Den internasjonale morsmålsdagen 21. februar 2016 Idèhefte Markering av morsmålsdagen Den internasjonale morsmålsdagen feires årlig 21. februar over hele verden. Det flerspråklige bibliotek (DFB) og Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) har gått sammen for å inspirere både barnehager, skoler, bibliotek, eldresenter, asylmottak og andre til å delta med en aktiv markering av morsmålsdagen. De to siste årene har det vært slike feiringer over hele landet. Mange har fått erfaring med hva som blir gode lokale arrangement, mens andre ønsker ideer og inspirasjon til å markere dagen for første gang. Dette heftet gir en innføring i hva DFB kan sende ut av innhold, og ideer til hvordan dagen kan feires. Morsmålsdagen gir en unik mulighet til å fokusere på de språklige ressursene hos både barn og voksne rundt om i nærmiljøer i hele Norge. Det å få lov til å fokusere på eget morsmål og kulturelle identitet betyr mye for oss alle. Gjennom denne feiringen blir vi aktive deltakere i å forme det flerspråklige fellesskapet i Norge. Det finnes mellom 6000 og 7000 språk i verden. Ordet baiixi betyr både mor, far, bestemor og bestefar på språket pirahaa. Somalia er det eneste landet i Afrika hvor hele befolkningen snakker det samme språket. På Papua Ny-‐Guinea blir det snakket rundt 820 språk. Det canadiske språket mohawk består bare av lyder som de kan uttale uten å røre på leppene. 184 språk blir snakket av mellom 10 og 50 personer. Målgrupper Alle som vil kan være med å markere morsmålsdagen sammen med oss. For å få tilsendt materiell må du ta kontakt med ditt nærmeste bibliotek, som vil få tilsendt bokpakker og materiell fra Det flerspråklige bibliotek. Visste du at.. 1 2
1
Utstillinger 2 I forbindelse med morsmålsdagen kan du bestille bøker, filmer, musikk og lydbøker fra Det flerspråklige bibliotek på de språkene du ønsker. Oversikt over hvilke språk som finnes ved DFB kan du lese om på www.dfb.deichman.no I forbindelse med morsmålsdagen kan vi sende generelle bokpakker med utvalgte praktbøker, eller vi kan sende bøker om spesielle temaer som matlaging, idrett osv. Eksempler på utstillinger -‐
Utstilling med argumenter for bruk av morsmål -‐
Utstilling av bøker hvor besøkende blir utfordret til å matche bok og språk. -‐
Taggevegg i biblioteket med positive utsagn på eget morsmål -‐
Utstilling med bøker på forskjellige språk og alfabet -‐
Utstilling av nasjonaldrakter -‐
«Foreldre h ar utrykt st or tak knemlighet for at vi arra nge rte da ge n på de n måten vi gj orde.
M arkeringen av M orsmåls dagen
ha r også ført til sa mtaler mellom foreldre og person ale t
om hvorfor vi te nker de t er vik tig med morsmål.»
Om litteraturen og samlingene på DFB Mulige aktiviteter på morsmålsdagen Dramatisering og opplesning av fortellingene om Nasreddin Hodja Det flerspråklige bibliotek har litteratur på 62 ulike språk. Samlingene varierer stort i bredde og mengde. På noen språk er det svært liten tilgang på bøker og bokproduksjonen er begrenset. Andre språk vil ha godt og bredt utvalg for barn og voksne, men svært lite litteratur tilrettelagt for ungdom. I forbindelse med morsmålsdagen har vi i 2016 valgt å lage pakker som kan bestilles med følgende temaer: Folkeeventyr Kokebøker Kjærlighet Dikt Kunst /Arkitektur Norvegica (Norske forfattere oversatt til DFBs språk) Lage lokale utgaver av morsmålstreet Markering på rådhuset med kake Skrive ditt favoritt-‐ord Tilbud om å oversette kommunens slagord til andre språk Åpent arrangement med filmer lånt fra Det flerspråklige bibliotek Disse pakkene vil inneholde mellom 20 og 25 titler på et utvalg av språk, og egne seg godt til utstillinger eller spesifikke arrangement. Det lages 10 eksemplarer av hvert tema, og det er førstemann-‐til-‐ mølla. «Stas med språk» -‐
språkstasjoner med presentasjoner av andre språk Utover dette sender vi også ut bokpakker på språkene dere bestiller etter eget ønske, sammensatt med tanke på deres behov og brukere. Musikkonserter med sanger og sangere fra ulike verdenshjørner På de fleste språk vil det også være mulig å få tilsendt filmer, lydbøker og musikk som kan være svært gode supplement til både aktiviteter og utstillinger. Filmvisning med NAFO-‐filmer Nettsiden Tema Morsmål har utviklet og produsert en rekke flerspråklige fortellinger som er flotte å bruke i fellesstunder, under klassebesøk i bibliotek eller ren fremvisning. 3 Samarbeidspartnere Å markere den internasjonale morsmålsdagen gir gode mulighet til å bli kjent med nye sider ved mennesker i nærmiljøet, enten i barnehager, på skoler, på biblioteket osv. Planlegg i god tid og ta kontakt med de du tror kan tenke seg å være med å markere dagen. I barnehager kan foreldre være interessert i å bidra med opplesninger eller fortellinger. Har foreldre bakgrunn fra ulike land, kan det bli mange spennende historier på ulike språk! Asyl-‐ og flyktningmottak har beboere som kan ønske å bli kjent og etablere nettverk både med institusjoner og personer i det landet de har kommet til. Lokale frivillige organisasjoner innenfor håndarbeid, idrett, matlaging og litteratur kan utfordres til å ta et bredt perspektiv på en inkluderende aktivitet i nærmiljøet. NAFO og DFB hjelper gjerne til med ideer og forslag til arrangementer og til nettverk som kan kontaktes for å gjennomføre arrangement. Eksempler på samarbeidspartnere Barnehager Skoler Voksenopplæringsinstitusjoner Idrettslag Husflids-‐organisasjoner Røde Kors Eldresentre Kommuneadministrasjon Fritidsklubber Fengsler Aktuelle nettressurser Flyktning-‐ og asylmottak Bibliotek NAFO: http://nafo.hioa.no/ Tema Morsmål: http://morsmal.no/ DFB: http://dfb.deichman.no/ Inviter gjerne aviser, radio og TV til de lokale arrangementene! Morsmålsdagen: http://www.morsmalsdagen.no/ TEMA MORSMÅL: http://morsmal.no/ 4
Hvordan melder du deg på? For å registrere deg og motta materiell og bokpakker sender du en epost til Oddbjørn Hansen. Hans epostadresse er: [email protected] Vi trenger følgende opplysninger av deg: -‐
Institusjon -‐
Kontaktperson -‐ epostadresse og telefonnummer -‐
Språk og brukergrupper (alder) Effekter til morsmålsdagen Plakater, ballonger, buttons og annen moro blir sendt ut i bokpakkene fra Det flerspråklige bibliotek. ? Kontaktinformasjon Det flerspråklige bibliotek Arne Garborgs plass 1, 0179 Oslo + 47 23 43 29 15 [email protected] NAFO Stensberggata 29, 0170 Oslo Kontaktperson: Målfrid Bleka + 47 67 23 53 23 Finn oss på weben: www.morsmalsdagen.no www.nafo.hioa.no www.dfb.deichman.no