Zejt-ungs undervisningshæfte til øvede (7.-9. klasse) Tema:
Jul
2/2015
2
Vi elsker julen!
(Foto: Lars Salomonsen)
Zejt-ung elsker jul! Vi elsker
de brune småkager og marcipanen dyppet i chokolade.
Vi elsker juleaften. Og vi elsker ikke mindst, når man
er så heldig, at landskabet
bliver hvidt, så man suser
forbi snemænd på vej ned ad
kælkebakken. Selv de kolde
fingre og våde tæer, som følger med efter en hel dag ude i
sneen, elsker vi. Men vi elsker
sørme også, når man kan sidde under et varmt tæppe med
en god bog eller et spændende
hæfte. Som det du sidder med i hånden lige nu. Hæftet handler om jul,
og du kan fx læse, hvordan man holder jul, når man er dansker i Tyskland. Hos Lara leger de pakkeleg,
mens Meretes lillesøster spiller guitar, samtidig med, at de andre synger
julesange. Ingen af dem danser rundt
om juletræet, hvilket ellers er helt almindeligt nord for grænsen.
God fornøjelse med hæftet.
Glaedelig jul!
Kram Ina og Lise
Et lille juledigt
Mange tyske børn skal læse et digt juleaften, før de får deres gaver. Prøv at lær
dette lille digt udenad og oversæt det i klassen.
Advent, Advent,
Ein Lichtlein brennt!
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
Dann steht das Christkind vor der Tür.
Udgivet af: Flensborg Avis AG, Wittenberger Weg 19, D-24941 Flensborg, Tlf. 0049 (0)461 50450, [email protected].
Chefredaktør: Jørgen Møllekær. Redaktion: Ina Grønvig, Lise Bæksgaard Christoffersen. Layout og grafik: Eyla Boysen.
3
Sådan er julen i Tyskland
Der er ikke langt fra Danmark til Sydslesvig. Alligevel er nogle af juletraditionerne
rimeligt forskellige.
Selvom Danmark og Tyskland grænser op til hinanden,
så er der et par juletraditioner, som er meget forskellige
i de to lande. Fx kan man i Tyskland ikke sætte sig foran
fjernsynet hver aften og følge med i en spændende julekalender. Ingen Pyrus, ingen Jesus og Josefine.
I Tyskland danser man heller ikke rundt om juletræet.
Juleaften spiser nogle tyskere pølser og kartoffelsalat. Det
gør de for, at husmoren kan holde fri og ikke skal slide i
køkkenet.
Merete
Luk-Jale
Opgaver:
Lara
Oversæt de markerede ord til tysk.
Lyt til Merete, Luk-Jale og Lara, der på tysk
fortæller om deres jul i Sydslesvig.
Læreren kan afspille dem fra
www.zejt-ung.de under »Undervisning«.
Skriv tyske stikord ned, mens du lytter og
gengiv derefter i klassen, hvad der blev sagt.
Sporgsmål til klassen:
1. Hvilke forskelle er der mellem den jul, du kender
fra Danmark, og den typisk tyske jul?
2. Hvilke ligheder er der mellem den jul, du kender
fra Danmark, og den typisk tyske jul?
3. Hvad laver man i Danmark, som man ikke laver i
Tyskland juleaften?
4
Tyske julesange
Der findes rigtig mange tyske julesange og -salmer. De indeholder en del ord, der
kun bliver brugt i poetisk sammenhæng, men budskabet er for det meste tydeligt.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Alle Jahre wieder
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen
mit uns ein und aus.
Gloser:
Christuskind/Christkind:
Jesusbarnet
Segen:
velsignelse
Kehrt (...) mit uns ein und aus:
følger os alle steder hen
grünst:
bærer grønne blade
Weißröckchen:
hvid nederdel
lieblich:
yndig
Schneeflöckchen, Weißröckchen,
wann kommst du geschneit?
