5
TemPORE PIRAN
Vabilo
Invito
Invitation
Obalne galerije Piran
Gallerie costiere Pirano
The Coastal Galleries of Piran
Tartinijev trg 3
SI-6330 Piran / Pirano
ID za DDV: SI65840020
Podračun pri UJP: 01290-6030358891
Informacije / Informazioni / Information
Bogdana Kovač
tel.: +386 (0)5 671-20-80
fax: +386 (0)5 671-20-90
e-mail: [email protected]
www.obalne-galerije.si
5
TemPORE PIRAN
29. avgust–5. september
Obalne galerije Piran / Gallerie costiere Pirano
v sodelovanju s/z:
• ATELJEJEM DUKA PIRAN
• ČASTNIM KONZULATOM RS V SAINT-ETIENNU
• DRUŠTVOM ANBOT PIRAN
• FOTO KLUBOM PORTOROŽ
• KUDOM ESCO PIRAN
• OBČINO PIRAN
• SKUPNOSTJO ITALIJANOV GIUSEPPE TARTINI PIRAN
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI GIUSEPPE TARTINI DI PIRANO
• ZKD PIRAN
• ZAVODOM NOMED KOPER
organizirajo L. mednarodni slikarski ex-tempore
in XVI. mednarodni ex-tempore keramike med
29. avgustom in 5. septembrom 2015.
Slavnostna podelitev nagrad in otvoritev razstav bo
v soboto, 5. septembra 2015, ob 20.30 uri
na Tartinijevem trgu v Piranu. Sledil bo sprejem na
Tartinijevem trgu, ki ga prireja župan Občine Piran,
gospod Peter Bossman.
Razstava bo na ogled v Mestni galeriji Piran
in razstavišču Monfort od 5. septembra
do 4. oktobra 2015.
Urnik:
torek – nedelja:
3
11.00–18.00
PRAVILNIK
L. MEDNARODNI SLIKARSKI EX-TEMPORE
1. Priglasitev in žigosanje platen ali drugih podlag
Portorož:
RAZSTAVIŠČE MONFORT, Obala 8, tel. 070 557 321
urnik: sobota, 29. avgusta 2015, med 9. in 20. uro,
od nedelje, 30. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015,
med 9. in 12. uro in med 17. in 20. uro,
petek, 4. septembra 2015, med 9. in 12. uro
Ljubljana:
TRGOVINA ART LJUBLJANA, Rimska 2, tel. (01) 426 35 78
urnik: sobota 29. avgusta 2015 med 10. in 13. uro,
od ponedeljka, 31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015,
med 9. in 19. uro
TRGOVINA ART LJUBLJANA CITYPARK, Šmartinska 152 G,
tel. (01) 54 100 46
urnik: sobota, 29. avgusta 2015, med 8. in 21. uro,
nedelja, 30. avgusta 2015, med 9. in 15. uro,
od ponedeljka, 31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015,
med 9. in 21. uro
Celje:
TRGOVINA ART CELJE CITYCENTER, Mariborska 100,
tel. (03) 492 91 30
urnik: sobota, 29. avgusta 2015, med 8. in 21. uro,
nedelja, 30. avgusta 2015, med 9. in 15. uro,
od ponedeljka, 31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015,
med 9. in 21. uro
Maribor:
TRGOVINA ART MARIBOR EUROPARK, Pobreška 18,
tel. (02) 320 38 83
urnik: sobota, 29. avgusta 2015, med 8. in 21. uro,
nedelja, 30. avgusta 2015, med 9. in 15. uro,
od ponedeljka, 31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015,
med 9. in 21. uro
Nova Gorica:
TRGOVINA LEGA NOVA GORICA, Gradnikove brigade 31,
tel. (05) 333 01 50
urnik: sobota, 29. avgusta 2015, med 9. in 12.30 uro, od ponedeljka,
31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015, med 9. in 18.30 uro
Brežice:
TRGOVINA LAMEX BREŽICE, Cesta prvih borcev 7, tel. (07) 496 50 56
urnik: sobota, 29. avgusta 2015, med 9. in 12. uro, od ponedeljka,
31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015, med med 9. in 12. uro
ter med 13.30 in 18. uro
Pulj (Hrvaška):
HDLU Istra, Istarska 30, Pulj, tel: +385 52 214 408, gsm: +385 98 464 741
urnik: od ponedeljka, 31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015,
med 9. in 13. uro
Reka (Hrvaška):
PALETA ART, Šime Ljubiča 4a, Reka, tel: +385 51 321 361
urnik: sobota, 29. avgusta 2015, med 8.30 in 13. uro,
od ponedeljka, 31. avgusta do četrtka, 3. septembra 2015,
med 8.30 in 20. uro
4
2. Vpisnina: 22 €
Popusti:
• za dijake, študente (do dopolnjenega 26. leta)
in upokojence z veljavnim izkazilom: 11 €;
• za lanskoletne udeležence: študentje 10 €; drugi 20 €.
