1. No category

A2
Svenk Bruksanvisning • Dansk Brugsanvisning
Suomi Manuaalinen • Norsk Bruksanvisning
English User Manual
Svensk bruksanvisning Hunter A2
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda
ditt hörselskydd.
Hunter A2 är ett aktivt hörselskydd som återger omgivningsljud. Genom individuell elektronik på höger och vänster sida dämpas plötsliga impulsljud och knall snabbt och
skyddar hörseln från skadliga ljudvågor. Hörselskyddet är
testat, godkänt och CE märkt enligt gällande europeiska
standarder och direktiv.
I förpackningen skall följande finnas
Hunter A2 hörselskydd, denna bruksanvisning, 4st batterier
och öppningsverktyg för borttagning av dämpningskudden
från kåpan.
Sätta i batterier
Hörselskyddet drivs med 2st 1,5V AAA (LR03) batterier
i vardera kåpan. Placera öppningsverktyget i jacket på
kåpans nedre del och vrid försiktigt tills dämpningskudden
separeras från kåpan. Ta bort dämpningskudden och
dämpskummet. Sätt batterierna i hållaren och försäkra dig
om att de sitter fast ordenligt och är rättvända. Lägg tillbaka
dämpskummet och tryck tillbaka dämpningskudden i kåpan.
(se illustration på sida 18).
Det är dags att byta batterier när omgivningsljudet blir
lågt och dåligt.
Använda Hunter A2
Sätt hörselskyddet över öronen och justera höjden på
justeringsbygeln så att huvudbygel ligger komfortabelt mot
2 • Hunter A2
hjässan. För bästa resultat se till att dämpningskudden omsluter helt tät runt öronen och inte störs av hår, glasögon
eller andra föremål. Vrid på volymratten medurs för att slå
på hörselskyddet. Justera därefter volymen till önskad nivå.
För att stänga av vrid volymratten moturs tills ett klick hörs.
Samma justering utförs på båda sidorna.
Extern audioanslutning (3,5mm)
Den västra kåpan är utrustad med en audioingång (3,5mm)
och extra högtalare för anslutning och medhörning från en
komradio. Volymen styrs direkt via komradions volymkontroll
och fungerar även om hörselskyddets batterier har tagit slut.
Viktig användarinformation
•H
örselskyddet och dämpningskuddarna kan försämras
med tiden och bör undersökas med jämna mellanrum så
att inga sprickor eller ljudläckage finns.
•V
i rekommenderar byte av dämpningskuddar och dämpskum två gånger om året för att säkerställa en konstant
dämpnings, - hygien-, och komfortnivå.
•R
engör hörselskyddet med en lätt fuktad trasa. Använd
inte starka kemikalier eller lösningsmedel.
• Doppa inte hörselskyddet i vatten.
•A
nvänd endast original kablage som är anpassade för
hörselskyddet och din komradio. Felaktiga kablage kan
skada radion eller hörselskyddet och då upphör garantin
att gälla.
• F örvara inte hörselskyddet med batterier monterade för
att undvika risken för batteriläckage.
• Vid batteribyte ska hörselskyddet vara avstängt.
Hunter A2 • 3
Garantivillkor
Garantitiden är 24 månader, om inte annat anges, från
det datum produkten köptes från återförsäljaren.
Garantins giltighet skall styrkas med faktura eller kassakvitto på vilken/ vilket inköpsdatum skall framgå. Om fel
upptäcks på produkten under garantitiden, kontakta din
återförsäljare. Garantin omfattar inte normal förslitning
eller fel som beror på olyckshändelse, onormalt brukande,
försummat underhåll, oriktig skötsel, felaktig spänning,
ändringar, ingrepp eller reparation som inte utförts av
auktoriserad serviceverkstad. Garantin gäller inte heller
om fel orsakats av tillbehör som inte är original. Saknas
kassakvitto eller felbeskrivning omfattas produkten inte
av garantin.
