Informasjon til deg som ønsker å arbeide som tolk
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) er nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor og
arbeider, blant annet, for å sikre at det offentlige har tilgang på og bruker kvalifiserte tolker.
IMDi ansetter ikke tolker, men drifter Nasjonalt tolkeregister som er et innsynsregister over
kvalifiserte tolker i Norge. Under finner du en oversikt over kvalifiseringsmulighetene som finnes for
deg som ønsker å arbeide som tolk. For mer utfyllende informasjon, se Tolkeportalen.
Tolk i Nasjonalt tolkeregister
Det finnes hovedsakelig tre måter å kvalifisere seg til oppføring i nasjonalt tolkeregister:
Statsautorisasjonsprøven, tolkeutdanningen eller IMDis test- og kurstilbud.
Statsautorisasjon i tolking
For å bli statsautorisert tolk må du bestå en krevende ferdighetsprøve i praktisk tolking som består av
både en skriftlig og en muntlig test. Prøven avholdes ved Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA). Dersom
du består prøven kan du søke om bevilling som statsautorisert tolk, samt oppføring i nasjonalt
tolkeregister i kategori 2. Statsautorisasjon er et anerkjent bevis på tolkeferdigheter av høy kvalitet.
For mer informasjon, se HiOA sine hjemmesider.
Tolkeutdanning
«Tolking i offentlig sektor» er et nettbasert deltidsstudium (30 studiepoeng) som tilbys ved Høgskolen
i Oslo og Akershus (HiOA). Studiet gir deg en innføring i tolkens ansvarsområde, samt tekniske
metodevalg med vekt på frammøtetolking i norsk offentlig sektor. Fullført tolkeutdanning gir grunnlag
for å søke om oppføring i Nasjonalt tolkeregister i kategori 3. Høgskolen tilbyr også diverse
påbyggingsmoduler. For mer informasjon, se Tolkeutdanningens hjemmesider.
IMDis test- og kurstilbud – ToSPoT og TAO
IMDi tilbyr test og kurs på lavere nivå for personer som ønsker å ta første skritt i en mer omfattende
kvalifiseringsprosess som tolk. ToSPoT er en enkel språktest som tar en stikkprøve av ditt ordforråd på
norsk og på tolkespråket for å identifisere om du har store hull i ordforrådet, mens TAO er et 3-dagers
kurs i tolkens ansvarsområde. Bestått test og gjennomført kurs er minstekravet for å bli oppført i
Nasjonalt tolkeregister (kategori 5). Du kan lese mer om IMDis test og kurstilbud, samt melde din
interesse for å ta test og kurs i 2016 på Tolkeportalen.
Hvor kan jeg få jobb som tolk?
Det er behov for tolk i mange deler av offentlig sektor, f.eks. i helsesektoren, justis (politi og
domstoler), utlendingsmyndighetene (UDI, UNE, m.fl.), sosialtjenesten (NAV), osv. Tolkeregisteret er
ikke en bestillingssentral, men når du står oppført i registeret vil du kunne bli kontaktet av
tolkebrukere og formidlingsfirmaer som ønsker å rekruttere deg til tolkeoppdrag. Du kan også selv
kontakte store tolkebrukerne eller kommunale eller private tolkeformidlere for å tilby tolketjenester.
IMDi er opptatt av at offentlig sektor skal bruke kvalifiserte tolker. Før du tar oppdrag som tolk anbefaler
vi at du sikrer at du har de formelle kvalifikasjonene som kreves. På sikt anbefaler IMDi at alle som skal
arbeide som tolk i offentlig sektor har statsautorisasjon og/eller tolkeutdanning.
Følg med på www.tolkeportalen.no for oppdatert informasjon om de ulike kvalifiseringstilbudene.
Se neste side for lenker og kontaktinformasjon.
1
Nyttige lenker:

Nasjonalt tolkeregister og Tolkeportalen: www.tolkeportalen.no

Om kategoriene i registeret: http://www.tolkeportalen.no/no/For-tolker/Tolk-i-Nasjonalttolkeregister/Kvalifikasjonskategorier/

Retningslinjer for god tolkeskikk: http://www.tolkeportalen.no/no/For-tolker/Tolkens-yrkesetikk/

Tolkeutdanningen: http://www.hioa.no/Studier-og-kurs/LU/Evu/Tolking-i-offentligsektor/(language)/nor-NO

Autorisasjonsprøven i tolking: http://www.hioa.no/Studier/LU/Autorisasjonsproeve-i-tolking

IMDis test og kurs (ToSPoT og TAO): http://www.tolkeportalen.no/no/For-tolker/Test-og-kurs/

Her kan du melde deg til IMDis test og kurs i 2016: http://www.tolkeportalen.no/no/Nyheter/Erdu-interessert-i-IMDis-test-og-kurstilbud/

Jobb som tolk hos UDI: http://www.udi.no/om-udi/jobbe-i-udi/tolker-og-oversettere-som-skal-taoppdrag-for-udi/

Jobb som tolk hos Tolkesentralen ved Oslo Universitetssykehus: http://www.oslouniversitetssykehus.no/omoss_/avdelinger_/tolkesentralen_/Sider/Rekruttering.aspx
Kontaktinformasjon:
IMDis test og kurs (ToSPoT og TAO): [email protected]
Nasjonalt tolkeregister: [email protected]
Du må kontakte Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA) dersom du har spørsmål om tolkeutdanning
([email protected]) og/eller statsautorisasjon ([email protected])
2