AuClock nr. 6, november 2015
November 2o15 6 AuClock November 2015 Højkvalitets metaller i alle former og størrelser Hos Aktiv Guld samarbejder vi med nogle af de mest anerkendte leverandører inden for miljørigtig produktion og udvikling af ædelmetaller samt affinering af ædelmetalholdigt affald. Kvalitetsprodukter til konkurrencedygtige priser Se vores brede udvalg af bl.a. ten, tråd og plade og find inspiration til dit næste projekt på www.aktivguld.com. Et højt serviceniveau Hurtig levering fra eget lager Har du særlige ønsker, er du også meget velkommen til at kontakte os. AKTIV GULD A/S Vallensbækvej 46 DK-2625 Vallensbæk Tel +045 43 66 20 00 [email protected] www.aktivguld.com Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen Brillant Brillant Hjerter Hjerter Messekalender • • Messekalender 2016 14 karat vedhæng i rød- eller hvidguld 0,16 ct. 1.995,- 0,14 ct. 2.295,- 0,09 ct. 1.695,- 0,21 ct. 2.595,- 0,05 ct. 1.595,- 0,20 ct. 2.795,- 0,07 ct. 1.695,- 0,27 ct. 3.495,- 0,13 ct. 1.995,- 0,19 ct. 2.695,- Bijorhca www.bijorhca.com 22. – 25. jan Vicenza, Italien Vicenzaoro Winter www.vicenzaoro.com 22. – 27. jan Birmingham Jewellery & Watch www.jewelleryandwatchbirmingham.com München Inhorgenta www.inhorgenta.com 12. – 15. feb Vejle Design Ure Smykker Messen www.designuresmykker.dk 11. – 13. mar Basel Baselworld Freiburg Europe Jewellery and Gem fair På Københavns Tekniske Skole kan vi i øjeblikwww.baselworld.com 17. – 24. mar ket tilbyde efteruddannelseskurser inden for www.jgf-europe.com 19. – 22. mar disse områder: Las Vegas JCK, Las Vegas (Mandalay Bay Resort) www.lasvegas.jckonline.com København Copenhagen Jewellery and Watch Show Leipzig Midora Vicenza, Italien Vicenzaoro Fall Maskinel støbning www.cphjws.dk (vacum) Fattearbejde, www.midora.de nedstukne, forrivning, www.vicenzaoro.com rør -og grabbefatning London International Jewellery London www.jewellerylondon.com 4. – 6. sep Hong Kong Hong Kong Watch & Clock Fair www.hktdc.com 6. – 10. sep Bangkok Bangkok Gems & Jewelry Fair www.bangkokgemsfair.com 6. – 10. sep Stockholm Precious www.preciousfair.se 9. – 11. sep Paris Bijorhca Tjek vores hjemmeside www.kts.dk www.bijorhca.com 3. – 7. sep Hong Kong Hong Kong Jewellery & Gem Fair EFTER0,25 ct. 3.295,- 0,25 ct. 3.295,- 0,17 ct. 2.895,- 0,12 ct. 2.095,- EFTER- Paris 7. – 11. feb UDDANNELSE Emalieteknik 3. – 6. juni 19. – 21. aug Guldsmedeteknikker, enkle smykker, 3. – 5. sep opbygning og montering under kurser og AMU eller www.jewellerynetasia.com ring på 3586 3286 3. – 7. sep 13. – 19. sep Mærk forskellen – forlang miljømærkede tryksager UDDANNELSE 0,13 ct. 2.295,- På Københavns Tekniske Skole kan vi i øjeblikket tilbyde efteruddannelseskurser inden for disse områder: • Maskinel støbning (vacum) • Lavteknologisk støbning (sand og sepiaskal) 0,30 ct. 4.295,- 0,09 ct. 2.495,- 0,13 ct. 2.595,- 0,09 ct. 2.495,- 0,19 ct. 2.795,- 0,50 ct. 7.295,- Vejl. udsalgspriser 0,10 ct. 2.795,- • Fattearbejde, nedstukne, forrivning, rør og grabbefatning & HE BA Heisel & Ba værkstedsp hele Danma • Smykker fra idé til færdigt emne • Frihåndstegning • 3D tegning af enkle ædelsmedemodeller • Emaljeteknik • 3D konstruktion til ædelsmedemodeller • Guldsmedeteknikker, enkle smykker, opbygning og montering • Manuel drejning og fræsning Spørgsmål og startdato Tjek vores hjemmeside kts.dk under kurser eller ring på 3586 3286 Design/lay-out Offsettryk Digitaltryk Storformatprod. Roll ups 26 34 40 91 Heba@hor www.horo Kastanie Allé 8 · 2720 Vanløse · 38 34 11 44 38 34 11 44 · [email protected] · www.fb.dk Auclock 6 2015 59 It’s Black It’s Beautiful It’s BNH Sort Rhodinerede Sølvkæder 38 - 100 cm Rund Anker 0,2 0,3 0,4 0,5 Kugle Facet 1,2 1,5 Rund Venezia 2,0 Panser Facet 0,4 Slange Facet 1,0 Anker Facet 0,5 Kugle 1,2 1,5 Hvede 1,3 Korn 1,5 k c a l B &utiful Bea Foreninger tilsluttet Guldsmedefagets Fællesråd: DANSKE GULDSMEDE OG URMAGERE & GULDSMEDEBRANCHENS LEVERANDØRFORENING Forsiden: ”Leaves” og ”Golden Forest”, Charlotte Lynggaard, Ole Lynggard Copenhagen Vi kårer branchens bedste Lørdag den 21. maj 2016 REDAKTION Trine Thorning (ansvarshavende redaktør) Jens R. Møller, Ulla Lindeberg, Laila Jürs Nina Hald (redaktør) GULDSMEDEFAGETS FÆLLESRÅD Kongevejen 270, 2830 Virum Tlf. +45 4583 5211 Fax + 45 4583 0611 E-mail: [email protected] Reserver datoen i kalenderen AuClock årsabonnement (6 numre) Medlemspris 325 kroner ekskl. moms (vejl. pris 650 kroner ekskl. moms) Ønsker du at abonnere på AuClock? Skriv til [email protected] Gå ikke glip af branchefesten 2016 Fotografer Anja Ekstrøm, Niels Ruddy Hansen, Jens-Erik Wind-Friis/Friis Foto, Palle Skov, Dorte Krogh, Palle Peter Skov, Nils Rosenvold, Peter Krasilnikoff, Jakob Wegener, Colourbox, Justin Hummerston, Søren Jonesen, Pål Laukli, Thomas Jessen, Iben Kaufmann/Eyespice.dk Skribenter Jens Prebensen, Poul Gemzøe-Enemark, Eva Dybkjær, Poul Dedenroth-Schou, Louise Byg Kongsholm, Anni Dahl, Camille Andersen, Nina Hald, Laila Jürs, Trine Thorning og Jens R.Møller Annoncering Mediekonsulent Susanne Weihe Tlf. +45 2571 5211, [email protected] Vandret placering FSC Redaktionelt materiale [email protected] Generalforsamlinger og fest Lørdag den 21. maj 2016 afholdes generalforsamling i Danske Guldsmede og Urmagere, Urmagernes Arbejdsgiverforening og Guldsmedebranchens Leverandørforening på Hotel Svendborg med efterfølgende branchefest. min. størrelse Redaktør Nina Hald Tlf. +45 2730 8828, [email protected] FSC Art Direction & Design Lise Hougs Östberg Lodret placering min. størrelse Print Frederiksberg Bogtrykkeri A/S AuClock er printet på MultiArt Silk, FSC Udgivelser i 2016 AuClock udkommer 6 gange årlig AuClock udgives af Guldsmedefagets Fællesråd Mere info og invitation følger. FSC xxx xxx Vandret placering min. størrelse xxx xxx AuClock 1 udkommer i Februar måned 2016 – uge 5 Deadline for annoncer: 5. januar 2016 DGU FSC Lodret placering min. størrelse DK ISSN 1604-9659 Medlem af Danske Specialmedier individually handcrafted with passion / kurtnielsen.com 6 Auclock 6 2015 THE VIVIA NNA COLLECTION A M AGERTORV 4 COPENH AGEN – COPENH AGEN A IR PORT – SØ NDERG A DE 1 A A R HUS GEORGJEN SEN .COM +45 70 12 3 420 Fremtidens butik er lige om hjørnet! Netop nu, hvor du læser disse linjer, er en gruppe kolleger fra branchen på besøg i London for at få inspiration til fremtidens butik. Trine Thorning Direktør, Danske Guldsmede og Urmagere Jens R. Møller Direktør, Guldsmedebranchens Leverandørforening Turen har vi arrangeret sammen med en af de fremmeste eksperter på området – Matthew Brown fra firmaet Echochamber, som har specialiseret sig i rådgivning om fremtidens detailhandel. Vi har selv haft fornøjelsen af at høre Matthew Brown ved en tidligere lejlighed, og hans tilgang til detailhandel er både nytænkende og inspirerende. Han tager blandt andet udgangspunkt i tre parametre: Hvordan indarbejder man nye standarder for service i den traditionelle butik? Hvordan indretter man en butik på en fuldstændig ny og anderledes måde? Sidst, men ikke mindst, er han optaget af den nye tendens, der kaldes ”Clicks to bricks”, som betyder, at online butikker åbner fysiske butikker for at udnytte sammenhængen mellem begge salgskanaler, og derved nå forbrugeren ad flere veje. Har du ikke haft mulighed for at tage med på inspirationsturen til London, er der mulighed for at høre mere om emnet til branchens nytårskur den 19. eller 21. januar 2016. Her vil direktør Louise Byg Kongsholm fra PEJ Gruppen fortælle om nye trends og fremtidens detailhandel. Du kan læse meget mere om dette i invitationen, som er vedlagt dette nummer af AuClock. Vi ønsker alle medlemmer en god julehandel. Indhold 34 Georg Jensen på Koldinghus 10 Siersbøl og værdierne 14 Personalehåndbogen 16 Når det regner rødt med rubiner 44 Tid til smykkefest 28 Fremtidens detailhandel er sprællevende 30 A. Madsen Guld Sølv Ure 32 – Og vinderen er… 17 Gemmologisk vidensdeling 34 Georg Jensen på Koldinghus 18 50 år med guld, kæder og tillid 36 Arkivet som medspiller 20 Moderne dansk sølv 38 Heiring – en smykkesucces 24 Welcome to Ruby land 40 Aulkær Andersen 42 Dansk smykkedesign til familien Danmark 44 Tid til smykkefest 48 Se butikken med gerningsmandens øjne 50 Blandede bolsjer W W W. O L E LY N G G A A R D . C O M O L E LY N G G A A R D C O P E N H A G E N C O R P O R AT E PA G E O L E LY N G G A A R D C O P E N H A G E N C H A R L O T T E LY N G G A A R D _ D K W W W. C H A R L O T T E LY N G G A A R D . D K 10 Auclock 6 2015 Fair Forhold i guldsmedebranchen Værdigrundlag for min virksomhed håndværk = værdi Ansvar for vores medarbejdere M a r k ed sf ør ing Siersbøl og værdierne En virksomheds værdigrundlag har direkte relation til dens branding, og værdigrundlaget er bestemmende for alt, den foretager sig. Alligevel er det kun få virksomheder, som ved, hvad det faktisk er, og endnu færre som fortæller andre om det. Af Jens Prebensen, CSR konsulent, Konceptual CSR. foto: colourbox Camilla Siersbøl har et ganske godt indtryk af, hvad hendes virksomheds værdigrundlag er. Hun ved også, at det har stor betydning for hendes virksomhed, at alle hendes medarbejdere kender det, er enige om det og handler ud fra det. Ydermere er hun godt klar over, at virksomheden med værdigrundlaget kan skille sig ud fra konkurrenterne, og tone rent flag over for kunderne. Hun har bare ikke skrevet værdierne ned. En god grund til det er, at de er tydelige for enhver, som bare kender lidt til virksomheden: Den familieejede smykkevirksomhed Siersbøl så dagens lys i 1945, og har lige siden produceret hverdagssmykker. Smykkerne er, med Camilla Siersbøls ord, klassikere med et tidsløst design, som stort set ikke har ændret sig siden virksomhedens etablering. Virksomheden har seks ansatte, og har altid produceret i Danmark, og det vil den blive ved med, siger Camilla Siersbøl. Camilla Siersbøl fortæller, at hun i lang tid har villet gå i gang med at skrive værdigrundlaget ned, men hver auclock 6 2015 Siersbøls værdigrundlag: Ansvarlighed for vores omgivelser i alle led i vores produktion. Respekt for guldsmedehåndværket. Respekt for hinanden og vores samarbejdspartnere. Kvalitet i de produkter vi producerer. gang er der kommet noget andet forbi, som har krævet hendes opmærksomhed, og så er det arbejde blevet lagt på hylden. Som hun udtrykker det, er værdigrundlaget noget, som først på længere sigt giver et udbytte, og det må forståeligt nok nødvendigvis vige for andet, som giver et kontant udbytte her og nu. Men nu har hun fundet værdierne, og det er der en ganske bestemt anledning til. Guldsmedefagets Fællesråd har i forbindelse med projektet ”Fair Forhold i guldsmedebranchen” (se faktaboks) udgivet en serie håndbøger i, hvordan virksomhederne kan styrke deres indsats omkring samfundsmæssige forhold. Sammen med håndbøgerne er der udviklet et simpelt værktøj til at finde værdigrundlaget, og det værktøj indvilligede Camilla Siersbøl modigt i at afprøve som den første sammen med udvalgte medarbejdere. Ikke uventet for Camilla Siersbøl fandt hun og hendes medarbejdere frem til stort set de samme værdier, som hun mente, de havde (værdigrundlaget er gengivet i faktaboks). Det ser hun dog ikke som et udtryk for, at værktøjet ikke virker. Tværtimod, siger hun: “Jeg kunne bare have skrevet værdierne, sådan som jeg syntes, de er. Det havde jeg ikke behøvet at bruge værktøjet til eller spørge mine medarbejdere om. Men nu har jeg fået set dem ’udefra’, og fået talt med de andre om dem, så vi alle er enige om, at det her er sådan, vores værdigrundlag er. Det giver fast grund under fødderne.” Og det er en stor styrke, som Camilla Siersbøl vil bruge i sit næste skridt: “En ting er, hvordan vi ser på os selv i virksomheden. Noget andet er, hvordan kunderne opfatter os. De skulle jo helst se på os på samme måde, som vi selv gør – men gør de det?” spørger Camilla Siersbøl retorisk og giver svaret: “Det er især omkring vores væremåde og kommunikationen, vi kan ændre noget. For eksempel kan det være, vi kommer til at sige ’at vi ikke har en vare på lager’. Men det er forkert, for vi producerer det hele selv. Vi skal hele tiden være opmærksomme på, om vi kan formulere os anderledes, både når vi skriver men i særdeleshed mundtligt.” Som noget af det første, og måske vigtigste, vil Camilla Siersbøl se på, om der er noget på hjemmesiden, der skal strammes op. Det kan være en utaknemmelig opgave at være testpilot på en prototype som værktøjet, Camilla Siersbøl og hendes medarbejdere fik i hånden, men selv om der var plads til forbedringer, var det meget nemt at bruge. Camilla Siersbøl tøver derfor ikke med at anbefale hendes kollegaer at bruge det: “Det giver en god indsigt i ens forretning, som man kan bruge fremadrettet. Så har man ikke allerede fundet sit værdigrundlag, er det en rigtig god måde at komme i gang på. Jeg mener 11 12 Auclock 6 2015 bestemt, man bør prioritere det højere, fordi værdigrundlaget er så vigtigt for forretningen, dit brand og din kontakt til kunderne”. Selv har Camilla Siersbøl fået blod på tanden, og vil nu til at se nærmere på, hvor godt virksomheden er med, når det gælder Fair Forhold. “Jeg ser kun værdigrundlaget som et skridt på vejen. Jeg er helt sikker på, at vi inden for få år vil se flere og flere krav om ansvarlighed i vores forsyningskæde. Hvis man får produceret udenfor Danmark, hvor der ikke er så mange sikkerhedsforanstaltninger, er det jo vigtigt, at det så stadig sker under hensyntagen til mennesker og miljø” siger Camilla Siersbøl og peger på, at de største inden for branchen har arbejdet med Fair Forhold i mange år, og det er nu begyndt at sive ned gennem varekæden. “Det gælder om at være forberedt. Man må ikke blive fanget på det forkerte ben i sådan noget. Det er rigtig vigtigt ikke bare for din egen virksomhed. Det rammer alle i branchen, når vi ikke ved, hvad vores leverandører går og laver.” For at støtte arbejdet med fair forhold har Guldsmedefagets Fællesråd indført et diplom, som medlemmerne kan opnå. I første omgang gives diplomet til de virksomheder, der kan dokumentere, at de har nedskrevet deres værdigrundlag. Ordningen vil senere blive udvi- Fair Forhold i guldsmedebr anchen Projektet ”Fair Forhold i guldsmedebranchen” blev i 2014 søsat af Guldsmedefagets Fællesråd for at hjælpe virksomheder, som gerne vil dokumentere, at de har orden i eget hus i forhold til deres forsyningskæde. Som led i projektet er der lavet en grundig analyse af branchen, og den viste, at der blandt branchens mindre virksomheder er behov for redskaber, de kan bruge i arbejdet med fair forhold. Foreningen har derfor udgivet en serie håndbøger, som skridt for skridt hjælper virksomhederne i gang fra værdigrundlag til handlingsplan. Sammen med håndbøgerne er der udviklet nogle simple værktøjer, som kan bruges af selv de mindste virksomheder. Rapporten over projektet, håndbøgerne og værktøjet kan bestilles hos sekretariatet på [email protected] det til andre trin under Fair Forhold. “Jeg synes, det er rigtig godt med det diplom. Det vil komme op at hænge i virksomheden sammen med værdigrundlaget, så alle kan se det, også vores kunder”, siger Camilla Siersbøl og slutter af med at forklare, hvorfor kunderne er vigtige: “Vi vil meget gerne i dialog med vores kunder om værdigrundlaget, og det giver diplomet en god anledning til. Det kan jo være, de ikke kender til alle vores stærke sider. Eller endnu bedre, at de ser, vi har nogle stærke sider, vi ikke selv var klar over.” Seminar Fair Forhold i Guldsmedebranchen Hvad har fair forhold med mig at gøre? En hel del! Derfor har Guldsmedebranchen gennemført et projekt, som hjælper