4 • Hunter A2
Dansk brugsanvisning Hunter A2
Læs brugsanvisningen nøje igennem, for du tager dit
høreværn i brug.
Hunter A2 er aktive høreværn, der sender omgivelseslyd
tilbage. Via individuel elektronik på højre og venstre
side dæmpes pludselig ”impulsstøj” og knald hurtigt og
beskytter hørelsen mod skadelig støj. Høreværnet er testet,
godkendt og CE-mærket i henhold til gældende europæiske
standarder og direktiver.
Følgende er at finde i pakken
Hunter A2 høreværn, brugsanvisning, 4 stk. batterier samt
åbningsværktøj til at fjerne tætningsringene fra skallen.
Isætning af batterier
Høreværnet bruger 2 stk. 1,5V AAA (LR03) batterier i hver
skal. Isæt åbningsværktøjet i stikket på skallens nederste
del og drej forsigtigt, indtil tætningsringene adskilles fra
skallen. Fjern tætningsringene og dæmpningsskummet.
Sæt batterierne i holderen og sikr dig, at de sidder ordentligt
fast og vender rigtigt. Sæt dæmpningsskummet i igen og tryk
tætningsringene tilbage i skallen. (Se illustrationen på side 18).
Det er tid at skifte batterier, når lyden fra omgivelserne
bliver lavt og dårligt.
Anvendelse af Hunter A2
Placer høreværnet over ørerne og juster højden på
justeringsbøjlen, så issebøjlen ligger komfortabelt mod
issen. For at opnå det bedste resultat skal du sørge for, at
tætningsringene slutter helt tæt rundt om ørerne og ikke
Hunter A2 • 5
genereres af hår, briller eller andre genstande. Drej volumenknappen med uret for at tænde for høreværnet. Juster
derefter volumen til det ønskede niveau. For at slukke skal
du dreje volumenknappen mod uret, indtil der høres et
klik. Den samme justering udføres på begge sider.
Ekstern audio-indgang (3,5mm)
Den venstre skal er udstyret med audio-indgang (3,5mm)
og ekstra højtalere for tilslutning og medhør fra en kommunikationsradio. Volumen justeres direkte via kommunikationsradioens volumenkontrol og fungerer, selv om høreværnets batterier er løbet tør.
Vigtig brugerinformation
•H
øreværnet og tætningsringene kan forringes med tiden
og bør derfor undersøges for revner og lydlækage med
jævne mellemrum.
•V
i anbefaler, at dæmpningspuder og dæmpeskum udskiftes to gange om året for at sikre et konstant dæmpnings, - hygiejne-, og komfort-niveau.
•R
engør høreværnet med en let fugtig klud. Brug ikke
stærke kemikalier eller opløsningsmidler.
• Dyp ikke høreværnet i vand.
•B
rug kun originale kabler, der passer til høreværnet og
din kommunikationsradio. Brug af forkerte kabler kan
skade radioen eller høreværnet, og i det tilfælde vil
garantien ikke længere være gældende.
• F or at undgå batterilækage bør høreværnet ikke opbevares med batterierne monteret i.
• Høreværnet skal være slukket ved udskiftning af batterier.
6 • Hunter A2
Garanti
Generelt er der 2 års reklamationsrest i henhold til dansk
købelov. Garantiens gyldighed skal bekræftes med faktura
eller kvittering, hvorpå købsdatoen skal fremgå. Hvis
der opstår fejl på produktet i garanti-perioden, bedes du
kontakte din forhandler.
Garantien omfatter ikke normal slidtage eller fejl, der
beror på ulykkestilfælde, unormalt brug, manglende
vedligehold, forkert pleje, forkert spænding, ændringer,
indgreb eller reparation, der ikke udføres af et autoriseret
service-værksted.
Garantien er heller ikke gældende, hvis fejlen skyldes brug
af uoriginalt tilbehør. Hvis kvittering eller fejlbeskrivelse
mangler, er produktet ikke omfattet af garantien.
Hunter A2 • 7
Suomi manuaalinen Hunter A2
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuulosuojaimen käyttöönottoa.