Plačilo vpisnine ob žigosanju platen ali drugih podlag.
3. Teme: Piran, Koper, ljubezen, morje, Tartinijevo mesto, soline,
obalno mesto, istrska pokrajina, mandrač, regata, prosta
tema.
4. Vsak udeleženec sme žigosati največ dve podlagi,
odda pa lahko samo eno delo.
5. Predpisan format podlage:
- najkrajša dovoljena stranica: 50 cm
- najdaljša dovoljena stranica: 130 cm
6. Vsako oddano delo mora biti uokvirjeno in pripravljeno za
razstavo. Na hrbtni strani dela morajo biti navedeni podatki:
tema, naslov dela, tehnika, prodajna cena (bruto v €) ter
avtorjevo ime, priimek, naslov, e-mail in telefonska številka.
7. Oddaja del:
Razstavišče Monfort: od 29. avgusta do 3. septembra 2015
med 9. in 12. uro ter med 17. in 20. uro,
petek, 4. septembra 2015 med 9. in 14. uro.
8. Organizator zagotavlja, da bo z oddanimi deli ravnal
po uveljavljenih standardih.
9. Organizator ne prevzema odgovornosti za morebitne
poškodbe oddanih del.
10. Mednarodna strokovna žirija izbere dela za razstavo v Mestni
galeriji Piran in podeli:
• GRAND PRIX
• VELIKE ODKUPNE NAGRADE
• NAGRADO ZA MLADEGA AVTORJA
• ČASTNA PRIZNANJA
Odločitev žirije je dokončna. Zbiratelji podelijo odkupne
nagrade po ogledu razstavljenih del v Mestni galeriji Piran.
11. Nagrade so v bruto zneskih.
12. Nagrajenci so dolžni odstopiti nagrajene slike ne glede na
določeno prodajno ceno.
13. Vsa razstavljena dela v Mestni galeriji Piran in v razstavišču
Monfort bodo naprodaj po ceni, ki jo določi avtor,
upoštevajoč obvezne dajatve.
5
14. Dela, ki bodo razstavljena v Mestni galeriji Piran
in razstavišču Monfort, avtorji prevzamejo v razstavišču
Monfort od 15. oktobra do najkasneje 15. novembra 2015,
sicer postanejo last organizatorja. Urnik odprtja razstavišča
na www.obalne-galerije.si
Udeleženci z žigosanjem podlag sprejmejo tudi določila
Pravilnika Ex-tempora Piran 2015.
SPLOŠNE INFORMACIJE
Slikarske potrebščine (čopiči, barve, platna, akvarelni
papir): v času žigosanja bodo naprodaj v razstavišču
Monfort v Portorožu po znižanih cenah (20 - 30-odstotni
popust) v sodelovanju s trgovino ART Ljubljana.
Nočitve za udeležence v času ex-tempora z 10% popustom
nudi TA Maona Piran, tel: 05/673-45-20;
mail: [email protected]
TA Maona poklanja vsakemu udeležencu Ex-tempora Piran
2015 bon v vrednosti 20€, ki ga lahko unovči na strokovnem
potovanju v Toskano (Firenze, San Gimignano, Siena),
od 13. do 15. novembra 2015.
6
5
TemPORE PIRAN
dal 29 agosto al 5 settembre
Gallerie costiere Pirano / Obalne galerije Piran
in collaborazione con:
• ATELIER DUKA DI PIRANO
• IL CONSOLE DELLA R DI SLOVENIA A SAINT-ETIENNE
• L’ASSOCIAZIONE ANBOT DI PIRANO
• IL FOTO CLUB PORTOROSE
• LA SAC ESCO DI PIRANO
• IL COMUNE DI PIRANO
• LA COMUNITÀ DEGLI ITALIANI GIUSEPPE TARTINI DI PIRANO
• UAC PIRANO
• L’INSTITUTO NOMED DI CAPODISTRIA
organizzano la 50° Ex-tempore internazionale
di pittura e la 16° Ex-tempore internazionale
di ceramica.