vores virksomheder godt på vej. Det handler om at finde virksomhedens værdier og finde ud af, hvordan din virksomhed kan arbejde med gøre forholdene bedre hos jer selv og jeres leverandører. Det er branding, og det styrker din virksomhed. Du kan høre mere om Fair Forhold-projektet, og de muligheder, det giver dig, på vores vinterseminar. På programmet vil du blandt andet kunne høre om de fordele, din virksomhed får, når den gør sig stærk på Fair Forhold, og der vil være en case, som fortæller, hvad det har givet at arbejde med det. Sæt kryds i kalenderen Du kan allerede nu tilmelde dig seminaret, som afholdes i Guldsmedebranchens sekretariat på Kongevejen 270, Virum den 2. februar kl. 14 – 17. Send en mail til [email protected] Seminaret henvender sig til ledende medarbejdere. SKADEBEHANDLERE AF HØJ KARAT Brænder du for at levere en kundeoplevelse af høj karat? Og ved du, hvad guld og smykker er værd på vægtskålen? Så er du guld værd for os og vores kunder. Kunderne er i centrum for alt, hvad vi foretager os. Derfor ved vores dygtige skadebehandlere altid, hvad de snakker om – og ikke kun, når det gælder forsikringsvilkår. Vi erstatter mange smykker, og derfor søger vi din ekspertise til vores tre skadecentre, som ligger i Ballerup, Odense og Århus. Et spændende job med nye muligheder Dit job er at hjælpe privatkunderne fra start til slut, fx efter indbrud. Vi vil naturligvis trække på dine kompetencer til vurdering af smykker og guld, men tilbyder dig også en uddannelse inden for forsikringsverdenen - blandt andet via Forsikringsakademiet, da du også vil komme til at beskæftige dig med andre typer af skader end smykker og guld. Din uddannelsesmæssige baggrund er mindre vigtig, men vi søger i denne omgang kun efter dig, der har dokumenteret erfaring inden for smykkebranchen. Du sætter dig i kundens sted, så kunden føler sig godt hjulpet Du bevarer overblikket, og dit engagement for god kundeservice skinner igennem – også over telefonen. Derudover sætter du dig i kundens sted, så kunden føler sig hørt og godt hjulpet. Lidt mere Du får en ugentlig arbejdstid på 36 timer med flekstid, men også faste vagter, da vores kunder kan ringe til os mandag til torsdag fra kl. 8-20 og fredag fra kl. 8-18. Vil du høre mere om jobbet, er du velkommen til at kontakte skadelederne i de respektive afdelinger: Ballerup: Thomas Bergonel, mobil nr. 30 37 07 48 Odense: Pierre Boutrup, mobil nr. 20 26 84 87 Århus: Trine Zappe, mobil nr. 40 49 35 55 52705 10.15 Ansøgninger modtages kun via www.topdanmark.com, hvor du også kan læse mere om jobbet. 14 Auclock 6 2015 …medmindre du har klonet dine “medarbejdere eller ansat en tankelæser, så har din virksomhed brug for en personalehåndbog. ” Personalehåndbogen Af advokat Poul Gemzøe-Enemark Ofte betragter arbejdsgivere deres virksomhed og deres medarbejdere som deres familie, og det kan gøre det vanskeligt at håndtere ledelsesmæssige udfordringer, når vi taler om arbejdsretlige forhold. Nu har jeg igennem mere end 20 år rådgivet virksomheder om arbejdsretlige forhold, og tit hører jeg en smule frustration blandt arbejdsgiverne over, at deres medarbejdere ikke har samme holdninger, som de selv har. Men der er ingen, der kender til en arbejdsgivers holdninger, medmindre arbejdsgiveren sørger for klart og tydeligt at informere om, hvad man gør og ikke gør i virksomheden. Så medmindre du har klonet dine medarbejdere eller ansat en tankelæser, så har din virksomhed brug for en personalehåndbog – uanset hvor mange eller få medarbejdere I er. virksomhedens historie, kultur og image – sort på hvidt Det er vigtigt, at medarbejderen kender til virksomhedens historie. Hvem fik ideen til at starte virksomheden op? Hvad var formålet med at etablere virksomheden, og hvilke tanker gjorde virksomhedens grundlægger sig? Virksomhedens historie siger noget om virksomhedens DNA – det vil sige virksomhedens rødder og arv. Virksomhedens kultur er dig og dine holdninger. Derfor er det her, at du skal bruge tid og tanker, da det uden tvivl vil spare dig for en del unødvendige frustrationer fremadrettet. Hvad skal den indeholde? Der er mange forhold at tage stilling til i en virksomhed som arbejdsgiver og det gælder om at formidle det på en sådan måde, at medarbejderen tydeligt kender din holdning til det hele. auclock 6 2015 Jeg vil anbefale, at virksomhedens personalehåndbog indeholder følgende punkter: Alkoholpolitik, rygepolitik, overvågning, ferie, fridage, røveri, arbejdstøj, kropsudsmykning, sygdom, mødetid, mad og drikkevarer, overarbejde, deltagelse i messer, graviditet/barsel, forskelsbehandling, chikane, personalekøb, rabatordninger, udenlandsk arbejdskraft, markedsføring, erhvervshemmeligheder, kundeservice, reklamationer, salg, modtagelse af store kontantbeløb, salg til venner/familie, kassedifferencer, varehåndtering, åbning/lukning af butikken, udstillinger, telefoner, posthåndtering, mm. Kan man bruge andres personalehåndbog? Nogle arbejdsgivere har igennem tiden spurgt, om de ikke bare kunne kopiere en personalehåndbog fra en anden virksomhed. Og jo – det kan man godt. Men så er det jo ikke virksomhedens historie, kultur og image, man giver udtryk for, men derimod en anden virksomheds kultur og image – og så ender det som regel med, at arbejdsgiveren alligevel ikke følger personalehåndbogen selv” på de områder, hvor arbejdsgiveren har en anden holdning.” Og så er vi tilbage, hvor vi startede. Det er nemlig vigtigt, at alle i virksomheden følger spillereglerne og politikerne i personalehåndbogen hele tiden, for ellers mister den sin værdi, og så kan du som arbejdsgiver ikke længere ”støtte ret” på den. Få samlet alle sedlerne et sted Rigtig mange virksomheder har allerede gjort sig en masse tanker og givet udtryk for en masse holdninger. De er bare spredt rundt omkring i referater fra personalemøder, e-mails til medarbejdere, sedler på køle- skabet eller på opslagstavlen. Dette system fungerer for alle dem, der var med fra starten, men for nye medarbejdere er det en sand jungle at finde rundt i. Så sørg for at få samlet alle disse sedler i en personalehåndbog. Hvad er fordelen ved en personalehåndbog ? Der er mange fordele ved at have en rigtig god personalehåndbog. For det første, så underbygger personalehåndbogen den professionalisme, som din virksomhed udstråler for så vidt angår kundeservice, kvalitet og håndværk. For det andet så er den med til at sikre, at alle kender til dine og virksomhedens holdninger. For det tredje så står du altid bedre i arbejdsretlige tvister, hvis der ikke er tvivl om, hvad der er rigtig adfærd i en given situation. Få hjælp til udformning af personalehåndbog Danske Guldsmede og Urmagere har indgået et samarbejde med advokat Poul Gemzøe-Enemark om juridisk rådgivning af foreningens medlemmer på særligt fordelagtige vilkår. Poul tilbyder DGU-medlemmer, at han, vederlagsfrit, tager en mundtlig gennemgang og juridisk vurdering af virksomhedens juridiske spørgsmål. Det giver dig mulighed for at tage stilling til, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at forfølge en sag juridisk, inden der bruges penge på advokatbistand. Omkostningen ved en efterfølgende sagsbehandling aftales skriftligt direkte mellem virksomheden og Poul. Ønsker du hjælp fx til udarbejdelse af en personalehåndbog, kan du kontakte advokat Poul Gemzøe-Enemark på telefon 2424 5393. Om Poul Gemzøe-Enemark “ Jeg er nok præget af mere end 20 års erfaring med arbejdsret, men jeg vil påstå, at opdaterede kontrakter og en nutidig personalehåndbog er med til at sikre, at virksomheden arbejder på et stabilt fundament. ” Siden 1994 har Poul GemzøeEnemark rådgivet arbejdsgivere i arbejdsretlige og erhvervsjuridiske forhold i forskellige arbejdsgiverforeninger under paraplyorganisationen Dansk Arbejdsgiverforening. Herudover har Poul i en årrække været ansat i SAS, som advokat. Poul, der oprindelig er fra Sønderjylland, driver i dag sit advokatkontor i NOHO (Kødbyen) i København. Poul Gemzøe-Enemark fungerer også som advokat for DGU og deltog senest på vores generalforsamling i Fredericia. 15 16 Auclock 6 2015 Mozambique rubin 9,0 og 6,0 carat Når det regner rødt med rubiner Siden 2009 er verdens rubinudbud blevet udvidet med Mozambique-fundene, og efter at have haft for adskillige milliarder amerikanske dollars værd af rubiner igennem sit laboratorium, kunne doktor Adolf Peretti, foredragsholder på årets Baselworld, tillade sig at sige, at han har det statistiske overblik over verdensmarkedet. Af Nina Hald I Baselworld kunne man nok engang glæde sig over smukke rubiner fra Mozambique, og doktor A. Peretti fra Gem Research SwissLab benyttede sig af muligheden for at afholde et seminar om de skønne sten. I seminaret indgik en fantastisk flot dokumentar omkring slibningen af en stor rubin, en gennemgang af de kommercielt-vigtigste kilder til rubiner, et foredrag om Mozambique som rubinleverandør og endelig en film om Mogok-minerne i dag. “Vi lægger altid ud med at tjekke om en rubin er ubehandlet på alle måder; mange Burma-rubiner varmebehandles – det bliver Mozambique-rubinerne ikke lige så ofte. Dernæst kigger vi efter indeslutningerne. Hvor Burma-rubiner udviser silke-indeslutninger, har Mozambiques-rubiner som regel kun få, men klart definerede silhuetter”, fortalte Adolf Peretti, der helt tydeligt er bidt af de røde ædelsten. Mozambique er i dag primærkilden til rubiner, og omtrentlig 50 procent af rubiner fra landet produceres af minefirmaet Gemfields. Af andre vigtige producentlande – før og nu – blev Kenya, Tanzania, Madagaskar, Thailand, Burma og Tadsjikistan nævnt. Ifølge Adolf Peretti er Mogok-minerne mere eller mindre udtømt, men 275 km derfra ligger fem miner, der nyder godt af Mogok-navnet, også selvom deres kvalitet ikke helt fortjener det. Som altid, når der er farver indblandet og rigtig mange penge på spil, kommer der subjektive meninger i spil. GIA regner som udgangspunkt ikke med at give rubiner fra Mozambique den eftertragtede ”pigeon-blood”betegnelse; der vil sandsynligvis langt oftere blive tale om ”crimson”-farvevurderingen. Andre mener, at Mozambiques rubiner også vil kunne tillade sig at smykke sig med dueblod-klassifikationen. Hvor Burma-rubiner har udvist stærk fluorescens, er Mozambiques rubiner knapt så stærkt fluorescerende. Hvor Mogoks rubiner forbedres med størrelse, er Mozambiques rubiner bedst i sten af mindre størrelse. auclock 6 2015 gemmologisk vidensdeling I august måned 2015 kom Gemmologisk Selskab flyvende fra start med foredrag af James Shigley (GIA) og Pornsawat Wathanakul (direktør for Gem & Jewelry Institute of Thailand). Af Eva Dybkjær og Nina Hald. Fotograf Niels Ruddy Hansen Niveauet var sat højt ved at invitere foredragsholdere fra både USA og Thailand. Med mere end 30 års ansættelse hos GIA (Gemological Institute of America) er seniorforsker og lektor James Shigley en anerkendt foredragsholder, der har publiceret adskillige artikler i Gems & Gemology. Tirsdag den 1. september gav James Shigley to foredrag; det første handlede om syntetiske diamanter og deres hyppighed på markedet, og det blev fremlagt med stor dygtighed, specielt omkring de til tider meget tekniske detaljer. Lige siden syntetiske diamanter blev en realitet, har GIA forsket i deres kendetegn; institutionen har formået at kortlægge kendetegnene ved HPHT- (‘High Pressure High Temperature’) og CVD (chemical vapour-deposition)producerede diamanter. De fleste karakteristika er offentliggjorte, men GIA holder fortsat nogle kort skjult for ikke at blotlægge sig fuldt ud og give producenterne smuthuller til markedet. Shigleys andet foredrag, med et naturligt udspring i det første foredrag, omhandlede behandlinger af ædelsten og syntetiske ædelstene. Det historiske overblik gav et godt billede af udfordringerne gennem tiden, og var med til at gøre opmærksom på, hvilke forbehold det altid er vigtigt at tage i branchen. Mellem de to foredrag blev der spist og netværket på Brdr. Price-restauranten i Rosenborggade. Det skabte en god atmosfære, og der var rig mulighed for at hilse på hinanden og debattere dagens emner. Til begge foredrag var det særdeles positivt med deltagelse fra alle landsdele, og endvidere tiltrak foredragene fagfolk fra alle led i branchen, hvilket understreger succesen. Dagen efter var det så dr. Pornsawat Wathanakuls tur. I foredraget om videnskaben bag oprindelsesbestemmelse af rubiner og safirer fortalte hun indledningsvist om rubiner og safirers kulturhistorie, og om de vestlige og østlige legender og den overtro, som er knyttet til ædelstenene. Derefter fulgte en længere redegørelse for, hvor (og hvorfor) rubiner og safirer rent geografisk findes, hvorfor og hvordan ædelstenene varmebehandles (ved 500–1.650 °C) – og endelig afsluttede Pornsawat Wathanakul med at gennemgå kriterierne for geografisk oprindelsesbestemmelse af ædelstenene med udgangspunkt i rubiner fra Myanmar, Himalaya, Indien, det vestlige Afrika (Mozambique), Madagaskar, Grønland og Thailand, og i safirer fra Myanmar, Kina, Australien og Montana. Det kræver kendskab til regional geologi og kontinentaldrift, til korunders oprindelsesgeologi, til mineralogi (herunder indeslutninger), krystallografi, petrokemi og geokemi, kendskab til spektroskopi – og selvfølgelig skal man også have adgang til databaser og eksperters erfaringer. Med eksempler på karakteristiske indeslutninger fra korunder fra forskellige lokaliteter kunne Pornsawat Wathanakul afsluttede sit foredrag under stor applaus. Gemmologisk Selskab Oprindeligt blev Gemmologisk Selskab stiftet i 1954, og gennem årtier var Gemmologisk Selskab en vigtig grundsten i guld- og sølvsmedebranchen, men da interessen for emnet faldt, blev selskabets aktiviteter midlertidigt indstillet. I efteråret 2014 etableredes en ny bestyrelse, da behovet og efterspørgslen var steget markant, og det blev bekræftet ved det talstærke fremmøde ved foredragene afholdt den 1. og 2. september i auditorier på Københavns Universitet og i Asia House. Mange tilskuere valgte at overvære de i alt tre foredrag, så reelt var man oppe på ca. 150 tilmeldinger. 17 18 Klassikere Auclock 6 2015 50 år med guld, kæder og tillid Med Nordeuropa som marked og forsyninger af kæder til detaillister kan grundlægger og kædemager Bjarne Henriksen sammen med sønnen Lars og firmaet 12 ansatte fejre 50 års jubilæum. Af Nina Hald I sin tid blev BNH Kædevarer grundlagt af kædemager Bjarne Henriksen. Læretiden havde han tilbragt hos kædemager Ole Helm, og efter den blev Bjarne Henriksen soldat. Da værnepligten så også var overstået, etablerede Bjarne Henriksen eget firma – den 5. oktober 1965, som 21-årig, i Klerkegade i København. Da lokalerne i Klerkegade blev for små, flyttede firmaet til Rolfsvej på Frederiksberg; siden til lokaler på Peter Bangs Vej og så til Baldersgade, men også måtte her måtte man fraflytte på grund af pladsmangel. BNH Anker Facet • Konge Kæder • Flad Konge • Panser Facet • Figaro • Geneve • Rund Anker Rund Panser • Anker Sløjfe • Bismark • Mursten • X med Stav • X uden Stav • Night Chain Klassikere leveres delvis i 8 og 14 kt. samt 14 kt. hvidguld - og som altid til populære faconpriser. Byt Deres gamle BNH KÆDEVARER Hovedgaden 447A [email protected] • • . Det er der penge guld og sølv til nyt DK-2640 Hedehusene • Tel.: 46 56 12 52 • Selvom beskedenhed præger både far og søn vides det, at BNH Kædevarer har en stærk position på det Nordeuropæiske marked. Varerne er stadig de traditionelle klassiske kædevarer. Hvor man tidligere også leverede til grossister, har man siden 1990 udelukkende forsynet detaillister. Bestsellere er stadig håndlavede murstens-, bismark-, anker- og Geneve-kæder; det håndlavede element understreges ved rundvisningen i firmaets lokaler, som har alt, hvad hjertet kan begære af maskiner, redskaber og udstyr. Sønnen Lars Henriksen, som er uddannet værktøjsmager, trådte ind i firmaet i 1989, og i 2003 overtog han firmaet, som han siden har fungeret som daglig leder for. Fax: 46 56 33 75 www.bnh.dk GS Klassikere AU 210x280.indd 1 I 1989 flyttede man til Hovedgaden i Hedehusene, hvor man overtog firmaet Aurums værksted og ejendom. Da ejendommen over for kom til salg i 1993, flyttede man igen – og det er her BNH Kædevarer nu holder til, dog med en mindre tilbygning halvandet år efter man havde overtaget lokalerne. Ved hver flytning er antallet af kvadratmeter blevet fordoblet. i! Bjarne Henriksen har stadig sin daglige gang i firmaet.