Bollo pagato presso
l’ufficio postale
6330 Pirano
Poštnina plačana
pri pošti
6330 Piran
Federica Cossich, manifesto per il XV Gran Ballo di Carnevale
Manifesto per le Porte aperte della scuola elementare
“Vincenzo e Diego de Castro” di Pirano
Cofinanziatore / Pokrovitelj
Il Trillo
Lia Grazia Gobbo, manifesto per lo spettacolo
Attenti al lupo ovvero Cappuccetto Rosso
Foglio della Comunità Italiana di Pirano
Tel. Segreteria +386 (5) 673 30 90 | Fax +386 (5) 673 01 45
E-mail [email protected] | www.comunitapirano.com
Proggetto grafico: www.davidfrancesconi.eu
Febbraio
2017
GIO
2
10.00
ČET
10.00
LUN
6
PON
17.00
8
SRE
SAB
18.00
SOB
SAB
13
SOB
L’ORA DELLA FIABA / URA PRAVLJICE
Spettacolo del Dramma italiano di Fiume /
gledališka predstava italijanske drame iz Reke
Teatro Capodistria / gledališče Koper
In lingua italiana / V italijanskem jeziku
Con / Mentor: Gloria Frlić
Gli appuntamenti si tengono mensilmente e
sono organizzati nell’ambito del programma
culturale della Comunità autogestita della
nazionalità italiana di Pirano in
collaborazione con la Biblioteca civica di
Pirano / Mesečna srečanja v sklopu kulturnega
programa Samoupravne skupnosti italijanske
narodnosti Piran v sodelovanju z Mestno
knjižnico Piran.
Biblioteca civica, Pirano / Mestna knjižnica Piran
SAPORE DI SALE / OKUS SOLI
Laboratori e presentazione per genitori e
bambini prescolari / ustvarjalne delavnice za
otroke in starše
Porte aperte a scuola, laboratori e lezioni
interdisciplinari / dan odprtih vrat, ustvarjalne
delavnice, učne ure
Presentazione della scuola e spettacolino in
occasione dell’8 febbraio / predstavitev šole in
prireditetev ob slovenskem kulturnem prazniku.
Scuola “Vincenzo e Diego de Castro” di
Pirano, Sezione periferica di Lucia, Via Fasano
3a / OŠ “Vincenzo e Diego de Castro” Piran,
podružnica Lucija, ulica Fazan 3a
STORIE DELL’IMPRESSIONISMO / ZGODBE
IMPRESIONIZMA
Escursione di studio a Treviso / študijska
ekskurzija v Treviso
MER
11
ATTENTI AL LUPO OVVERO CAPPUCCETTO ROSSO
17.00
CARNEVALE / PUST
Laboratori di maschere, scambio di costumi e
preparazione al Carnevale / Kreativne
delavnice, priprava na pustovanje
Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran
INVENTASTORIE / IZMIŠLJEVALEC ZGODB
Laboratorio creativo per bambini dai 4 agli 8
anni guidato da Mariela Batista e Teja Bučinel
Ustvarjalna delavnica za otroke med četrtim in
osmim letom starosti pod vodstvom Mariele
Battista in Teje Bučinel.
Scuola “Vincenzo e Diego de Castro” di
Pirano, Sezione periferica di Lucia, Via Fasano
3a / OŠ “Vincenzo e Diego de Castro” Piran,
podružnica Lucija, ulica Fazan 3a
MER
15
18.00
SRE
SAB
18
20.00
SOB
TARTINI BALLA / TARTINI PLEŠE
Ballo in costume con il gruppo “Al tempo di
Tartini” / Ples v kostumih s skupino “Al tempo
di Tartini”
Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran
violinist Črtomir Šiškovič in skupina v kostumih
iz tartinijevega časa Skupnosti Italijanov
“Giuseppe Tartini” Piran.
Museo teatrale Carlo Schmidl Trieste,
Palazzo Gopcevich, Via Rossini 4 /
Gledališki muzej Carlo Schmidl Trst, Palača
Gopcevich, Ulica Rossini 4
20.00
XV GRAN BALLO DI CARNEVALE / 15. VELIKI
PUSTNI PLES
Musica da ballo con i Blue Angel Gang ed
il DJ Adriano Roj. Ospite il gruppo
folcloristico in maschera “Folclore
Serenade” del Carnevale di Muggia. Tema
del ballo Il CIRCO. Premi per le maschere
più belle Plesna glasba z Blue Angel Gang in
DJ Adriano Roj. Gosti folklorna skupina v
maskah iz Miljskega Karnevala “Folclore
Serenade”. Tema plesa je CIRKUS. Nagrade
za najlepše maske
Teatro Tartini, Pirano / Gledališče Tartini, Piran
18.00
CARVEVAL NO STA ANDAR VIA…
Martedì Grasso, incontro conviviale
Pustni Torek, družabno srečanje
Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran
SAB
25
SOB
L’ORA DELLA FIABA / URA PRAVLJICE
MAR
21
18.00
TOR
18.00
SAGGIO / NASTOP
Saggio degli allievi del corso di chitarra
guidato da Vanja Pegan / Nastop učencev
tečaja kitare, ki ga vodi Vanja Pegan
Casa Tartini, Pirano / Tartinijeva hiša, Piran
18.00
TARTINI 1692-1770 E / IN EL TARTINI IN PIASSA
Inaugurazione delle mostre allestite dal Museo
del mare “Sergej Mašera” di Pirano a cura di
Duška Žitko. All’apertura parteciperà il violinista
Črtomir Šiškovič ed il gruppo in costume “Al
tempo di Tartini” della Comunità degli Italiani
“Giuseppe Tartini” di Pirano / Otvoritev razstav
Pomorskega muzeja “Sergej Mašera” Piran,
avtorica Duška Žitko. Na otvoritvi bo sodeloval
GIO
23
ČET
VEN
24
PET
In lingua italiana / V italijanskem jeziku
Con / Mentor: Tanit Cebroni
Biblioteca civica, Lucia / Mestna knjižnica Lucija
MAR
28
TOR
Gruppo in costume “Al tempo di Tartini” in maschera, foto archivio CI