Налогообложение в Финляндии в 2014 году
В нынешнем году у Вас есть возможность выбрать, как Вы хотите, чтобы Вас облагали, т.е., как раньше (способ
1-й) или по-новому (способ 2-й).
1. Как раньше
Перед выездом Вам не надо предпринять никаких мер в Вашей родной стране. Прибыв в Финляндию,
Вам нужно подать в местное налоговую инспекцию в Финляндии заявку на получение налоговой карточки для
взимания налога на доход у источника выплаты.
При этом Вам разрешается зарабатывать 17 евро в день без налогов, а за то, что превышает данную
сумму, мы должны взимать с Вашей зарплаты и перечислить финскому государству налог из расчета 35%.
Например, если Вы зарабатываете сбором ягод и фруктов 50 евро в день: 50 € - 17€ = 33 € x 35% =
11,55 €. Значит, Вы платите налог в размере 11,55 евро.
2. По-новому
Вы должны выяснить и доказать, какие у Вас есть доходы в течение календарного года, помимо того
дохода, который Вы получаете от нашей фермы.
После прибытия в Финляндию Вы должны подать заявку на получение т. н. прогрессивной налоговой
карточки, т.е., такой же, что у финнов. Для того, чтобы получить ее, Вы должны иметь финский личный
идентификационный номер, или те, кто впервые приезжает на заработки в Финляндию – должны подать
заявление на получение такового, а для этого надо лично зайти в соответствующий орган в Финляндии.
Например, если Ваши доходы за весь год (получаемые у Вас в стране + то, что Вы заработаете у нас на
ферме) составляют 9.000 евро, то Вас облагают по ставке около 2,5%. Ваша налоговая ставка в Финляндии
устанавливается, исходя из совокупного дохода, получаемого Вами в совокупности в течение всего года.
Например, если Вы зарабатываете сбором ягод и фруктов 50 евро в день: 50 € x 2,5 % = 1,25 €. Значит, Вы
платите налог в размере 1,25 евро. В следующем году Вы получите из Финляндии предварительно заполненную
налоговую декларацию, и указанные в ней данные Вы должны будете проверить и, при необходимости,
поправить.
Очень важно, чтобы Вы получили из Вашей страны справку о том, какие облагаемые доходы у Вас есть
в дополнение к тому доходу, который Вы будете получать у нас на ферме. Без этого Вам доступен только
старый способ (1-й способ).
Такую справку Вы можете получить в Вашей родной стране, либо из налоговой инспекции, либо от лица,
от которого Вы получаете доход. Пожалуйста, в любом случае принесите с собой самый последний и
самый свежий расчет, сводную справку или решение налоговых органов, что у Вас есть.
Вы должны указать доходы, получаемые у Вас в стране, а также оценку по доходам, которые Вы
предполагаете получить в своей стране после возвращения туда, включая стипендию на учебу, пособие
по безработице или другие доходы, если Вы таковые получаете. Желательно, чтобы на эти было какое-то
решение от органа власти, документ или расчет.
В приложении находится финская налоговая форма номер 61481/61482. Сведения о Ваших доходах в
родной стране указываются на оборотной стороне формы (61482). Сведения на лицевой стороне (61481) можно
заполнить после въезда в Финляндию.
Когда поедете в Финляндию, пожалуйста, возьмите с собой вышеуказанную форму и любые справки,
квитанции или выписки из расчетной ведомости, которые позволяют дать оценку на размер подлежащих
обложению доходов, полученных и получаемых Вами в течение предыдущего и нынешнего года.
VEROTUS SUOMESSA 2014
Sinulla on tänä vuonna mahdollisuus valita haluatko verotuksen vanhalla tavalla (1) vai uudella
tavalla (2).
1. Vanha tapa.
- Sinun ei tarvitse tehdä ennakkoon kotimaassasi mitään. Suomeen tultuasi sinun tulee hakea
Suomen verotoimistosta lähdeverokortti.
- Saat tienata 17 euroa päivässä verovapaasti ja ylimenevästä osasta joudumme tilittämään
palkastasi Suomen valtiolle 35% veroa.
- Esimerkiksi jos saat poiminnasta 50 euroa päivässä: 50 € - 17€ = 33 € x 35 % = 11,55. Maksat
siis veroa 11,55 euroa.
2. Uusi tapa.
- Sinun täytyy selvittää ja todistaa mitä tuloja sinulla on kalenterivuoden aikana meidän tilalta
saamiesi tulojen lisäksi.
- Suomeen saavuttuasi sinun on haettava ns. progressiivinen verokortti, joka on samanlainen kuin
suomalaisilla. Sen saamiseksi on oltava tai ensikertalaisten on haettava suomalainen henkilötunnus,
jonka saaminen edellyttää henkilökohtaisen käynnin viranomaisen luona Suomessa.
- Esimerkiksi jos koko vuoden tulosi (kotimaastasi saamat + meidän tilalta saadut) olisi 9000 euroa
on veroprosenttisi noin 2,5 %. Veroprosenttisi asetetaan Suomessa koko vuoden saamasi tulojen
perusteella. Eli jos saat poiminnasta 50 euroa päivässä: 50 € x 2,5 % = 1,25 €. Maksat siis veroa
1,25 euroa. Seuraavana vuonna saat Suomesta esitäytetyn veroilmoituksen, jonka tiedot sinun pitää
tarkistaa ja tarvittaessa korjata.
On erittäin tärkeää on että hankit kotimaastasi todistuksen, mitä veronalaisia tuloja sinulla
on meidän tilalta saatujen tulojen lisäksi. Ilman sitä on käytettävissä vain vanha tapa (1).
Todistuksen voit saada kotimaasi verotoimistosta tai tulojesi maksajalta. Ota joka
tapauksessa mukaan viimeisin laskelma, yhteenveto tai päätös verotuksestasi joka sinulla on.
Sinun pitää ilmoittaa kotimaastasi saadut tulot ja arvio tuloistasi kotimaahasi palaamisen
jälkeen, opintotuet, työttömyyskorvaukset tai muut tulot, mikäli sellaisia olet saanut. Näistä
on hyvä olla jonkin viranomaisen päätös, tosite tai laskelma.
- Ohessa Suomen veroviranomaisen lomake numero 61481/61482. Tiedot kotimaasi tuloista
kirjataan lomakkeen takapuolelle (61482). Etupuolen (61481) tiedot voidaan täyttää saapumisen
jälkeen Suomessa.
- Suomeen tullessasi ota mukaasi tuo lomake ja kaikki mahdolliset todistukset, kuitit tai
palkkalaskelmat, joista näkyy saamasi veronalaiset tulot tämän ja edellisen vuoden aikana.