Du wohnst in den Wolken,
dein Weg ist so weit.
Komm setz dich ans Fenster,
du lieblicher Stern,
malst Blumen und Blätter,
wir haben dich gern.
Schneeflöckchen, Weißröckchen,
komm zu uns ins Tal,
dann bauen wir den Schneemann
und werfen den Ball.
5
Tysk sang, dansk tradition
Julesalmer hører til den danske juletradition, men faktisk kommer én af dem fra
Tyskland. Her kan du læse om tre salmer og deres historie på tysk.
Von Deutsch zu Dänisch
Et barn er født i Betlehem
»Glade jul, dejlige jul« wurde von Ingemann geschrieben.
Doch sowohl vom Text her, als auch von der Melodie her,
war er stark von dem deutschen Lied »Stille Nacht« inspiriert.
»Stille Nacht« wurde 1818 zum ersten Mal in einer Kirche
in Salzburg gespielt. In der Kirche funktionierte die Orgel
nicht. Glücklicherweise waren der Pastor und der Organist
beide musikalisch. Also komponierten sie das Lied »Stille
Nacht« und sangen es zum Weihnachtsgottesdienst.
Dieses dänische Lied stammt eigentlich aus dem 13. Jahrhundert. Bekannt wurde es jedoch erst, als Grundtvig es
im 19. Jahrhundert entdeckte und umdichtete.
Det kimer nu til julefest
Auch dieses Lied stammt aus Grundtvigs Feder. Er schrieb
das Lied 1817. Zu Grundtvigs Lebzeiten läutete man zu
Weihnachten mit Glocken.
Stille Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh,
schlaf in himmlischer Ruh!
Lieder gehören zu weihnachten
(Foto: Pixabay.com)
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
durch der Engel Halleluja,
tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund‘,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!
Opgaver:
Oversæt de markerede ord i Stille Nacht
og i sangene til venstre til dansk.
Syng julesangene. Læreren kan afspille dem fra
www.zejt-ung.de under »Undervisning«.
Forståelsessporgsmål:
1. Was hat »Glade jul, dejlige jul« mit dem Lied
»Stille Nacht« zu tun?
2. Wie entstand das Lied »Stille Nacht«?
3. Warum wurde »Et barn er født i Bethlehem«
erst im 19. Jahrhundert bekannt?
4. Wer schrieb »Det kimer nu til julefest«?
6
Gutes Essen gehört dazu
Wenn der Tisch zu Weihnachten voller Essen stand, glaubte man, dass es im
kommenden Jahr keinen Hunger geben würde. Heute glaubt man das nicht mehr,
aber es gehört immer noch zu Weihnachten, viel und gut zu essen.
Erik Pontoppidan schrieb bereits 1736, umso mehr Essen zu Weihnachten da war, umso fruhtbarer würde das
kommende Jahr werden.
Zu Weihnachten gab es Schwein
Deshalb gab es zu Weihnachten oft fettiges Essen und
starkes Bier. In den Jahren zwischen 1700 und 1900 gab
es vor allem Schwein. Die Schweine waren im Winter zur
Schlachtung groß und dick, da sie sich den ganzen Herbst
lang im Wald satt gefressen hatten.
Schlachten mit Aberglaube
Wenn die Schweine geschlachtet wurden, war viel Aberglaube mit im Spiel. Man durfte die Schweine zum Beispiel nicht mit »bösen Augen« anschauen. Und die Inne-
Gloser:
Hunger = sult
bereits = allerede umso mehr = jo mere
fettig = fed
Herbst = efterår
satt = mæt
fressen = æde
Aberglaube = overtro
mit im Spiel = i spillet
Innereien = indvolde
geköpft = halshugget
Wichtel = nisse
reien mussten so schnell wie möglich ins Haus gebracht
werden.
Oft gab man das Fleisch um den Halswirbel dem Hund.