“Når jeg tænker tilbage på mine år i branchen, så tænker jeg på alle de dejlige medarbejdere, kollegaer og kunder”, fortæller Bjarne Henriksen. Hans produktfavoritter udgøres af de gamle klassikere, som stadig udgør basissalget for BNH Kædevarer. Tynde kæder til vedhæng er kommet ind i sortimentet i 1994 på ønske fra kunderne, så man med rette kunne kalde sig totalleverandør af kædevarer. “Jeg er glad for at videreføre nogle traditioner for kæder, som jeg selv blev uddannet med under min læretid. Basisproduktionen har altid bestået af ankerkæder, da det er den mest simple kædeform – og det er min opfattelse, at enkle ting aldrig forsvinder. De varierer jo måske i popularitet, men de forsvinder aldrig, for mest af alt afhænger køb af kæder af folks pengepung”, siger Bjarne Henriksen. 06-01-2015 10:23 auclock 6 2015 Når Bjarne Henriksen tænker tilbage på de seneste 50 år i branchen, er det oplagt de fire store økonomiske kriser, der præger tilbageblikket. Den største af kriserne var den i 1979/1980 (Afghanistan-krisen), der forårsagede meget drastiske guldstigninger, efterfulgt af ’fattig-80’erne’. “Branchen oplevede en kolossal arbejdsløshed, og det skete alt sammen i løbet af tre måneder. Der lærte man, hvor hurtigt det kan vende indenfor vores branche – for ikke alle brancher var lige så hårdt ramt som vores. Efter 1990 har det været en opadgående kurve, dog med små krusninger – indtil den økonomiske krise ramte os i 2008. Denne krise har krævet noget tilpasning, som så mange andre også har måttet foretage”, fortæller Bjarne Henriksen. BNH Kædevarer klarede sig igennem 1980’erne takket være guldhandel - opkøb af guld og sølv, og den erfaring har hjulpet firmaet igennem den økonomiske krise fra 2008. I dag udgøres BNH Kædevarer af handel med ædelmetaller (køb af gammelt guld og sølv fra detaillister) og kædevarer. En af de store oplevelser, som Bjarne Henriksen trods alt kan lokkes til at fortælle ved 50-årsjubilæet, er som følger: “En dag i 1970’erne ringede et par kurerer fra en sikkerhedstransport på døren. De spurgte efter mig ved navn, og jeg gav mig til kende, og så læssede de ellers en palle af med 10 kg finguld. Da jeg ikke havde bestilt noget, var jeg lidt uforstående. Jeg kiggede på de medfølgende papirer; pallen kom fra en af mine norske kunder, så jeg ringede til ham. “Nå ja, det må du undskylde, at jeg havde glemt at fortælle dig. Om 14 dage kommer der 10 kg til. Lav lige halvdelen til mursten og halvdelen til bismark”, fortæller Bjarne Henriksen med et fiffigt glimt i øjet. Historien er et godt eksempel på, hvor vigtig tillid er i branchen, og lige præcis med den norske kunde, som havde sendt alt guldet, har Bjarne Henriksen aldrig fået en skriftlig ordre. Det er alt sammen altid blevet aftalt pr. telefon. Som ejer og daglig leder af BNH Kædevarer, Lars Henriksen, søn af Bjarne Henriksen, supplerer: “Vi har meget tillid til vores kunder og omvendt. De sover roligt om natten, og det gør vi også”. I dag har BNH Kædevarer 12 ansatte – og på spørgsmålet om de kommende 50 år siger Lars Henriksen som følger: “Vi glæder os til en fortsat god dialog med vores kunder, og til at levere deres varer til tiden – det er vores bestræbelse”. RING TIL OS I DAG OG BOOK ET UFORPLIGTENDE MØDE! Besøg os online på em-interieur.com og se, hvad vi kan gøre for din butik. GULDSMED GRAM, VEJLE Bodøvej 6, 8700 Horsens T +45 75 64 64 24 M +45 40 10 64 00 W em-interieur.com 19 20 Auclock 6 2015 Lasse Bæhring: Vandkander. 2006 auclock 6 2015 Moderne dansk sølv Fra verdenskrig til verdenskrise At eje og bruge sølv er efter Poul Dedenroth-Schous opfattelse livskvalitet. Det er udtryk for et ældgammelt, ædelt håndværk, og sølv er et smukt materiale, måske det smukkeste med sine mange udtryk og refleksioner. Vi bringer her hans oversigt over moderne dansk sølv i det 20. århundrede – samtlige værker kan opleves på Museet på Koldinghus. Af Poul Dedenroth-Schou, museumsdirektør emeritus. Foto: Jens-Erik Wind-Friis/Friis Foto og Palle Skov Verdensudstillingen i Paris 1900 rummede blandt meget andet en markering af fornyelsen i dansk sølvsmedekunst og bebudede den danske førerposition, der blev fastslået blot ti år senere med Georg Jensens internationale gennembrud. Det var Thorvald Bindesbøll, der i sit sølvtøj skabte en stil, der fik gennemgribende betydning for skønvirketidens sølv. Både i form og dekoration brød han radikalt med alt, hvad der var set tidligere i det nittende århundrede. Herved banede han vejen for det moderne danske sølv. A. Michelsen: Isskål. 1898, kaldet Artiskokskålen. Tegnet af Thorvald Bindesbøll Ingen skulle dog overgå Georg Jensen, der efter en beskeden start hurtigt opbyggede en blomstrende sølvsmedje. I samarbejdet med maleren Johan Rohde – der fra 1906 sporadisk og fra 1917 udelukkende tegnede for Georg Jensen – så at sige sammenfattede de, hvad Thorvald Bindesbøll og Mogens Ballin havde begyndt. Georg Jensen havde sit udgangspunkt i Mogens Ballins værksted, hvor man arbejdede med en høj grad af stilisering og modstilling af former. I sit eget værksted fortsatte Georg Jensen fra 1904 ad den linje. Han tilføjede naturalistiske elementer til både smykker, bestik og korpus. Blomster, blade og drueklaser anvendtes til dekoration af alle typer sølvtøj. Og Georg Jensen introducerede den hamrede overflade, som skulle give illusion af håndværk. Først med Johan Rohde fik dansk korpussølv de afgørende impulser og fandt sin egenart: Rene former med sparsomt anbragte ornamenter. I 1930’erne og 1940’erne indtog F. Hingelbergs Sølvsmedie i Århus med Svend Weihrauch (1899-1962) og Hans Hansen Sølvsmedie i Kolding med Karl Gustav Hansen (1914-2002) som ledende kunstnere en førende rolle sammen med Georg Jensen Sølvsmedie. Svend Weihrauch startede funktionalistisk med stereometriske former i en opfindsom kombination af trykkede dele. Men i 1940’erne og 1950’erne supplerede 21 22 Auclock 6 2015 Carsten From Andersen: Kandelabrer. 2005 Georg Jensen Sølvsmedie: Kande. 1920. Tegnet af Johan Rohde Georg Jensen Sølvsmedie: Frugtfad. 1948. Tegnet af Henning Koppel. Tildelt guldmedalje på Triennalen i Milano 1951 han med organiske former. Karl Gustav Hansen startede korpusproduktion hos Hans Hansen som funktionalist, men fastholdt de traditionelle håndværksteknikker. Hans design og arbejdsmetoder tjener fortsat som inspiration for de yngre danske sølvsmede. re naturprincipper, essensen af naturen. Han afskrev funktionalismen; hans arbejder skulle betragtes som skulpturer. Op gennem det 20. århundrede havde det danske sølv udviklet sig på et lille antal store værksteder, fabrikker, hvor designerne først og fremmest var arkitekter eller billedkunstnere. Georg Jensen og A. Michelsen i København, F. Hingelberg i Århus, Hans Hansen i Kolding og C.M. Cohr i Fredericia. Ved siden af fabrikkerne eksisterede et antal mindre, uafhængige sølvsmede, der skabte fremragende arbejder. I århundredets sidste fjerdedel gled initiativet tilbage til enkeltmandsværkstederne, hvor designeren og håndværkeren er én og samme person. I dag er de fleste af fabrikkerne borte, kun Georg Jensen Sølvsmedie er tilbage. Til gengæld findes en række små værksteder, ca. tyve i alt. Trods materialeknaphed blev der i 1940’erne alligevel skabt en del korpussølv under krigen og i efterkrigsårene. I stort mål blev de stereometriske former nu erstattet af former af organiske oprindelse. 1950’erne kendetegnes ved ekspressive løsninger. Alle dele underkastedes nu et fælles funktionelt eller formgivningsmæssigt princip. Denne udvikling nåede sit højdepunkt med Henning Koppel (1918-1981), hvis værker i allerhøjeste grad er ekspressive og organiske. Frugtskålen fra 1948, kanden ”Den gravide And” fra 1952 og fiskefadet fra 1954 (se side 35) står endnu som enestående arbejder i dansk sølvkunst. Skønt de alle principielt er brugsgenstande, skal de snarere opfattes som skulpturer. Koppel tegner med kraftfulde ubrudte linjer. Hans former er ikke naturmotiver, men snare- På trods af et umiskendeligt dansk præg over de seneste 30-35 års sølv, så er der ikke tale om en fælles stil eller et fælles formsprog. Hver sølvsmed udvikler sit eget særpræg, sin egen udtryksmåde, i en dualisme auclock 6 2015 Allan Scharff: Opsats, ”Blomsten”. 2004 Hans Hansen Sølvsmedie: Martinikande. 1960. Tegnet af Karl Gustav Hansen mellem funktionshensyn og det rent skulpturelle. Det er vanskeligt at fremhæve nogle frem for andre, men jeg vover alligevel det ene øje. Af nutidens danske sølvsmede fremstår Allan Scharff (født 1945) som den mest frigjorte og fabulerende. Han henter sin inspiration i naturen, især i fuglenes verden. Han er en mester i forenklingens kunst. Kander, æsker og skåle er skabt som stiliseringer af fuglearter. Senest har også menneskekroppen tjent som inspiration til markante værker. Allan Scharffs samtidige og yngre kolleger, for eksempel Carsten From Andersen (født 1946), er præget af den lidt kølige, rene danske sølvtradition. Carsten From Andersen er en elegantier blandt de nyere danske sølvsmede. Hans sølv er ærligt og forfinet. I hans højglanspolerede overflader kontrasterer sølv og forgyldning effektfuldt i de overvejende stereometriske former. Per Sax Møller (født 1950) er ligeledes optaget af stereometriske figurer om end i en mere tung udformning. Claus Bjerring (født 1951) har eksperimenteret med sammensætning af materialer. Især hans kombinationer af sølv og kobber har vakt stor interesse. Han kredser om geometriske former, der kombineres, således at genstandene opnår bevægelse og dynamik. Petur Tryggvi (født 1956) er islænding af fødsel, men har en del af sin uddannelse i København. Han har gjort sig bemærket med markante smykker i guld og ædel- stene. Hans korpusarbejder og kirkesølv er kraftfuldt og særpræget. Hans yndlingsværktøj er hammeren, og ingen andre har forsøgt sig med så store og massive hamrede frugtfade. Det er vanskeligt at forestille sig, at han startede som guldsmed. Else Nicolai Hansen (født 1960) har vist en original og personlig tilgang til sølvet, idet hun eksperimenterer med hamrede overflader, hvor hamrene har fået indfilet forskellige mønstre. Sidst skal Lasse Bæhring (født 1963) nævnes. Også han er naturalistisk inspireret med blomsterlignende kander og en række tunge, markante fade af stiliseret bladform. Men han har også eksperimenteret med arbejder i små formater af dagligdags brugsgenstande. Dermed er et af tidens temaer anslået. Hvor sølv endnu omkring midten af det 20. århundrede var en naturlig ting i de fleste husholdninger, er situationen i dag en anden. Livsførelsen er forandret, husmødrene er ikke længere hjemmegående, og sølv og opvaskemaskiner er ikke en lykkelig kombination. Henning Koppel indledte bevægelsen bort fra funktionelle sølvarbejder. Ingen havde længere brug for kaffe- og tekander af sølv. Lerpotter og termokander har overtaget markedet. Derfor var kanden som formtype at betragte som skulptur, hvilket adskillige af sølvsmedene har indset. Fade, skåle og lysestager har fortsat en brugsfunktion, som forhåbentlig varer ved. Gammelt og ofte pudset sølv opnår en glød, som er uovertruffen. Sølv skal pudses, hvis man vil opnå den ultimative glæde ved materialet – men græsplæner skal jo også slås og biler skal vaskes, hvis man vil have glæde af dem! 23 24 Auclock 6 2015 Welcome to Ruby land Sidste år var vi 25 gemmologer fra 12 forskellige lande i Mandalay International Airport. Vi havde alle meldt os til at deltage i en fire dages lang rejse til “Rubyland” – Myanmars (tidligere Burmas) legendariske ædelstensområde. Af Niels Ruddy Hansen Da jeg i 1962 blev undervist i gemmologi i Tyskland, hørte jeg, at Burmas dueblodsfarvede rubiner skulle være verdens fineste. Året efter blev landet overtaget af hæren, og minerne blev nationaliseret. Ingen udlændinge måtte besøge området, og sådan forblev det frem til 2012, hvor landet blev genåbnet for turister. Mogok-området er dog fortsat lukket for udlændinge, medmindre disse har fået speciel besøgstilladelse fra mineministeriet. Drøm går i opfyldelse Det var en gammel drøm om at besøge Mogok, der gik i opfyldelse efter halvtres års ventetid. Ofte stiger forventningerne med årene, og lige så ofte ender en sådan oplevelse med en skuffelse. For mig var det en kæmpe oplevelse at tilbringe tre dage i området sammen med 25 andre, der havde haft samme drøm, og det i følge med en lokal stenhandler Jordan Aung Naing og Kennedy Ho fra Bangkok. Kennedy Ho var sammen med Jordan Aung Naing de perfekte guider, som kunne åbne døre til de forskellige miner, så vi kunne studere alle processer ved udvinding, sortering og salg. Derudover fik vi mulighed for at opleve kulturen og dagligdagen ved besøg på det lokale fem-dages marked i Kyat Pyin, og i templerne, hvor tusindvis af ædelsten og perler var doneret som tak for rigdommene i naturen. Turen til Mogok var en ekskursion, der fungerede som forløber til et efterfølgende gemmologisk symposium i Chiang Mai i Thailand arrangeret som et samarbejde mellem GIT (Gemological Institute of Thailand) og AIGS (Asian Institute of Gemological Science). auclock 6 2015 Snoet og svimmel Vejen fra Mandalay til Mogok er en 200 km lang, seks timers køretur ad snoede bjergveje. Vejen var ny, jævn og god, men turen gennem hundredevis af kurver, gennem jungle og teakskove, gjorde, at vi ankom til The Golden Butterfly Hotel, højt beliggende i junglebevoksningen over Mogok, godt trætte og lettere svimle. Vi var glade for at nå frem, men havde sikkert været endnu gladere, hvis vi havde vist, hvad vi først fik fortalt, da vi efter tre dage var næsten tilbage i Mandalay: Nemlig at banditter/rebeller ofte skaffer sig penge ved landevejsrøverier. Mogok har omkring 500.000 indbyggere, og befolkningstallet er vokset kraftigt de seneste år efter regeringen har liberaliseret ædelstenshandlen. Området dækker ca. 1.000 km2, hvoraf blot 180 km2 er områder med ædelstensforekomster. Langt de fleste rubiner, safirer og spineller udvindes i flodgrus, og metoden kaldes alluvial minedrift. Ud over de alluviale miner, arbejdes der også på primære findesteder, hvor marmoret brydes i minegange og transporteres til pladser, hvor det knuses, og de ædle sten sorteres fra. Der findes hundredevis af miner, de fleste alluviale, i Mogok-området, hvoraf fire er meget store. De bedste Burma rubiner har en intens farve, der skyldes den lidt blålig-røde grundfarve og en ren rød fluorescens. De fleste rubiner udviser dagslys-fluorescens. Den røde fluorescens er årsagen til farven i de bedste rubiner, hvilket adskiller dem fra rubiner fra andre lande, der enten har orange fluorescens eller ingen fluorescens. Typisk for Burma rubiner er også tilstedeværelsen af indeslutninger i form af rutilnåle. Mogoks markeder Mogok har fire ædelstensmarkeder; to om