La premiazione solenne e l’inaugurazione delle
mostre sono previste per sabato, 5 settembre 2015,
alle ore 20,30 in piazza Tartini a Pirano.
Seguirà il ricevimento del Sindaco del Comune di Pirano,
signor Peter Bossman.
Le opere saranno esposte nella Galleria Civica a Pirano
e nel salone espositivo di Monfort a Portorose dal 5
settembre al 4 ottobre 2015.
Orario:
martedì – domenica: dalle ore 11,00 alle ore 18,00
7
REGOLAMENTO
50° Ex-tempore internazionale di pittura
1. Registrazione e timbratura delle tele o di altre superfici
A Portorose:
SALONE ESPOSITIVO MONFORT, Lungomare 8,
tel. +386 70 557 321
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 9,00 e le ore 20,00
da domenica 30 agosto a giovedì 3 settembre 2015
fra le ore 9,00 e le ore 12,00 e fra le ore 17,00 e le ore 20,00
venerdì 4 settembre 2015 fra le ore 9,00 alle 12,00 e le ore.
A Lubiana:
TRGOVINA ART LJUBLJANA, Rimska 2,
tel. +386 1 426-35-78
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 10,00 e le ore 13,00,
da lunedì 31 agosto a giovedì 3 settembre 2015
fra le ore 9,00 e le ore 21,00
TRGOVINA ART LJUBLJANA CITYPARK, Šmartinska 152 G,
tel. +386 1 54-100-46
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 8,00 e le ore 21,00,
domenica 30 agosto 2015 fra le ore 9,00 e le ore 15,00
da lunedì 31 agosto a giovedì 3 settembre 2015
fra le ore 9,00 e le ore 21,00
A Celje:
TRGOVINA ART CELJE CITYCENTER, Mariborska 100,
tel. +386 3 492 91 30
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 8,00 e le ore 21,00,
domenica 30 agosto 2015 fra le ore 9,00 e le ore 15,00
da lunedì 31 agosto a giovedì 3 settembre 2015
fra le ore 9,00 e le ore 21,00
A Maribor:
TRGOVINA ART MARIBOR EUROPARK, Pobreška 18,
tel. +386 2 320 38 83
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 8,00 e le ore 21,00,
domenica 30 agosto 2015 fra le ore 9,00 e le ore 15,00
da lunedì 31 agosto a giovedì 3 settembre 2015
fra le ore 9,00 e le ore 21,00
A Nova Gorica:
TRGOVINA LEGA NOVA GORICA, Gradnikove brigade 31,
tel. +386 5 333 01 50
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 9,00 e le 12,30, da lunedì 31
agosto a giovedì 3 settembre 2015 fra le ore 9,00 e le 18,30.
A Brežice:
TRGOVINA LAMEX BREŽICE, Cesta prvih borcev 7, tel. +386 7 496 50 56
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 9,00 e le ore 12,00,
da lunedì 31 agosto a giovedì 3 settembre 2015
fra le ore 9,00 e le ore 21,00 e fra le ore 13,30 e le ore 18
A Pola (Croazia):
HDLU Istra, Istarska 30, Pulj, tel: +385 52 214 408,
gsm: +385 98 464 741
orario: da lunedì 31 agosto a giovedì 3 settembre 2015
fra le ore 9,00 e le ore 13,00
A Fiume (Croazia):
PALETA ART, Šime Ljubiča 4a, Reka, tel: +385 51 321 361
orario: sabato 29 agosto 2015 fra le ore 8,30 e le ore 13,00,
da lunedì 31 agosto a giovedì 3 settembre 2015
8
fra le ore 8,30 e le ore 20,00.
2. Iscrizione: 22 euro
Tariffa ridotta:
• per gli studenti fino ai 26 anni di età compiuti
e pensionati con certificazione: 11 euro
• per i partecipanti dell’Ex-tempore 2014, studenti
e pensionati 10 euro, altri 20 euro.
Pagamento della quota d’iscrizione al momento
della timbratura.
3. Tematiche: Pirano, Capodistria, l’amore, il mare, la città di
Tartini, paesaggio istriano, le saline, città di mare, la regata
il mandracchio, tema libero.
4. Ogni partecipante può timbrare al massimo
due tele (basi), ne consegna soltanto una.
5. Formato prescritto:
- Il lato più breve: 50 cm
- Il lato più lungo : 130 cm.