Denn damals glaubte man, dass man geköpft werden
würde, wenn man dieses Fleisch essen würde.
Milchreis
Milchreis war im Mittelalter im Mittleren Osten sehr
beliebt. Nach Skandinavien kam das Gericht erst 1542.
Damals war Reis sehr teuer. Deshalb war Milchreis ein
Luxusessen. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts glaubte
man, dass ein Wichtel auf dem Dachboden wohnte. Deshalb stellte man Milchreis für ihn bereit. Man hoffte, dass
er dann der Familie helfen würde. Um 1900 herum wurde der Reis billiger und Milchreis wurde von jedermann
gegessen.
Opgave:
Sæt streg under alle verber.
Bøj dem i de forskellige personer først i nutid og bagefter i datid.
Dan en sætning med hvert verb.
Et eksempel:
Haben:
Ich habe
Ich hatte
Du hast
Du hattest
Er/Sie/Es hat
Er/Sie/Es hatte
Wir haben
Wir hatten
Ihr habt
Ihr hattet
Sie haben
Sie hatten
Ich habe eine kleine Schwester.
Forståelsessporgsmål:
1. Warum hatte man früher zu Weihachten so viel
Essen auf dem Tisch?
2. Warum aß man nicht das Fleisch vom Halswirbel?
3. Warum stellte man Milchreis auf den Dachboden?
viele essen ente oder gans zu Weihnachten
(Foto: BeeLine)
7
Leckereien
Tannenbäume
Adventskalender mit Schokolade, Pralinen und Keksen - all das gehört zu Weihnachten. Aber was steckt dahinter?
Hast du beim Lesen Hunger bekommen?
Dann macht zusammen in der Klasse
diese leckeren Pralinen.
Im Bauernzeitalter aß man zu Weihnachten gut und reichlich. Warum das so war, kann man im Artikel links lesen.
Riesige Kuchen
In der Adventszeit bereitete man ganz besondere Sachen
zu. Zum Beispiel backte man runde brotartige Kuchen.
Diese konnten bis zu 12 kg wiegen. Außerdem backte
man Pfeffernüsse, Pförtchen und Waffeln. Umso normaler es wurde, einen Ofen zu haben, umso normaler wurde das Backen.
Pralinen nichts für jedermann
Im Mittelalter konnten nur reiche Menschen Pralinen
kaufen. Damals verkaufte man Pralinen in der Apotheke. Die Pralinen kosteten viel Geld. Im Zweiten Weltkrieg
wurden die Menschen kreativ und stellten selbst Pralinen
her. Dazu benutzten sie unter anderem Kartoffeln.
In Dänemark seit 1909
Pralinen bestehen meistens aus Marzipan, Nougat, Schokolade und Nüssen. Marzipan kommt ursprünglich aus
dem Mittleren Osten. Seit 1909 wurde Marzipan aber
auch in der Marzipanfabrik in Odense hergestellt.
Opgave:
Sæt streg under alle substantiver.
Find deres køn og bøj ordet bestemt, ubestemt og flertal.
Dan en sætning med hvert substantiv.
Et eksempel:
Pastor
Der Pastor, Ein Pastor, Die Pastoren
Der Pastor predigt jeden Sonntag in der Kirche.
Forståelsessporgsmål:
1. Was backte man oft zu Weihnachten?
2. Wie bekam man im Mittelalter Pralinen?
3. Wie bekam man im Weltkrieg Pralinen?
4. Wo kommt Marzipan her?
So sehen die fertigen pralinen aus
(Foto: Odense Marcipan)
Zutaten:
400 g Marzipan
200 g weiches Nougat
200 g dunkle Schokolade (55%)
Eine handvoll Kokosflocken
Zubereitung:
Schneide das Marzipan und das Nougat mit einem Messer
in Scheiben. Das Nougat muss dafür kalt sein. Lege die
Scheiben abwechselnd aufeinander. Oben und unten sollte Marzipan liegen.
