Liten svensk-engelsk ordlista för kurs- och utbildningsplaner Ekonomihögskolan Liten ordlista… Vi har märkt att det verkar råda lite språkförbistring på institutionen vad gäller hur vi ska formulera oss i kurs- och utbildningsplaner på engelska. Med anledning av detta har vi satt samman en kort ordlista med de vanligaste uttrycken så att ni lätt ska kunna hitta rätt. Alla översättningar kommer från Högskoleverkets Svensk-Engelska ordbok på nätet. Du hittar den här: http://hsv.se/densvenskahogskolan/svenskengelskordbok.html Översättningar av myndighetsnamn finns i Utrikes namnbok som ges ut av Utrikesdepartementet (finns på www.regeringen.se) Skrivregler för myndigheter finns online i Myndigheternas skrivregler (finns på www.regeringen.se). Ordlistan… Svenska Engelska A Ansöka apply for Antagen admitted Antagning admission Arbetsprov portfolio/ work samples Avancerad nivå second cycle Avklarade högskolepoäng credits earned B Bedömning assessment Bedömningsgrund basis of assessment Behörighet entry requirements/ admission requirements Betyg grade Betygskriterier grading criteria Betygssteg grade/ grade within a grading system Betygsätta grade C 2 (5) D Delkurs module* Deltagande i prov participation in examination Deltagande i utbildning course participation Deltidsstudier part-time studies Distansutbildning (ej nätbaserad) distance education Dugga (kontrollskrivning) test/quiz E Examensarbete degree project Examination examination/exam Examinationsform examination format/ mode of examination Examinator examiner F Fallstudie case study Fristående kurs course/ freestanding course/ self-contained course Fördjupad specialised Föreläsning lecture G Grundläggande behörighet general entry requirements Grundläggande kunskaper basic knowledge Grundnivå first cycle Gruppövning group work H Handledare supervisor Heltidsstudier full-time studies Hemtentamen take-home examination Högskolepoäng credit I 3 (5) J K Kompendium compendium Komplettering supplementary qualification Kurs course Kursansvarig course coordinator Kursinnehåll course content Kursplan course syllabus/ course specification L M N Nätbaserad distansutbildning web-based distance learning O Obligatorisk kurs compulsory course Områdesbehörighet field-specific entry requirements Omtentamen retake Opponera på publicly discuss and examine/ serve as student reviewer Opposition public discussion and examination public examination P Paper HSV rekommenderar inte användandet av ’paper’ som svensk term eftersom den engelska termen har olika betydelser beroende på sammanhang. Plagiat plagiarism Projektarbete project work Provtillfälle examination session Q R S 4 (5) Salskrivning written examination Seminarium seminar Självständigt arbete independent project Slutseminarium final review Särskild behörighet specific entry requirements T Tenta exam Tentamen examination U Undervisningsspråk language of instruction Uppsats (ej examensarbete) essay/paper V Ventilering av uppsats public discussion of a paper Vetenskaplig uppsats (ej examensarbete) academic paper X Y Z Å Ä Ö Övning exercise Övningsskrivning mock exam Övningsuppgift practical assignment *Notera att begreppet ’sub-course’ omvänds till ’module’, för svenska termen ’delkurs’ i HSVs ordlista. 5 (5)