formiddagen og to om eftermiddagen på to forskellige lokaliteter i Øst og Vest Mogok. Vi startede med at besøge markedet i Cinema Lane i Vest Mogok. På begge sider af den ca. 100 meter lange gade sad damer på jorden eller på små skamler med deres varer udbredt på et tæppe eller et lille bord. Der blev udbudt et bredt udvalg af rå spineller, rubiner og safirer, men også granater og flere typer kvarts. Vi blev hurtigt omringet af sælgere, der falbød deres sten. Det kunne være enkelte slebne eller rå sten, eller små partier vist på et lille fad af messing. Prisen, der blev forlangt, var ofte ti gange højere end den endelige pris, det blev handlet ned til. Markedet er et traditionelt marked, hvor der handles mellem de lokale handlende. At der pludselig kommer turister vækker naturligvis opsigt, og alle ser en chance for at sælge deres varer til en højere pris. Medens de siddende handlere er kvinder, er de gående overvejende mænd, hvoraf mange er nepalesere. Efter at have tilbragt en time på markedet, kørte vi til den første mine – en stor alluvial mine, hvor man graver sig ned til det nederoderede lag med sten og grus, der derefter spules rent for jord og ler. De store sten sorteres fra, og det resterende grus spules over en række rum, hvor de tunge materialer, her under ædelste- 25 26 Auclock 6 2015 nene, bliver liggende og senere sorteres fra. Det sker næsten altid, at nogle ædelsten slipper uden om et af kamrene, og ender i det overskydende materiale (tailings). Ifølge lokal skik kan tailings gennemsøges af alle, og de fundne sten tilhører finderen. Skikken opstod i den periode, hvor minerne var kontrolleret af et britisk selskab. Det blev dog senere begrænset til kun at gælde kvinder; medmindre det var en arbejder eller en indehaver. Mænd, der så meget som bøjer sig ned for at røre en sten på jorden, risikere at blive fængslet. Øvede øjne og fingre Et par kvinder står i det mudrede vand og graver grus op i en 50 cm stor flad metalbakke, hvorefter de skyller det sidste mudder fra, vender bakken hurtigt om, så alt gruset bliver lagt ud, hvorefter de med øvede øjne og fingre gennemsøger materialet. De små røde sten samles op, og puttes i munden. Når de har samlet nogle stykker op, fiskes en lille plastikdåse med låg op af lommen; låget skrues af, og stenene spyttes ud og ned i dåsen, hvorefter den forsvinder ned i lommen igen. Garden Gem Marked har en anden karakter end formiddags-markedet. På en stor plads er der stillet blå og røde parasoller op, hvorunder mænd og kvinder sidder ved borde, og kvinder går rundt til bordene og tilbyder deres varer. Det er ikke tilfældigt, hvor de går hen. Under hver parasol sidder en eller flere købere, der er specialister i bestemte stentyper. Så sælgere, der for eksempel har stjernesafirer eller spineller, ved, hvor de kan forsøge at sælge dem. Vi kørte mod nord over bjergene, og kom til en stor plads, skinnende hvid som var der faldet sne. Det viste sig at være et meterhøjt plateau bestående af marmorgrus. Baw Lone Gyi-rubin/marmorminen ligger højt over pladsen. I minegangene brydes marmoret, der bringes ud til en maskine, der knuser brokkerne, som så gennemsøges for rubiner og spineller. De resterende mindre stykker, marmor, sand og grus læsses ud over bjergsiden, hvorefter det vaskes, før en lastbil fyldes med det. For 1$ bringer de læsset de få hundrede meter til pladsen, hvor kvinder sidder på små skamler, og med en hammer knuser de marmorstykkerne for at finde de eftertragtede sten. Dette arbejde har foregået i årtier, så pladsen er blevet over en meter højere i dag. Som på markederne blev vi straks omringet af kvinder, der ville sælge deres fund til os. auclock 6 2015 Farverigt og fantasifuldt I løbet af de næste dage besøger vi de to gademarkeder, Pun Ma og Aung Thit Lwin i Øst Mogok. På disse markeder findes der ikke nogen borde og stole. Et par hundrede købere og sælgere står og tinger om prisen; damerne i deres farverige tøj udstyret med fantasifulde hatte, der skygger for solen, og en messingplade til at præsentere stene på. På eftermiddagsmarkedet genkender vi flere af sælgerne, som vi har set om formiddagen. Vi ser på intet tidspunkt større betydningsfulde sten. De større betydningsfulde sten finder andre veje – gennem kontorer i byen oftest til markedet i Yangon eller også smugles de over grænsen til Thailand. Vi besøgte en af de største miner – Baw Mar-safirminen – hvor man kun finder blå safirer i kalkstensårer, der brydes både i åben minedrift og fra tunneller. I firmaets to miner arbejder ca. 200 personer til en månedsløn på 100 $ og fri bolig, mad, skole, læge og medicin. Er der behov for behandling på hospital eller i udlandet, betales det ligeledes af firmaet. Rundt om et lavt bord sad ti kvinder. Hver af dem havde en bakke med rå safirer foran sig, og en tang i hånden. Hver sten blev samlet op og studeret. Dårligt materiale blev klippet væk med tangen for at få så rent materiale som muligt. Stenene blev sorteret i ’lots’ efter størrelse og kvalitet, og pakket i plastikposer som forberedelse til auktion. Hemmelige bud Der afholdes auktion hvert tredje måned i Kyauk Saung Village Baw Mar Sapphire Factory. På en auktion omsættes der typisk for ca. en million $. I november 2014 bestod auktionen af 44 partier, og mineejeren havde inviteret 400-500 købere til at byde på dem. Der er ingen minimumspris, så de eventuelle købere får kun oplysning om antallet af sten og den totale vægt. De kan studere stenene så længe de vil, og deres hemmelige bud lægges i en lukket keramikkrukke. Efter de fire dage, som auktionen varer, knuses krukken, og det højeste bud afsløres. For kun fire år siden var privat handel med ædelsten forbudt. I dag kan udlændinge frit købe både rå og slebne ædelsten af handlere med licens, mod at de betaler en eksportskat på 10 procent. For første gang i tredive år er det nu legalt at handle med og eksportere ædelsten. Efter besøg på fire markeder og i fire forskellige miner kunne vi, fulde af indtryk, køre tilbage til Mandalay og flyve til Bangkok og Chiang Mai for yderligere gemmologiske oplevelser. 27 28 Auclock 6 2015 Nettet har ændret måden, vi køber ind på. Med rekordfart. Forbrugerne er vilde med valgfrihed. Intet er bedre end at kunne købe ind i hele verden, når man vil. At få adgang til et større udvalg. Bedre priser. At kunne købe ind fra sofaen og få varerne leveret. Det er ikke ensbetydende med, at de fysiske butikker dør. Fremtidens detailhandel er sprællevende Af Louise Byg Kongsholm, trendforsker og retailekspert Der er stadig et stort behov for service, viden, inspiration og oplevelser. Og da 90 procent af alle købsbeslutninger slet ikke er rationelle, så skal butikken nok overleve. Men der er behov for at gentænke sin position og setup af salgskanaler, og det skal gå hurtigt. Der er ikke plads til middelmådighed og halvdårlige koncepter, da forbrugerne er alt for utålmodige og hårde i deres vurderinger af, om en butik er ”inde eller ude”. Et vigtigt parameter for at opfylde forbrugernes krav er at være til stede både online og offline – og ikke mindst at få dem til at hænge sammen. Det er også det, der betegnes Cross Channel. 70 procent af alle køb involverer nettet på et eller andet tidspunkt, men størstedelen af alle køb finder stadig sted i butikken. Væksten ligger online, men det behøver den fysiske butik ikke at lide under. De butikker, der vælger at være til stede for kunderne på tværs af kanaler, kan se frem til nogle spændende år. Nye muligheder åbner sig, og det bliver langt mere spændende end de sidste 30 år med centralisering, butikscentre og ensformighed. Fr a krig til ægteskab Forudsigelser om, at nettet vil vælte størstedelen af klassisk detailhandel af pinden, fremstår i dag som ret uigennemtænkte og naive. Selv om nethandel vokser vildt og voldsomt, er den samlede andel af den totale omsætning stadig lav – og de fysiske butikker er stadig den dominerende salgskanal. Det, der i første omgang var iscenesat som en indædt krig mellem de to kanaler, er endt med at være et godt auclock 6 2015 og givtigt ægteskab, hvor der måske nok har været en kurre på tråden i starten, men hvor fordelene ved begge kanaler ligger på sinde. Hvad betyder cross channel for forbrugerne? Mere tid! Nemme, fleksible og effektive måder at shoppe på giver mere tid i dagligdagen – og tid er den største knaphedsfaktor i dag. Hvad betyder cross channel for detailhandlen? Flere glade kunder, mere omsætning – men også mere hårdt arbejde og en ny verden og disciplin, der skal læres. Butikken er stadig centr al Fremtidens butik skal være meget mere end blot et sted, hvor man henter og betaler for sine varer. En butik skal være mere end blot en ”udvidet lagerfunktion”. En butik skal give mening, den skal bidrage med noget, den skal gøre noget for kunderne. Hvis butikken kun opfylder et bestemt produktbehov, skaber den ikke værdi for kunden. Så er der blot tale om en transaktion – og den kunne lige så godt foregå på nettet. Butikken er det modsatte af nettet; det er tæt på, det er personligt, det er vejledende, inspirerende og opløftende. Butikken er LIVE, mens nettet er ONLINE. To forskellige verdener med hver deres rationale, fordele og ulemper. De, der kommer til at klare sig bedst i fremtiden, er dem, der både har fysiske butikker og netbutikker – og har dem fuldt integreret – og de, der er i stand til at tilbyde noget unikt i den fysiske butik. Br anchens Nytårskur Deltag i branchens nytårskur tirsdag den 19. januar 2016 på Koldinghus, Kolding eller torsdag den 21. januar 2016 på Hotel Frederiksdal, Kgs. Lyngby. Hør Louise Byg Kongsholms indlæg om fremtidens detailhandel. Louise Byg Kongsholm er medforfatter til 2014-bestselleren ”Cross Channel – fuld integration eller pengene tilbage.” Tilmeld dig allerede nu på [email protected] .Skandinavisk SpA srhüL &distributør: enavS :røtuSvane birtsi& d Lührs ksivanApS. idnakS Tlf. 86152800 [email protected] kd.srhul-enavs@ofni - 00825168 .flT 29 30 Auclock 6 2015 Detaillistportræt A. Madsen Guld Sølv Ure På Hovedgaden 26 i Birkerød ligger detaillisten A. Madsen Guld Sølv Ure. Forretningen har været i familien Madsens eje i tre generationer. Af Anni Dahl Det var Anette Madsens bedstefar, urmager Alfred Madsen, der overtog forretningen efter den tidligere ejer, urmager Carl Hansen, den 11. januar 1943. Han havde åbnet sin butik præcist samme sted, hvor forretningen ligger i dag. Dengang udgjorde den dog kun en brøkdel af det, butikken fylder i dag. Under krigen var det småt med varer, så Alfred Madsen startede med at reparere ure, og han blev en af de førende på sit felt ved at sætte udvalg og kvalitet sammen med god personlig betjening i højsædet. Da Alfred Madsen døde i 1972, overtog hans to sønner, Bent og Kjeld Madsen, og sammen har de butikken, også med optik, indtil Kjeld Madsen for syv år siden solgte sin del til Profiloptik. I dag ejes butikken fortsat af Bent Madsen, og han møder da også stadig på ar- bejde en til to dage om ugen. Det nyder forretningen godt af, da Bent Madsen i lighed med sin far er uddannet urmager og har en unik kompetence på området. Men det meste af Bent Madsens tid går i dag med at fremstille kunst, skulpturer i granit og bronze, og han er flittigt med på udstillinger i hele landet. Anette Madsen er ansat som direktør, og har været fast i forretningen de sidste 19 år. Før da hjalp hun til som ferieafløser og ’lørdagspige’. Anette Madsen havde ellers helt andre planer til at begynde med. Hun har læst til civiløkonom, og ved siden af sit job som revisorassistent hos Deloitte begyndte hun at læse cand.merc. aud. Men efter et års fravær savnede hun butikken, og derfor vendte hun næsen hjemad. Helt spildt er det jo heller ikke med årene på Handelshøjskolen, for i dag er det Anette Madsen, der står for alt inden for regnskab og bogføring. A. Madsen Guld Sølv Ure er i dag en af Rudersdal Kommunes ældste butikker, og som tredje generation i virksomheden sætter Anette Madsen en ære i at drive forretningen videre i samme ånd som i hendes bedstefars og fars tid. Det er stadig god service, stor erfaring og høj faglig ekspertise hos det faste personale, det handler om. Kundekredsen er da også for en stor dels vedkommende præget af tilbagevendende, trofaste kunder, der kommer fra Birkerød og de omkringliggende byer. Ofte er der også her tale anden og tredje generation, der kender og har handlet i A. Madsen. Bent Madsen ved arbejdsbænken auclock 6 2015 Butikken har et bredt udvalg af både klassiske og moderne smykker, og i forretningen føres hele spektret lige fra dyre ure og smykker til små hyggelige venindegaver og alt det midt imellem. Specielt er butikken glade for samarbejdet med smykkefirmaet Ole Lynggaard Copenhagen – et samarbejde, der strækker sig mere end 50 år tilbage i tid. Smykkerne tiltaler mange af de kunder, der kommer i butikken – både lokale og udenbys. I det daglige er der, ud over Anette Madsen, også Lene, der startede efter endt læretid for 26 år siden. Hun er meget vellidt af kunderne, og kender alt til både leverandører og kunder igennem alle årene. Derudover arbejder Gine også i forretningen; Gine har været ansat her de seneste 11 år, efter hun i sin tid blev udlært i butikken. Gine er altid frisk på en hyggesnak med kunderne, og er meget ofte i stand til at huske tidligere køb, for eksempel hvad manden købte til sin hustru ved seneste besøg, så der kan bygges videre, næste gang lejligheden byder sig. Endelig er der Freja og Katarina, der hjælper enkelte eftermiddage og om lørdagen. Det er et par søde, dygtige unge piger, der studerer, og har jobbet i butikken ved siden af. “Vi er som en lille familie, og den tid, pigerne har været ansat her, vidner om det gode arbejdsmiljø”, siger Anette Madsen stolt. Anette Madsen har også sin vante gang hos Danske Guldsmede og Urmagere i Virum. Udover at deltage i de interessante og lærerige netværksmøder, som direktør Trine Thorning står i spidsen for, sidder Anette Madsen også som intern revisor i foreningen. Forretningens næste store mærkedag er 75 års-jubilæet om godt to år, og det ser man allerede frem til hos A. Madsen i Birkerød. pfs_170x116_Danske Guldsmede og Urmagere_pfs_170x116_Danske Guldsmede og Urmagere 25/08/15 15.12 Side 1 Det er mens du tjener penge at du skal spare op til pensionen Uanset hvilken retning dit liv tager, er det vigtigt, at Hos Pension for Selvstændige får du pension med lave du fra starten har besluttet dig for at spare op til din omkostninger, fordelagtige forsikringer og sundheds- pension. Jo før du kommer i gang; jo større valgfrihed sikring med i købet. Ring på 33 93 86 00 og få et får du. gratis pensionstjek; så er kursen lagt. Smallegade 10 · 2000 Frederiksberg · Tlf. 33 93 86 00 · [email protected] · www.pfs.dk 31 32 Auclock 6 2015 – Og vinderen er… Den 2. oktober kunne Kjøbenhavns Guldsmedelaugs oldermand, Diana Holstein, erklære udstillingen ”Smykkernes By” i Rundetaarn i København åben og ved samme lejlighed overrakte H.K.H. Kronprinsesse Mary præmien på 100.000 kroner til vinderen af Skt. Loye-prisen: guldsmed Christine Bukkehave. Af Nina Hald. Fotograf Dorte Krogh I Rundetaarns fantastiske udstillingsrum blev fortællingen om guldsmedefaget i Danmark, fra laugets grundlæggelse i 1429 og frem til 2015, udfoldet i oktober og begyndelsen af november. Tidligere Skt. Loyemodtagere – heriblandt Jane Kønig, Mette Vivelsted og Mette Saabye – viste deres nutidige arbejder, og for enden af den røde tidstunnel pegede de tre Skt. Loye prisnominerede mod fremtiden. Skt. Loye Prisen blev indstiftet i 1989. Siden 2012 uddeles prisen hvert tredje år til et