Schneide diesen Marzipan-Nougat-Block in längliche
Dreiecke, sodass sie aussehen wie Weihnachtsbäume.
Schmelze nun die Schokolade im Wasserbad. Sie darf
nicht zu heiß werden. Lass die Schokolade kurz abkühlen. Tauche die Weihnachtsbäume in die flüssige Schokolade.
Verziere sie mit Kokosflocken. So werden die Bäume
noch weihnachtlicher, da die Kokosflocken wie Schnee
aussehen.
Opgave:
Du har lært en del ord indenfor søde sager ved at
gennemgå teksten til venstre. Se, om du ikke sammen med klassen kan finde ud af denne opskrift.
8
Skriv de tyske ord
Hvad forestiller billederne?
Skriv en sætning med hvert ord på tysk.
9
Find ord
Find alle de ord, du har skrevet ned på venstre side.
A G T X Q M I B Stk Ue
B I Eekcolg i F Ln
AOäVstrArdUPg
Dg B H O H Dc S E L Te
Üe D Ik Bh W T Cba L
NSCHNeemannNG
Ic E zrek R D Kl N N
ShF C N E H S GZ Ee F
De Os G T D T O U T nR
Hn Hschle ife B W
Bkrgeh S R K A FaE
KLKsL IlnTMLuL
T G Ic E N A i L E Rm N
YE JhA UN öt E HRC
UESapfelLtREö
DäDlOTHCHSETK
I E RZ U S K R Dt Rn L
Hvilken billedtekst
passer til billedet?
ian Iw
ersen
)
10
1
(Foto:
Sebas
t
Skriv billednummeret ud for billedteksten nedenfor.
3
)
abay.com
(Foto: Mar
(Foto: Pix
tina Metzg
er)
2
4
om)
(Foto: Pixabay.c
(Foto: Pixabay.co
m)
5
Wenn du Streusel auf deine Kekse streust, sehen sie noch leckerer und weihnachtlicher aus.
Sobald der erste Schnee fällt, beeilen sich alle Kinder zum Schlittenfahren.
Im süddänischen Bov wird der Weihnachtsmann jedes Jahr geweckt. Danach können Eltern ihre Kinder mit dem
Weihnachtsmann fotografieren.
Es gibt nichts schöneres als Kerzen, wenn es draußen dunkel ist.
Weihnachtsmärkte sind eine deutsche Tradition. Jedes Jahr kommen sehr viele Gäste nach Deutschland, um die
großen Märkte zu besuchen.
11
Vi rykker grænsen for,
hvad du ved!
Zejt-ung er på pletten, når din skole mangler et fodgængerfelt, eller hvis Christopher
giver koncert. Zejt-ung skriver nemlig nyheder og historier, som betyder noget for dig!
Zejt-ung er en del af
, som
henvender sig til det danske mindretal i
Sydslevig. Et mindretal, hvor der tales både
dansk og tysk. Så det gør avisen selvfølgelig også. Derfor er det oplagt at bruge zejtung i tyskundervisningen. Med vores hæfter
forsøger vi at gøre tysktimerne sjovere og
gøre opmærksom på Sydslesvig. Regionen
gemmer nemlig på en masse historie og
et dansk mindretal, der er værd at kende.
Flensborg
16
Avis' side
Flensborg
zejt-ung:
g
Avis - tirsda
skole
SåMælk og er sammen. e
som hæng været i mang
det
skodan har fleste danske
ske kvarår, og de
Arlas klassikantinen.
i
ler har
til salg
t en sjov
te mælk
har funde e skoZejt-ung
en grupp Skovideo, hvor Norddals
fra
egen releelever
lavet deres Den kan
har
.
len
for mælk
eside.
klame
vores hjemm
du se på
rundt
verden
Skoler
Skoler, 2. del
er er helt
Ingen skolhvor stor
ens, men der egentlig
er
t om
forskel
erne rund
på skol
i verden?
