Program prireditev/il programma degli eventi
1
oktober/ottobre 2016
SPONZORJI/I SPONSOR
SPLOŠNI POGOJI / CONDIZIONI GENERALI
Nakup vstopnic pri blagajni Avditorija ob delavnikih med 8.00 in 12.00 uro ter dve uri pred pričetkom
prireditve v Avditoriju ali uro pred pričetkom prireditve pri blagajni Gledališča Tartini Piran: z gotovino,
s plačilnimi in kreditnimi karticami na recepciji Avditorija Portorož − Portorose in na www.avditorij.si,
avditorij.kupikarto.si ter s plačilnim nalogom na transakcijski račun št.: 0129 0603 0358 988 Avditorija Portorož
− Portorose po predhodnem dogovoru zneska in referenčne številke. Že kupljenih vstopnic ne morete vrniti
ali zanje zahtevati povračila. Denarja za kupljene vstopnice ne vračamo tudi, če je prireditev po več kot polovici
izvedbe prekinjena zaradi vremena ali izpada električne energije. Prodaja vstopnic se prične po objavi
v programski knjižici ali na spletni strani Avditorija Portorož − Portorose. Prosimo, da ne zamujate na
prireditve. Po začetku prireditve ali koncerta je vstop možen le ob prvem premoru. Med prireditvami izklopite
prenosne telefone. Pridržujemo si pravico do spremembe programa in prizorišč prireditev. V kolikor ni
navedeno drugače, je vstop na prireditve prost.
Acquisto dei biglietti nei giorni lavorativi dalle 8.00 alle 12.00 presso la ricezione dell’Avditorij PortorožPortorose e due ore prima dell’inizio dello spettacolo presso l’Avditorij Portorož − Portorose oppure un’ora
prima dell’inizio dello spettacolo presso il botteghino del Teatro Tartini Pirano: in contanti, con carte di credito
presso la ricezione dell’Avditorij Portorož − Portorose e on line al www.avditorij.si e avditorij.kupikarto.si o con
bonifico bancario in favore del conto di transazione n°: 0129 0603 0358 988 dell’Avditorij Portorož − Portorose
previo accordo in merito all’importo ed al codice di riferimento. I biglietti acquistati non possono essere
restituiti o risarciti. Il prezzo d’acquisto del biglietto non sarà restituito anche nel caso lo spettacolo venga
interrotto dopo la metà della sua durata a causa di maltempo o di interruzione dell’erogazione dell’energia
elettrica. La vendita dei biglietti inizia dopo la pubblicazione della data dello spettacolo nel depliant del
programma e sul sito internet dell’Avditorij Portorož − Portorose. Siete pregati di non tardare. Dopo l’inizio
dello spettaccolo l’ingresso in sala è possibile solamente in occasione della prima pausa. Siete pregati di
spegnere i cellulari prima della rappresentazione. Ci riserviamo il diritto di modificare
il programma. L’ingresso agli eventi è gratuito, salvo dove altrimenti indicato.
Avditorij Portorož − Portorose
Senčna pot 8 A, 6320 Portorož/Portorose
T: 05 676 67 77 F: 05 676 67 18
E: [email protected] W: www.avditorij.si, avditorij.kupikarto.si
Izdajatelj/Editore: Kulturni, kongresni in promocijski center/ Centro culturale, congressuale e promozionale Avditorij
Portorož − Portorose I Za izdajatelja/Per l’editore: direktorica/direttrice Dragica Petrovič I Sedež/Sede: SI-6320
Portorož, Senčna pot 8 A/Via Ombrata 8 A, 6320 Portorose I Oblikovanje in prelom/Progetto grafico e composizione:
Oxystudio Kristijan Kalaba s.p. I Fotografije/Fotografie: arhiv Avditorija Portorož in ostalih organizatorjev/archivio
dell’Avditorij e dei singoli organizzatori I Tisk/Stampa: Tiskarna Vek, Koper
2
Od nedelje do petka / Da domenica a venerdì, 2. - 7. 10.
2. 10. Avditorij Portorož-Portorose
7. 10. GOLDEN AGE GYM FESTIVAL
Športna prireditev / Manifestazione sportiva
Nedelja / Domenica, 2. 10., ob / alle 17.00
GAGF Otvoritvena slovesnost / Cerimonia d'apertura
Četrtek / Giovedì, 6. 10., ob / alle 17.30
GAGF Gala
Petek / Venerdì, 7. 10., ob / alle 17.30
GAGF Zaključna slovesnost / Cerimonia di chiusura
Iz različnih evropskih držav se bo v Piranu in Portorožu družilo 1800 starejših
udeležencev festivala, ki bodo pripravili športne delavnice in nastope, ob večerih
pa še druženja ob glasbi in domači kulinariki. / Pirano e Portorose fioriranno con
il festival grazie al raduno di circa 1800 partecipanti anziani provenienti da diversi
paesi europei. Nelle piazze si terranno laboratori sportivi e spettacoli, le serate
saranno arricchite con la musica, gli incontri sociali e la cucina locale.
