Sobota/Sabato, 2. 7., ob/alle 21.00
Amfiteater Avditorija Portorož/ Anfiteatro dell’Avditorij Portorose
SNG opera in balet Maribor
9. 7. 2016, ob 20.45
Voditelja:
Lorella Flego in Mario Galunic
Program prireditev/il programma degli eventi
1
julij/luglio 2016
SPONZORJI/I SPONSOR
SLO/Osnovna različica
Živeti s pristaniščem
SLO/Alternativne postavitve
Živeti s
pristaniščem
Živeti s
pristaniščem
Živeti s
pristaniščem
SPLOŠNI POGOJI / CONDIZIONI GENERALI
Nakup vstopnic pri blagajni Avditorija ob delavnikih med 8.00 in 12.00 uro ter dve uri pred pričetkom
prireditve v Avditoriju ali uro pred pričetkom prireditve pri blagajni Gledališča Tartini Piran: z gotovino,
s plačilnimi in kreditnimi karticami na recepciji Avditorija Portorož − Portorose in na www.avditorij.si,
avditorij.kupikarto.si ter s plačilnim nalogom na transakcijski račun št.: 0129 0603 0358 988 Avditorija Portorož
− Portorose po predhodnem dogovoru zneska in referenčne številke. Že kupljenih vstopnic ne morete vrniti
ali zanje zahtevati povračila. Denarja za kupljene vstopnice ne vračamo tudi, če je prireditev po več kot polovici
izvedbe prekinjena zaradi vremena ali izpada električne energije. Prodaja vstopnic se prične po objavi
v programski knjižici ali na spletni strani Avditorija Portorož − Portorose. Prosimo, da ne zamujate na
prireditve. Po začetku prireditve ali koncerta je vstop možen le ob prvem premoru. Med prireditvami izklopite
prenosne telefone. Pridržujemo si pravico do spremembe programa in prizorišč prireditev. V kolikor ni
navedeno drugače, je vstop na prireditve prost.
Acquisto dei biglietti nei giorni lavorativi dalle 8.00 alle 12.00 presso la ricezione dell’Avditorij PortorožPortorose e due ore prima dell’inizio dello spettacolo presso l’Avditorij Portorož − Portorose oppure un’ora
prima dell’inizio dello spettacolo presso il botteghino del Teatro Tartini Pirano: in contanti, con carte di credito
presso la ricezione dell’Avditorij Portorož − Portorose e on line al www.avditorij.si e avditorij.kupikarto.si o con
bonifico bancario in favore del conto di transazione n°: 0129 0603 0358 988 dell’Avditorij Portorož − Portorose
previo accordo in merito all’importo ed al codice di riferimento. I biglietti acquistati non possono essere
restituiti o risarciti. Il prezzo d’acquisto del biglietto non sarà restituito anche nel caso lo spettacolo venga
interrotto dopo la metà della sua durata a causa di maltempo o di interruzione dell’erogazione dell’energia
elettrica. La vendita dei biglietti inizia dopo la pubblicazione della data dello spettacolo nel depliant del
programma e sul sito internet dell’Avditorij Portorož − Portorose. Siete pregati di non tardare. Dopo l’inizio
dello spettaccolo l’ingresso in sala è possibile solamente in occasione della prima pausa. Siete pregati di
spegnere i cellulari prima della rappresentazione. Ci riserviamo il diritto di modificare
il programma. L’ingresso agli eventi è gratuito, salvo dove altrimenti indicato.
Avditorij Portorož − Portorose
Senčna pot 8 A, 6320 Portorož/Portorose
T: 05 676 67 77 F: 05 676 67 18
E: [email protected] W: www.avditorij.si, avditorij.kupikarto.si
Izdajatelj/Editore: Kulturni, kongresni in promocijski center/ Centro culturale, congressuale e promozionale Avditorij
Portorož − Portorose I Za izdajatelja/Per l’editore: direktorica/direttrice Dragica Petrovič I Sedež/Sede: SI-6320
Portorož, Senčna pot 8 A/Via Ombrata 8 A, 6320 Portorose I Oblikovanje in prelom/Progetto grafico e composizione:
Oxystudio Kristijan Kalaba s.p. I Fotografije/Fotografie: arhiv Avditorija Portorož in ostalih organizatorjev/archivio
dell’Avditorij e dei singoli organizzatori I Tisk/Stampa: Tiskarna Vek, Koper
2
1. 7.
