Tel père tel fils
Joseph, dans les pas de Jacob
Joseph n'est pas seulement le fils préféré de son
père Jacob, il est aussi celui dont la vie est
calquée sur le modèle paternel.
Le Midrach énumère la liste des points communs
entre les deux trajectoires.
La ressemblance entre Kirk et Michael Douglas est
frappante. Entre Jacob et son fils Joseph, au-delà
de la ressemblance physique, ce sont les parcours
qui sont identiques.
'‫בראשית פרק לז‬
‫אֶּ חָׁ יו בַ צֹּאן‬-‫ ְשבַ ע עֶּ ְש ֵרה ָׁשנָׁה הָׁ יָׁה רֹּעֶּ ה אֶּ ת‬-‫ב אֵ לֶּה תֹּלְ דוֹּת יַעֲ קֹּב יוֹּסֵ ף בֶּ ן‬
‫מדרש רבה על פרשת וישב פרשה פד‬
‫ו א"ר שמואל בר נחמן "אֵ לֶּה תֹּלְ דוֹּת יַעֲ ֹּקב יוֹּסֵ ף "לא היה צריך קרא למימר כן‬
‫אלא אלה תולדות יעקב ראובן אלא מה ת"ל יוסף אלא שכל מה שאירע לזה‬
:‫אירע לזה‬
.‫ מה זה אמו עקרה אף זה אמו עקרה‬
.‫ מה זה נתקשה אמו בלידה אף זה נתקשה אמו בשעת לידה‬
.‫ מה זה אחיו שונא אותו אף זה אחיו שונאים אותו‬
.‫ מה זה רועה אף זה רועה‬
.‫ זה נגנב שתי פעמים וזה נגנב שתי פעמים‬
.‫ זה יצא לחוצה לארץ וזה יצא לחוצה לארץ‬
.‫ זה נתגדל על ידי חלום וזה נתגדל ע"י חלום‬
.‫ זה ירד למצרים וזה ירד למצרים‬
.‫ זה כלה את הרעב וזה כלה את הרעב‬
.‫ זה מת במצרים וזה מת במצרים‬
:‫ זה העלו עצמותיו וזה העלו עצמותיו‬
Genèse chapitre 37
2
Voici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix sept ans, menait paître les
brebis avec ses frères.
Midrach Rabba sur parachat Vayechev, paracha 84
6
la mère de l'un et la mère de l'autre étaient stérile
la mère de l'un et la mère de l'autre ont connu un accouchement difficile
l'un comme l'autre étaient haï par son/ses frère(s)
l'un comme l'autre étaient berger
l'un comme l'autre ont été "volés" (truandés) deux fois
l'un comme l'autre ont quitté la terre d'Israël
l'un comme l'autre ont connu une ascension grâce aux rêves
l'un comme l'autre sont descendus en Egypte
l'un comme l'autre ont mis fin à une famine
l'un comme l'autre sont morts en Egypte
les ossements de l'un comme de l'autre ont été "montés" en terre d'Israël
Traduction: Ruben Honigmann