INNHOLD
Nummer 10 – 13. mai 2016
Antrekk: Bunad
80
REGNBUEBLOMSTEN
IRIS
RE PORTASJ E R
4Fra sorg til sangglede
8Borgdrakten og andre
festdrakter
18–Jeg er et tyskerbarn
22Kryss og tvers
84Sølvsmedene fra
Finnøy
100Rallydronningen
Greta Molander
104Trine brenner for en bedre
eldreomsorg
84
SØLVSMEDENE
FRA FINNØY
HÅNDARB E ID
41–75
76 Åses lune hjørne
MATG LE DE
28Pynt bordet til fest
3417. mai-buffet
LESE LYST
88 Brennende
kjærlighet (3:9)
94 Handlingen tok
overhånd
96 Begynnerflaks
44
Den
populære
Filippa
genseren
KRYSSORDB L ADET
28
Velkommen til
MAIFESTEN
51–66
67
Morsomme
spisebrikker
DE G RØNNE SIDE NE
78Hagepostkassen
80Regnbueblomsten Iris
VARIG E VE RDIE R
40Tro & liv
113Inspirasjon
HE L SE OG
EG E NPLE IE
24Helsenytt
26Spør sosionomen
SMÅT T OG STORT
60Loppetorget
108Hjem og antikk
FORSIDE:
FOTO: ESTEN BORGOS
STYLING: KRISTIN
SOLLID
2
FA M I L I E N 10 /16
34
Deilige
retter til
koldtbordet
32 122
18
TYSKERUNGEN KARIN:
– Jeg har båret med meg savn og sårhet.
Er du som meg, er nasjonaldagen fylt av tradisjoner,
fra morgen til kveld. Ikke bare gjør vi tilnærmelsesvis
det samme på denne dagen hvert år, men vi spiser det
samme, treffer de samme og jammen har vi også på oss
det samme hvert eneste år på akkurat denne datoen.
Jeg har, som mange andre, opplevd nasjonaldagen
i ulike settinger: i utlandet, på fjellet og som opprørsk
tenåring, da pynt og fest var, mildest talt, uglesett.
Nasjonaldag var det uansett, men jeg deltok bare ikke –
i denne perioden. Med årene er feiringen selvsagt blitt
annerledes, både for meg og alle andre. Det kommer
ikke minst til syne når vi ser oss rundt på hva de fleste
har på seg på nasjonaldagen. Der er det kanskje skjedd
den største endringen.
På 1960- og 70-tallet var det vanlig at man på nasjonaldagen hadde på seg «det fineste» man hadde. For
barna var det gjerne en anledning til å få noe nytt (som
også skulle brukes utover sommeren), mens de unge
voksne benyttet dagen til å vise seg i årets mote. Selv
har jeg feiret 17. mai i både miniskjørt, trange hvite
bukser og perlebrodert kittel – og har følt meg fryktelig
fin hver eneste gang. For «de voksne» var det gjerne pen
kjole og dress.
Så skjedde det noe:
Nasjonaldagen ble plutselig dagen for bunad! Jeg er
litt usikker på om det var for cirka ti år siden, kanskje
tidligere, at «alle» skulle ha bunad til denne dagen –
både kvinner, menn og barn, for ikke å glemme babyer
og kjæledyr. Det formelig vrimlet av fargerike bunader,
med søljer, caper, og vesker. Vi gravde oss
frem til hvor våre røtter egentlig var og fikk
laget en bunad derfra, hvis vi ikke hadde
en slik flott drakt allerede, da. For hvert
år kom stadig flere ikledd bunad, og som
relativt ny bunadeier må jeg si at man sjelden føler seg så fin som i nettopp denne
drakten.
Parallelt med bunadene har også
festdrakter gjort seg bemerket. Dette
er drakter som på mange måter
har samme utgangspunkt som
bunadene, med snitt, farger og
symboler, men som ikke nødvendigvis har en geografisk
tilknytning. I denne utgaven har
vi Borgdrakten avbildet på forsiden.
Den har en spesiell tilblivelseshistorie og vil nok lyse opp
Sarpsborg i forbindelse med byens
1000 års jubileum i år. Hyggelig
lesing på side 8.
I vårt ganske land finnes det et
utall bunader, festdrakter og beltestakker. Nå skal de brukes! Ha en
flott festmåned, enten du bruker
bunad eller ei; nå skal vi feire
nasjonaldag – og at våren endelig
er kommet.
Hipp, hipp hurra!
INGVILD HAGEN
Redaktør i Familien
FA M I L I E N 10 /16
3