Pelisäännöt.
Правила игры.
Spelregler.
Pelinappulat a se te ta a n ^ ^ ja X
(venäläiset ja jaapanilaise^m erkityille paikoille. Venäläinen pääl
likkö Laoteschanille ja jaapanilainen Erlungschanille. Laivasto ja
m aajoukot erillensä. Jaapanilaiset
alottavat taistelun. Jaapanilaisten
nappulat liikkuvat askeleittain eteen
päin ja sivuille, alkaen lähtöpisteistä.
Venäläiset kulkevat eteenpäin, taak
sepäin ja ristiin-rastiin. Kun on tilai
suus lyödä vastustajan nappula, on
se välttämättä tehtävä, kuitenkaan
ei saa lyödä yhtä enem pää kerral
lansa. Neutraalisella (valkealla) alu
eella olevaa nappulaa ei saa lyödä,
vaan saa sen yli kyllä hypätä. — Jos
nappula sattuu törm äämään oman
eli vihollisen miinoja eli torpeedoja
vastaan, on se hukassa. Laivaston
nappulat liikkuvat ainoastaan m e
rellä, jalkaväen maalla. Rynnätessä
lyö laivasto niemien ja maapalstojen
ylitse. Jos varustus valloitetaan,
niin kaatuu vihollisilta sitäpaitsi yksi
varustusta lähinnä olevista miehistä.
— Jaapanilaiset katsotaan voite
tuiksi silloin, kun heillä ei enää ole
jälellä ketään miehistöstä varustus
ten valloittamista varten, tai silloin
kun ovat joutuneet saarroksiin, josta
eivät pääse pois. — Port Artur kat
sotaan valloitetuksi silloin, kun jo
ku jaapanilainen laiva on päässyt
Port Arturin satamaan eikä sitä
voida sieltä karkoittaa, ja myöskin
kun päällikkö on kaatunut eli saar
rettu ja joku jaapanilainen päässyt
pysyttelemään Laoteschanilla.
Jaapanilaisten nappulat ovat kel
taiset, venäläisten mustat, kokokeltaiset ja kokom ustat ovat maaväkeä,
puolikeltaiset ja puolimustat lai
vasto. Kaksi puunappulaa ovat ar
meijojen johdattajat Stössel ja Nogi.
Ш ашки ставятъ на п о л я ^ ^ и X
(Р усскіе и Японцы). Русскій полководецъ на фортѣ Ляотешанъ, Японскій
на фортѣ Ерлунгш анъ.
Флотъ и
войска отдѣльно.
Японцы нячинаютъ сраженіе.
Ш ашки (Японцевъ)
двигаю тъ съ поля на поле вгіередъ
и въ стороны, считая и зъ исходнаго положепія. Р усскіе выступаю тъ
внередъ, назадъ и зигзагам и. Необ
ходимо, при случаѣ, убивать шашку,
толко не болѣе одной. Стоящей на
нейгральномъ (бѣломъ) полѣ шашки
нельзя убивать, но черезъ её можно
ходить. Если ш аш ка наскакиваетъ
на мину или на миноносецъ, собст
венный или непріятельскій, случайно
или по нанаденію, она считается
погибшей.
Ш ашки морской сили
двигаются только но морю, а сухо
путный силы только по сушѣ.
Въ
атакахъ флотъ, перепрыгивая мыса
и перешейки, можетъ перебивать
(врага).
Кромѣ того, при взятіи
форта, непріятель теряетъ одного
человѣка и зъ числа стояіцихъ ближе
къ форту. — Я апонци считаются
уничтоженными, когда у нихъ нѣтъ
болѣе ш аш екъ для взятія позицій
или когда они очутятся в ъ безвыходномъ положеніи. П ортъ-А ртуръ
считается взяты мъ если одно и зъ
японскихъ судовъ вошло въ Поргартурскую гавань и можетъ там ъ
держаться; если командующій войс
ками погибъ или попалъ въ безвы
ходное иоложеніе; если фортъ Ляо
теш анъ зан я ть Японцемъ.
Ш ашки японцевъ желтаго, русскихъ чернаго цьѣта. Ж елты я и черныя означаютъ сухопутныя войска
а полужелтыя и получерныя флотъ.
Двѣ деревянныя шашки означаю тъ
главнокомандующихъ Ш тесселя и
Ноги.
Pjeserna uppställas å de med
och X (ryssar och japaner)
betecknade punkterna. Ryska an
föraren å Laoteschanfortet, japanska
å Erlungsfortet. Flottan för sig,
trupperna för sig. Japanerna b e
gynna striden. Stegvis föras pje
serna (japanernas) framåt och åt
sidorna, allt räknadt från utgångs
punkterna. Ryssarne gå framåt,
bakåt och zigzag.
Då tillfälle
finnes att slå pjes, måste detta
göras, dock endast en pjes i sla
get. Pjes, hvilken står på neutralt
om råde (hvita fältet) får ej slås,
men nog hoppas öfver. Kommer
pjes på en s. k. mina eller torped,
egen eller främmande, genom slag
eller eljes, är den tillspillogifven.
Flottans pjeser röra sig endast å
hafvet, liksom trupperna blott på
land. Vid attack slår flottan öfver
landtungor och uddar. Vid in
tagande af fort förloras derjem te
1 man af m otståndarens närmast
fortet stående. — Japanerna äro
tillintetgjorda, då de ej hafva pje
ser att intaga positionerna, eller
icke kunna vidare röra sig (in
stängda). Port Arthur anses hafva
fallit, då ett japanskt fartyg kom
mit in i Port Arthurs hamn, utan
att fås derifrån, samt att chefen
stupat eller instängts som ock
att Laoteschanfortet är besatt af
japan.
Japanernas pjeser äro gula, ryssarnes svarta; de helgula och
helsvarta äro landttrupper, de halfgula och halfsvarta flottan. De
två träpjeserna äro arméernas an
förare, Stössel och Nogi.