Lange
i Kina
ar 2015
den 3. febru
eklame
Mælker er to ting,
for unge
forældre
age
skoled
det
digt, at
ikke tilfæl
der liglande,
Det er
asiatiske
isten, der
er syv
n af PISA-l
rs evger i toppe er skoleeleve versammenlign terer i hele r går
karak
eleve
ner og
om
kinesiske
den. Flere op til 12 timer
fx. i skole
hømeget
og
dagen!
dage
et land
Lange skole er også, at have
betyd
at
je krav
rea siges
skolesom Sydko mindst glade
de
nogle af verden.
-i
elever
far typen
»Seje«
mor eller
ung og
Er din
r at være
for
som prøve de er ALT
eksej - selvom r din far
Prøve
dig highgamle?
at give
ede
sempelvis tiden, kører r
118 menn
kun cirka den er kun
og bruge
fives hele
og
der også
board
Se
hele øen,
mindste
z up«?
på skate
sker på
rks
Verdens Det er
som »whatkan blive!
2 stor.
udtryk
Danma e skole
t det
3.52km det dog ikke.
med
skovores
HVOR pinlig
mindstmange eleverdei me- skole geren skole i Italien
Sobrug for
e
lig
årige
virke
nemli
ller Sabin
De er ikke Faktisk er
den otte
får vi
, fortæ
ber sidTunø.
én elev;
len på
I novem
uddannelse
to kun
EF.
kan du get, meget få. et nede på
Viola.
e
fia
UNIC
til
nemt
[email protected]
hjemmesid en med
var antall
offersen,
ste år
video
altså ikke
På vores
n,
Sofie
Det er
link til
i klasse
Lise B. Christ
elever!
besøg af
finde et
bagerst
bor
får
sig
e
alt
I
der
Ultra.
at gemm bor på Tunø.
Sabine,
fra DR
hvis man
Østergaard
i
Cykler askar
e
for mang
Madag
Her kaN
maN se
sofie på
iske
00 ind
skoleN
Gaskar
i mada
le
skole
det 47.0
langt i
r. Fordi
én skoværelDer er
Welt ist eigentlich
Madagaska at gå frem elever på
klasse
ganzen
børn i
wie groß In den asiae timer
deres
over 1000 og 20 bygen, aber
auf der
te
Der er
Welt?
i
tager mangfra skole, vil
en der
talentiert
e
t der ander
børne- ser, 3.800 ansat
steder
Schulen
e gleich hen den Schul
og tilbag ofte have, at
klug und h in die
er
forskelligee skole City
extrem
zwisc
täglic
Keine Schul
ninger
forældre hjemme og arbejd
Schüler
schied
indisk
Stunden er mehrere
verdens
sind die
fast 12
der Unter
byen. Den Skole er
ne bliver
rteLändern r jedoch auch für einige Schül Schule mit
tischen
es
nisationen Montessori ! I spisef rikva r i
eine
Kinde
istedet.
dauert
gibt es
løskleinste
skole
eleve
hjælpeorga
- hier gehenMadagaskar
In Indien der Welt. Die
t en god
største
til 4000
Men
In
gehen.
e
har funde gå to timer ret er der op
Schüler.
Schule. zur Schule zu
n.
e Schul
UNICEF
größt
gange
for at
den
nur einen
t
ad
die
fået
ist
at se
nen
Stunden,
und hat
ern! Es
ning. Istede har flere børn En kanti
rrig efter
Italien
vores
nen.