Hunter A2 on aktiivinen
kuulosuojain, joka päästää läpi ympäristön äänet. Yksilöllisen oikean ja vasemman puolen elektroniikan ansiosta
suojain vaimentaa nopeasti äkilliset äänet ja pamahdukset
ja suojaa kuuloa vahingollisilta ääniaalloilta. Kuulosuojain on testattu, hyväksytty ja CEmerkitty voimassaolevien
eurooppalaisten standardien ja direktiivien mukaisesti.
Pakkauksen sisältö
Hunter A2 kuulosuojain, tämä käyttöohje, 4 kpl paristoja
ja avaustyökalu.
Paristojen asentaminen
Kuulosuojaimissa on molemmilla puolilla kaksi (2) 1,5V
AAA (LR03) paristoa. Aseta avaustyökalu kuulokeliitäntää
vasten ja väännä varovasti pehmusterengasta, kunnes se
irtoaa rungosta. Poista sisällä oleva vaahtomuovi. Aseta
paristot pidikkeisiinsä. Varmista että napaisuus tulee oikein
päin. Aseta vaahtomuovi takaisin paikalleen ja paina pehmusterengas kiinni runkoon. Paristot tulee vaihtaa kun ympäristöstä
tulevan äänen laatu huononee. (Katso kuvaa sivulla 18).
Käyttö
Aseta kuulosuojaimet korvien päälle ja säädä korkeus
säätökaaresta sopivaksi. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi varmista että pehmusterenkaat ovat tiiviisti korvien
ympärillä eivätkä esim. hiukset tai silmälasit ole välissä.
8 • Hunter A2
Kytke suojain päälle kääntämällä äänenvoimakkuusnappia myötäpäivään. Säädä voimakkuus halutulle tasolle.
Suojaimet suljetaan kääntämällä äänenvoimakkuusnappia
vastapäivään kunnes kuuluu naksahdus. Sama säätö
tehdään molemmilla puolilla.
Ulkoinen ääniliitin (3,5 mm)
Vasemmanpuoleinen kuulosuojain on varustettu ulkoisella
ääniliittimellä (3,5 mm) ja ylimääräisellä kaiuttimella. Tämä
mahdollistaa kuulosuojainten liittämisen radiopuhelimeen ja
radiopuhelimen kuuntelun. Äänenvoimakkuus säädetään suoraan radiopuhelimen äänenvoimakkuudensäädön kautta, jolloin
kuulosuojaimet toimivat vaikka niiden paristot olisivat loppuneet.
Tärkeää
•K
uulosuojaimet ja vaimennuspehmusteet heikentyvät
ajan myötä. Ne tulee tarkistaa säännöllisin väliajoin
ratkeamien tai äänivuotoja varalta.
•S
uosittelemme vaimennustyynyjen ja pehmusterenkaiden
vaihtoa kahdesti vuodessa, jotta riittävä vaimennus-,
hygieniaja miellyttävyystaso säilyisi.
•P
uhdista kuulosuojaimet kostutetulla kankaalla. Älä käytä voimakkaita kemikaaleja tai liuotinaineita. Älä upota
kuulosuojainta veteen.
• Käytä ainoastaan tälle kuulosuojaimille ja radiopuhelimeesi tarkoitettua liitäntäjohtoa. Vääränlainen johto voi vaurioittaa radiota tai kuulosuojaimia, jolloin takuu raukeaa.
•P
oista paristot mikäli kuulosuojaimet eivät ole käytössä.
Näin estät paristojen vuotamisen.
•P
aristojen vaihdon yhteydessä kuulosuojainten tulee olla
poiskytkettynä.
Hunter A2 • 9
Takuuehdot
Takuuaika on 24 kk tuotteen ostopäivästä, jollei muuta
todeta jälleenmyyjän toimesta. Takuun voimassaolo tulee
vahvistaa laskulla tai ostokuitilla, josta käy ilmi ostopäivä.