talent, der med sit kunstneriske virke eller unikke design markerer faget fremadrettet. Formålet er hver gang at præsentere smykkekunsten og korpusværkernes mange facetter – fra håndværk til kunst og design. Udstillingen blev bakket op af mindre udstillinger rundt om i byen, værkstedsbesøg, skattejagter, foredrag og meget mere – 70 aktiviteter fordelt på 38 lokaliteter, fortrinsvis i det indre København. Christine Bukkehave er uddannet guldsmed fra Vakschool Schoonhoven i Holland og har taget afgang fra Institut for Ædelmetal – og hun vandt Skt. Loye Prisen 2015. Om sine udstillingsværker fortalte hun: “Mit univers adskiller sig fra, hvad man ellers ser; det er an- derledes i dimensioner, hvor mine smykker er større – i materialevalg, hvor jeg har brugt hvaltænder, menneske- og hestehår – og i stenvalg med sodalitten. Jeg regner med at bruge præmiepengene på flere projekter for at komme ud i verden rent smykkemæssigt. Min næste kollektion skal være mere salgsvenlig. Jeg elsker det kunstneriske ved smykker, men jeg skal have arbejdet det kommercielt ud”. auclock 6 2015 Juryen bestod af: Professor og kunsthistoriker Jorunn Veiteberg, fagleder ved Kunstakademiets Designskole Tine Kjølsen, smykkekunstner og seneste Skt. Loye Prismodtager Annette Dam, guldsmed og styrelsesmedlem Nicolai Appel samt oldermand Diana Holstein Juryens motivation for valget af vinder Christine Bukkehave var som følger: “Projektet udviser stort formmæssigt format, der både udfordrer sig selv, smykket som begreb og faget. Materialevalgene er modige og smykkernes størrelsesforhold udfordrer aflæsning, volumen og placeringen på kroppen. Tænder, knogler og hår er materialer, der peger tilbage på præhistoriske smykker, men her er de anvendt på måder, der peger fremad. De rå materialer er blevet forfinet igennem polering og behandling”. En del fonde og virksomheder har ydet bidrag til realiseringen af udstillingen, og til formidlingen af ”i byen”-programmet: Statens Kunstfond, Københavns Kommune, Grosserer L.F. Foghts Fond, Augustinus Fonden, Toyota Fonden, Dansk Metal, Metal Vennerne, Flüggers A/S, HDI-Gerling, Aktiv Guld, Frits Petersen og K.A. Rasmussen. Pernille Mouritzen er uddannet grafisk designer fra Skolen for Brugskunst og har taget afgang fra Institut for Ædelmetal – og hun var en af de nominerede til Skt. Loye Prisen 2015. Om sine udstillingsværker med titlen ’morf ” fortalte hun: “Som kunsthåndværker arbejder vi med redskaber – alt fra det analoge til det digitale; håndtegninger, primitive støbninger, det laserskårne og alt ind i mellem. Alt fra den tegnede streg til alle de andre redskaber, som vi har til rådighed, har været mit udgangspunkt – for alle maskiner har indflydelse på resultatet, som frembringes. Jeg føler mig privilegeret over at være i et fantastisk fag, med dygtige kollegaer, der generøst deler deres viden, inspiration og opbakning”. Pernille Mouritzen James Stoklund James Stoklund er uddannet sølvsmed fra Georg Jensen, og var en af de nominerede til Skt. Loye Prisen 2015. Efter afgang fra Institut for Ædelmetal tog James en master fra Royal College of Art i London. Om sine udstillingsværker fortalte han: “Mit koncept ’Nøgent Metal’ handler om værdierne af metal; med min baggrund som sølvsmed oplever jeg, at sølvværker sættes i skab. Hvorfor ikke hænge dem op på væggen som statussymboler i stedet for? Så det var nøjagtig, hvad jeg gjorde. Størrelsesforholdene illustrerer metallernes værdi visuelt – og de er min hyldest til metallerne i deres rene form. Jeg er meget konceptuelt tænkende; jeg vil gerne udfordre det eksisterende og give metallerne nyt liv med mine tanker”. 33 34 Auclock 6 2015 Georg Jensen på Koldinghus I en fejring af 111-året for Georg Jensen som sølvsmedje i år og 150-året for hans fødsel i 2016 har Museet på Koldinghus slået dørene op for en stor udstilling over smedjens produktion – ”Georg Jensen. Et eventyr i dansk sølv”. AuClock var med til en rundvisning på åbningsdagen i selskab med Museet på Koldinghus’ direktør Thomas Thulstrup og kurator Monique Faber. Af Nina Hald. Fotograf Palle Peter Skov og Nils Rosenvold Over 800 genstande fra firmaarkiverne, Georg Jensenfamilien, private samlere og museer rundt om i verden vises frem i Kolding, på museet, der med rette har gjort sig fortjent til betegnelsen Danmarks vigtigste sølvmuseum. Udstillingens 900 m2 indledes med korpus – et valg der, som Thomas Thulstrup selv fremhævede, står i modstrid med den måde Georg Jensen faktisk fik etableret sin virksomhed, for det var netop med smykker. Korpusarbejdet er imidlertid interessant, fordi hammerslagene var bevis for ”håndens arbejde”. Hammerslagene auclock 6 2015 Henning Koppels (1918-1981) store Fiskefad Sigvard Bernadotte med lysestage Museet på Koldinghus’ direktør, Thomas Thulstrup H.K.H. Prinsesse Marie åbnede officielt udstillingen den 4. september gav kunstnerisk indhold og identitet, og Georg Jensen var altid glad for prestigen, der lå i hans uddannelse som billedhugger. ”Han opfattede sig selv som kunstner, og klædte sig også gerne som sådan. Oxidering brugte Georg Jensen netop også for den tredimensionelle effekts skyld – og som en reference til sit billedhuggerarbejde”, fortalte Thomas Thulstrup ved de første montrer. marks sølvmuseum. Det er også derfor, vi har fravalgt at have smykker med ædelsten fra Gemfields med på udstillingen; her handler det om sølv. ’Living’ og stål har fundet vej til udstillingen, fordi begge dele er en del af firmahistorien, og derfor er det også repræsenteret her. Selv er jeg nok mest stolt af, at det er lykkedes os at låne Henning Koppels unikalysekrone – den er i privateje i dag”, fortalte direktør Thomas Thulstup under den meget engagerede og medlevende rundvisning. Omkring 5 procent af det udstillede sølv stammer fra Museet på Koldinghus’ egen samling; omkring 15 procent fra andre museer, 20 procent fra Georg Jensen A/S, 20 procent udlånt fra familien og 40 procent fra private samlere. De mange objekter viser i det hele taget en mangfoldighed og overdådighed i, hvad der udgået fra sølvsmedjen, men det rummes alt sammen på bedste vis i sydfløjens 900 m2 store ruinsal. Georg Jensens arbejde med smykkesten – for eksempel rav, agater, opaler og karneoler – på hårkamme og andre smykker tilførte en blødhed. Sølvsmeden havde været så heldig at opleve værker af René Lalique og den franske art nouveau på nærmeste hold takket være et rejselegat til Paris i 1900-1901, og det påvirkede Georg Jensen i hans fortolkning af stilperiodens træk. Efter Georg Jensens egne værker tager udstillingen gæsterne med på en rejse i dansk design, skiftende stilperioder igennem mere end et århundrede og mange af de smykkedesignere, guld- og sølvsmede, som har formgivet forskellige objekter for firmaet. Ofte har designerne afspejlet samtiden – og nogle gange har de endda været på forkant med strømninger. “Udstillingen har været et år undervejs, og det har været en drøm at få lov til at lave den, for selvfølgelig skal en udstilling om og af Georg Jensen være her på Dan- Alle udstillingsgæster får en gratis liste over udstillingsgenstandene ved indgangen, fordi man gerne har villet undgå store montretekster. I montrerne ligger der simpelthen blot små skilte med tal på, som man så kan slå efter i miniature-kataloget, for materialeoplysninger og navne på designere. Udstillingen kan opleves frem til den 28. februar 2016. 35 36 Auclock 6 2015 arkivet som medspiller Magnolia-tekanden (2A), Koppel-kanderne 978 og 992 af Georg Jensen Da freden havde sænket sig efter åbningen af Georg Jensenudstilling på Museet på Koldinghus, fik AuClock mulighed for at stille Georg Jensens CEO David Chu en række spørgsmål. Hvilke historiske korpusarbejder er blandt David Chus egne yndlingskreationer, og hvordan inspirerer firmaarkiverne de nye smykke-samarbejder? Af Nina Hald. Foto: Peter Krasilnikoff og Palle Peter Skov Hvad fascinerer dig ved arven fra Georg Jensen? Georg Jensen var en fantastisk begavet kunstner, som altid så verden med et åbent sind, og som arbejdede med de bedste kunstnere og billedhuggere i sin samtid. Hans udsyn og vision var innovativ, og Georg Jensen var aldrig bange for at presse grænserne for, hvad der håndværksmæssigt kunne lade sig gøre. Hans tradition for samarbejder med datidens store designere og hans måde at arbejde med materialerne viderefører vi i dag. Har du en foretrukken kreation fra Georg Jensens egen tid? Det er svært kun at vælge en enkelt kreation, for der er så mange fantastiske ting samlet her – alle unika. Magnolia-tekanden 2A af Georg Jensen fra 1905 imponerer både som kunstobjekt og på grund af håndværket. De skønne naturmotiver og hammerslagene som dekorative elementer er betagende. På udstillingen går jeg gerne forbi væggen med de 60 unikke brocher og bæltespænder, som er de første smykker Georg Jensen udførte. Fra mere moderne tid imponerer Henning Koppels kander 978 og 992 mig gang på gang på grund af deres organiske, skulpturelle former. Skabelsen af kanderne krævede det yderste af sølvsmedene; at de var i stand til at se længere end traditionerne for, hvad man dengang anså for muligt i arbejdet med sølv. Vivianna Torun Bülow-Hübe er velrepræsenteret på udstillingen med nogle af hendes unikaværker, som afspejlede samtiden samtidig med, at de var orienteret mod fremtiden. Administrerende direktør David Chu Hvad er planerne for arbejdet med Georg Jensens arv i de kommende år? Kommer vi til at se smykker baseret på tegninger, som aldrig har været realiseret før; vil vi se genlancering af tidligere tiders smykker eller noget helt tredje? Det er min opgave at sørge for, at man stadig vil være i stand til at opleve de smykker, som vi lancerer i disse år, i fremtiden. Jo mere, jeg lærer om Georg Jensens historie, jo mere beæret er jeg over at få lov til at udvikle firmaet i takt med dets samtid, som det er sket siden 1904. Vi har et fantastisk arkiv, som forsyner os med stor inspiration, og fortidens designsprog vil konstant påvirke, hvad vi gør nu og i fremtiden. Hvordan relaterer arkivsmykker sig til Georg Jensens nutidige smykkedesign? Vi vil fortsat fokusere på vores fortidige designere, som for eksempel Vivianna Torun Bülow-Hübe, ved at introducere nye design og genudsende klassikere i nye materialer. Et eksempel er Torun-bøjleuret i guld – et andet eksempel er vores nye samarbejde med designere som australske Jordan Askill, som har designet vores nye smykkekollektion. Sidste år introducerede vi Ariaog Dune-kollektionerne, som er inspireret af vores arkiv og af de mange talentfulde smykkedesignere, som har arbejdet for Georg Jensen i løbet af årene. auclock 6 2015 K. A. Rasmussen Danmark Naturligvis... MØNTER MASKINER Besøg os i butikken: Nørre Vold Gade 96, 1. 1358 København K Re cy cle Reuse Dag til dag levering med posten. BARRER AFFINERING ce du Re ÆDELMETALLER VÆRKTØJ HALVFABRIKATA METALKONTI Vi er lagerførende i metaller fra egen produktion i Norge. Alt vores guld er fremstillet af 100% genbrugsmetal. K.A.Rasmussen Denmark • Nørre Vold Gade 96, 1. • 1358 Copenhagen K • +45 43 96 47 42 • [email protected] 37 38 Auclock 6 2015 Leverandørportræt Heiring – en smykkesucces Heiring blev grundlagt i 1976 af Frits Heiring ud fra ønsket om at skabe smykker af høj kvalitet i et design, som kunne samles i flere sammenhængende kollektioner. Af NH Fundamentet i virksomheden er et fantastisk familiesammenhold og en række dygtige medarbejdere, som sikrer Heirings kunder de håndlavede smykker af meget høj kvalitet, og en service som skræddersyes til den enkelte kunde. Familiefirmaet har i dag skabt et luksuriøst brand med fokus på høj kvalitet og dansk produktion. Firmaets filosofi er, at smykkerne skal tale for sig selv. Heiring er kendt for at sætte kvaliteten i højsædet og for sin bæredygtige produktion af smykker til kvinder og mænd i alle aldre. De fleste smykker bliver i dag produceret på værkstedet i Danmark af uddannede guldsmede. “Det har været et meget spændende år; vi har oplevet en meget stor fremgang på det danske marked, og kan mærke en stigende positivitet overfor vores produkter – og alt tyder på, at det fortsætter i den retning”, fortæller Mai-Britt Heiring. “Vi var meget spændte på at præsentere vores nye guldkollektion på messen i august, og det gik over al forventning. Så vi løber stærkt i øjeblikket – men det gør jo hverdagen endnu sjovere”, siger hun glad. Ud over vigtigheden af designet er der også blevet mere fokus på alt det, der følger med. Helhedsindtrykket er vigtigt, og derfor er Heiring også med rette stolte af at kunne klare de fleste opgaver i huset – design, grafisk arbejde, produktion og kataloger. “Det er rart at have mulighed for at kunne følge et smykke helt til dørs”, fortæller Mai-Britt Heiring. “Vi har mulighed for selv at lege med, hvordan smykkerne skal fremstå i kataloget, da vi selv laver alt det grafiske. Der har været enkelte gange, hvor vi er kommet på en ny model, mens vi sidder med opbygning af katalog, og så er det specielt rart at kunne klare det hele selv på værkstedet”, fortæller hun. “Alle imagebilleder til katalog med videre varetages af Mette Heiring, så vi har en finger med i spillet hele vejen”, afslutter Mai-Britt Heiring. “Vi er meget stolte over og taknemmelige for den fremgang, som er blevet firmaet til del på det danske marked i foråret”, fortæller Frits Heiring. “Det viser, at vi har ramt noget rigtigt, som også har en god omsætningshastighed hos vores forhandlere. Vi har ansat en ny sælger i Sverige, og vi arbejder på at nå den samme store fremgang på det svenske marked henover efteråret og foråret 2016. Og lige nu ser det ud til at lykkedes”, afslutter Frits Heiring. Ambitionen er at blive yderligere forankret på det skandinaviske og tyske marked. I 2016 fejrer Heiring 40 års-jubilæum. auclock 6 2015 2 N U PÅ TILBUD! 