, så
47.000 SchülWelt liegt in
Er du nysge, så klik forbi finde
i skole af organisatio
skoe der
du
skole
for
Schul
kan
cykel
store
glade
en
e, der
skolen.
der er
e.
hjemmesid video om
af dem,
pigen Sabine i hele ver- et link til en
len, er
det bedst
voksne,
- Det er når vi bliver
den, for
Nyt
Global
s
Patriot
r Bowl
pe
greb Su
kter
Vilde effe teret
var
alminpå frik
ville et
rter se
»Hvordan
skole frikva e tilfødeligt
man kunn direkte
er
ud, hvis
le effekt
Det gije visuel
legede?«
nl Morte
mens mand
el Danie
i en video
ver Micha
svaret på har tilføsen dig
be! Han en helt
youtu
til
på
effekter ård, hvor
jet seje
skoleg
almindeligdåseskjul. Se videeside.
der leges
vores hjemm
oen på
sejr
er der
Om lidt
MGP styr på årets MGP?
(Foto: Larry
(Foto: Tannen
Maury,
dpa)
rste
Det væ
W. Smith,
dpa)
n
n
historie ler Russell Wilso
t for
kald i
Seattlespil
tte - istede
kanal
Har du
youtube
alnu høre
På MGPs
allerede
videoer
kan du
, se musik erne
deltag
le sange
hvordan
af vide,
og se
da de fik
tog det, blandt de ti MGP-at de var Hør ALLE sange
deltagere! klar til at synge
er
ne, så du februar.
13
med d.
Malvalgte
Locke
tilbage
Ricardo
cornerback
n
sekunder wide receiver
Englands
greb bolde en
til
Med 26
hånd. New ind foran og
bolden
mulig
ede sejr sig en vigtig
at kaste
hånd til
sprang wks så den sidste
der
ler sikrEngland Patriotsfodbo
ldturne- at aflevere den åbningen,
få sekun op,
m But
r så
ke
rede Seaha
28-24 og
Malstille
Malcolmandag sikrede New
af choke
amerikans unge spiller
colm Butle
stillingen wks kunne
(FlA)
den
Seattle mens tusindevis nde. Med
til
wks i den
le Seaha
comeback.
Natten Seattle Seaha blev sikret af for næsen af
forsvi
som Seatt mirakuløst
touchn
for sejr
sejr over
Bowl. Sejren tid stjal bolde en afgørende t nu, hed e var der intet,heden for et
mege
tilbag
på
fla.de
mulig
ring Super r, der kort før r en meter fra
de
også høre
zejt-ung@
erne kaldt og de miste
colm Butle der var unde spillere må
ig i medi
Seahawks,bitre Seahawks spil bliver neml
zejtung
.com/
rien!
De
.
ende
histo
down
instagram
og afgør i Super Bowl
det sidste
kald«
ejtung
værste
for »det
ook.com/z
ung.d
www.zejt-
www.zejt-ung.de
facebook.com/zejtung
e
faceb
instagram.com/zejtung
[email protected]
12
Witze über Weihnachten
»Ach, Oma, die Trommel von dir war wirklich
mein schönstes Weihnachtsgeschenk.«
»Tatsächlich?«, freut sich Oma.
»Ja, Mama gibt mir jeden Tag fünf Euro, wenn
ich nicht darauf spiele!«
Der kleine Emil spielt Heiligabend stundenlang
PlayStation. Also sagt die Mutter:
»Emil, können wir nicht einmal Weihnachten
wie früher feiern?«
Darauf antwortet Emil: »Du glaubst doch wohl
nicht ernsthaft, dass ich jetzt die PlayStation1
aus dem Keller hole!«
Frage: Welche Nationalität
hat der Weihnachtsmann?
Oma sagt zu ihrer Enkelin: »Du darfst Dir zu
Weihnachten von mir ein Buch wünschen!«
»Fein, dann wünsche ich mir Dein Sparbuch.«
Antwort: Nordpole.
Der Vater vom kleinen Wolfgang erinnert
sich an Weihnachten in seiner Kindheit:
»Jetzt fällt mir wieder ein, warum
Weihnachten immer so schön war.
