‫אוקטובר | נובמבר | דצמבר ‪2016‬‬
‫ה‬
‫צ‬
‫ג‬
‫ה‬
‫חד‬
‫ש‬
‫ה‬
‫מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר‪ ,‬ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים‬
‫חדשה‬
‫הצגה‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫כוריאוגרפיה‪ :‬רננה רז‬
‫מוסיקה‪ :‬דניאל סלומון‬
‫תפאורה‪ :‬סבטלנה ברגר‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫תלבושות‪ :‬יהודית אהרון‬
‫‪2‬‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫נטלי אליעזרוב‪ ,‬גיא גורביץ'‬
‫יואב היימן‪ ,‬אריאל וולף‬
‫עירית פשטן‪ ,‬אריה צ'רנר‬
‫נילי רוגל‪ ,‬ניר רון‪ ,‬איתי שור‬
‫מחזה מצחיק על מצבנו העגום‪.‬‬
‫"החלטנו לעשות הצגה חדשה‪ .‬היינו במצב רוח קצת שפוף בגלל כל מה‬
‫שקורה‪ ,‬וחרדים מפני מה שיבוא וכולנו הסכמנו שצריך לעצור את התכניות‬
‫הקודמות ולעשות משהו שיעלה את המורל לקהל שלנו ולעצמנו"‪( .‬מתוך‬
‫המחזה)‬
‫שמונה שחקנים נפגשים אחרי סיום הצגה‪ ,‬בבית קפה קטן סמוך לתיאטרון‪,‬‬
‫כדי למצוא רעיון ליצירה חדשה‪ .‬תוך כדי שתייה ואכילה‪ ,‬לנגד עיניה‬
‫המשתאות של המלצרית‪ ,‬הם מגלים שליצירה רעיונות וחוקים משלה וגם‬
‫שדרכיה אינן נפרדות מדרכי חייהם‪ .‬חלקם משנים את דמותם‪ ,‬מגלים‬
‫בעצמם ובחבריהם פנים אחרים‪ ,‬משעשעים‪ ,‬מפתיעים‪ ,‬מלאי עצב‪ .‬גם‬
‫העולם שבחוץ פורץ פנימה אל המסעדה הקטנה‪ ,‬מטיל את צילו ומשאיר‬
‫את אותותיו בלילה הזה המתחיל קצת לפני חצות ומסתיים עם עלות השחר‪.‬‬
‫המחזה נוצר במהלך החזרות‪ ,‬בדרך העבודה המיוחדת ללהקת החאן ולמנהל‬
‫האמנותי‪.‬‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה ו‪ 10-‬דקות (ללא הפסקה)‬
‫צילומים מתוך חדר החזרות‬
‫הצגה רביעית לעונת ‪2015-16‬‬
‫הצגות מיוחדות למנויי החאן בתל אביב ולקהל הרחב‬
‫בית ציוני אמריקה‪ ,‬תל אביב‬
‫‪ 23 ,22‬בנובמבר בשעות ‪21:00 ,18:00‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 1‬באוקטובר בשעה ‪21:00‬‬
‫‪ 31 ,30 ,29 ,26 ,25‬באוקטובר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 27‬באוקטובר בשעות ‪20:30 ,17:30‬‬
‫‪ 19 ,17 ,2‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 10 ,8 ,7‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪3‬‬
‫שלושה לילות‪ ,‬שלושה ענקים‬
‫הלילה של יעקב שבתאי‬
‫תיאטרון החאן מזמין‬
‫אתכם לבלות בסוכות‬
‫במתחם הנפלא שלנו‬
‫וליהנות משלושה‬
‫ערבים המוקדשים‬
‫לשלושה מגדולי‬
‫הספרות העברית‪:‬‬
‫נתן אלתרמן‬
‫ש״י עגנון‬
‫יעקב שבתאי‬
‫דרך נהדרת לסיים‬
‫יום בילוי בירושלים‬
‫בחול המועד‬
‫כל האירועים יחלו מדי ערב בשעה ‪19:30‬‬
‫בחצר תיאטרון החאן‪.‬‬