4 3 Ravstedhus – dit afsæt for godt håndværk! I over 25 år har vi sat en ære i at tilbyde kvalitetsværktøj, maskiner, halvfabrikata, sten & perler og m.m. til smykkebranchen. Vores kendetegn er et bredt sortiment langt udover det sædvanlige, hurtig & sikker levering, faglig ekspertise, samt en rigtig god og personlig kundeservice. Prøv os! 1 5 ALLE J ULE T I LBUD & NYHE DER PÅ www.ravstedhus.dk 6 7 8 RAVSTEDHUS // JUL '15 1 Perle med udsavning i 925/- 307850 // Vedhæng med stjerne og zirkonia i rosé 925/- 359865 // Kuglekæde i rosé 925/- 359810 2 Vallorbe nøglefilsæt - 208020 3 Foredom mikromotor - 241020 4 Elmasonic S10H ultralydsrenser - 240260 5 Ørestik med øje inkl. bagmekanik - 314006 6 Prehnite stenperle - 851971 7 Kyanite stenperlekæde - 832632 8 Lammeskind, metal grå - 480921 // Vedhæng dråbe - 306463 // Vedhæng hjerte - 306464 // Rør stjerne - 307581 Besøg vores shop på www.ravstedhus.dk eller kom forbi vores butik i Kolding. Åbningstider: Tirsdag-fredag: kl. 12.00 - 17.00 lørdag: kl. 10.00 - 13.00 39 40 Auclock 6 2015 Erik Aulkær Andersen etablerede sit første værksted i 2012 på Vesterbrogade 107B, og per den 1. juli i år har virksomheden værksted i Westend 4 på Vesterbro: Et moderne værksted i to etager med plads til seks medarbejdere. Leverandørportræt Aulkær Andersen Han startede som guldsmedelærling og karrieren tog hurtigt fart og sendte ham ud i verden som eksportkonsulent, hjem igen til en direktørstilling og derefter som selvstændig konsulent i flere år. Idag har ædelmetallet vundet over udsigten til fred, ro og pension – og med speciale i smykkerenoveringer blomstrer forretningen for guldsmed Erik Aulkær Andersen. Af Camille Andersen. Fotograf: Jakob Wegener “For ca. fem år siden besluttede jeg at nedtrappe min konsulentvirksomhed og i stedet for genoptage mit gamle fag. En af årsagerne til den beslutning var, at jeg savnede at bruge mine hænder på noget meningsfuldt og skabende – som man jo gør som guldsmed, for det er meget stærkt fremmende for ens livskvalitet, uanset alder. Og så havde jeg og min kone altså svært ved at se mig som pensioneret konsulent. Jeg ville tilbage til det, jeg oprindeligt brændte for”, fortæller Erik Aulkær Andersen. Erik Aulkær Andersen blev oprindeligt uddannet guldsmed hos Guldsmed Harry Thykjær i Odense. Værkstedet lavede reparationer for stort set alle guldsmedbutikkerne i Odense. Og sådan blev en specialistkompetence født. Efter endt læretid var han en kort periode hos Guldsmed Antonsen. Derefter et par år i Forsvaret og videre til Handelsskole og Handelshøjskolen. Siden fulgte en lang karriere i danske eksportvirksomheder og som selvstændig virksomhedsrådgiver og sparringspartner, blandt andet fem år som eksportkonsulent i Guldsmedebranchens Leverandørforening og så fem år som direktør hos Flemming Lund. Fremmende for livskvaliteten For tre år siden etablerede Erik Aulkær Andersen så eget værksted med speciale i netop reparationer, renovering og modelarbejde. I starten var det en ganske beskeden virksomhed, men efterhånden som det er rygtedes i branchen, at her er en erfaren smykkereparatør, er flere kunder kommet til. auclock 6 2015 Værkstedet i Westend på Vesterbro er nyetableret og har plads til seks medarbejdere – de fleste guldsmede som Erik Aulkær Andersen, og fællesskabet giver god inspiration, når der er tid til også at designe selv “jeg holder rigtigt meget af at kunne hjælpe de af mine kolleger, der har brug for specialopgaver. Kvalitet er jo ikke bare ringstørrelser, fine lodninger og finish. Det handler også om tillid og god og effektiv kommunikation mellem kunde, ekspedient og reparatør. Jeg kender branchen fra mange sider, så jeg drager stor nytte af min fortid som både konsulent, rådgiver og chef i guldsmedevirksomheder. Men nu nyder jeg samtidig at kunne være en lille, men vigtigt brik i puslespillet”, fortæller Erik Aulkær Andersen. Erik Aulkær Andersen arbejder nu fuldtid på at udføre reparationer for branchens guldsmedeforretninger, primært i Københavnsområdet, men også for enkelte forretninger på Sjælland. Kunderne kommer blandt andet fra den gruppe af guldsmede, som har eller har haft eget værksted, og som kan se den strategiske og økonomiske fordel i at udnytte egen værkstedskapacitet til at fremstille egne modeller og helt outsource reparationer til en erfaren reparatør. Kunderne tæller også dem, som måtte have brug for ekstra kapacitet i perioder; en anden gruppe kunder er de mindre værkstedsbutikker, som ikke har kapacitet til at klare både egne specialopgaver og reparationer, eller som har brug for faglig sparring til en særlig svær opgave. Kvalitet Et fælles træk hos kunderne er, at de sætter pris på kort og pålidelig leveringstid, en hente-bringe ordning på faste ugedage i Københavnsområdet, at de kan for- Erik Aulkær Andersen blev oprindeligt uddannet guldsmed med speciale i renoveringer og reparationer af smykker. Efter en lang karriere som konsulent og direktør, blandt andet inden for guldsmedebranchen, har han skiftet PC og PowerPoint ud med loddekolbe, smergellærred og forgyldningsapparat vente et stabilt, højt kvalitetsniveau, og at reparatøren er bevidst om, at han skal levere en succesoplevelse til både kunden og ekspedienten, så han i visse tilfælde kan hjælpe ekspedienten til mersalg. “Når jeg har tid, laver jeg også en lille smule af eget design, men min force er i høj grad at genskabe eller omdanne skønheden i gamle eller brugte smykker. Det giver god mening for både mig og dem, der skal gå med smykkerne, at de har en historie, som skal restaureres og bevares”, afslutter Erik Aulkær Andersen. 41 42 Auclock 6 2015 Leverandørportræt Kleopetra halskæde dansk smykkedesign til familien Danmark Scrouples Jewellery A/S blev grundlagt i 1981 af Esther og Anders Møller, og i dag ledes den familieejede virksomhed på lige fod af parrets to børn. Lene Høffner begyndte med salg i 1996, og Claus Møller i 2001 med marketing. Af NH. Fotograf Thomas Jessen Søskendeparret har således mange års erfaring med den daglige drift, og har begge gennem årerne været med til at præge den positive udvikling til at styrke familievirksomheds position på markedet. Idegrundlaget er stadig kvalitetssmykker i sølv og guld i alle prisklasser til familien Danmark. Designet afspejler tidens trend og mode, men samtidig også med en tanke på det klassiske design. Den nutidige og mangfoldige kollektion opfylder de mange behov hos guldsmedene med et bredt udvalg af smykker, der spænder fra kugleørestikker i sølv til tennisarmbånd i guld med brillanter. Alle forhandlere er altid velkommen til at kontakte hele Scrouples-teamet, da firmaet netop prioriterer en tæt kontakt og dialog. Det styrker både firmaet og gør det nemmere at være forhandler af Scrouples. Engagerede medarbejdere hjælper for eksempel altid gerne med at løse en speciel forespørgsel, så forhandleren får en glad og tilfreds kunde i butikken. 8 karat guld med syntetisk kubisk zirkonia Mange af smykkerne i kollektionen er dansk design og fremstilles i tæt samarbejde med kyndige danske og udenlandske leverandører, hvor kvalitet, funktionalitet, design og pris er meget afgørende. Materialerne er guld, sølv, stål og læder isat brillanter, ædelstene, kulturperler og syntetiske stene. To gange årligt udkommer den husstandsomdelte brochure, hvor de seneste nyheder er præsenteret på en inspirerende måde, så salget i butikkerne løftes. auclock 6 2015 Ringe i serien Prinsesse smykker Prinsesse smykker Wish-armbånd af ruskind med hjertecharm – et af de suverænt mest populære motiver Scrouples hjertesæt udføres i både sølv og guld Kataloget findes også online på Scrouples.dk og med opfølgning på Facebook, Instagram og Pinterest. Den brugervenlige webshop giver ligeledes et godt overblik over sortimentet; webshoppen er et nemt redskab at benytte som salgsinspiration for slutkunden, der kommer i butikken, og samtidig en let løsning til bestilling af varer. iLove allianceringe i sølv, forgyldt og rosé, er en allerede godt sælgende efterårsnyhed 2015. Ringene er fremstillet på eget værksted i Danmark og isat smukke brillanter af dygtige guldsmede. Det samme gælder det brede udvalg af forlovelsesringe og allianceringe i guld – smukke tidsløse ringe med mulighed for at kombinere med brillanter og farveringe ædelstene efter kundens ønske og idé, og levering på ganske få dage. Kleopatra-ombytningsserien med et stilrent elegant design med fire grabber og brillanter i kvaliteten Wesselton/SI består af ringe, ørestikker, vedhæng og et smukt hjertevedhæng, der skaber glæde hos enhver giver og modtager. I serien tilbydes der mulighed for ombytning indtil to år fra købsdatoen. Prinsesseserien er efter aftale med Smykkekæden også en del af Scrouples’ ombytningsserier fra efteråret 2015. Serien har fået en fantastisk modtagelse med stor opbakning fra eksisterende Prinsesse-forhandlere, og mange nye Scrouples Jewellery A/S var på årets branchemesse Copenhagen Jewellery and Watch Show, hvor Lene Høffner og Claus Møller mødtes med kunder fra hele landet er allerede kommet til. Forventningerne er af samme årsag også store, da serien betyder noget helt specielt. Prinsesse-serien er design af højeste klasse, hvor der er kælet for detaljerne og med fokus på den gode service, som naturligvis fortsætter efter Scrouples’ overtagelse af serien. Kollektionen består af ringe, vedhæng og ørestikker isat brillanter i kvaliteten Wesselton/VVS. Som altid er Lene, Claus og Scrouples-designteam i gang med nye spændende smykker, og kunderne kan allerede begynde at glæde sig til nyhederne i foråret 2016. 43 44 Auclock 6 2015 Tid til smykkefest Slutningen af året byder på en smykkefest - og smykkerne kan også være ure. Tidviseres teknologi udvikler sig hele tiden, både i high-tech og dekorative retninger. Uanset om man er spion eller racerkører bør der være noget at finde til håndleddet. Af NH Universalringen fra Guldsmed Tine Lindhard kan åbnes, af 18 karat guld med en 0,10 carat diamant og en grøn beryl Den danske sølvsmed Kurt Nielsen excellerer i armringe og armbånd, og charmmotiver har også fundet vej til sortimentet og kvinders håndled tidligere på året. På Copenhagen Jewellery and Watch Show viste Kurt Nielsen for første gang også forgyldte smykker – i første omgang nogle af de ikoniske armringe ‘Love Letters’ fra Svane & Lührs. Kuglekæde eller ankerkæde i valgfri længde med vedhæng med håndciselerede bogstaver eller tal. Både kæder og vedhæng fås i sølv, forgyldt sølv, rosa forgyldt sølv og sort-rhodineret sølv Spirit Icons armringe og Nova af forskellige farver sølv og syntetiske kubiske zirkonia Svane & Lührs har udvidet kollektionen af Swing-øreringe. Blandt efterårsnyhederne er rosa forgyldte sølvøreringe og forgyldte sølvøreringe med syntetiske kubiske zirkonia Black Sun-armbåndet fra Ziegler Jewellery er Mads Zieglers nye bud på et samle-armbånd; her set med beads af rekonstrueret turkis og fire af 14 karat guld (heraf en med diamanter). auclock 6 2015 Guldsmed Louise Holm Degn udvider kontinuerligt sit charmerende smykkeunivers af små motiver; æbler, kirsebær, chokoladeknapper, isvafler, bonbon’er og cupcakes har foreløbig fundet vej til de fine ringe, øreringe og vedhæng lieblings Nola-smykkeserie med cushionslebne sten; her med rosa kvarts fattet i forgyldt sølv Guldsmed Mette Nordby Thomsen, Nord by Thomsen – mest kendt for sine ringe med dyremotiver – udskærer også de skønneste motiver til vendbare vedhæng Cahana armbånd af forgyldt sølv med små symbolske motiver eller tegn Pandora byder på et univers af frostklare isblå krystaller, funklende stjerner og tindrende snefnug. Charms, ringe og øreringe af sølv med blå og farveløse syntetiske kubiske zirkonia Den norske guldsmed Sophia Brand arbejder blandt andet med dråbemotiver på spinkle halskæder Guldsmed Nanna Schou har indgået samarbejde med Kira Kampmann, Marc’Harit: Marc’Harit leverer perlerne til Nanna Schous smykker, og Marc’Harit kommer også til at fungere som forhandler af smykkerne – her læderarmbånd med Tahiti og gyldne South Sea kulturperler (9 og 11 mm) 45 46 Auclock 6 2015 Klarlund ruller for fjerde gang den røde løber ud til ære for publikum med eventen ”Klarlund Fine Watch And Jewellery” i Københavns Børsbygning i dagene den 13.– 15. november 2015. Her kan smykke- og urinteresserede mænd og kvinder komme helt tæt på forskellige kreationer fra store internationale mærker. Mange af de udstillede ure og smykker flyves til Danmark i anledning af udstillingen, og kan ellers normalt kun beskues i europæiske storbyer. Billetterne koster 100 kr. pr. styk, og kan købes på www.klarlund.safeticket.dk Gipsy-øreringe af 18 karat guld og rødguld med røgkvarts, onyks, hvide månestene og brillanter, designet af Charlotte Lynggaard, Ole Lynggaard Copenhagen Vacheron Constantin udvider ”Heures Créatives” med ”Heure Discrète”-uret – inspireret af en vifte fra 1920’erne. Vifte-motivet er udført i 18 karat hvidguld med en skive af hvid perlemor – rem af sort satin Gipsy-øreringe af 18 karat guld med koraller og brillanter, designet af Charlotte Lynggaard, Ole Lynggaard Copenhagen Fra Ziegler Jewellerys “Silver Label”-linje ses “Treasure”halskæden af sølv med en ferskvandskulturperle Kassen er paveret med 285 brillanter og på kronen en brillant; remmen er sat med 143 brillanter og spændet er af 18 karat hvidguld Pepping fortsætter arbejdet med IDentity-smykkeserien – ring med aftryk og sten, samt vedhæng med farver til armbåndserien Guldsmed Tine Lindhard sætter helt nye standarder for rå herresmykker; det kan godt være, at andre også gerne vil beskrive deres smykker på samme måde – men Tine Lindhard har gjort alvor af sagen med et vedhæng af sølv og 18 karat guld med sorte diamanter og et par manchetknapper af 18 karat hvidguld med sorte og farveløse diamanter. Begge smykker indarbejder Tine Lindhards signatur-specialitet: At smykkerne ”skjuler” et hemmeligt rum. auclock 6 2015 Oris Audi Sport II-modellen et råt grå-sort ydre; urkassen er af titan med sort PVD-belægning. Urskiven er mat-sort, og den indvendige drejekrans er udført i et keramisk materiale I september-måned 2015 annoncerede Apple et samarbejde med det franske læderhus Hermès – så fra nu kan Apple-urene bæres på remme frembragt med al den arv og ånd, som Hermès kan præstere. Remmene er i første omgang fremstillet som enkeltremme, remme af dobbelt længe og den helt brede manchet-størrelse, og i fire forskellige farver læder Det nye James Bond Omega-ur til det 24. Bond-film, ”Spectre”, er et Seamaster 300, udført i 7.007 eksemplarer. Omega Seamaster har været James Bonds faste ledsager siden filmen ”Goldeneye” havde premiere i 1995, og det nye ur er en fejring af såvel partnerskabet som den nye film. Op til premieren aflagde skuespilleren Daniel Craig et besøg på Omegas nye produktionsfaciliteter i Villeret, Schweiz, hvor han fik en guidet omvisning Oris anden dykkerkronograf i ”Oris – Audi Sport”serien er i design dedikeret Audi R18 E-tron quattromodellen, hvis silhuet er indgraveret på urets bagside. Oris er international urpartner med Audi Sport, både i FIA World Endurance Championships (WEC) serien ogi det Tyske Touring Car Championship (DTM). Som noget nyt er året udgave af Audi sportmodellen udstyret med en automatisk stopursfunktion med 10-minutters nedtælling, der er styret af et Oris kaliber 778 værk. Denne praktiske funktion hjælper racerkørerne med at holde styr på starttiderne på racerbanen. Uret er desuden forsynet med en Oris-udviklet retrograd sekundviser ved klokken 9, som er inspireret af instrumentbrættet i moderne racerbiler. Den nye Oris Audi ur benyttes af Audi sportkørerne i 2015-sæsonen, det fremstilles i blot 2000 stykker Richard Milles ”Evil Eye”-tourbillon trækker på arabiske, franske, hinduistiske og jødiske symboltraditioner om at beskytte bæreren mod alt ondt. De tredimensionelle flammer har fået tilført visuel dybde takket være ”grand feu”emaljeteknikken. Uret er af PVD-coated titan, kassen af sort high-tech keramik, urværket skeletoniseret, som ses på bagsiden af uret med enkelte detaljer udført i rødguld. Uret fremstilles i 25 eksemplarer 47 48 Auclock 6 2015 Se butikken med gerningsmandens øjne Konsulent Lars Birk, Rigspolitiet, Nationalt Forebyggelsescenter, giver her en række gode råd om, hvordan man skal forholde sig, hvis uheldet er ude, og ens smykkebutik bliver udsat for enten tyveri eller røveri. Helt vil risikoen dog aldrig kunne fjernes, men i det følgende kan man lære, hvordan man nedbringer risici. Af Nina Hald Hvad indretning af en smykkeog urdetaillist angår, er Lars Birks første råd helt klart: “Se butikken med en potentiel gerningsmands øjne. Sørg for, at det mest værdifulde står længst tilbage i butikken. Kig indretningen efter i sømmene – der skal ikke hænge et tilbudsskilt lige foran et kamera. Sørg for at butikken er taktisk indrettet”. Hvad menes der så med taktisk indretning? Jo, der må ikke være ”døde” vink- ler, hvor en tyv eller røver kan gemme sig. Butikken skal være overskueligt indrettet. Større kontantbeløb bør så vidt muligt opbevares i et pengeskab, som ikke umiddelbart kan åbnes i åbningstiden – eller kun ved tidslås. En højdemarkering ved døre kan også være en god hjælp, hvis der senere skal laves et signalement af en gerningsmand. “Det er desuden altid en god idé at skilte med, at personalet ikke har adgang til kontanter – og at butikken er TV-overvåget. På den