Mikäli havaitset tuotteessa vian takuun voimassaoloaikana, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Takuu ei kata normaalia
kulumista eikä vikaa, joka on aiheutunut onnettomuudesta,
virheellisestä käytöstä, huolellisen säilytyksen laiminlyönnistä, vääränlaisesta jännitteestä, muutoksista tai korjauksista, joita ei ole tehnyt auktorisoitu huoltopiste. Takuu ei
myöskään korvaa vikaa, joka on aiheutunut vääränlaisen
lisälaitteen käytöstä. Puuttuva tosite tai vikaseloste aiheuttaa takuun raukeamisen.
10 • Hunter A2
Norsk bruksanvisning Hunter A2
Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke ditt
hørselvern.
Hunter A2 er et aktiv hørselsvern som gjengir surroundlyd.
Ved individuell elektronikk på høyre og venstre side dempes raskt plutselig støy og skudd, og beskytter hørselen
mot skadelige lydbølger. Hørselsvernet er testet, godkjent
og CE-merket i samsvar med gjeldende europeiske standarder og direktiver.
Pakken skal inneholde følgende:
Hunter A2 hørselvern, denne bruksanvisningen, 4 stk
batterier og verktøy for fjerning av dempeputen fra hørselvernet.
Innsetting av batterier
Hørselsvernet har 2x 1.5V AAA (LR03) batterier i hvert
deksel. Plasser verktøyet i kontakten i bunnen av dekslet
og slå forsiktig til dempeputen blir separert fra dekselet.
Fjern dempeputen og skummet på innsiden. Sett batteriene
i holderen og sørg for at de er sikret på riktig måte og er
plassert riktig vei. Sett i skummet og skyv tilbake dempeputen i dekselet. (Se illustrasjonen på side 18).
Det er på tide å bytte batteri når volumet blir lavt og dårlig.
Bruk av Hunter A2
Plasser hørselsvernet over ørene og juster høyden med
justeringsskruen slik at hodebøylen sitter behagelig på
hodet. For best resultat, sørg for at dempeputen sitter helt
Hunter A2 • 11
tett rundt ørene og ikke forstyrres av hår, briller eller andre
elementer.
Vri på volumknappen for å slå på head-settet. Deretter
juster volumet til ønsket nivå. For å slå av, vri volumknappen motsatt til du hører et klikk. Samme justering gjøres på
begge sider.
Ekstern lydinngang (3,5mm)
Den venstre siden er utstyrt med en lydinngang (3,5mm)
og ekstra høyttaler tilkobling og medhøring fra en radio.
Volumet styres direkte via radioens volumknapp og fungerer selv om hørselsvernets batterier er tomme.
Viktig brukerinformasjon
•H
ørselsvern og dempeputer kan «reduseres» over tid og
bør undersøkes med jevne mellomrom, slik at det ikke
finnes sprekker eller lydlekkasjer.
•V
i anbefaler å erstatte dempeputene og skummet to
ganger i året for å sikre et konstant demping-, hygieneog komfortnivå.
• Rengjør hørselsvernet med en lett fuktet klut. Ikke bruk sterke
kjemikalier eller løsemidler. Ikke putt hørselsvernet i vann.
•B
ruk bare kabler som er tilpasset hørselsvern og radio.
Feil kabel kan skade radioen eller hørselsvernet og da
gjelder ikke lenger garantien.
• Ikke oppbevar hørselsvernet med batterier i, dette for å
unngå risiko for lekkasje.
• Når du skifter batterier, må hørselvernet være slått av.
12 • Hunter A2
Garanti
Garantitiden er 24 måneder fra den datoen produktet ble
kjøpt fra forhandler, med mindre annet er spesifisert.