‫ההצגות יתחילו בשעה ‪21:00‬‬
‫‪4‬‬
‫קומדיה מאת יעקב שבתאי‬
‫זוכת פרס התיאטרון‬
‫הישראלי ‪2011‬‬
‫הקומדיה של השנה‬
‫בימוי‪ :‬מיכאל גורביץ'‪ ,‬עיצוב במה ותלבושות‪ :‬פרידה קלפהולץ‪-‬אברהמי‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫משתתפים‪ :‬ניר רון‪ ,‬אריאל וולף‪ ,‬יוסי עיני‪ ,‬יהויכין פרידלנדר‬
‫אריה צ'רנר‪ ,‬נילי רוגל‬
‫עולמו של יעקב שבתאי‬
‫* פרופ׳ שמעון לוי‬
‫ הסאטירה התנ״כית‬
‫ ביצירות שבתאי‬
‫* עודד קוטלר‬
‫ על האיש ויצירתו‬
‫* שילה פרבר שרה יעקב שבתאי‬
‫‪ 18‬באוקטובר‬
‫ההצגה אושרה‬
‫כ"הצגת זהב"‬
‫תאריכים נוספים של ההצגות‪:‬‬
‫‪ 3 ,1‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫בתיאטרון החאן‬
‫הלילה של נתן אלתרמן‬
‫הלילה של ש״י עגנון‬
‫תהלה‬
‫עיבוד תיאטרלי לסיפור המפורסם‬
‫מאת ש"י עגנון‬
‫מאת נתן אלתרמן‬
‫זוכת פרס התיאטרון‬
‫הישראלי ‪2016‬‬
‫עיצוב התפאורה‪ :‬אדם קלר‬
‫עיבוד למחזה‪ :‬שחר פנקס‪ ,‬בימוי‪ :‬שיר גולדברג‬
‫בימוי‪ :‬שיר גולדברג‪ ,‬עריכה‪ :‬שחר פנקס‪ ,‬תפאורה‪ :‬אדם קלר‬
‫תפאורה‪ :‬נטשה טוכמן‪-‬פוליאק‪ ,‬תלבושות‪ :‬מאור צבר‬
‫תלבושות‪ :‬עפרה קונפינו‪ ,‬תאורה‪ :‬רוני כהן‪ ,‬מוסיקה‪ :‬דניאל סלומון‬
‫מוסיקה‪ :‬דניאל סלומון תאורה‪ :‬רוני כהן‪ ,‬עיצוב בובות‪ :‬אמירה פנקס‬
‫משתתפים‪ :‬נטלי אליעזרוב‪ ,‬אדי אלתרמן‪ ,‬גיא גורביץ'‪ ,‬יואב היימן‬
‫אריאל וולף‪ ,‬אודליה מורה‪-‬מטלון‪ ,‬כרמית מסילתי‪-‬קפלן‪ ,‬יהויכין פרידלנדר משתתפים‪ :‬תמר אלקן‪ ,‬יואב היימן‪ ,‬יהויכין פרידלנדר‬
‫ניר רון‪ ,‬איתי שור‪ ,‬ארז שפר‬
‫ההצגה עלתה בבכורה עולמית‬
‫בפסטיבל ישראל ‪2015‬‬
‫נתן אלתרמן ‪-‬״פגישה לאין קץ״ לטעום עגנון‬
‫* הבמאי יוסי יזרעאלי משוחח‬
‫על עגנון ומארח את יוצרי ההצגה‪:‬‬
‫שיר גולדברג ושחר פנקס‬
‫* שי‪ ,‬עגנון וקומיקס ‪-‬‬
‫שי צ׳רקה מצייר ומספר‬
‫למה לעבד סיפורים של‬
‫עגנון לקומיקס‬
‫* הקרנת סרט קצר‬
‫על עגנון‬
‫המוסיקאי נתן סלור‪ ,‬נכדו של‬
‫נתן אלתרמן ובנה של תרצה‬
‫אתר‪ ,‬והשחקנית אסנת זיביל ‪-‬‬
‫קוראים‪ ,‬מנגנים ושרים אלתרמן‬
‫ומארחים את‬
‫כרמית מסילתי‪-‬קפלן ‪-‬‬
‫שחקנית תיאטרון החאן‬
‫ואת שיר גולדברג ‪-‬‬
‫בימאית הבית של התיאטרון‬
‫‪ 19‬באוקטובר‬
‫ההצגה אושרה‬
‫כ"הצגת זהב"‬
‫תאריכים נוספים של ההצגות‪:‬‬
‫‪ 14 ,13‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 5 ,4‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 20‬באוקטובר‬
‫ההצגה אושרה‬
‫כ"הצגת זהב"‬
‫תאריכים נוספים של ההצגות‪:‬‬
‫‪ 24‬באוקטובר בשעה ‪21:00‬‬
‫‪ 18‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 20‬בדצמבר בשעות ‪20:30 ,18:30‬‬
