
Nørrebro - their lives & thoughts. Welcome!
The Rolling Piano is a colourful piano, which will move
to a new location every day. We will arrange some
dance workshops and concerts around the piano, but
the rest of the time everyone is welcome to come and
play or enjoy.
14 Se! -et monster!
”Det Rullende Klaver” på Facebook, programmet blive
opdateret løbende.
Søndag kl. 10.00-17.00
Gratis
Nu flytter der monstre ind på Nørrebro! Kom og vær
med til at tegne og male farlige og farverige monstre.
Bert og Henrik er klar til sammen med dig at skabe
store træmonstre og sætte dem op på det grønne
Metro byggepladshegn. I løbet af weekenden vil vi
også få besøg af jazzmobilen! Her kan du også få et
48 TIMER kunstkort til samlingen!
Sjællandsgade Bad
Sjællandsgade 12a
Søndag kl. 08:30-kl. 11:00
Gratis Tilmelding: via Place2Book.com
Morten Korch kigger forbi en tidlig morgenstund og
inviterer morgenfriske og/eller tømmermænds ramte
på film & morgenmad. Kom, slæng dig i en sækkestol og mærk badets sjæl mens du langsomt vågner
med en lækker bolle og en kop varmt. Bagefter kan
alle hoppe i løvefodsbadekar, smelte i sauna eller få
et koldt gys i koldvandskar. Så sving håndklædet over
skulderen og bliv ”dus” med din søndag. Der vil være
veganske og laktoseintolerante valgmuligheder i
forbindelse med morgenforplejningen.
Morten Korch will be visiting in the early morning hours
and is inviting early birds and/or hungover
”culturalmovers” for movie watching+breakfast. Bring
a loved one or come alone. After, you can use the
bathing facilities. (Bring a towel)
08.30-09.00 09.00 11.00 11.00-15.00 24
Morgenforplejningen.
Filmen går i gang.
Aktiviteten afsluttes.
Mulighed for at benytte Badets faciliteter (badekar, sauna, koldtvandskar) i stueetagen til m/k badning til almindelige
badepriser. Mulighed for leje at håndklæde og badetøj er valgfrit
48timer.com /EVENTS SØNDAG
Bert Hagen og Henrik Dybdahl og Byens hegn
Metrohegnet Nuuks Plads
Come join Bert and Henrik in constructing large wooden
monsters.
7
3
Det Rullende Klaver
Det Rullende Klaver
Sankt Hans Torv
Søndag kl. 10.00-16.00
Gratis
Det Rullende Klaver er et farverigt klaver der hver dag
under festivalen vil rykke til et nyt sted på Nørrebro.
Klaveret vil være for alle til at spille på, erfaren som
uerfaren. Derudover vil der være arrangeret koncerter
og danseworkshops omkring klaveret. Kom og spil,
dans eller lyt. Vores klaver er jeres klaver.
>>
I kunstens
og kærlighedens navn
Sesse & Ania og Byens hegn
Krogerupgade, på metro hegnet
Søndag kl. 10.00-17.00
Gratis
Et samarbejde med unge fra Fontanaskolen i
kunstens og kærlighedens navn. Kom forbi metrohegnet på Krogerupgade og se kunst blive til. Vi vil
være i gang under hele festivalen, og når festivalen
lukker og slukker vil vi have gjort byen en lille smule
mere farverig. I løbet af weekenden vil vi få besøg af
jazzmobilen! Her kan du også få et 48 TIMER kunstkort til samlingen! Det er live maleri, der vil stå færdigt
søndag eftermiddag d 26. April. Alle kan komme og
følge med i processen.
Working together with socially exposed young people in
the name of art and love.
EVENTS SØNDAG/ 48timer.com
25
8 Swing i træernes
kroner
Caféens Skjold Plads – nonprofit café
Skjolds Plads 2
Søndag kl. 12.00-16.00
36 Fotoudstilling
Mød os - Indvandrere i København
Gabriel Saban
Nørre Allé 7
Søndag fra kl. 11.00
Gratis
Første fotoudstilling og præsentation af projektet
”Mød os - Indvandrere i København”, som prøver
at skabe en bro mellem danskere og indvandrere.