Ich musste die Geschenke nicht bezahlen!«
Die eine Gans fragt eine andere Gans:
»Glaubst du an ein Leben nach
Weihnachten?«
Oversaet denne joke til dansk:
Schaumbad?
Nein,
ich habe mich
nur lange nicht mehr
rasiert!
Gloser:
Trommel = tromme
Pole = polak
einfallen = huske
glauben = tro
früher = dengang
Enkelin = barnebarn
tatsächlich = virkelig
Kindheit = barndom
bezahlen = betale
stundenlang = timevis
ernsthaft = seriöst
Sparbuch = sparebog
13
Din jul
Hvordan ser din jul typisk ud? Prøv at skrive en lille
tekst på tysk om, hvor og med hvem du holder jul, og
hvad I laver juleaften. Måske spiser I noget specielt hver
jul? Brug gloserne som hjælp.
er
t
s
i
w
h
Gesc skende
sø
Opa
bedstefa
r
Gan
gæs
Oma
s
Heiligabend
juleaften
n
r
e
t
l
E
aum
e
b
s
t
forældr
h
c
a
Weihn juletræ
trinke
ssen
e
n
spise
drik
bedstemor
ke
14
Da steht ein Baum in der Stube
Ist es nicht eigentlich etwas merkwürdig, dass man zu Weihnachten einen großen
Baum in die Stube stellt? Warum und wann hat diese Tradition wohl angefangen?
In den Jahren 1400-1500 veranstalteten deutsche Vereine
Weihnachtsbaumfeste. Dabei wurde ein großer Tannenbaum im Saal aufgestellt und geschmückt. Kinder durften die Geschenke von den Ästen nehmen.
Zu diesem Zeitpunkt gab es kein Gesetz, welches das
Stehlen von Bäumen aus Wäldern verbat. Darum nimmt
man an, dass auch private Personen in Deutschland einen Baum in der Stube stehen hatten.
Kreativ med få penge
Først omkring Første Verdenskrig blev det almindeligt at
have et juletræ stående i stuen. Men det var ikke alle, der
havde råd til at skaffe sig et. Derfor blev folk kreative og
lavede juletræer af kosteskafter og grene. De blev pyntet
med lys, som man havde skåret over for at spare.
Vielleicht vom Christentum
Juletræ i Danmark
Det første danske juletræ, som man kender til, stod på
godset Holsteinborg på Sydsjælland. Det var i år 1808. I
1811 tog Martin Lehrmann juletræsskikken med til København.
Man weiß nicht genau, woher die Tradition mit dem
Weihnachtsbaum stammt. Im Christentum gab es schon
immer Bäume: Der Baum des Lebens und der Baum der
Weisheit. Und vielleicht kommt daher auch der Weihnachtsbaum.
Sie dachten es brennt
Levetid
Hiernach breitete sich der Brauch auch auf die kleinen
Dörfer aus. 1822 stürmnten die Leute zu Lehrer Jürgensens Haus in Kolding. Sie dachten, es würde bei ihm brennen. Dabei waren es nur die Kerzen am Weihnachtsbaum.
Når man henter et juletræ ind i stuen, er det helt nyfældet.
Men faktisk er træet rimeligt gammelt. Det tager nemlig
mellem 8 og 10 år for et juletræ at vokse sig så stort, at vi
tager det med ind i stuen.
Tyske gloser:
Danske gloser:
Weihnachtsbaum = juletræ
durften = måtte Äste = grene Wälder = skove Gesetz = lov verbat = forbød
Brauch = skik brennen = brænder
Dörfer = landsbyer
Weisheit = visdom
gods = Gut
skik = Brauch
almindeligt = normal
stue = Wohnzimmer
have råd til =
sich leisten können
kosteskaft = Besenstiel
skæret over =
durchschneiden
fældet = gefällt
Opgave:
Oversæt de danske afsnit til tysk.