‫‪5‬‬
‫מאת היינר מולר‬
‫עברית ובימוי‪ :‬אבישי מילשטיין‬
‫תפאורה‪ :‬אדם קלר‬
‫תלבושות‪ :‬נטשה טוכמן‪-‬פוליאק‬
‫מוסיקה‪ :‬יובל מסנר‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫וידיאו ארט‪ :‬נמרוד צין‬
‫קרבות במה‪ :‬ברק גונן‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫נמרוד ברגמן‪ ,‬אריאל וולף‪ ,‬ניר רון‬
‫מפגש לפני ההצגה‬
‫פילוקטטס – מחזה מודרני המבוסס על מיתוס‬
‫חצי שעה לפני תחילת כל הצגה תתקיים שיחה עם‬
‫ד"ר יאיר ליפשיץ ‪ -‬אוניברסיטת תל אביב‬
‫על פילוקטטס ועל היינר מולר‪.‬‬
‫כדי להעשיר את החוויה מההצגה ‪-‬‬
‫אנחנו ממליצים לכל הצופים להשתתף בשיחה‪.‬‬
‫הקהל מוזמן‪ .‬הכניסה חופשית‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 5 ,3‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪6‬‬
‫כים‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫פילוקטטס‬
‫דרמה פיו‬
‫טית על‬
‫נקמה ותכ‬
‫רצות‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫ההצגה מספרת ברוח מודרנית את סיפור המפגש המרתק בין אודיסאוס לפילוקטטס‬
‫שהתרחש בשלהי מלחמת טרויה‪ ,‬בשלב בו הצבא היווני כבר מותש ומפורר מהמצור‪.‬‬
‫שנים לאחר שאודיסאוס היגלה את פילוקטטס‪ ,‬חברו לשדה הקרב שהפך ליריבו המר‪,‬‬
‫הוא מחליט לפייסו ולגייסו בחזרה למאמץ המלחמתי‪ .‬כדי לשכנעו לשוב‪ ,‬הוא מביא‬
‫איתו לאי בו כלוא פילוקטטס את נאופטולמוס‪ ,‬בנו הצעיר של אכילס והשניים מציעים‬
‫לפילוקטטס עסקה‪ :‬לחזור לנהל את המלחמה ולזכות בתהילת גנרלים ובתמורה – לשכוח‬
‫את העוול שגרמו לו‪.‬‬
‫המפגש הטעון עם הסמל הלאומי הגולה‪ ,‬לאחר שנים של סבל‪ ,‬בדידות ועלבון עמוק‪,‬‬
‫הופך למחול מרתק של מניפולציות פוליטיות ורגשיות עד לסוף הלא צפוי‪.‬‬
‫דרמה פיוטית פוליטית פרי עטו של גדול מחזאי גרמניה בעידן שאחרי מלחמת העולם‬
‫השניה‪ .‬אל המיתוס הידוע של פילוקטטס הוא יוצק כאן אלמנטים מהביוגרפיה האישית‬
‫שלו‪ ,‬והאקטואליות של המיתוס כולו דומה שמסרבת לפוג‪ ,‬בעיקר כיום‪.‬‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה ו‪ 25 -‬דקות (ללא הפסקה)‬
‫"המחזה המעניין‪ ,‬הכתוב בשפה פיוטית‪ ,‬תורגם היטב על ידי אבישי מילשטיין‪ ,‬שגם‬
‫ביים את ההצגה בצורה מרוכזת‪ .‬ניר רון מצוין כאודיסאוס החלקלק‪ ,‬ואריאל וולף מלא‬
‫תשוקה ולהט נעורים‪ .‬אך הפסגה הרגשית של הערב הוא משחקו המופלא של נמרוד‬
‫ברגמן כפילוקטטס‪ ...‬הוא חי את הדמות המיוסרת בכל נפשו וגופו‪ ,‬וקשה להוריד ממנו‬
‫את המבט‪ ...‬ההצגה מעבירה חוויה עמוקה ועוצמתית‪ ".‬שי בר יעקב‪ ,‬ידיעות אחרונות‬
‫הצגה שלישית לעונת ‪2015-16‬‬