Org.: Gimnastična zveza Slovenije in/e Gimnast d.o.o.
Od torka do sobote / Da martedì a sabato, 4. - 8. 10.
4. 10. Gledališče Tartini Piran in Mediadom Pyrhany, Piran / Teatro Tartini Pirano
8. 10. e Mediadom Pyrhany, Pirano
7. FEMF – FESTIVAL EVROPSKEGA IN MEDITERANSKEGA FILMA
70 FESTIVAL DEL CINEMA EUROPEO E MEDITERRANEO
Projekcije avtorskih presežkov ter aktualnih filmov evropske kinematografije
in kinematografije mediteranskih držav. Bogat strokovni program bo v Media
domu Pyrhani, družabni program pa v Cafe Teatru:
• filmska delavnica za mlade producente, ki jo bo vodila Uschi Reich (6.10.),
• predstavitev mednarodne agencije za igralce iz regije, ki jo bosta vodili
Aleksandra Balmazović in Martina Merljak,
• tiskovne konference s prisotnimi avtorji in producenti filmov.
Proiezione dei film d’autore e dei film attuali nei cinematografi europei e nei
cinematografi degli stati mediterranei. Nel Mediadom Pyrhani si terrà un ricco
programma specialistico, nel Cafe Teater invece il programma di intrattenimento:
• il laboratorio cinefilo per i giovani produttori guidato da Uschi Reich (6.10.),
• presentazione dell’agenzia internazionale per attori della regione, condotto
da Aleksandra Balmazović e Martina Merljak,
• conferenze stampa con la presenza degli autori e produttori dei film.
3
4. 10.
4
Torek / Martedì, 4. 10., ob / alle 19.00
Gledališče Tartini Piran in Cafe Teater Piran / Teatro Tartini Pirano e Cafe Teater Pirano
SLOVESNA OTVORITEV / CERIMONIA D'APERTURA
Podelitev nagrade festivala za avtorski prispevek k evropskemu filmu režiserju Danisu
Tanoviću, nastop glasbene skupine Trio Festival in predstavitev mednarodne žirije:
Labina Mitevska, igralka, Jure Pervanje, režiser in Petra Kashmiry, stroka. / Consegna
del premio del festival al regista Denis Tanović per il suo contributo d'autore al film
europeo, esibizione del gruppo musicale Trio Festival e presentazione della giuria
internazionale: Labina Mitevska, attrice, Jure Pervanje, regista e Petra Kashmiry,
specializzata in arte cinematografica.
0b / alle 19.45 – projekcija filma / proiezione del film
Smrt v Sarajevu, r. Danis Tanović, 2016
Glavni tekmovalni program / Principale programma competitivo
BLAZNOST (Frenzy, 2015), drama, 119 min – r. Emin Alper
BELGICA (Belgica, 2016), drama, 127 min – r. Felix van Groeningen
ALBUM (Albüm, 2016), komedija, 105 min – r. Mehmet Can Mertoglu
MINISTRSTVO LJUBEZNI (Ministarstvo ljubavi, 2016), komedija,
103 min– r. Pavo Marinković
NEPREMAGLJIV (Walk with Me, 2016), drama, 105 min – r. Lisa Ohlin
IME: DOBRICA, PRIIMEK: NEZNAN (Ime: Dobrica, prezime: Nepoznato, 2016),
pravljica, 100 min – r. Srdja Penezić
ZDRUŽENE DRŽAVE LJUBEZNI (United States of Love, 2016), drama,
106 min – r. Tomasz Wasilewski
POT V CARIGRAD (Road to Istanbul, 2016), triler, 97 min– r. Rachid Bouchareb
POPOLNI TUJCI (Perfect Strangers, 2016), komedija, 97 min – r. Paolo Genovese
POJDI Z MANO (Pojdi z mano, 2016), mladinski/triler (11+), 83 min – r. Igor Šterk
VZHIČENA SREČA (Original Bliss, 2016), drama, 101 min – r. Sven Taddicken
SPOVEDI (The Confessions, 2016), triler, 103 min – r. Roberto Ando
Mojstri / I maestri
NEDOLŽNE (The Innocents, 2016), triler, 115 min – r. Anne Fontaine
SMRT V SARAJEVU (Smrt u Sarajevu, 2016), drama, 85 min – r. Danis Tanović
KO SMO SANJALI (As We Were Dreaming, 2015), drama, 117 min – r. Andreas
Dresen
VRABCI (Sparrows, 2015), drama, 99 min – r. Runar Runarsson