måde fortæller man en potentiel gerningsmand, at vedkommende har vanskeligere ved at true sig til kontanter”, siger Lars Birk. auclock 6 2015 Statistik I dansk politi arbejdes der ikke med opklaringsprocenter, men med sigtelsesprocenter. Tre gerningskoder vedrører guldsmede og urmagere: Indbrud, butikstyveri og rudeknusningstyveri. Den første tabel viser antallet af anmeldelser de seneste fem år samt udviklingen fra 2010 til 2014. Den anden tabel viser sigtelsesprocenten for de seneste fem år samt udviklingen fra 2010 til 2014. Alle tal er helårstal trukket i statistik.politi.dk Antal anmeldelser i Danmark (angivet i procent): Gerningskode / årstal 20102011 2012 20132014 Udviklingen 2010-2014 Indbrud i urmager/guldsmed 157158147139103 -34 Butikstyveri urmager/guldsmed 58 77975552 -10 Rudeknusningstyveri fra urmager/guldsmed 1810814 5 -72 I alt 233245 252208160 -31 Sigtelsesprocent for Danmark (angivet i procent): 20102011 2012 20132014 Gerningskode / årstal Udviklingen 2010-2014 Indbrud i urmager/guldsmed 31 22 21 40 42 11 Butikstyveri urmager/guldsmed 48 68 105 67 63 15 Rudeknusningstyveri fra urmager/guldsmed 17 40 25 64 40 23 I alt 3437 544949 Observationer De fleste, der har stået i butik, udvikler en sund skepsis hvad forskellige typer af mennesker angår – også selvom man selvfølgelig driver en salgsorienteret butik. “Overvej hvilke kunder, I får besøg af – er der tale om købere eller potentielle gerningsmænd? Prøv altid at være observant når man kommer til og forlader sin butik morgen og aften. Personer, der virker mistænkelige, vil som regel blive opdaget. Man kan ikke fjerne al risiko, det er umuligt – men ved at rette sig efter nogle enkle råd, så nedbringer man i det mindste risikoen”, siger Lars Birk. Ifølge Lars Birk koges meget ned til sund fornuft og omtanke; at man er opmærksom på sine omgivelser, for mennesker med kriminelle intentioner vil som regel skille sig ud fra ’normalen’. Holder der en mistænkelig bil i længere tid, er det absolut værd at holde øje med den, og personer, der gerne vil se på dyre smykker, bør man som salgsmedarbejder også være opmærksom på. Hvis uheldet er ude … Hvis man blive udsat for røveri, er rådet også entydigt: “Gør hvad røveren siger, og forsøg så vidt muligt at bevare roen, for det er trods alt kun døde ting. Lad være med at spille helt for at beskytte smykker eller ure. Den menneskelige faktor er uforudsigelig; hvordan reagerer vi egentlig i en tilspidset situation? Det ved man aldrig helt. Vi kan træne, men man kan stadig reagere irrationelt i en presset situation. Så rådet er altid, at man i stedet for at forsøge at forhindre et røveri i stedet prøver at koncentrere sig om at få et godt signalement af røveren”, siger Lars Birk. 15 Gode r åd – i korte tr æk Hav orden på (den taktiske) indretning af butikken. Værdifulde smykker og ure placeres bagerst i butikken. Pengehåndtering skal foregå for lukkede døre. Den mekaniske sikring af butiksdøre skal være i orden, undgå ulåste bagdøre og åbentstående vinduer. Leverandørerne bør som udgangspunkt gerne være nogen man har kendskab til, så der ikke kommer ukendte mennesker ind af ens bagdør, og helst skal leverandørerne komme ifølge aftale. Forsikringsselskaberne stiller høje sikringskrav til smykkebutikker, fordi der potentielt skal falde en høj erstatning. Derfor er det som udgangspunkt også forsikringsselskaberne, der har fastsat sikringsniveauet for butikken og inventaret. Alle ansatte i en butik skal kende til butikkens sikkerhedspolitik. Derfor kan man også med fordel printe en tjekliste fra www.barhandel.dk, og hænge den op, for eksempel hvor der spises frokost. “Emnet ’sikring’ kan godt være lidt trivielt, fordi det ofte handler om rutiner. Men hvis uheldet er ude, så vil man være glad for, at man har øvet på situationen, og har styr på hvordan man er sikret”, afslutter Lars Birk. For mere information Læs flere råd og se gode tjeklister på: www.barhandel.dk www.stopindbrud.dk www.dkr.dk www.crimprev.dk 49 Blandede bolsjer xx Af NH Hvidt læderarmbånd med en rød glaskugle Trollbeads har haft tr avlt Julebazar på Designskolen Kolding I weekenden den 28. – 29. november (kl.10-16 hver dag) slår Designskolen Kolding dørene op til den traditionsrige julebazar. På godt et hundrede små standpladser sælger de unge designere, nuværende og tidligere, ud af håndlavet design – heriblandt tasker, smykker, plakater, tøj og brugsgenstande. Sidste år havde bazaren 3.000 besøgende. Entreen på 20 kroner går til en fond, der blandt andet støtter mindre bemidlede studerende. Grundlægger og ejer Lise Aagaard, Trollbeads, har haft travlt op til efteråret 2015: Udover planlægningen af den nye konceptbutik i Aarhus, som netop er åbnet, er Lise Aagaard også blevet en del af ’Klub 10’. Klubben sammensættes hvert år af ti kendte erhvervs- og kulturpersonligheder, og målet at indsamle flest mulige midler til Røde Kors’ arbejde. Til formålet har Lise Aagaard designet et hvidt læderarmbånd med en rød glaskugle, der sælges fra medio november – til dem, som måtte ønske at give en julegave med mening. “Det er mit håb, at vi bliver i stand til at samle et beløb sammen, der ligger et godt stykke over en million kroner”, fortæller Lise Aagaard. Tidligere har det danske smykkefirma støttet mange små individuelle personlige velgørenhedsorganisationer, heriblandt ”Human Practice Foundation” ved advokat Pernille Kruse Madsen, som samler penge ind til små nepalesiske samfund, der er specialiserede i for eksempel tedyrkning. “Vi er glade og taknemmelige for, at vores forhandlere har accepteret en nedsat fortjeneste, for at vi i fællesskab kan bidrage med et så stort beløb som muligt til Røde Kors”, afslutter Lise Aagaard fra hovedkvarteret i København. Intergem I begyndelsen af oktober løb messen Intergem over stablen for 31. gang; over 4.000 gæster lagde vejen forbi de ca. 170 udstilleres stande, og salgsresultater var specielt overbevisende for Paraïba-turmaliner, som både Constantin Wild og Heike Faller, Karl Faller Lapidaries, kunne fortælle. Nicole Ripp fra Groh + Ripp med base i det historiske stenslibecentrum Idar-Oberstein tilføjede: “Interessen for naturligt-farvede exceptionelle ædelsten overgår langt fundene. For hvert år findes der mindre og mindre facetterbart materiale”, og det udsagn blev også bakket op for de australske opaler af Jürgen Schulz for Emil Weis. Prisstigninger er derfor forventet. 50 Auclock 6 2015 Velduftende smykker Firmaet Scerade muliggør nu, at man kan bære sin yndlingsparfume i et smykke; smykkerne – armringe og vedhæng – indeholder en patenteret mekanisme, som gør det let at pumpe dem fulde af ens udvalgte duft, uanset parfumeflaskens type. Smykkerne, som maksimalt indeholder 3,5 ml parfume, er fremstillet i Italien. Smykkerne er udført af nikkelfri metaller og allergisikre plastiktyper og har enten guld- eller sølvfinish. Udvalgte modeller er sat med syntetiske cabochonsten. Blandede bolsjer Jytte Kløve og æskerne Sammen med 13 andre smykkekunstnere var guldsmed Jytte Kløve inviteret til at deltage i udstillingen ”Ring & Æske 3”, afholdt i Galleri Bærbart i København. Så hvad er der i æsken? Det er de fleste som regel nysgerrige efter at finde ud af – men hvem skænker selve æsken en tanke? Alle havde de fået opgaven at fremstille et smykke med en æske – eller en æske med et smykke – og Jytte Kløve havde designet en kolossal-ring til en stor mandehånd. Pegefingerringen ”Ryg mod Ryg” er af sort sølv med en syntetisk padparascha safir – æsken til ringen har fået titlen ”Vugge”, da den let bevæger sig stående på en buet flade. Den sortlakerede ”Vugge” er blevet tegnet i 3D og printet ud i nylon. Og allerede i designet af æsken fornemmer man noget af indholdet; vished får man dog først, når man tager låget af, og trækker ringen ud. Udstillingen var den tredje i rækken; den første blev afholdt i 1986, den anden i 1995. Fotograf: Daniel Hansen/Erhorn og Hummerston og Jytte Kløve Topstjernen måler 19 cm og fås forsølvet eller forgyldt. Med den følger også en lille krog og et bredt bånd, så den kan bruges til ophæng i vinduet JULEPYNT Stjernen i toppen af juletræet er kronen på værket, og ingen topstjerne stråler smukkere end H.C. Andersens – en del af kollektionen Hans Christian Andersen by Nordahl Andersen, som rummer 44 design alle baseret på H.C. Andersens originale papirklip og eventyr. Nærstuderes stjernen opdager man at den består af en spejlvending af et af digterens smukkeste julepapirklip – juletræet med sin pynt. Nord by Thomsen julepynt udføres med mulighed for specialbestillinger: At enhver kan få udsavet nøjagtig det julemotiv, som man selv måtte ønske. Det betyder også muligheden for at tilføje årstal, monogrammer eller andet – så julepynten er personlig, og som derfor heller ikke nødvendigvis er begrænset til brug ved juletid. Fotograf: Anja Ekstrøm Briller fr a JewlsCPH Hvad angår en kvindes ansigtstræk, hænger smykker og briller tæt sammen. For at imødekomme dette har JewlsCPH lanceret en trendy brillekollektion ved navn Iris, til glæde for alle, der bruger læsebriller. Smykkedesigner Mai Manniche har i tæt samarbejde med sin mor Vibeke Manniche designet den nye brillekollektion. Vibeke Manniche fortæller: “For alle os der bruger læsebriller, er det vigtigt med nogle, der både er klædelige og matcher look, smykker og trends. Sammen med smykkerne er brillerne prikken over i’et”. Unisex-brillerne fås i tre farver: Blå, grøn og brun. Auclock 6 2015 51 Forretningsjubilæum og personligt jubilæum xx Af NH Forretningsjubilæum 10 år 40 år Guldsmed Bent, 40 års jubilæum 5. december 2015 Guldsmedeforretningen Guldsmed Bent kan den 5. december 2015 fejre forretningens 40 års jubilæum – alle år som ren guldsmedeforretning. Forretningen drives af Bent, himself, hans kone Sonja samt deres søn Christian Sørensen. 25 år T&J Design I/S fyldte 25 år den 1. november Den 1. november fejrede T&J Design I/S ”sølvbryllup”. Torben og Jonna Frisch kunne da markere, at det var 25 år siden, at man havde fået det officielle momsnummer tilsendt, fortæller Jonna Frisch. ”De 25 år er fløjtet afsted. Årene har budt på mange lærlinge, som vi er stolte af. ’Vores unger’, som vi altid kalder dem uanset alder, har gjort os ære, heriblandt for eksempel Rebekka Notkin, som er en ’stikling’ nede fra os af. I det hele taget har alle vores lærlinge jo artet sig vel – og når man er 71 år, har man da lov til at sige sådan”, fortæller en glad Jonna Frisch, som selv oprindeligt er uddannet ergoterapeut. T&J Design tæller i dag fire guldsmede; Mette Restrup, Jørgen Notkin, Tenella Hansen og Torben Frisch, og nyeste lærling i folden er Mia Lykke Svarrer – og derud- over tre øvrige medarbejdere; Brian Eistrup, Per Thers og Jonna Frisch. I T&J Designs-værkstedsbutik forsøger man gerne at vejlede kunder i retning af danske guldsmedes design, for det er mangfoldighed og distinkt design, som man gerne fremmer hos T&J Design. Jubilæet blev fejret med et åbent hus i Næstved for venner og bekendte, ansatte, tidligere lærlinge, samarbejdspartnere og kunder gennem alle årene. 52 Auclock 6 2015 JewlsCPH fyldte 10 år den 29. oktober Med på Mai Manniches smykkeeventyr har været og er familien, dygtige medarbejdere, samarbejdspartnere og ikke mindst kunder. Eventyret har foreløbig ført JewlsCPH vidt omkring – lige fra pop-up butikker til samarbejder med firmaer som House of Amber. Mai Manniche er som forretningskvinde blevet anerkendt i en ganske ung alder, blandt andet som ”Talent” af Berlingske Tidende, og takket være benhårdt arbejde har firmaet i dag hovedkontor på Blegdamsvej på Østerbro i København. Personligt jubilæum 40 år Guldsmed Ole Agger Hansen, 40 års jubilæum 1. januar 2016 Guldsmed Ole Agger Hansen, indehaver af Børge Hansen & Søn ApS, Brønderslev, kan den 1. januar 2016 fejre sit 40 års jubilæum. Ole Agger Hansen er født ind i branchen og overtog i 1983 den nu over 130 år gamle guldsmedeforretning efter sin far. Forretningens omdømme er udbredt over hele Nordjylland og den store faglige viden, som Ole Agger Hansen lægger for dagen, påskønnes i hele branchen. I forbindelse med markeringen af Danske Guldsmede og Urmageres 100 års jubilæum i 2014 bidrog Ole Agger Hansen således med et spændende tilbageblik og portræt af den 100-årige bragt i AuClock nummer 3, 2014. Hans interesse og talent for organisationsarbejde viste sig tidligt. Allerede et år efter han blev valgt ind i bestyrelsen for Jysk Guldsmedeforening i 1988, blev han valgt til formand. Ole Agger Hansen var også medlem af bestyrelsen af Dansk Guldsmedeforening, der i 2003 fusionerede med Danske Urmagere og Optikeres Centralforening og blev til Danske Guldsmede og Urmagere. Ole Agger Hansen bestred fra 2003 – 2011 posten som formand for Danske Guldsmede og Urmagere, har en kæmpe paratviden, og er altid venlig og imødekommende. Vi ønsker Ole Agger Hansen tillykke med jubilæet. Personligt jubilæum, fødselsedag, svendeprøve og medalje Af NH Medalje 30 år Kirsten Pedersen, 30 års jubilæum 1. december 2015 Anna Grethe Sterring, Guldsmed Cortsen, får Dronningens fortjenstmedalje Butiksassistent Kirsten Pedersen har tirsdag den 1. december 2015 30 års jubilæum hos T.A. Ure Guld og Sølv, Dianalund. Der er reception på dagen mellem kl. 15.00–17.00. Anna Grethe Sterring er blevet tildelt Dronningens fortjenstmedalje for 50 års trofast arbejde hos Guldsmed Cortsen, Nykøbing Mors. Anna Grethe Sterring kom i lære i butikken den 1. august 1965, og som hun selv formulerer det, så har det siden været ”hendes liv”. “Det var en lærer i min folkeskole som syntes, at jeg lige ville passe til butikken, så jeg søgte ikke engang stillingen selv. Jeg sprang bare til, og har siden elsket det – og jeg har været her i næsten halvdelen af forretningens eksistens”, fortæller Anna Grethe Sterring. Fødselsdag 50 år Guldsmed Fr ank Müller, 50 år Guldsmed Frank Müller, indehaver af Müllers Guldsmedje i henholdsvis Roskilde, Stenløse og Frederikssund, fylder 50 år den 27. januar 2016. Svendprøve Andreas Jørgensen og Cathrine Sofie Hall bestod den 11. september 2015 svendeprøven ved EUC Lillebælt som Korpussølvsmed. Begge elever har været i lære ved Georg Jensen A/S. Når Dronningens fortjenstmedalje tildeles en medarbejder, sker det på baggrund af dokumentation fra den forretning, som indstiller medarbejderen. Medarbejderen skal have en ren straffeattest, og i øvrigt nok også væbne sig med tålmodighed. ”Arbejdet” på medaljen begyndte i april 2015, og den 14. oktober kunne Anna Grethe Sterring så sætte den på sin jakke. “Jeg er fantastisk glad for at arbejde hos Guldsmed Cortsen; det er et skønt sted at arbejde, og der sker altid noget nyt – det er faktisk som om det er min egen forretning, og nogle gange tror folk også, at jeg er fruen i firmaet, så det griner vi lidt af”, fortæller Anna Grethe Sterring. Medaljen påtænker hun at gå med i en uges tid, men så tager hun den nok også af. “Det er lidt ligesom studenterhuen; den går man jo også med en uges tid. Folk kommer ind og ønsker mig tillykke, de ringer og siger en masse søde ord – og så er et billede af mig med medaljen endda blevet lagt på Facebook og har fået 300 ’likes”’, afslutter Anna Grethe Sterring. Ringen med en 0,50 carat brillant, som Anna Grethe Sterring har fået foræret af sine chefer, kommer til gengæld til at blive siddende på hendes finger – for som hun selv er hurtig til at indrømme, så elsker hun diamanterne. Realiserer dine indretningsvisioner Realiserer dine indretningsvisioner Realiserer dine Butiksinventar i indretningsvisioner stilfuldt design design med funktioner Butiksinventar i stilfuldt medpraktiske