Professionelt språkkontor med administrerende hovedkontor i Bari (Italia), som et
vindu mot østen, den slaviske og balkaniske verden.
Vi reiser ofte til Slovenia, Kroazia, Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina,
Makedonia og Bulgaria. Vi tilbyr vår gode erfaring hvor som helst. Våre kontakter, vårt
nettverk av oversettere og tolking er spredd over hele verden.
Våre kontakter er alltid garanterte både i Italia og i utlandet. Hvis vi befinner oss i utlandet eller ute av
hovedkontoret kommer vi fort til å løse fort deres spørsmål og behov.
Alltid til disposisjon for å ta oss av etterspørsel fra private, yrkesutøvere eller firmaer.
SLAVISK OVERSETTELSE - TOLKING som individuelt firma tilbyr mange tjenester som
multi-sektorell oversettelse og tolking i alle forskellige språkkombinasjoner og i alle
områder av teknisk mikro-lingvistikk.
Med oversettere- lærere- freelanceprofisjonalitet, spesialister i ethvert teknisk
område, kan vi garantere høy standard og maksimal punktlighet, hvilket kjennertegner
oss, aktiviteter både hjemme, i Italia og utlandet.
Vi vil understerke at vi jobber IKKE kun med slaviske språk, men med
alle språk i verden og lingvistiske kombinasjoner for å garantere dere
simultan og konsekutiv TOLKNING i operatørrom, OVERSETTELSE i
forskjellige sektorer og SPRÅKUNDERVISNING.
Det siste området vi tar oss av er meget viktig og etterpurt, især
italiensk undervisning som annet/utlandsk språk L2/LS og av språk
som er blitt studert på skolen og universistetet.
En flerspråklig turistguide, en lærer med morsmål eller tospråklig, en språk ekspert, en simultansk konferanse eller
konsekutiv tolk, en oversetter som har avlagt ed vil dekke deres behov og hjelpe dere i deres arbeidsaktiviteter.
SLAVISK OVERSETTELSE – TOLKING ble opprettet i utgangspunktet for de SLAVISKE språk. Vi
tilbyr språklige og didaktiske tjenester i disse språk som er sjeldne eller vanskelige å få.
Hovedkjennetegnet som skiller SLAVISK OVERSETTELSE – TOLKING er de mange didaktiske og
firma tjenester, de intenasjonale offentlige forhold og språk tjenester som dekker både
SLAVISKE språk, litteratur og samfunnet samt alle språk i verden, uten unntak!
SLAVISK OVERSETTELSE – TOLKING garanterer at en ny verden, en ny kultur, en
idiom som i starten var ukjent og mystisk vil bli familiær. Uten å utelukke noen
vedensdeler eller nasjoner hvor det språket du har valgt – for jobb eller
fornøyelse - blir snakket, kan vi ta oss av etterspørsel for oversettelse,
undervisning og tolking i alle kombinasjoner av språk uten unntagelser også når
det gjelder skjeldne og meget skjeldne språk.
Freelance oversetter og tolk som blir forespurt av SLAVISK OVERSETTELSE –
TOLKING er, som Dr. Marco Cascella, selvstendige næringsdrivende med mulighet til fakturering. De samarbeider for
å oppnå, sammen med dere, suksess for å komme i mål som et lag.
SLAVISK OVERSETTELSE - TOLKING, er ikke et byrå, men et selvstendig firma, et
profesjonelt språkkontor som garanterer uunværlige tjenester for å oppnå
personlig og felles suksess.
Hemligheten ved denne suksessen er lidenskap. Det er den riktige nøkkelen for
å komme til målene vi har satt oss. Vårt eneste mål i livet er: Internasjonalitet,
kampen mot barrierer, rassisme, uvitenhet, fremmedhat, uforsonlighet mot
andre kulturer, religioner, skikker og vaner.
En dårlig viten av fremmede språk, ikke bare i EU men i verden, er et tegn på
liten egenkjærlighet. Hvem som ikke makter minst to eller tre språk vil alltid bli utelukket fra ethvert yrke.
Vi åpner nye dører, nye horisonter, nye drømmer for å oppnå et mål: At dere skal bli mer
europeiske, verdensmennesker, vinnere, etterpurte, vurderte, glade.
En reise eller flere utenlandsturer er ikke nok for å beherske et språk, dere trenger SLAVISK
OVERSETTELSE – TOLKING som ved å “måle og tilpasse ingrediensene” vil kunne begeistre
dere for hele livet.
Dere vil be oss om et språkkurs mer, en oversettelse mer for ethvet behov…
Takk for at dere valge SLAVISK OVERSETTELSE – TOLKING vi er smigret! Vi vil bevies at dere har tatt det beste valg.
ITALIENSK FOR UTLENDINGER
Vi kan reklamere med å ha undervist mer enn 6000 timer i
italiensk til utlendinger i Italia og i utlandet. Vi har undervist i 10
år ved Italienske Ambassader, Italienske Kulturinstitutter, ved
Akademiske Lingvistiske miljø, vedprivate italiensk skoler for
utlendinger i hele Italia, på private og offentlige universiteter.