KO IMAŠ 17 LET (Being 17, 2016), drama, 116 min – r. Andre Techine
MARGUERITE (Marguerite, 2015), drama, 129 min – r. Xavier Giannoli
KRI MOJE KRVI (Blood of my Blood, 2015), zgodovinska drama, 106 min – r. Marco
Bellocchio
Nemčija v fokusu / La Germania nel focus
VZHIČENA SREČA (Original Bliss, 2016), drama, 101 min – r. Sven Taddicken
KO SMO SANJALI (As We Were Dreaming, 2015), drama, 117 min – r. Andreas
Dresen
BELA SENCA (White Shadow, 2013), drama, 103 min – r. Noaz Deshe
JAZ IN KAMINSKI (Me and Kaminski, 2015), drama, 124 min – r. Wolfgang Becker
LJUBLJENI SESTRI (Beloved Sisters, 2014), zgod. romantična drama,
28 min – r. Dominik Graf
Novi italijanski film / Il nuovo film italiano
KRI MOJE KRVI (Blood of my Blood, 2015), zgodovinska drama,
106 min – r. Marco Bellocchio
NORO VESELJE (Like Crazy, 2016), komedija, 118 min – r. Paolo Virzi
POPOLNI TUJCI (Perfect Strangers, 2016), komedija, 97 min – r. Paolo Genovese
SUBURRA (Suburra, 2015), kriminalka, 130 min – r. Stefano Sollima
SPOVEDI (The Confessions, 2016), triler, 103 min – r. Roberto Ando
Dokumentarni program / Il programma documentario
NOMA, GURMANSKA NEVIHTA (Noma My Perfect Storm, 2015),
dokumentarni, 100 min - r. Pierre Deschamps
JUTRI (Tomorrow, 2015), dokumentarni, 118 min – r. Cyril Dion, Melanie Laurent
EL GUSTO (El Gusto, 2011), dokumentarni, 88 min – r. Safinez Bousbia
PRESKAKOVALCI (Those who jump, 2016), dokumentarni,
80 min – r. Sidibé, Siebert, Wagner
Filmi za otroke in mladino / I film per bambini e ragazzi
HOKUS POKUS ALBERT (Hocus Pocus Alfie Atkins, 2013), animirani/sinhroniziran
v slovenščino (4+), 72 min – r. Torill Kove
UČITELJ ŽABA (Mr. Frog, 2016), otroški film (6+), 90 min – r. Anna van der Heide
PARK ČREPINJ (Broken Glass Park, 2013), mladinska drama (12+),
94 min – r. Bettina Blümner
PREOBRAZBA DEKLET (Girls Lost, 2015), mladinska drama (13+),
06 min – r. Alexandra-Therese Keining
POJDI Z MANO (Pojdi z mano, 2016), mladinski avanturistični (11+),
83 min – r. Igor Šterk
A JE TO! PAT IN MAT (Pat a Mat, 2016), animirani/stop-motion (3+),
80 min – r. Marek Beneš
Vsi filmi so na ogled brezplačno. / La visione dei film è gratuita.
8. 10.
Sobota / Sabato, 8. 10., ob / alle 19.00
Gledališče Tartini Piran / Teatro Tartini Pirano
ZAKLJUČNA PRIREDITEV / CERIMONIA DI PREMIAZIONE
Org.: Zavod FEMF in / e Fivia, d.o.o., www.femf.si.
14. 10.
5
Petek / Venerdì, 14. 10., ob / alle 18.30
Gledališče Tartini Piran / Teatro Tartini Pirano
Zdenko Bombek: OBRAZI PIRANA / I VOLTI DI PIRANO
Otvoritev fotografske razstave / Apertura della mostra fotografica
Na fotografijah so prikazane spremembe, razvoj in podobe mesta, kot tudi vidne
časovne spremembe na človeku. Gre za sistem nekoč-danes, kjer je s pridobivanjem
starih fotografij Pirančanov in Pirančank iz obdobja 1950 do 1980, fotografiral iste
ljudi, na istem mestu, s podobno držo telesa in mimiko obraza, v istem časovnem
obdobju dneva ter letnega časa. / Le fotografie rappresentano i cambiamenti,
lo sviluppo e le immagini della città come anche i visibili cambiamenti che il tempo
provoca sull’uomo. Si tratta del sistema un tempo-oggi, con il quale il fotografo,
dopo aver ricavato delle vecchie fotografie dei Piranesi del periodo dal 1950 al 1980,
ha fotografato le stesse persone, nello stesso luogo, con una simile posizione del corpo
e una simile espressione facciale, nello stesso periodo del giorno e nella stessa stagione.