praktiske funktioner Butiksinventar i stilfuldt design med praktiske funktioner Koncept og shop-in-shop løsninger Koncept og shop-in-shop løsninger Koncept og shop-in-shop løsninger Samarbejder med nogle af landets dygtigste arkitekter Samarbejder med nogle af landets dygtigste arkitekter Samarbejder med nogle af landets dygtigste arkitekter Ellegaardvej 10 - 6400 Sønderborg -tlf: 7312 1000 - www.3d-inventar.dk Ellegaardvej 10 10 - 6400 Sønderborg 73121000 1000- www.3d-inventar.dk - www.3d-inventar.dk Ellegaardvej - 6400 Sønderborg -tlf: -tlf: 7312 Auclock 6 2015 53 Fødselsdage xx Af NH Uhrmagerlauget informerer Nye medlemmer Den årlige cykeltur Uhrmagerlaugets årlige cykeltur blev kørt den 20. september. Vi mødtes på Dragør Havn kl. 10, og efter en kop kaffe og en enkelt startede turen i tørvejr. Den første del foregik i nærheden af Lufthavnen, og efter et pit-stop gik turen nordpå. Regnen tog til, og vi ventede noget tid i et busskur – ikke på bussen, men på tørvejr. Til sidst måtte vi overgive os og fortsatte tilbage til Dragør Havn, hvor en lækker frokost ventede på Cafe Espersen. En våd tur med en dejlig afslutning. Turudvalget Optagelse og convinium Onsdag den 21. oktober havde vi den store glæde og fornøjelse at optage tre nye laugsbrødre efter gammel skik, med håndtryk over åben lade. De nye laugsbrødre er Brian Hylding Petersen, Hillerød, Frederik Sørensen, København, og Rune Bakkendorff, København. Efter den højtidlige optagelse samledes brødrene traditionen tro omkring Skive i kærternes skær til pølsebord og en tønde øl. Velkommen de nye laugsbrødre. Atter en hyggelig aften i Kjøbenhavns Uhrmagerlaug. Mødeudvalget Knud Bille Lind Den 8. oktober afgik vores mangeårige medlem Knud Bille Lind ved døden, 85 år gammel. Knud Bille Lind havde forretning på Amagerbrogade, og var laugsmedlem helt tilbage fra af midten af 1960’erne. Knud Bille Lind var bestyrelsesmedlem i mange år, og var det vi tidligere kaldte skaffer: Han sørgede for mad til vores møder. Til vores årlige cykeltur var Knud Bille Lind altid en sikker deltager; de sidste par år på el-cykel. Vi har mistet en flittig og hjælpsom kollega. Æret være Knud Bille Linds minde. Oldermand Niels Eriksen Ove Nikolajsen Den 24. juli afgik vores mangeårige medlem Ove Nikolajsen ved døden 79 år gammel. Ove Nikolajsen havde forretning i Herfølge, og var en munter og glad mand der bogstaveligt gik ind i folk med træsko på, for Ove Nikolajsen var kendt for altid at gå i træsko. Han var en mand, der forstod at sætte fut i en sammenkomst, og han var en flittig deltager i kurserne for urmagere. Vi har mistet en god og festlig kollega. Æret være Ove Nikolajsens minde. Oldermand Niels Eriksen Auclock 6 2015 Torsana KNDK A/S Frederiksholm Karlebovej 55 3400 Hillerød Tlf.: 45 56 00 56 www.kurtnielsen.com [email protected] Erik Aulkær Andersen Aps Westend 4 st.th 1661 København V Tlf.: 20 43 61 24 www.erikaulkærandersen.dk [email protected] DANSKE GULDSMEDE OG URMAGERE Henrik Ørsnes Storcenter Nord Finlandsgade 17-19 8200 Århus N [email protected] Guldfuglen A/S Ahlgade 45 4300 Holbæk [email protected] Vibholm Guld & Sølv Gl. Vardevej 230 Esbjerg Storcenter 6715 Esbjerg N [email protected] N EKRO LO G 54 guldsmedebr anchens lever andørforening Vibholm Guld & Sølv Ørbækvej 75 Rosengårdscentret 75 5220 Odense SØ [email protected] Vibholm Guld & Sølv Søndergade 2 7100 Vejle [email protected] Salgsmedarbejder søges – 37 timer Vi søger hurtigst muligt en yngre energisk m/k medarbejder – gerne med produkt/branchekendskab. Du skal indgå i mindre salgsteam, som varetager den daglige telefoniske og personlige kundekontakt, ordre-behandling, fakturering m.m., samt diverse løbende ad hoc opgaver. Du er smilende, serviceminded, god til engelsk og forstår skandinavisk, IT på brugerniveau, interesse i mennesker, og kan desuden holde hovedet koldt i en travl hverdag. Udlejning af butikslokale Vi er et mindre grossistfirma med en rutineret medarbejder- Guldsmedebutik i det centrale Fredericia udlejes pr. 1. februar 2016. stab og et godt arbejdsklima, i vort firmadomicil beliggende i Københavns frihavn. Butikken er på ca 50 m2 og kan udlejes med diverse salgmontre mv. Ansøgning mærket ‘Salgsmedarbejder’ bedes sendt til os, enten pr. post eller med e-mail, hurtigst mulig. Frits Pedersen A/S Pakhus 47 · Sundkaj 7, 1 sal · 2150 Nordhavn Tel.: 35 43 11 11 · mail [email protected] www.frits.dk Henvendelse til Guldperlen Gothersgade 9, 7000 Fredericia Att.: Birte L. Larsen Tel.: 75 92 12 02 eller mobil: 21 60 61 31 JULENYHEDER fra fra Lindholt Lindholt ii Randers Randers JULENYHEDER JULENYHEDER fra Lindholt Lindholti iRanders Randers JULENYHEDER fra Mit ur ur følger følger med med tiden, tiden, urbevægere urbevægere til til et et eller eller flere flere ure... ure... Mit Tilst Glas Tilst Glas Mundelstrupvej 17, 8381 Tilst Mitururfølger følgermed med tiden, tiden, urbevægere ure... Mit urbevægeretiltileteteller ellerflere flere ure... Mundelstrupvej 17, 8381 Tilst Tlf. 86 24 18 66 - 86 24 16 16Tlf. 86 24 18 66 - 86 24 16 16 Tilst Glas M65.indd 1 10/07/13 13.25 Tilst Glas M65.indd 1 •VistøberselviBlåklassederforhurtiglevering •Leveresogsåmedalarmtråd •SkaforGodkendt •Nufacadeialuminium–træ www.udsugning.info højglans Vi Vi harhar urbevægere urbevægerei ihøjglans højglans carbon look look poleret ædeltræ, poleret ædeltræ,carbon carbon look Vieller har urbevægere i højglans eller i modulopbygning med i modulopbygningmed med poleret ædeltræ, carbon look ure. opbevaring afafopoptiltil 18 opbevaring 18ure. ure. eller i modulopbygning med opbevaring af for op 18 ure. mere info ring eller mail mere info ring eller mail fortil mere info ring eller mail forFOURNITUREHANDEL mere info LINDHOLTS FOURNITUREHANDEL ApS. FOURNITUREHANDEL ApS. LINDHOLTS ApS. Sportsvej6 6- -8930 8930Randers RandersNØ NØ Sportsvej Randers NØ Tlf.: Fax:86 8641 41 37 37 45 45 LINDHOLTS FOURNITUREHANDEL ApS. 86 41 37 45 Tlf.: 8686 424252529999- -Fax: [email protected] www.lindholts.dk Sportsvej 6 - 8930- -Randers NØ www.lindholts.dk [email protected] www.lindholts.dk Tlf.: 86 42 52 99 - Fax: 86 41 37 45 [email protected] - www.lindholts.dk Vi er specialister i punktudsugning. Vi renser, måler og monterer punktudsugningsanlæg i hele Danmark og sørger for, at anlægget opfylder Arbejdsmiljølovens krav. Gratis og uforpligtende tilbud. Casper Becher Tlf. 61 70 88 21 Rune Becher Tlf. 23 25 85 24 - også til guldsmede Auclock 6 2015 55 brancheguiden smykker Andreas Exner – www. andreasexner.dk Poul Lysgaard APS – [email protected] Anette Wille – www.anettewille.dk Rabinovich – www.rabinovich.dk Beeqa APS – www.beeqa.com Randers Sølvvarefabrik – www.randerssolv.dk Betsey Sook/Poetic Jewelry – www.betseysook.com Rebecca Falck gold&Diamonds – www.falckguld.dk Blomdahl Medical AB – www.blomdahl.com Scrouples A/S – www.scrouples.dk BNH Kædevarer ApS – www.bnh.dk Solskov – www.solskov.info Spinning Jewelry ApS – www.spinningjewelry.com Spirit Icons ApS – www.spiriticons.com SVANE & LÜHRS – www.svane-luhrs.dk Titaniumsringe APS – www.titaniumsringe.dk Timelight – www.tieron.dk Tlf.: +45 46 56 12 52 Fax: +45 46 56 33 75 [email protected] www.bnh.dk Torsana KNDK A/S – www.kurtnielsen.com Yanvan Europe APS – www.yanvan.com ziegler jewellery A/S Aagaard/ Kranz & Ziegler A/S – www.byaagaard.com By Birdie – www.bybirdie.dk 1 People A/S – www.1people.com Carl Boesen ApS – [email protected] 1001 Perle – www.1001perle.dk Changeling Copenhagen APS – www.changeling.dk Crystal Design – www.crystaldesign.dk Ure C6 BY ANNE COHEN – www.annecohen.dk Poul Lysgaard APS – [email protected] Dalby Diamonds A/S – www.dalbydiamonds.com h.c. Andersen Watches – www.hca-watchs.dk Decor Jewellery aps – www.smykdekor.dk/www.pepping.dk Dyrberg/Kern A/S – www.dyrbergkern.com perler / sten Erik Aulkær Andersen Aps – www.erikaulkærandersen.dk Færch A/S – www.coalcopenhagen.com Georg Jensen A/S – www.georgjensen.com Gitte Bjørn – www.gittebjorn.dk Heiring A/S – www.heiring.dk Helle Jørvad – www.joervad.com Hermann Siersbøl APS – www.siersbol.dk Jeanne Christelle Jewellery – www.jeannechristelle.com Carl Boesen – Postboks 234, 2000 Frederiksberg C Lieblings – www.lieblings.dk Marc’ Harit – www.marcharit.com Sixtus Thomsen & Søn A/S – [email protected] Torben Skov Pearls – www.torbenskov.com halvfabrikat / værktøj / maskiner Jeberg Jewellery – www.jebergjewellery.com JewlsCPH – www.jewlscph.com Jørgen Meincke – www.j-meincke.com LENE VISHOLM – www.lenevisholm.dk Mads Heindorf Jewellery – www.madsheindorf.dk Marc’ Harit – www.marcharit.com Maria Prokesch – www.mariaprokesch.dk Needs jewellery – www.needs.dk Nordahl Andersen APS – www.noa.dk 56 Ole Lynggard A/S – www.olelynggaard.dk Aktiv guld A/S – www.aktivguld.com Pandora international APS – www.pandora.net Frits pedersen A/S – www.frits.dk Per Borup Design A/S – www.perborupdesign.dk K.A. Rasmussen A/S – [email protected] Pind J. Design Guldsmedie – www.pindjdesign.dk Ravstedhus APS – www.ravstedhus.dk Auclock 6 2015 Beauty & Lifestyle PR agency Dine smykker fortjener det bedste etui – Jarnes har udvalget! Guldsmedenes specialist i bl.a.: • Æsker og etuier • Displays • Bakkesystemer Hanne Dahl tlf.: +45 40 92 34 02 [email protected] www.dahl-pr.dk www.jarnes.net Tlf: +45 9828 1555 [email protected] ProLøn og Danske Guldsmede og Urmagere har indgået en samarbejdsaftale som giver dig klare fordele. Kontakt os på telefon 87 10 19 30 allerede idag så hjælper vi dig igang. •GRATIS opstart af virksomhed •GRATIS hotline •GRATIS lønkørsel i op til 2 måneder ved overgang fra andet lønsystem •100%starthjælp www.proloen.dk Ønsker du at placere en annonce i AuClock, er du velkommen til at kontakte Susanne Weihe på [email protected] A L A R M · V I D E O O V E R VÅ G N I N G · TÅ G E S I K R I N G Hvem passer på din forretning, når ingen er på arbejde? Hos Nokas er sikkerheden af din forretning og dine værdier vores første prioritet. Vi har mange års erfaring med at rådgive erhvervskunder. Vores erfarne medarbejdere finder altid en skræddersyet løsning, der passer til lige netop din forretnings behov. A A L B O R G Hos os får du: » Rådgivning og vejledning » Serviceorienteret tekniker – fordi tillid er vigtigt! » Din ydelse leveret til tiden » Og selvfølgelig markeds bedste pris · A A R H U S · KØ B E N H AV N HDI-GERLING GULDSMEDEFORSIKRING Aalborg · Aarhus · København [email protected] +45 40 44 97 88 · www.nokas.dk Auclock 6 2015 57 Blandede bolsjer Guld- og diamanthårsmykke fra ca. 1900 Broche med smaragder, safirer og diamanter fra Cartier Paris, 1922 Dolk med jadeskæfte fra ca. 1629 Indisk smykkeudstilling i London Den 21. november åbner udstillingen ”Bejewelled Treasures: The Al Thani Collection” på Victoria & Albert-museet i London. Udstillingen er en del af den indiske festival, som afholdes på museet i efteråret 2015, og den er kurateret af museets asiatiske afdelings seniorkurator Susan Stronge. Udstillingen lukker den 28. marts 2016. Udstillingen er primært sammensat af sheik Hamad bin Abdullah Al Thanis private samling; 100 spektakulære objekter fra Indiens muslimske historiske – mogul-kejsernes ceremo- 58 Auclock 6 2015 Indisk turbanjuvel med diamanter tilvirket til maharajaen af Nawanagar i 1907; renoveret i 1935 Ceremonielt sværd med skæfte af guld fra ca. 1880-1900 fra Hyderabad i Sydindien nielle objekter og smykker fra det 17. århundrede og fremefter. Udstillingen demonstrerer ydermere hvordan moderne europæiske smykkefirmaer i begyndelsen af det 20. århundrede var påvirket af den indiske æstetik. Udstillingen afsluttes med objekter fra det 20. århundrede udført i indisk stil af Cartier, JAR og Bhagat af Mumbai. Al Thani-samlingen er kendt for både smykker, objekter og ufattede ædelsten – blandt andet diamanter fra de legendariske Golconda-miner, smaragder fra Colombia, rubiner fra Burma, safirer fra Sri Lanka og spineller fra Centralasien. Udstillingen er sponsoreret af Wartski, et smykkefirma specialiseret i vintagesmykker og antikke dekorative objekter, specielt udført af Carl Fabergé. November 2o15 6 AuClock November 2015 Højkvalitets metaller i alle former og størrelser Hos Aktiv Guld samarbejder vi med nogle af de mest anerkendte leverandører inden for miljørigtig produktion og udvikling af ædelmetaller samt affinering af ædelmetalholdigt affald. Kvalitetsprodukter til konkurrencedygtige priser Se vores brede udvalg af bl.a. ten, tråd og plade og find inspiration til dit næste projekt på www.aktivguld.com. Et højt serviceniveau Hurtig levering fra eget lager Har du særlige ønsker, er du også meget velkommen til at kontakte os. AKTIV GULD A/S Vallensbækvej 46 DK-2625 Vallensbæk Tel +045 43 66 20 00 [email protected] www.aktivguld.com Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen Brillant Brillant Hjerter Hjerter Messekalender • • Messekalender 2016 14 karat vedhæng i rød- eller hvidguld 0,16 ct. 1.995,- 0,14 ct. 2.295,- 0,09 ct. 1.695,- 0,21 ct. 2.595,- 0,05 ct. 1.595,- 0,20 ct. 2.795,- 0,07 ct. 1.695,- 0,27 ct. 3.495,- 0,13 ct. 1.995,- 0,19 ct. 2.695,- Bijorhca www.bijorhca.com 22. – 25. jan Vicenza, Italien Vicenzaoro Winter www.vicenzaoro.com 22. – 27. jan Birmingham Jewellery & Watch www.jewelleryandwatchbirmingham.com München Inhorgenta www.inhorgenta.com 12. – 15. feb Vejle Design Ure Smykker Messen www.designuresmykker.dk 11. – 13. mar Basel Baselworld Freiburg Europe Jewellery and Gem fair På Københavns Tekniske Skole kan vi i øjeblikwww.baselworld.com 17. – 24. mar ket tilbyde efteruddannelseskurser inden for www.jgf-europe.com 19. – 22. mar disse områder: Las Vegas JCK, Las Vegas (Mandalay Bay Resort) www.lasvegas.jckonline.com København Copenhagen Jewellery and Watch Show Leipzig Midora Vicenza, Italien Vicenzaoro Fall Maskinel støbning www.cphjws.dk (vacum) Fattearbejde, www.midora.de nedstukne, forrivning, www.vicenzaoro.com rør -og grabbefatning London International Jewellery London www.jewellerylondon.com 4. – 6. sep Hong Kong Hong Kong Watch & Clock Fair www.hktdc.com 6. – 10. sep Bangkok Bangkok Gems & Jewelry Fair www.bangkokgemsfair.com 6. – 10. sep Stockholm Precious www.preciousfair.se 9. – 11. sep Paris Bijorhca Tjek vores hjemmeside www.kts.dk www.bijorhca.com 3. – 7. sep Hong Kong Hong Kong Jewellery & Gem Fair EFTER0,25 ct. 3.295,- 0,25 ct. 3.295,- 0,17 ct. 2.895,- 0,12 ct. 2.095,- EFTER- Paris 7. – 11. feb UDDANNELSE Emalieteknik 3. – 6. juni 19. – 21. aug Guldsmedeteknikker, enkle smykker, 3. – 5. sep opbygning og montering under kurser og AMU eller www.jewellerynetasia.com ring på 3586 3286 3. – 7. sep 13. – 19. sep Mærk forskellen – forlang miljømærkede tryksager UDDANNELSE 0,13 ct. 2.295,- På Københavns Tekniske Skole kan vi i øjeblikket tilbyde efteruddannelseskurser inden for disse områder: • Maskinel støbning (vacum) • Lavteknologisk støbning (sand og sepiaskal) 0,30 ct. 4.295,- 0,09 ct. 2.495,- 0,13 ct. 2.595,- 0,09 ct. 2.495,- 0,19 ct. 2.795,- 0,50 ct. 7.295,- Vejl. udsalgspriser 0,10 ct. 2.795,- • Fattearbejde, nedstukne, forrivning, rør og grabbefatning & HE BA Heisel & Ba værkstedsp hele Danma • Smykker fra idé til færdigt emne • Frihåndstegning • 3D tegning af enkle ædelsmedemodeller • Emaljeteknik • 3D konstruktion til ædelsmedemodeller • Guldsmedeteknikker, enkle smykker, opbygning og montering • Manuel drejning og fræsning Spørgsmål og startdato Tjek vores hjemmeside kts.dk under kurser eller ring på 3586 3286 Design/lay-out Offsettryk Digitaltryk Storformatprod. Roll ups 26 34 40 91 Heba@hor www.horo Kastanie Allé 8 · 2720 Vanløse · 38 34 11 44 38 34 11 44 · [email protected] · www.fb.dk Auclock 6 2015 59
© Copyright 2024