6. Ogni opera consegnata deve essere incorniciata e pronta per
l’esposizione. Sul retro indicare i seguenti dati: tema, titolo
dell’opera, tecnica, prezzo di vendita (lordo in euro), nome e
cognome dell’autore, indirizzo, e-mail e numero telefonico.
7. Consegna delle opere:
Salone espositivo Monfort:
dal 29 agosto al 3 settembre 2015 fra le ore 9,00 e le ore
12,00 e quindi fra le ore 17,00 e le ore 20,00
venerdì 4 settembre 2015 fra le ore 9,00 e le ore 14,00
8. L’organizzatore garantisce il rispetto degli standard usuali
nella manipolazione delle opere.
9. L’organizzatore non risponderà per eventuali danni alle
opere consegnate.
10. Una giuria qualificata e internazionale sceglierà le opere
da esporre nella Galleria civica a Pirano e assegnerà
i seguenti premi:
• GRAND PRIX
• GRANDI PREMI ACQUISTO
• UN PREMIO PER GIOVANE AUTORE
• MENZIONI ONOREVOLI
Le decisioni della giuria sono definitive. I collezionisti
consegnano i Grandi premi acquisto dopo la mostra nella
Galleria civica di Pirano
11. I premi sono espressi in valori lordi.
9
12. Gli autori premiati hanno il dovere di cedere le opere
indipendentemente dal prezzo di vendita stabilito.
13. Tutte le opere esposte nella Galleria civica a Pirano e nel Salone espositivo Monfort a Portorose saranno in vendita
al prezzo stabilito dall’artista, tasse incluse.
14. Le opere esposte nella Galleria civica a Pirano e nel Salone
espositivo Monfort a Portorose, potranno essere ritirate
dagli autori dal 15 ottobre ed entro il 15 novembre 2015, dopo
questa data diventeranno di proprietà degli organizzatori.
La partecipazione all’Ex-tempore comporta l’accettazione
integrale del presente regolamento.
INFORMAZIONI GENERALI
Presso il Salone espositivo Monfort a Portorose, nel periodo
della timbratura, sarà in vendita a prezzi ridotti (dal 20 al 30%)
materiale artistico (pennelli, colori, tele, carta da acquarello);
in collaborazione con il negozio ART di Lubiana.
L’AT Maona di Pirano, nel periodo dell’ex-tempore, offre
il 10% di sconto sui pernottamenti. Tel: 05/673-45-203;
mail: [email protected]
L’AT Maona regala ad ogni partecipante all’Ex-tempore
Pirano 2015 un buono del valore di 20 €, da usufruire per la
gita d’istruzione in Toscana (Firenze, San Gimignano, Siena)
fra il 13 e il 15 novembre 2015.
10
5
TemPORE PIRAN
29. August - 5. September
Obalne galerije Piran / Gallerie costiere Pirano
in cooperation with:
• ATELJER DUKA PIRAN
• HONORARY CONSULATE IN SAINT-ETIENNE
• ANBOT SOCIETY PIRAN
• PHOTO CLUB PORTOROŽ
• ESCO CULTURAL AND ART SOCIETY PIRAN
• MUNICIPALITY OF PIRAN
• GIUSEPPE TARTINI ITALIAN COMMUNITY PIRAN
• ZKD PIRAN
• INSTITUTION NOMED KOPER
are organising the 50th International Painting Ex-tempore and the 16th International Ex-tempore of Ceramics
between 29 August and 5 September 2015.
The formal award of prizes and opening of the exhibition will be on Saturday 5 September at 20.30 in Tartini
square in Piran. It will be followed by a reception
in Tartinijev trg, hosted by the mayor of the Municipality
of Piran, Mr. Peter Bossman.
The exhibition will be on view in Mestna galerija Piran
and Monfort exhibition site Portorož from 5 September
to 4 October 2015.