Razstava bo na ogled v Galeriji Hermana Pečariča do 25.11./ La mostra sarà aperta
fino al 25.11. presso la Galleria Herman Pečarič.
Vstop v Gledališče Tartini Piran bo možen z brezplačnimi vstopnicami, ki bodo na
voljo uro pred pričetkom prireditve. / L’ entrata al Teatro Tartini Pirano sarà possibile
con i biglietti gratuiti, che saranno disponibili un’ ora prima dell’inizio dell’evento.
Sobota / Sabato, 15. 10., ob / alle 11.00
15. 10. Trg Prekomorskih brigad Portorož / Piazza delle Brigate d’ oltremare Portorose
(v primeru slabega vremena v Avditoriju Portorož-Portorose / in caso di maltempo
all' Avditorij Portorož-Portorose)
SPOMINSKA SVEČANOST V POČASTITEV PADLIH PARTIZANSKIH
POMORŠČAKOV / CELEBRAZIONE A RICORDO DEI PARTIGIANI MARITTIMI
CADUTI
Slavnostni nagovor / Allocuzione: Peter Bossman, župan občine Piran / il sindaco
di Pirano. Slavnostni govornik / Oratore solenne: mag. Miloš Bizjak, državni sekretar
na Ministrstvu za obrambo RS / Segretario di Stato presso il Ministero della difesa della
Repubblica di Slovenia. Org.: Občina Piran in Zveza borcev za vrednote NOB Piran /
il Comune di Pirano e l' Unione delle associazioni combattenti per i valori della LPL.
16. 10.
6
Nedelja / Domenica, 16. 10., ob / alle 19.00
Avditorij Portorož - Portorose
POD NJEGOVIM LOKOM / SOTTO IL SUO ARCHETTO
Osrednja slovesna prireditev ob prazniku Občine Piran / Solenne manifestazione
in occasione della Festa del Comune di Pirano
Gostje večera / Ospite della serata: Laurylin. Nastopajoči / Si esibiranno: Društvo
Rosa Klementina, KD Sloga Sv. Peter, Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran,
MePZ Giuseppe Tartini Piran, Mestna knjižnica Piran, Gimnazija, elektro in pomorska
šola Piran, OŠ Sečovlje, Vrtec Morje Lucija / Società Rosa Klementina, AC Sloga di
Sv. Peter, Comunità degli Italiani G.Tartini di Pirano, Coro misto G. Tartini di Pirano,
Biblioteca civica di Pirano, Ginnasio e Istituto nautico e Elettronica di Pirano, SE di
Sečovlje, Scuola dell'infanzia Morje di Lucia. Režija/ Regia: Mojka Mehora Lavrič.
Org.: Občina Piran / il Comune di Pirano.
Četrtek / Giovedì, 20. 10., ob 17.00
20. 10. Avditorij Portorož-Portorose
DAN STAREJŠIH OBČANOV / GIORNATA DELLA TERZA ETÀ
Org.: Društvo upokojencev Piran / l' Associazione dei pensionati di Pirano.
21. 10.
Petek / Venerdì, 21. 10., ob / alle 19.30
Avditorij Portorož-Portorose
Ernst Lubitsch: KO SEM BIL MRTEV / ALS ICH TOT WAR. Komedija / Commedia
Gledališka predstava za abonma in izven / Rappresentazione teatrale per abbonati e non.
Slovensko narodno gledališče Drama Ljubljana / Teatro nazionale sloveno Drama
Lubiana. Režiser / Regia: Diego de Brea. Igrajo / Con: Alojz Svete, Janez Škof, Jernej
Šugman, Boris Mihalj, Jože Šalej.
16 €, 14 € za upokojence in študente / per pensionati e studenti.
22. 10.