Vi har utført mange attestasjoner, seminarer og konferanser for
å spesialisere oss i italienskundervisning. Dette bekrefter vår
troverdighet og professjonalitet i dette området.
Den naturlige professjonelle fullendelse i dette området er
oppnåelse av den verdifulle DITALS attest, ved Universitetet for Utlendinger i Siena. Etter å ha tatt skriftlige og
prøver bestått med høye karakterer
Ved tilstedetværelsen av en vitenskaplig kommikjon.
Denne attest er uunvaerlig for å bli freelance italiensk undeviser for utlendiger hos oss .
Individuelle og gruppe kurs - nivåer: A1-A2-B1-B2-C1-C2 (QCER –Europeisk felles referanse ramme).
Eksamen forberedelse for å få italiensk attest LS / fremmed språk CILS, CELI, CIC, base.IT (nivå A2), ele.IT (nivå B1),
int.IT (nivå B2), IT (nivå C2), PLIDA e DITALS, ITALS for italiensk undervisere.
Vi bestiller hotelrom, bed & breakfast og vandrehjem for utlendinger.
Vi organiserer rundturer i den gamle bydel av Bari, utflukter i Puglia og i andre regioner og byer i Italia.
AKTIVITETER OG KURS
Privat undervisning også hjemme: gjenopptagelse av skolefag, private timer for å forbedre kredittene ved
skole eller universitet, gjenopptagelse av ikke beståtte skolefag i sommer perioden
Maskinskrivning av Hovedfags oppgaver: Juridisk fag, medisinske - vitenskaplige, språklige, humanistiske
Korrigering av Hovedfags oppgaver: Humanistiske fag, medisinske – vitenskapelige, språklige, juridiske
Engelsk, fransk, spansk, tysk for barn
Engelsk, fransk, spansk, tysk , portugisisk, russisk forretnings- og teknisk-firma språk
Oversettelse og dobblig av film forestillinger: handling og sceneinndeling, reklame spot , Radio-TV, kino,
nyhetsinnslag osv.
Lokalisering av software, oversetelse av web sider, bruksanvisninger for software
Korrigeringer av kladder-revisjon (proofreading)
Transskripsjon – oversettelser med støtte av video og lyd (CD, DVD, MP3, PEN DRIVE) for Domstoler, Politiet
Rettslige oversettelser: servizio di asseverazione (avlegging av ed / legalisering av dokumenter til utlandet)
Konverseringskurs med italiensk morsmål og to språklige lærere universitetsutdannede kompetente i sine
undervisnings områder
Kurs i sektor og mikrolingvistisk språk
Tysk og østerrisk språk, litteratur,kultur og samfunnskurs, historie av det tyske språk
Slavisk, germansk, latinsk, hiberisk-latinsk, italiensk, nygresk, libanesisk, hungro-finnisk, kinesisk, japansk osv...
Slavisk mytologi: myter, legender, eventyr
Forberedelseskurs for uførelse av autoriserte lingvistiske attesteringer
portugisisk, russisk, kroatisk, serbisk, bulgarsk...)
(engelsk, fransk, tysk, spansk,
Sammenlignende grammatikkurs
Kurs i skrivning av slaviske, kyrilliske alfabet, nygresk alfabet, arabisk, hebraisk, armensk, georgiansk,
devanagirisk (hindi, sanskrit,nepalsk,marathisk) bengalsk, kinesiske og japanske ideogrammer, koreansk, thai,
vietnamsk, osv.
Hebraisk kultur og religionkurs
Orientalsk filosofi og religioner
Latinsk og gammel greskkurs og gjennoptagelser
Italiensk litteraturkurs
Italiesk kunsthistoriekurs
Slavisk-ortodoks kunsthistoriekurs
Romansk og gammel gresk kunsthistoriekurs
Oppdaterigskurs i språk undervisning: lingvistisk forståelse/undervisnings teknikker
Organisering av møter konferanser med redskap for simultan tolking i operatørrom (alle språklige
kombinasjoner) og teknisk konsultasjon til tolking
Diksjon og speakingkurs
Japansk og forenklet og tradisjonelt mandarin, kantonesisk språk, litteratur, kultur og samfunnskurs
Gammel og moderne kinesisk og japansk litteraturkurs
Fonetikk og leksikologikurs av dialekter og varianter av det engelske, franske, spanske og tyske språk
Balkansk politikkurs
Generell, samfunn, og økonomisk geografi
Historie av Øst Europa
Russisk språk, litteratur, kultur og samfunn
Ukrainsk språk, litteratur, kultur og samfunn
Hvitrussisk språk, litteratur, kultur og samfunn
Polsk språk, litteratur, kultur og samfunn
Sjekkisk språk, litteratur, kultur og samfunn
Slovakisk språk, litteratur, kultur og samfunn
Slovensk, kroatisk, serbisk, musulmansk-bosniask, montenegrisk, bulgarsk og makedonisk språk, litteratur,
kultur og samfunn
Hungarsk språk, litteratur, kultur og samfunn
Romensk og moldavsk språk, litteratur, kultur og samfunn