Opening hours:
Tuesday to Sunday: 11.00–18.00
11
RULES
50th International Painting Ex-tempore
1. Announcement and stamping of canvases or other foundations
Portorož:
MONFORT EXHIBITION SITE, Obala 8, tel. +386 70 577 321
opening hours: Saturday 29 August 2015 between 09.00 and 20.00,
from Sunday 30 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 12.00 and between 17 and 20.00,
Friday 4 September 2015 between 09.00 and 12.00
Ljubljana:
TRGOVINA ART LJUBLJANA, Rimska 2, tel. +386 1 426-35-78
opening hours: Saturday 29 August 2015 between 10.00 and 13.00,
from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 19.00
TRGOVINA ART LJUBLJANA CITYPARK, Šmartinska 152 G,
tel. +386 1 54-100-46
opening hours: Saturday 29 August 2015 between 08.00 and 21.00,
Sunday 30 August 2015 between 09.00 and 15.00,
from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 21.00
Celje:
TRGOVINA ART CELJE CITYCENTER, Mariborska 100,
tel. +386 3 492 91 30
opening hours: Saturday 29 August 2015 between 08.00 and 21.00,
Sunday 30 August 2015 between 09.00 and 15.00,
from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 21.00
Maribor:
TRGOVINA ART MARIBOR EUROPARK, Pobreška 18,
tel. +386 2 320 38 83
opening hours: Saturday 29 August 2015 between 08.00 and 21.00,
Sunday 30 August 2015 between 09.00 and 15.00,
from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 21.00
Nova Gorica:
TRGOVINA LEGA NOVA GORICA, Gradnikove brigade 31,
tel. +386 5 333 01 50
opening hours: Saturday 29 August 2015 between 09.00 and 12.30,
from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 18.30
Brežice:
TRGOVINA LAMEX BREŽICE, Cesta prvih borcev 7, tel. +386 7 496 50 56
opening hours: Saturday 29 August 2015 between 09.00 and 12.00,
from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 12.00 and between 13.30 and 18.00
Pula (Croatia):
HDLU Istra, Istarska 30, Pulj, tel: +385 52 214 408, +385 98 464 741
opening hours: from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 09.00 and 13.00
Rijeka (Croatia):
PALETA ART, Šime Ljubiča 4a, Reka, tel: +385 51 321 361
opening hours: sobota 29. avgusta 2015 med 8.30 in 13. uro,
from Monday 31 August to Thursday 3 September 2015
between 08.30 and 20.00
12
2. Entry fee: 22 €;
Reductions:
• for pupils and students (up to 26 years)
and pensioners with valid proof: 11 €;
• for last year participants: students 10 €, others 20 €.
The entry fee is paid at the time of stamping the canvas
or other foundation.
3. Themes: Piran, Koper, love, sea, Tartini’s town, harbour,
coastal town, saltpans, istrian landscape, regatta, free theme.
4. Each participant may have a maximum of two foundations
stamped. Only one work may be submitted.
5. Prescribed format of the foundation:
- shortest permitted side: 50 cm
- longest permitted side: 130 cm.
6. Each submitted work must be framed and prepared for exhibition. On the back of the work must be stated the following
data: theme, title of work, technique, sale price (gross in €)
and author’s name, surname, address, e-mail and telephone
number.
7. Submission of works:
Monfort exhibition site:
from 29 August to 3 September 2015
between 09.00 and 12.00 and between 17.00 and 20.00,
Friday, 4 September 2015 between 09.00 and 14.00
8. The organiser guarantees that it will treat submitted works according to applicable standards.
9. The organiser does not accept liability for possible damage
to submitted works.
10. An international jury will choose works for exhibition in
Mestna galerija Piran and award:
• GRAND PRIX
• MAJOR PURCHASE PRIZES
• YOUNG AUTHORS PRIZE
• HONORARY RECOGNITION
The decision of the jury is final. Collectors award purchase
prizes after viewing the exhibited works in Mestna galerija
Piran.
11. Prizes are in gross amounts.
13
12. Prize winners are obliged to relinquish prize winning pictures
irrespective of the purchase price.
13. All works exhibited in Mestna galerija Piran and Monfort
exhibition site will be sold at the price decided by the author,
taking into account compulsory levies.
14. Authors must collect works exhibited in Mestna galerija Piran
and Monfort exhibition site from 15 October to not later than
15th November 2015, otherwise they become the property of
the organiser.
Participation in the Ex-tempore implies complete acceptance
of the regulations.
GENERAL INFORMATION
Painting accessories (brushes, paints, canvases, watercolours)
will be on sale at Monfort exhibition site in Portorož at the
times of stamping canvases, at reduced prices (20 – 30 percent reduction) in cooperation with Trgovina ART in Ljubljana.
Participants are offered a 10% discount on accomodation
during the period of the ex-tempore, reservations may be
made through tel: +386 5 673 45 20; mail: [email protected]
TA Maona is giving each participant of Ex-tempore Piran 2015
a 20€ coupon, which can be cashed on a professional excursion to Tuscany (Florence, San Gimignano, Siena), from 13
to 15 November 2015.
14