Petek/Venerdi, 1. 7., ob/alle 21.00
Galerija Impresije, Fornače/ Galeria Impresije, Fornače
Otvoritev likovne razstave: LEPOTE ISTRE
Apertura della mostra: LE BELEZZE DELL’ ISTRIA
Razstava bo na ogled ob petkih in sobotah od 19. do 22. ure./
La mostra sarà aperta ogni venerdì e sabato dalle 19.00 alle ore 22.00.
Organizatorji/Organizzatori: Likovno društvo Solinar, ZKD Piran in OI JSKD Piran./
AC di pittura Solinar, l’UAC Pirano e la SR del FPAC.
Četrtki, petki in sobote/giovedì, venerdì a sabato 1. 7.–23. 7., ob/alle 19.00,
Prvomajski trg/Piazza 1. maggio, Piran /Pirano
do 23. 7. 5. FESTIVAL OTROŠKE USTVARJALNOSTI IN ŽIVAHNIC »ZRNO SOLI« PIRAN 2016
5o FESTIVAL ALL’INSEGNA DELLA VIVACE CREATIVITÀ DEI BAMBINI »CON
UN GRANELLO DI SALE« MINI PLANICA
Organizatorji/Organizzatori: Zavod Javšnik & klapa, Občina Piran, Avditorij
Portorož – Portorose, ZKD Piran, JSKD Območna izpostava Piran./Associazione
Javšnik & klapa, Comune di Pirano, l’UAC Karol, Avditorij Portorož –Portorose,
e la SR del FPAC. Podroben program prireditve bo na voljo v posebni programski
zloženki in na: www.facebook.com/zrnosoli2016/ll programma dettagliato
della manifestazione sarà pubblicato nel dépliant del programma e sul sito
www.facebook.com/zrnosoli2016.
od 1. 7.
2. 7.
Sobota/Sabato, 2. 7., ob/alle 21.00
Amfiteater Avditorija Portorož/Anfiteatro dell’ Avditorij Portorose
SNG opera in balet Maribor
NOČ OPERE/NOTTE DELL’OPERA (Najlepše operne arije/le più belle arie d’opera)
Dirigent/Direttore d’orchestra: Simon Krečič
Solisti: Sabina Cvilak, Andreja Zakonjšek Krt, Irena Petkova, Petya Ivanova,
Jaki Jurgec, Martin Sušnik in Renzo Zulian.
Simfonični orkester SNG Maribor, zbor Opere SNG Maribor/
Orchestra sinfonica SNG Maribor, coro Opere SNG Maribor
Organizatorja/Organizzatori: Avditorij Portorož – Portorose.
Vstopnina/Ingresso: I. kat. 30 €, II. kat. 23 €, III. kat. 15 €
3
2. 7.
Sobota/Sabato, 2. 7., ob/alle 21.00
pred Kulturnim domom, Sv. Peter/Casa della cultura, Sv. Peter
do
Koncert/Concerto
ŠPIČIKUC ORCHESTRA - SVETI SE PETER IV
Organizator/Organizzatore: Kulturno društvo Sloga Sveti Peter/
Associazione culturale Sloga Sveti Peter.
Od ponedeljka/da lunedì, 4. 7., do srede/a mercoledì ob/alle 21.00
Portorož/Portorose
do 6. 7.
36. Festival melodije morja in sonca/36˚Festival delle melodie del mare e del sole
PREDSTAVITVENI VEČERI/SERATE DI PRESENTAZIONE
Na vrtu bara Kapelca v Portorožu se bodo predstavili letošnji izvajalci MMS-a./
Davanti al bar Kapelca si esibiranno gli artisti del 36. Festival MMS.
od 4. 7.
od 7. 7.
do 9. 7.
Od četrtka/Da giovedì, 7. 7., do sobote/a sabato, 9. 7.