‫אריאל וולף‪ ,‬נמרוד ברגמן‪ ,‬ניר רון‬
‫עורבים‬
‫זם‬
‫מאת אנרי בק‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫הדרמה‬
‫של ה‬
‫קפיטלי‬
‫רצות‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫גרסת הצגה ובימוי‪ :‬עודד קוטלר‬
‫על פי תרגומו של דורון תבורי‬
‫תפאורה‪ :‬פרידה קלפהולץ‪-‬אברהמי‬
‫תלבושות‪ :‬דליה פן הלר‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן | עריכה מוסיקלית‪ :‬רפי קינן‬
‫סיפורה של משפחה בורגנית עשירה‪ ,‬אב‪ ,‬אם ושלוש בנותיהם‪ .‬כשאבי‬
‫המשפחה מת‪ ,‬ניצבת אלמנתו מול מתקפה צינית ודורסנית של שותפיו‬
‫לשעבר‪ ,‬העטים על רכוש המשפחה כ"עורבים" צמאי דם‪ .‬זהו תאור נוקב‬
‫ואכזרי של עולם העסקים הקפיטליסטי‪ ,‬שבו ערכו של אדם נקבע על ידי‬
‫כספו‪.‬‬
‫משתתפים‪ :‬נטלי אליעזרוב‪ ,‬אדי אלתרמן‬
‫דודו בן זאב‪ ,‬אוהד ובר‪ ,‬ניצן לברטובסקי‪,‬‬
‫אודליה מורה‪-‬מטלון‪ ,‬כרמית מסילתי קפלן‬
‫יהויכין פרידלנדר‪ ,‬עירית פשטן‬
‫אריה צ'רנר‪ ,‬נילי רוגל‪ ,‬איתי שור‬
‫הצגת בכורה בארץ למחזהו של אנרי בק‪,‬‬
‫אחד מחשובי המחזאים הצרפתיים במאה ה‪.19 -‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 12 ,9‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 17 ,15‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫הצגה שנייה לעונת ‪2015-16‬‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה וחצי (ללא הפסקה)‬
‫בתמיכת המכון הצרפתי לישראל‬
‫יהויכין פרידלנדר כובש‪ ...‬נטלי אליעזרוב‪ ‬יפה ומקסימה‪ ...‬אודליה מורה‬
‫מטלון‪ ‬במשחק מקצועי‪ ,‬כנה ורהוט‪ ...‬כרמית מסילתי‪-‬קפלן‪ ‬משחקה כה נוגע ללב‬
‫ומרגש‪ ,‬כמו גם אם הבנות והאלמנה וויניירון‪ ,‬עירית פשטן‪ ‬המקרינה אצילות הוד והדר‬
‫היצוקים בה‪ ...‬אריה צ'רנר‪ ‬מרשים‪ ...‬שאפו לתפאורה המהודרת המהממת ביופייה‪,‬‬
‫הזוהרת והחכמה‪ ...‬לעיצוב התלבושות התקופתיות הכה מהודרות ומורכבות‪ ,‬לתרגום‬
‫של דורון תבורי‪ ,‬אותו עיבד הבימאי עודד קוטלר‪ ,‬לשחקנים שכה משכנעים הודות‬
‫לשילוב הבימוי של קוטלר ולכישרונם הטבעי גם יחד‪ ,‬לתאורה של רוני כהן ולעריכה‬
‫המוסיקלית של רפי קינן‪ .‬עליס בליטנטל‪News1 ,‬‬
‫"משחק מעולה של שחקני החאן שמצליחים להפיח רוח חיים בדמויות‪ .‬מגיעות‬
‫להם ולבמאי עודד קוטלר הרבה מחמאות על כך‪ ".‬ירמי עמיר‪ ,‬רשת ב'‬
‫נטלי אליעזרוב‪ ,‬נילי רוגל‪ ,‬עירית פשטן‪ ,‬ניצן לברטובסקי‬
‫‪7‬‬
‫ה‪-‬‬
‫‪200‬‬
‫קומדיה מאת מולייר‬
‫תרגום על פי נסים אלוני‬
‫בימוי‪ :‬אודי בן משה‬
‫תפאורה‪ :‬סבטלנה ברגר‬
‫תלבושות‪ :‬דליה פן הלר‬
‫מוסיקה‪ :‬עדי כהן‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫אחת הקומדיות הגדולות והידועות‬