Kom og mød indvandrere som har delt deres historier, lær dem at kende og del din egen oplevelse
med et fælleskab som vil vise mangfoldigheden
af indvandrere i København. Kom og del en kop
kaffe og en lille bid. Bryd isen og fordommene!
Photo exhibition and presentation of a project that
seeks to build a bridge between Danes and
immigrants. Come and meet the immigrants that
shared their stories and share your own experiences
with a community that wants to show the diversity
of the immigrants of Copenhagen. Have a coffee
and a snack. Break the ice and prejodgements!
Tag en tur i skoven på Ydre Nørrebro. Caféen
Skjolds Plads er en nonprofit café beliggende i
komplet illusion af en bøgeskov bag metrohegnet. Tag hul på foråret med god musik, dejlig
mad og boblende champagne!
Go for a picnic in the woods of Ydre Nørrebro. Caféen
Skjolds Plads is a local nonprofit café situated in a
unique setting; an illusion of a forrest behind the
metro walls. Say hello to Spring and enjoy good
music, lovely food and bubbly champagne!
Kl. 12 Kl. 14.00-15.00
Kl. 11.00-16.00
Baobab Sisters (vokalgr.)
www.baobabsisters.dk
Lokal Jazz trio
Weekend brunch
Acroyoga
Slackline
Dans
Yoga
21 48TIMERS Jazzmobil
48TIMER i samarbejde med Nørrebro Jazzklub
Udvalgte steder på 48TIMER
Søndag. Kl. 12.30-16.30
Vi har i år igen mobiliseret vores egen mobile
jazz task-force! Bevæbnet til tænderne med den
hårdeste demovogn, generator og instrumenter
tilbyder jazzmobilen dig et ordentligt skud jazz
under festivalen. Følg med når den under festivalen indtager gader og pladser med sprudlende
syrlig guerilla jazzzz..
37 Rita Blå’s Lopper
48 TIMER
Rita Blå’s Lopper
Den Røde Plads
Søndag kl.12.00-17.00
Gratis for besøgene
Kræver tilmelding for bodholdere.
Rita Blå’s Lopper er med årene blevet lidt af et
lokalt københavner tilløbsstykke. Det er kendt for
den altid særlig gode stemning, varierede og ofte
anderledes locations og høje kvalitet af lopper til
rigtig gode priser. Du kan finde alt mellem himmel
og jord, alt hvad hjertet begærer, og alt det du ikke
vidste, du stod og manglede.
19 Bevægelse og balance
Move Copenhagen m.fl.
Fra Nørrebro Skatepark til Den Røde Plads
ved Nørrebrohallen
Kom og få en god oplevelse med nye og spændende bevægelsesformer. Prøv kræfter med slackline, parkour, acroyoga og meget mere. Vi sørger
for kompetente instruktører, hvis du kommer med
et smil.
>>
48timer.com /EVENTS SØNDAG
Kl. 12.00-12.45 Kl. 13.00-13.45 Kl. 14.00-14.45 Kl. 15.00-15.45 Flea marked at Den Røde Plads.
Søndag kl. 12.00-16.00
Gratis
Vær der fra starten af hver workshop
26
A community driven festival celebrating the diversity
of movement. Come and try slackline, parkour,
acroyoga and much more.
The 48 TIMERs jazzmobile is the festivals mobile
jazz task-force. The jazzmobile will match-up different places.
Kl. 12.30-13.30 Infospot Den Røde Plads
Kl. 13.30-14.30 Infospot Dr. Louises Bro
Kl. 14.30-15.30 Metrohegnet v. Nuuks Plads
Kl. 15.30-16.30 Afslutningskoncert, Sankt Hans Torv
EVENTS SØNDAG/ 48timer.com
27
Café Blom invites you to a painting workshop, coffee
and cake. Create your own piece of art
in the cozy basement cafe with comfy sofas and paintings on the walls.