Dens gyldighet må dokumenteres av en faktura eller kvittering der kjøpsdato skal vises. Hvis feil oppdages i løpet av
garantiperioden, kan du kontakte forhandleren. Garantien
dekker ikke normal slitasje eller feil som skyldes ulykke,
unormal bruk, forsømt vedlikehold, feil vedlikehold, feil
spenning, modifikasjon, intervensjon eller reparasjon utført
av et uautorisert servicesenter. Garantien gjelder heller
ikke dersom feil skyldes bruk av ikke originale deler. Ved
manglende dokumentasjon eller feil informasjon gjelder
ikke garantien.
Hunter A2 • 13
English User Manual Hunter A2
Read this User Manual carefully before using your hearing
protection.
Hunter A2 is active hearing protection that reproduces ambient sound. Through Individual electronics on the right and left
ear sudden impulse noise is damped to protect your hearing
from harmful sounds. The Hunter A2 hearing protection has
been tested, approved and CE marked in accordance with
applicable European standards and Directive.
Content in package
Hunter A2 hearing protection, User Manual, 4 pcs alkaline battery, Opening key for removal of cushion
Inserting the batteries
The hearing protector is powered by 2x1.5V AAA (LR03)
batteries in each ear-cup. Position the opening tool into the
jack on the lower part of the ear-cup and turn gently until
cushion separates from the ear-cup. Remove the attenuation pad and the foam. Insert the batteries in the holder
and ensure they are secured and in the right direction.
Return the foam and cushion. (See illustration on page 18)
It is time to replace the batteries when the volume gets low
and the surround sound is badly reproduced.
Using the Hunter A2
Put the hearing protection over your ears and adjust the
headband bracket so that the headband is comfortable
against the head. For best results ensure that the damping
cushion encloses completely around the ears and are not
14 • Hunter A2
disturbed by the hair, glasses or other objects. Turn the
Volume knob clockwise to turn on the hearing protection.
Adjust the volume to the desired level. Turn of the hearing
protection by turning the rotary knob counter clockwise
until it clicks.
External audio connection (3,5mm)
The left ear-cup is equipped with an audio outlet (3.5mm
mono). Audio from communication (PMR) radio or
streamed music is heard in the left ear-cup. The volume is
regulated on the external device. This feature works even
if the battery is out of power.
Important user Information
•H
earing protection and cushions can deteriorate over
time and should be examined periodically so that no
cracks or sound leakage is present.
•W
e recommend replacing the damping cushions and
foam twice a year to ensure a constant damping, - hygiene, and comfort level.
•Clean the hearing protection with a slightly damp cloth.
Use no harsh chemicals or solvent.
• Do not immerse the hearing protection in water.
•U
se only original cabling adapted for this hearing protection and your external device. Improper cabling can
damage the radio or hearing protection. Use of wrong
cables voids the warranty.
•D
o not store the hearing protection with batteries installed to avoid the risk of battery leakage.
•W
hen replacing the battery the hearing protection shall
be turned off.
Hunter A2 • 15
Warranty
The warranty period is 24 months, unless otherwise specified, from the date the product was purchased.
The warranty validity must be supported by an invoice
or cash receipt on which / what date of purchase to be
shown.
If errors are discovered during the warranty period,
contact your dealer. This warranty does not cover normal
wear or failure due to accident, abnormal usage, neglected maintenance, improper maintenance, improper
voltage, modification, intervention or repair carried out by
non-authorized service center. Warranty is void if failure
caused by use of accessories other than original. If the
cash receipt or description of the defect is missing, the
product is not under warranty.
16 • Hunter A2
Teknisk data / Tekniset tiedot
Tekniske data / Technical data
Technical Specifications
• Compliant with EN 352-4
• Compliant with IP54
• Power supply: 4pcs AAA battery (included)
• Operating time: 300h with standard alkaline batteries
• Audio outlet: 3,5mm (mono)
• Net Weight: 260g (including battery)
Attenuation
values, SNR
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Average
attenuation
10,9
17,2
26,6
28,3
33,5
37,8
37,9
Standard
deviation
3,2
2,5
2,2
2,7
2,6
2,0
2,6
BATCH A21509
Hunter A2 • 17
18 • Hunter A2
Designed and Developed in Sweden
by Hunter Electronic AB