‫של כל הזמנים‪ ,‬שגיבורה הוא‬
‫ההיפוכונדר ארגאן‪ ,‬אשר חייו‬
‫סובבים סביב מחלותיו המדומות‪.‬‬
‫סאטירה חריפה על רופאים ורפואה‬
‫ובעיקר על פחדיו של האדם מעצם‬
‫קיומו‪.‬‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫תמר אלקן‪/‬נטלי אליעזרוב‬
‫אריאל וולף‪ ,‬כרמית מסילתי‪-‬קפלן‪/‬‬
‫יעל טוקר‪ ,‬אבי פניני‪,‬‬
‫יהויכין פרידלנדר‪/‬דודו בן זאב‬
‫עירית פשטן‪ ,‬ניר רון‬
‫איתי שור‪ ,‬גאיה שליטא‪-‬כץ‪ ,‬ארז שפריר‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫החולה המדומה‬
‫ה‬
‫צגות‬
‫רצות‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫‪ 2‬פרסי התיאטרון הישראלי ‪- 2012‬‬
‫הקומדיה של השנה‬
‫השחקנית המבטיחה של השנה‪:‬‬
‫גאיה שליטא כץ‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה וחצי (ללא הפסקה)‬
‫עירית פשטן‪ ,‬ארז שפריר‪ ,‬יהויכין פרידלנדר‬
‫‪8‬‬
‫"מצ‬
‫חי‬
‫ציון‬
‫ר‬
‫ון ש וו ר ץ ‪ ,‬ג ל ו‬
‫בס‬
‫ההצגה אושרה‬
‫כ"הצגת זהב"‬
‫‪10‬‬
‫קורי"‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 6‬באוקטובר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 8‬באוקטובר בשעה ‪21:00‬‬
‫‪ 26 ,24‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫ק‪ ,‬חכם‪,‬‬
‫מ‬
‫"מדובר בצחוק רבתי‪ ,‬המדהיר את ההצגה ואת שחקניה הנפלאים‪ ...‬מה ששפריר עושה על‬
‫המסלול של ההצגה הזאת לא ייאמן‪ ,‬עם שפע הרעיונות החכמים של בן משה‪ ...‬יחד אתו‬
‫וסביבו להקת גנבי‪-‬הצגות מוסמכים שנותנים לו פייט הגון ובראשם עירית פשטן הנפלאה‬
‫והסקסית‪ ...‬פשטן מדויקת בכל גוון של משחקה ושל קולה הלקוניים‪ .‬חגיגה של רעיונות‬
‫בימתיים מקסימים בפשטותם ומלהיבים בתחכומם ולא כדאי להחמיץ" צבי גורן‪ ,‬הבמה‬
‫"היכולת הבימתית של שפריר ראויה להערצה‪ ...‬תיאטרון החאן מגיש לנו בידור אמיתי‬
‫משובח ותרבותי‪ ,‬אין ספק כי הרפרטואר משתבח כאן כל הזמן‪ .‬כמה כיף שיש לנו בירושלים‬
‫תיאטרון יוצר שכזה" סיגל קליין‪ ,‬עכבר העיר‬
‫קומדיה מאת ויליאם שייקספיר‬
‫תרגום‪ :‬על ‪-‬פי נסים אלוני‬
‫עיבוד ובימוי‪ :‬אודי בן משה‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫פרס התיאטרון הישראלי ‪- 2015‬‬
‫עיצוב התלבושות‪ :‬יהודית אהרון‬
‫תפאורה‪ :‬סבטלנה ברגר‬
‫תלבושות‪ :‬יהודית אהרון‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫מוסיקה‪ :‬עדי כהן‬
‫עריכה‪ :‬מרים יחיל‪-‬וקס‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫דודו בן זאב‪ ,‬גיא גורביץ'‪/‬אדי אלתרמן‬
‫דניאל גל‪ ,‬יהב גל‪ ,‬יואב היימן‪ ,‬אריאל וולף‬
‫יעל טוקר‪/‬כרמית מסילתי‪-‬קפלן‬