Gledališče Tartini Piran/Teatro Tartini Pirano
XIV. Mednarodni festival - tekmovanje otroške in mladinske ustvarjalnosti/
XIV. Festival internazionale - concorso di creatività dei bambini e dei giovani
»SOZVEZDJE MORJA«
7. 7., ob 10. uri; 8. 7., ob 9. uri in 9. 7., ob 10. uri./
7. 7., alle ore 10; 8. 7., alle ore 9 e 9. 7., alle ore 10
Organizator/Organizzatore: Festival slovanskih kultur.
Info: 041 684 511
7. 7.
4
Četrtek/Giovedì, 7. 7., ob/alle 20.00
plaža Portorož /spiaggia di Portorose
MEDNARODNI MEDITERANSKI FOLKLORNI FESTIVAL – MIFF 2016
FESTIVAL INTERNAZIONALE MEDITERANEO DEL FOLCLORE – MIFF 2016
Nastopilo bo 8 folklornih skupin iz Hrvaške, Slovenije, Poljske, Češke, Madžarske
in Avstrije./Si esibiranno 8 gruppi folcloristici della Croazia, Slovenia, Polonia, Austria,
Repubblica Ceca e Ungheria.
Organizatorji/Organizzatori: Folklorno društvo Val Piran, ZKD Piran
in OI JSKD Piran/Folklorno društvo Val Piran, l’UAC Pirano e la SR del FPAC.
7. 7.
Četrtek/Giovedì, 7. 7., ob/alle 21.00
Križni hodnik Minoritskega samostana Piran/Chiostro del convento dei minoriti, Pirano
Mednarodni festival komorne glasbe/Festival internazionale di musica da camera
38. PIRANSKI GLASBENI VEČERI/380 SERATE MUSICALI PIRANESI
Godalni kvartet Feguš/Quartetto d’archi Feguš
Organizator/Organizzatore: Avditorij Portorož - Portorose.
14 €, 12 € za študente in upokojence/per studenti e pensionati.
(Paket enkratnega nakupa vstopnic za vse koncerte 38. Piranskih glasbenih večerov le 50 €.)/
(Carnet di biglietti per tutti i concerti delle 38e Serate musicali piranesi e a solo 50€.)
8. 7.
in/e
10. 7.
Petek in nedelja/Venerdì e domenica, 8. in/e 10. 7., ob/alle 21.00
Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano
MEDNARODNI MEDITERANSKI FOLKLORNI FESTIVAL – MIFF 2016
FESTIVAL INTERNAZIONALE MEDITERANEO DEL FOLCLORE – MIFF 2016
Nastopilo bo 8 folklornih skupin iz Hrvaške, Slovenije, Poljske, Češke, Madžarske
in Avstrije./Si esibiranno 8 gruppi folcloristici della Croazia, Slovenia, Polonia, Austria,
Repubblica Ceca e Ungheria.
Organizatorji/Organizzatori: Folklorno društvo Val Piran, ZKD Piran
in OI JSKD Piran/Folklorno društvo Val Piran, l’UAC Pirano e la SR del FPAC.
9. 7.
9. 7. 2016
Sobota/Sabato, 9. 7., ob/alle 20.45
Amfiteater Avditorija Portorož/Anfiteatro dell’Avditorij Portorose
36. FESTIVAL MELODIJE MORJA IN SONCA
360 FESTIVAL DELLE MELODIE DEL MARE E DEL SOLE
V tekmovalnem programu festivala bodo nastopili: Alya, Bomb Shell, Best Company
& Bobby Rosso, Francesco Squarcia & Miriam Monica, Dare Kaurič, Polona Furlan,
Majda Arh, Nuška Drašček, Steffy in Gregor Ravnik, Anja Hrastovšek, Kalamari,
5
Petra Polak, Orter, Manca Špik in Kvatropirci.
Voditelja/ Conducono: Lorella Flego in Mario Galunič.
Organizator/Organizzatore: Avditorij Portorož – Portorose v sodelovanju
z Občino Piran in RTV Slovenija./ Avditorij Portorož – Portorose in collaborazione
con Il Comune di Pirano e RTV Slovenija. 15 €
14. 7.
Četrtek/Giovedì, 14. 7., ob/alle 21.00
Križni hodnik Minoritskega samostana Piran/Chiostro del convento dei minoriti, Pirano
Mednarodni festival komorne glasbe/Festival internazionale di musica da camera
38. PIRANSKI GLASBENI VEČERI/380 SERATE MUSICALI PIRANESI
Bojan Gorišek, klavir/pianoforte
Organizator/Organizzatore: Avditorij Portorož - Portorose.