Forståelsessporgsmål:
Der Weihnachtsbaum kam 1808 nach Dänemark
(Foto: Lars Salomonsen)
1. Wo standen Weihnachtsbäume um 1500?
2. Was passierte 1822 in Kolding?
3. Wo kommt die Tradition mit den
Weihnachtsbäumen her?
15
Die Geschichte vom Weihnachtsmann
Der Weihnachtsmann sitzt oben im Norden in seiner Werkstatt und bastelt das
ganze Jahr über die Weihnachtsgeschenke. Das weiß jedes Kind. Aber wusstest du
auch, dass der Weihnachtsmann einmal als normaler Mensch unter uns gelebt hat?
Im Jahre 300 lebte der Bischoff Nicolaos in Myra. Nicolaos hatte reiche Eltern. Doch statt gutes Essen und schöne
Anziehsachen zu kaufen, half Nicolaos den Armen.
Helgen for søfolkene
Nicolaos hjalp også alle søfolkene. Han fik nemlig ry som
skibenes beskytter. Det er også derfor, at der findes en
Sankt Nicolai kirke i mange byer med havne.
Der Gehilfe
Mit der Zeit bekam Nicolaos einen Gehilfen. In Deutschland heißt der Gehilfe »Knecht Ruprecht«, in den Niederlanden heißt er »Swarte Piet«. Der Gehilfe war ursprünglich eine teuflische Gestalt, die die unangenehmen Aufgaben für Nicolaos erledigte. Knecht Ruprecht kletterte
zum Beispiel die Schornsteine herunter. Er war es auch,
der den unartigen Kindern weh tat.
En tur til USA
I 1626 rejste en del hollændere til Amerika, og de tog
fortællingen om Nicolaos med sig. I historierne var Nicolaos klædt som hollænderne, da de rejste til USA: Store
støvler, hue og varmt tøj. I 1800 kom historien om Nicolaos tilbage til Europa.
Der Weihnachtsmann
brachte die Weihnachtsstimmung
1866 hörte man zum ersten Mal in Dänemark vom Weihnachtsmann. Er kam in »Peters jul« vor. Der Weihnachtsmann hatte jedoch keine Geschenke dabei. Stattdessen
brachte er einen Weihnachtsbaum mit. Abends ging er
in den Straßen umher und leuchtete mit seiner Mütze.
An den Häusern, wo unartige Kinder wohnten, ging er
vorbei. In den Häusern, wo artige Kinder wohnten, zündete er die Kerzen am Weihnachtsbaum an.
Julemanden mod nord
I år 1898 udkom Louis Moes bog »Julemandens Bog«. Det
var første gang, at man i Danmark kunne læse om, hvordan julemanden sidder langt mod nord og laver legetøj,
indtil det bliver jul.
So sieht der Weihnachtsmann heute aus
(Foto: Lars Salomonsen)
Tyske gloser:
Das weiß jedes Kind = Ordsprog: Det ved alle
unter uns = iblandt os
Arme = fattige
teuflische Gestalt = djævelsk væsen
unangenehm = ubehagelig
wehtun = gøre ondt
Mütze = hue
Danske gloser:
søfolk = Seefahrer
Skibenes beskytter = Beschützer der Schiffe
fortælling/historie = Erzählung/Geschichte
mod nord = gen Norden
udkom = erschien
legetøj = Spielzeug
Opgaver:
Oversæt de danske afsnit til tysk.
Diskutér to og to på tysk, hvad i ikke vidste
om julemanden, før i læste artiklen.
Forståelsessporgsmål:
1. Hvad brugte Nicolaos sine penge til?
2. Hvad lavede Nicolaos hjælper?
3. Hvad lavede julemanden i »Peters jul«?
n
n
a
m
s
t
h
ac
n
h
i
e
W
r
De
Der Tann
enbaum
Die Weihna
chtsgans
Das Geschenk
www.zejt-ung.de
facebook.com/zejtung
Der Schlitten
instagram.com/zejtung
[email protected]