‫אודליה מורה‪-‬מטלון‪ ,‬רן לשם‬
‫יהויכין פרידלנדר‪ ,‬עירית פשטן‬
‫אריה צ'רנר‪ ,‬איתי שור‪ ,‬ארז שפריר‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 17 ,13‬באוקטובר בשעה ‪21:00‬‬
‫‪ 24 ,22‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫ה‪-‬‬
‫‪100‬‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫הנשים העליזות מווינדזור‬
‫ה‬
‫צגות‬
‫רצות‬
‫קומדיה מרנינה על המתרחש בחצר המלך האנגלי‪ .‬חיזוריו של האביר‬
‫השמנמן ג'ון פלסטף אחרי שתי נשים (נשואות כמובן) אליס פורד ומרגרט‬
‫פייג'‪ ,‬מתסיסות את וינדזור העליזה המאוכלסת בטיפוסים שונים ומשונים‬
‫בשלל צבעי הגיחוך‪ .‬סביב פונדק הבירית שבעיר‪ ,‬מתבשלות עלילות אהבה‪,‬‬
‫נרקמות מזימות נקמה‪ ,‬נטמנות מלכודות והכל בעליצות שייקספירית‪.‬‬
‫משך ההצגה‪:‬כשעה וחצי (ללא הפסקה)‬
‫ההצגה אושרה‬
‫כ"הצגת זהב"‬
‫"בידור וירטואוזי ומתוחכם‪ ...‬מחשבת בימוי חכמה‪ ...‬כדאי מאוד ללכת‪ ...‬תענוג‬
‫מוחלט‪ .‬תרגום נהדר‪ ...‬קסם תיאטרוני‪ ,‬שגורם לשייקספיר להישמע טבעי‪ ,‬אנושי‬
‫ומענג‪ ".‬מרט פרחומובסקי‪ ,‬עכבר העיר‬
‫"קומדיה מצחיקה וחכמה‪ ...‬הפקה עדכנית ומודרנית‪ ...‬הבמאי אודי בן משה מבריק‬
‫בבחירותיו האמנותיות וצוות השחקנים מפליא להגיש את ההצגה הוותיקה באמינות‬
‫וביעילות‪ ...‬עירית פשטן (גברת פורד) ויעל טוקר (גברת פייג')‪ ,‬שתיהן עיצבו טיפוס‬
‫עם יופי ואופי‪ ...‬עם נוכחות‪ ,‬זהות‪ ,‬שובבות ומתיקות ובנוסף לכל אלה – גם חכמה"‬
‫בן עמי פיינגולד‪NRG,‬‬
‫ארז שפריר‪ ,‬עירית פשטן‪ ,‬אריה צ'רנר‪ ,‬איתי שור‪ ,‬יהב גל‪ ,‬אריאל וולף‪ ,‬יואב היימן‪ ,‬יהויכין פרידלנדר‬
‫‪9‬‬
‫רצות‬
‫מאת אנטון צ'כוב‬
‫עברית‪ :‬רבקה משולח‬
‫בימוי‪ :‬מיכאל גורביץ'‬
‫תפאורה‪ :‬סבטלנה ברגר‬
‫תלבושות‪ :‬מאור צבר‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫מוסיקה‪ :‬יוסף ברדנשווילי‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫אריה צ'רנר‪ ,‬יואב היימן‬
‫אודליה מורה‪-‬מטלון‬
‫יהויכין פרידלנדר‬
‫עירית פשטן‪ ,‬ניר רון‬
‫נטלי אליעזרוב‪ ,‬דניאל גל‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫דוד וניה‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫וניה ובת אחותו סוניה חיים ועובדים באחוזה‬
‫כפרית קטנה ברוסיה הצארית‪ .‬הם חיים בצניעות‬
‫רבה ומסתירים את רגשותיהם ושאיפותיהם‪ .‬שובם‬
‫לאחוזה של גיסו של וניה ורעייתו השניה היפהפיה‬
‫ילנה‪ ,‬גורם לפריצת המחסומים הרגשיים‪ ,‬לחשיפת‬
‫התשוקות המודחקות‪ ,‬והמשפחה כולה נכנסת‬
‫לסחרור מסוכן‪.‬‬
‫המחזה נפתח ערב סערה‪ ,‬האויר כבד‪ ,‬השמים‬
‫אטומים‪ ,‬אין כח לכלום‪ .‬שותים תה‪ ,‬וודקה‪ ,‬יין‬