14 €, 12 € za študente in upokojence/per studenti e pensionati.
15. 7.
16. 7.
21. 7.
6
Petek/Venerdì, 15. 7., ob/alle 21.30
Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano
24. FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS/24o FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS
Koncert/ Concerto: LUASIBERICA ORKESTRA (Brazilija/Brasile, Italija/Italia,
Portugalska/Portogallo, Španija/Spagna)
Organizatorji/Organizzatori: KD Sete Sóis Sete luas, Občina Piran, ZKD Piran./
L’AC Sete Sóis Sete luas, il Comune di Pirano e L’UAC di Pirano.
Sobota/Sabato, 16. 7., ob/alle 21.30
Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini, Pirano
24. FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS/24o FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS
Koncert/ Concerto: KORRONTZI, Baskija/Paesi Baschi
Organizatorji/Organizzatori: KD Sete Sóis Sete luas, Občina Piran, ZKD Piran./
L’AC Sete Sóis Sete luas, il Comune di Pirano e L’UAC di Pirano.
Četrtek/Giovedì, 21. 7., ob/alle 21.00
Križni hodnik Minoritskega samostana Piran/Chiostro del convento dei minoriti, Pirano
Mednarodni festival komorne glasbe/Festival internazionale di musica da camera
38. PIRANSKI GLASBENI VEČERI/380 SERATE MUSICALI PIRANESI
Trobilni kvintet Contrast/ Quintetto di ottoni Contrast
Organizator/Organizzatore: Avditorij Portorož - Portorose.
14 €, 12 € za študente in upokojence/per studenti e pensionati.
28. 7.
Četrtek/Giovedì, 28. 7., ob/alle 21.00
Križni hodnik Minoritskega samostana Piran/Chiostro del convento dei minoriti, Pirano
Mednarodni festival komorne glasbe/Festival internazionale di musica da camera
38. PIRANSKI GLASBENI VEČERI/380 SERATE MUSICALI PIRANESI
Gorazd Strlič, violončelo/violoncello
Organizator/Organizzatore: Avditorij Portorož - Portorose.
14 €, 12 € za študente in upokojence/per studenti e pensionati.
28. 7.
Koncert/Concerto
Četrtek/Giovedì, 28. 7., ob/alle 21.00
Amfiteater Avditorija Portoroža/Anfiteatro dell’Avditorij Portorose
CREEDENCE CLEARWATER REVIVED (Predskupina/In apertura: Teddy Bears)
Organizatorja/Organizzatori: Mistica Artist Management & GLS.
Prodaja vstopnic/Biglietti: Eventim - predprodaja/in prevendita 19,50 €;
na dan prireditve/giorno del concerto 23,00 €. Info: 040 303 525
31. 7.
Nedelja/Domenica, 31. 7., ob/alle 21.00
Tartinijev trg, Piran/Piazza Tartini di Pirano
OTVORITEV POLETNEGA FESTIVALA PIRAN 2016
APERTURA DEL FESTIVAL ESTIVO PIRANO 2016
Organizatorji/Organizzatori: Občina Piran, Zveza kulturnih društev Piran, Javni sklad
RS za kulturne dejavnosti, Društvo baletnih umetnikov Slovenije in Avditorij Portorož –
Portorose. V primeru slabega vremena v Gledališču Tartini Piran./il Comune di Pirano,
l’Associazione culturale di Pirano, l’Associazione degli artisti di danza Sloveni, la SR del
FPAC e Avditorij Portorož – Portorose.
7
Napovedujemo/Anticipiamo
DIANA GRUBIŠIĆ ĆIKOVIĆ
harfa/arpa
Četrtek/Giovedì, 4. 8. ob/alle 21.00,
Križni hodnik Minoritskega samostana Piran
Chiostro del convento dei minoriti, Pirano
Četrtek/Giovedì, 4. 8. ob/alle 21.15,
Amfiteater Avditorija Portorož/Anfiteatro dell’Avditorij Portorose
Organizator/Organizzatore: Associazione Società Filarmonia
8