7
Sobota / Sabato, 22. 10., ob / alle 10.30
Avditorij Portorož-Portorose
MUCA MACA IN MAČEK MURI / LA GATTA MACA E IL GATTO MURI
(KLOBUČARNA) / (IL NEGOZIO DI CAPPELLI)
Gledališka predstava za Abonmajček in izven / Rappresentazione teatrale per
l' Abonmajček e fuori abbonamento. Zavod Enostavno Prijatelji / Istituto Enostavno
Prijatelji. Igrata / Con: Katja Lavrič, Senta Ančimer. Predstava je primerna za otroke
od 3 let naprej. / Lo spettacolo è adatto ai bambini dai 3 anni d’età. Trajanje / Durata:
35–40 minut. 5 €
Sobota / Sabato, 22. 10., ob / alle 11.00
22. 10. Tartinijev trg / Piazza Tartini, Piran / Pirano
16. TEDEN ITALIJANSKEGA JEZIKA V SVETU / XVI EDIZIONE DELLA
SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO
Italijanska ustvarjalnost s posebnim poudarkomna kostumih, modi in designu ter srečanje
skupin v kostumih Skupnosti Italijanov iz Bal in Pirana. / Dedicata alla creatività italiana e
ai suoi marchi, ed in particolare ai settori della moda, dei costumi e del design. Incontro dei
gruppi in costume delle Comunità degli Italiani di Valle e Pirano.
Ob /alle 11.30, Tartinijeva hiša / Casa Tartini
Il settecento veneziano: eleganza e decadenza di un secolo - predavanje / a cura della dott.
ssa Lara Sorgo. Dall’ispirazione al capo finito - razstava, predstavitev del / i lavori realizzati
durante il percorso di studio di Scilla Gortan.
Org.: Generalni Konzulat Italije v Kopru pod pokroviteljstvom predsednika
R. Italije / Consolato Generale d’Italia a Capodistria sotto l'Alto Patronato
del Presidente della R. Italiana.
Napovedujemo/Anticipiamo
Sobota / Sabato, 17. 12., ob / alle 19.30
Avditorij Portorož – Portorose
BOŽIČNO-NOVOLETNI GALA KONCERT
CONCERTO DI GALA DI NATALE E FINE ANNO
Na programu bo praznična glasba iz tradicionalne simfonične literature
v izvedbi Simfoničnega orkestra in solistov opere SNG Maribor pod vodstvom
dirigenta Simona Krečiča. / Il programma prevede musica festiva dalla tradizionale
letteratura sinfonica che verrà eseguita dall’ Orchestra sinfonica e dai solisti
del SNG Maribor diretta da Simon Krečič.
40 €, 32 €, 24 € (v ceni je vključena pogostitev / catering incluso).
8
Napovedujemo/Anticipiamo
Za abonma in izven - drama
Per abbonati e non - dramma
BREZMADEŽNA
IMMACULATA
Hommage à Tomaž Pandur
Igra / Attrice: Nataša Matjašec Rošker
Sobota / Sabato, 5. 11., ob / alle 19.30,
Avditorij Portorož-Portorose
9
Napovedujemo/Anticipiamo
SIMFONIČNI ORKESTER IN SOLISTI OPERE SNG MARIBOR
ORCHESTRA SINFONICA E SOLISTI DEL SNG MARIBOR
dirigent / direttore: Simon Krečič
GALA
B O Ž IČ NO - NOVOL E T N I
G A L A KONC E RT
C ONCERTO DI GAL A
D I N ATA L E E F I N E A N N O
Sobota / Sabato, 17.12.,
ob / alle 19.30
Avditorij Portorož – Portorose
10
Napovedujemo/Anticipiamo
Silvestrska gledališka predstava - Komedija
Spettacolo teatrale di fine anno - Commedia
ISKRENA SPOVED
Igrata / Con: Milan Vodopivec in / e Maja Blagovič
Sobota, 31. 12., ob / alle 20.00,
Gledališče Tartini Piran / Teatro Tartini Pirano11
ZAHVALJUJEMO SE / RINGRAZIAMO
P O R T O R O Ž
P O R T O R O S E
P O R T O R O Ž
CLIENT: MONTAGU
OUR REF L14 3313
ITEM CODE: DSLMMT215
APPROVED CLIENT
APPROVED DLSM ü
ITEM: LOYALTY CARD
PAGE: 2 OF 4
DBL SIDED
SIZE: 85 x 55
CREDIT CARD STYLE LOYALTY CARDS GOLD LOGO
BLACK = 1st CLASS
RED = 2nd CLASS
CREAM = 3rd CLASS
QTY: 250
COLOUR / FINISH INFORMATION:
P O R T O R O Ž
DRUŽINSKA TRADICIJA
CMYK
Design LSM Limited, The Bath House, 58 Livingstone Road, Hove, BN3 3WL, t: +44 (0)1273 820033
DRUŽINSKA TRADICIJA
P O R T O R O Ž
oxystudio.net