Returadresse: Universitetsforlaget AS, Kundeservice Postboks 508 Sentrum 0105 Oslo ISBN 0809-2834 ,!7HA8A9-cideeh! Geografi og styrbarhet Jeg skriver om at Helsetilsynet har besøkt Avdeling for Rus og avhengighet ved Aker universitetssykehus HF (ARA). I neste avsnitt ARA. Kort og godt. Her spares spaltemillimetre! At Helse-Norge etter sykehusreformen består av så lange og sammensatte navn at de må forkortes er en effektiviseringsgevinst som også kommer oss helsejournalister til gode! På trikken hjem leser jeg om hvordan forskerjukset granskes av Riks hospitalet-Radiumhospitalet HF (RR). I neste avsnitt forkortet RR. Kort og godt. Men navnet på trikken jeg tar er fremdeles Rikshospitalet. Er Oslo sporveier litt baktunge? For skal det ikke stå Rikshospitalet-Radiumhospitalet på trikkefronten? Eller RR! Det er nå det aner meg at Sporveien ikke deler min glede over greie navn. Sporveiens trøbbel er jo at en annen holdeplass i byen – om lag fem kilometer lenger vest – heter Radiumhospitalet. Sporveien må ta hensyn til geografien, de: Noen av deres kunder skal enkelt og greit geleides og befordres til stedet der de tidligere behandlet kreftsyke med radium. Dét er også en logikk. Hjemveien fortsetter gjennom et vakkert, nyskiltet sykehusanlegg: Aker universitetssykehus, Divisjon psykiatri. Døra til ett av de 100 år gamle teglsteinsbyggene er skiltet ARA. Men veien jeg bor i er ikke omdøpt; enn så lenge kan jeg svinge inn Gaustadveien. Heldigvis. For jeg vil få alvorlige vansker med å dirigere utenbys venner til besøk i Akersykehusdivisjonpsykiatriveien 121: Aker syke hus som Gaustad sykehus nå administrativt og i navnet ligger under, er nemlig geografisk plassert på Aker, sju kilometer østover. Spalteplass tjent, men venner mistet? Nåja, min vennestrategi skal vel ikke legge premissene for alt her i verden, tenker jeg beskjedent: – Kanskje skal ikke auraen som omgir tradisjonsrike stedsnavn telle stort heller. I forhold til at dagens sykehusnavn skal selge: både til politikere, blåruss og hvite frakker. Da gjelder det å gi utviklingsdynamiske signal om alt godt i verden: At man har fulgt med og fusjonert med hverandre (RR). At de styrende vet hva de skal styre over (Både R og R). At virksomheten skal gå med overskudd (er et foretak, altså nyordet for firma). At det har et proaktivt og ikke reaktivt mål (helse, ikke sykdom). At de i visse tilfeller tilhører en akademisk adel (er Universitetssykehus). Og at de i visse tilfeller dekker hele, men selvsagt ikke navngitte, Regioner (R-en i RHF). Stedsnavn som Aker, Gaustad og Sanderud er ingen næringslivsombruste plussord. Ikke nyord engang. Og skulle Sporveien reise sin stemme om at de også har en forretningsstrategi å ta vare på, vil de nok få beskjed om ikke å komme her og komme her. I forretningsverdenen er Helseforetaket større og sterkere. Navn oppstår av kultur. Noen hentes faktisk fra folkemunne. Flesteparten er grammatisk korrekte, det bestemmer Språkrådet. Så ikke her. Det ser ikke ut til å ha noen klar røst i Helse-Norge. Fordi de – som meg – begeistret har kastet seg over forkortelsene? For skrevet helt ut henger navnesammensetningene bare unntaksvis på greip, rent grammatisk. Slik Sykehuset Innlandet HF, er rørt sammen av sykehuset (bestemt form) og helseforetak (ubestemt form). Og slik RR (Rikshospitalet Radiumhospitalet) er en grammatikalsk schizofreni av ett nomen bestående av to med hvert sitt bestemte entall. Dinosaurspørsmålet fra r&a sin bakside blir denne gang: Hvor langt på veien hjem skal vi la de styrendes fagterminologi og administrative logikk følge oss? Hvor langt inn i sjela? TØ rus & avhengighet utgis med støtte fra Sosial- og helsedirektoratet Rus 5_06.indd 4 17-10-06 10:00:33