Arabisk språk, litteratur, kultur og samfunn
Nygresk språk, litteratur, kultur og samfunn
Turkisk og kurdisk språk, litteratur, kultur og samfunn
Engelsk, nordamerikansk og engelsktalende land språk, litteratur, kultur og samfunn
Brasiliansk språk, litteratur, kultur og samfunn
Hindi, urdu, tamil, pashto, sanskrit, nepalesk, singalesk, bengalsk, dihevi ( Maldiv øyene) språk, litteratur og
kultur
Malgask (Madagaskar) språk, litteratur og kultur
Tagalog (Filippinene) språk, litteratur og kultur
Armensk språk, litteratur og kulturkurs
Georgiansk språk, litteratur og kultur
Azersk, kazaksk, kirgisk, tagikask, turkmensk, uzmeksk språk
Mongolsk språk, litteratut og kultur
Vietnamesisk, khmer (Cambogia), birmansk, laotiansk, thai, indonesisk, malesisk, koreansk språk, litteratur og
samfunn
Persisk språk, litteratur og kultur
Lusitansk og portugisisk talende land språk, litteratur, kultur og samfunn
Esperantokurs
Spansk og spansktalende lands språk, litteratur og kultur
Fransk og fransktalende lands språk, litteratur, kultur og samfunn
Swahili (Uganda, Kenya, Tazania, Ruanda) språk, litteratur, kultur og samfunn
Hollandsk og flansk språk, litteratur og kultur og samfunn
Afrikaans språk, litteratur, kultur og samfunn
Skandinaviske: svensk, dansk, norsk (nynorsk og bokmål), islandsk, ferøisk språk, litteratur og samfunn
Albanesisk språk, litteratur og samfunn
Hungarsk-finsk: Hungarsk, finsk og estlandsk språk, litteraturer, kulturer og filologi kurs
Baltiske: lituansk og latvisk språk og kulturkurs
Seltiske: irsk gallisk, skotsk, wals, bretansk språk
Baskerlandenes språk, kultur og samfunn
Språk fra Corsica (nordlig og sydlig variant)
Språk fra Sardinia (campidanese, nuorese, sassarese, gallurese, logudorese)
Semitiske (arabisk, hebraisk, amahirsk, tigrinysk) språk, kultur og litteratur
Yiddish språk, kultur og litteratur
Varianter av det engelske, franske og spanske språk
Kreolske og pidgins språk med engelsk base (bajan-Barbados, Hawaii, jamaikansk kreolsk, kreolsk fra Trinidad
og Tobago), holandesk, fransk (mauritiansk, kreolsk fra Guadalupa, kreolsk fra Seychelles, haitiisk kreolsk,
keolsk fra Réunion), spansk (chamorro, guaranì, quechua, tagalog), portugisisk (Guinea Bissau kreolsk, Capo
Verde, São Tomé, Principe, papiamento kreol, saramacansk-Suriname, cafundó-São Paulo Brasil, fra MacaoCina, fra Malacca og Singapor, fra Sri Lanka), arabisk (syd nubi-Sudan, arabo-juba i Uganda, babalia i Chad)
Introdusjonkurs bantu e sudaneske språk
Italiesk musikkurs for utlendinger
Simultansk og konsekutiv oversettelses kurs: teknikker for å ta notater, trening
Syns og hørsel didaktikk: visning av utenlandske kanaler med parabol
ttica audiovisiva: tramite l'antenna parabolica visione delle emittenti straniere
Virtuell didaktikk (icq) med video-oppkall, mikrofon, hodetelefoner
Didattica virtuale (icq) con videochiamata, microfono, cuffie
Virtuell didaktikk (msn)med video-oppkall, mikrofon, hodetelefoner
Virtuell didaktikk (skype) med video-oppkall, mikrofon og hodetelefoner
Virtuell didaktikk (yahoo) med video-oppkall, mikrofon, hodetelefoner
Lingvistisikk firma dannelse og rådgivning
Turistguider (freelance)
Konferanse, Chuchotage (visket tolking)simultansk og konsekutiv tolking
Online tolking
Italiensk L2 /LS for utlendinger: Eksamen forberedelse for å få italiensk attester LS / fremmed språk CILS, CELI,
CIC, base.IT (nivå A2), ele.IT (nivå B1), int.IT (nivå B2), IT (nivå C2), PLIDA, DITALS og ITALS for italiensk
undervisere
Forhandlig lingvistik formidling: messer, møter i Italia/Utlandet
Organisering av språk stages, språk eksamener, kurs og studieopphold i utlandet
Oversettelse, tolking og undervisningserviser også i de slaviske land og andre
Lingvistisk assistanse for møter, konferanser, demonstrasjoner, debatt, kongress
Hostess-stewards (flerespråklige) serviser for konferanser, kongress, debatt, demonsterasjoner
Simultan in videokonferanse - videoppkalling via skype
Oversettelse i flere områder (hvilket som helst teknisk område): lege-vitenskaplig, rettslig, forlag, essayiestisk,
miljø, mark-næring, geologisk, industriell, elektro-mekanisk, elektonisk, øo-gastronomisk, turist, datakunskap,
musikk, film, syns og høsel, grafisk, menager-marketing, lingvistisk, sosial, osv.