38 VISUEL POESI
et værksted
Victor Vidal
Nørre Allé 7
Søndag kl. 13.00-15.00
Gratis
5 FUEGO, Argentinske Grill
Restaurant FUEGO
Dronning Louises bro & Sankt Hans Torv
Søndag kl. 12.00-19.00
kl. 12.00-16.00 kl. 16.00-19.00 Dronning Louises bro
Sankt Hans Torv
Argentinske specialiteter:
1.- Choripan: Okse/svine hjemmelavede pølser
sandwich med argentinsk sauce chimichurri
(40 kr)
2.-Pepito: Oksekød grillede med grøntsager
sandwich med salat og chimichurri (50 kr)
3.-Veggy sandwich med grillede grøntsager,
salat og chimichurri sandwich. (40 kr)
Argentine specialities:
1.- Choripan: Sandwich of homemade sausage
with a mix of pork/beef with chimichurri sauce and
salad. (40,- DKK)
2.-Pepito: Sanwich with grilled meat and vegetables, chimichurri sauce and salad. (50,- DKK)
3.-Veggy sandwich with grilled vegetables, chimichurri sauce and salad. (40,- DKK)
Et to timers værksted hvor deltagerne kan være
med til, at designe visuelle digte som postkort.
Deltagerne er med til at udvikle ideer med æstetiske,
sociale, multikulturelle og politiske dimensioner.
Værkstedet ender med en udstilling af de skabte
postkort.
Two hours workshop where the participants create
visual poems as postcards. The participants are
motivated to create aesthetical, social, political and
multicultural visual poems. The workshop will end
with an exhibition of the post cards.
39 Tromme
workshop
40 Koncert med
Melodinerne
Musikskolen Zag du Gaf
Hermodsgade 24, gården A.
Melodinerne
Nørre Allé 7
Søndag kl. 14.00-15.30
50 kr. pr. deltager
Oplev en sjov og intens trommeworkshop for børn
og voksne, fra ca. 10 år. Alle kan deltage, uanset
om man har spillet før eller ej. Alle deltagere får en
tromme hver at spille på og man lærer teknikker og
slag inden vi begynder at spille rigtigt sammen og
får salen til at groove! Der er forskellige trommer
fra hele verden. Zag du Gafs musikskoleleder Sisse
Tomczyk, underviser på workshoppen.
A drumworkshop at the music school Zag du Gaf,
for children (from age 10) and adults. You will learn
grooves and rythmes, so everyone can play together.
Sisse, owner of Zag du Gaf, teah the workshop.
Søndag kl.15.00-15.30
Gratis
Melodinerne er et nystartet kvindekor, der holder
til i Taksigelseskirken på Nørrebro. Glæd dig til en
koncert, der byder på svenske viser, pop, klassisk og
bulgarske sigøjnersange. Melodinerne skaber god
energi og glæde, som de på fineste vis deler med
publikum.
Melodinerne is a women’s choir from Nørrebro. They
perform Swedish folk tunes, pop, and
Bulgarian gypsy songs. They’ll spread a lot of good
vibes while singing, which they’ll share with you at the
concert.
24 Maleworkshop
Kaffe og kage
Café Blom
Julius Bloms Gade 17 kld. Tv
Søndag kl. 14.00-18.00
Gratis
Har du lyst til at skabe dit eget kunstværk? Café Blom
inviterer dig indenfor til maleworkshop, og byder på
kaffe og kage. Kom og mal i den hyggelige kældercafé med bløde sofaer og malerier på væggene.
>>
28
48timer.com /EVENTS SØNDAG
EVENTS SØNDAG/ 48timer.com
29
omfang sted på Nørrebro. Her huserede både
modstandsbevægelsens store stikkerlikvidatorer, Flammen og Citronen, og nogle af de tyske
terrorgruppers mest hensynsløse drabsmænd.
Følg i sporet på stikkerlikvidatorerne og de tyske
terrorgrupper – og få et tankevækkende indblik i
et af besættelsens mest kontroversielle emner!
41 Mød dine naboer
Following the footsteps of death – liquidations and
“clearing killings” on Nørrebro on the occasion of the
70th anniversary of the Danish Liberation the Police
Museum arranges a city walk focusing on the l
iquidations of informers, carried out by the Danish
Resistance, and the so-called “clearing killings”,
Salsa4water
Nørre Alle 7
Søndag kl. 15.00-16.30
30 kr.
Mød dine naboer og andre godtfolk fra Nørrebro.
Igennem danseaktiviteter kommer vi hinanden
ved. Vi danser den cubanske salsadans. Alle kan
være med, det foregår i koncertsalen på
VerdensKulturCentret.
42 Voices of the Now
Meet your neighbours, in Nørrebro and interact
through danceactivities, the Cuban salsa-dance.
Søndag kl. 16.00-18.00
Gratis
KoncertKirken
Blågårds Plads 6A
Kl. 16.00 Kl. 17.00 Miniworkshop: ’En åbning af ånde-
dræt, krop og stemme’ - Med fokus på nuet.
Improvisations-koncert med klas-
sisk sanger og performer Lisbeth Hultmann, Allan Ivarssøn, bas, NN, percussion; sangstuderende fra Rytmisk Musikkonservatorium m.fl.
Mini workshop and improvisational concert with
singer and performer Lisbeth Hultmann, bass
player Allan Ivarssøn,, NN, percussion and song
students from The Rytmiical Music Conservatory
RMC.
6
Tak til
Puffin Artlab, Foreningen
Fælleshaven,Områdesekretariatet for AKB
Lundtoftegade Vibeke Vines Østergaard, Tag
Tomat, Det Rullende Klaver, Terroiristen Vinbar-og Butik,
Restaurant FUEGO, Politimuseet, Sesse & Ania, Byens hegn, The
Secret Company, Kulturcentret ASSISTENS, teaterkompagniet
TELLtoJOY, HÅNDGEMÆNGET, KoncertKirken, Nørrebro Bibliotek,
KulturSkaberne, Bert Hagen & Henrik Dybdahl, Phononic Flow, Christina
Bruun Olsson, Reinholdt&Siem, Christence Teglbjærg & CePI, Move
Copenhagen, Herlev spejderne, Nørrebro Jazzklub, MellemRummet, Caféens
Skjold Plads, Café Blom, Insula Music, Cykling uden alder, Astrid Noacks
Atelier, Plantelaboratoriet, Mikkeline Gudmand-Høyer, Øen , Husoptagelser,
Salsa4Water, KoncertKlubben, Team Bade, Global Copenhagen, VideoMøllen,
Rome In Reverse, Sjællandsgade Bad, Gabriel Saban, Rita Blå’s Lopper, Victor
Vidal, Musikskolen Zag du Gaf, Melodinerne, VinBaren, Baobab Sisters,
Galleri Alice , Orange Grove, The Baltic Side, Reinholdt&Siem, CphDance,
A Banda, Latinjazz Exsperience, Dans med Joy, LR Audio, CPH business,
DRONE, Sund Sult, Fritz Kola, Kalles Kaffe, 2200Kultur, BLÅGÅRDEN,
VerdensKulturCenter, Nørrebro Lokaludvalg og
Københavns Kommune.
I dødens fodspor
Stikkerlikvideringer og clearingsmord
underbesættelsen
Politimuseet
Fælledvej 20
Søndag kl. 15.00-17.00 (2 hold)
Gratis Tilmelding på: www.politimuseum.dk
I anledning af 70-året for Befrielsen arrangerer
Politimuseet en byvandring med fokus på de
såkaldte ”stikkerlikvideringer” og ”clearingdrab”.
Likvideringerne, der hører til blandt besættelsens mest omdiskuterede hændelser, fandt stort
>>
30
48timer.com /EVENTS SØNDAG
TAK TIL/48timer.com
31
FÆ L L E D PA R K E N
GT
G
JA
TA
EN
SV
SG
AD
EJ
E
R
R
EB
D
G
A
E
35
25
N
Ø
R
4
JA
G
2
TV
O
EJ
R
NØRREBROPA R K E N
R
EB
R
JA
E
G
D
10
A
EJ
G
TV
O
21
2
14 9
ASSISTENS
KIRKEGÅRD
38 3640
33
5S K T .
3 B HT OA RN VS
34
6 22
41
2
20 1
31
ER
Ø
32 7
21
IM
N
21
1
27
M
15
19
VE
21
18
N Ø R R E B17R O 9 3726 3
0
S TAT I O N
5 A3
13
D E N iR Ø D E
PLADS
MJØLNER
PA R K E N
J
21
8 11 39
23
28
4212
24
BLÅGÅRDSPLADS
ÅBOUL
5
15 3 2
1
i 16
DRONNING
LOUISES
BRO
E VA R D
NØRREPORT
S TAT I O N