‫ומתמכרים לרגע לפנטזיות על אהבה‪ ,‬על חופש‪,‬‬
‫על הגשמה‪ ,‬על עתיד אחר‪.‬‬
‫זוהי רוסיה של צ'כוב ערב המהפכה‪ ,‬סוערת וחסרת‬
‫אונים‪ ,‬מתוסכלת ורגשנית‪ ,‬חולמת ולא מודעת‪,‬‬
‫טרגית ומגוחכת‪ .‬העתיד הצפוי לה אכן יהיה אחר‪,‬‬
‫אחר לגמרי‪.‬‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה ו‪ 45-‬דקות (ללא הפסקה)‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 14 ,13‬בדצמבר‬
‫בשעה ‪20:30‬‬
‫‪10‬‬
‫"אריה צ׳רנר הוא וניה חם‪ ,‬עצוב‪ ,‬אנושי‪ ,‬וזה כאילו תפקיד‬
‫שנכתב בשבילו‪ ...‬עירית פשטן מעצבת עוד דמות‬
‫מושלמת‪ ...‬נטלי אליעזרוב היא ארצית‪ ,‬עניינית ונוגעת‬
‫ללב‪ ...‬הופעתה של דניאל גל‪ ,‬עם תנועתה האצילית‬
‫וצוארה הארוך ֵהקלה עלי להבין מדוע כל הדמויות הגבריות‬
‫על הבמה הולכות שבי אחריה‪ .‬סוף המערכה השניה ביניהן‬
‫היתה עבורי הנאה צרופה‪ ".‬מיכאל הנדלזלץ‪ ,‬הארץ‬
‫על אהבה והחמצה‬
‫ב‪ 13 -‬בדצמבר‬
‫איש התיאטרון‬
‫פרופ׳ אברהם עוז‬
‫מארח את שחקן החאן‬
‫אריה צ׳רנר‬
‫בשיחה על‬
‫"למה לנו צ'כוב עכשיו?״‬
‫ב‪ 14 -‬בדצמבר‬
‫הבמאי מיכאל גורביץ'‬
‫והסופרת יהודית קציר‬
‫ישוחחו על‬
‫"דוד וניה"‬
‫ועל צ'כוב‬
‫המפגשים יתקיימו‬
‫בתיאטרון החאן‬
‫בשעה ‪,19:30‬‬
‫לפני ההצגות‪,‬‬
‫ומיועדים לבאי‬
‫ההצגות‬
‫הכניסה חופשית‬
‫הקהל מוזמן‬
‫ולקהל הרחב‪.‬‬
‫דניאל גל‪ ,‬יהויכין פרידלנדר‪ ,‬יואב היימן‪ ,‬עירית פשטן‪ ,‬אריה צ׳רנר‪ ,‬ניר רון‪ ,‬אודליה מורה‪-‬מטלון‬
‫אדם הוא אדם‬
‫דרמה קומית מאת ברטולט ברכט‬
‫עברית‪ :‬יצחק לאור‬
‫נוסח הצגה ובימוי‪ :‬סיני פתר‬
‫תפאורה‪ :‬פרידה שֹהם‬
‫תלבושות‪ :‬דליה פן‪-‬הלר‬
‫מוסיקה‪ :‬פול דסאו‬
‫מוסיקה מקורית‪ :‬שוש רייזמן‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫תנועה‪ :‬נֹעה וגנר‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫רצות‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫ַס ָּבל היוצא לקנות דג לארוחת הערב‪ ,‬נתקל בדרך בשּורה של הרפתקאות‬
‫מוכר פיל‬
‫ֵ‬
‫המשנות את חייו ואת זהותו מן הקצה לקצה‪ .‬הוא מתחזה לחייל‪ ,‬הוא‬
‫שאינו שלו‪ ,‬זוכה להלוויה בעודו בחייו ופוגש שלל דמויות עסיסיות הנוטלות חלק‬
‫במלחמות האימפריה‪ .‬הוא מנהל אתן עסקאות‪ ,‬שבסופן הוא מאבד את זהותו‬
‫ואת השליטה על גורלו‪.‬‬
‫ברטולט ברכט (‪ )1898-1956‬הוא משורר ומחזאי גרמני‪ ,‬מחשובי אנשי התיאטרון‬
‫במאה העשרים‪ .‬ממחזותיו הידועים‪ :‬אמא קוראז'‪ ,‬אופרה בגרוש‪ ,‬מעגל הגיר הקוקאזי‪,‬‬
‫הנפש הטובה מסצ'ואן ועוד‪.‬‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫אדי אלתרמן‪ ,‬דודו בן‪-‬זאב‪ ,‬גיא גורביץ'‬
‫יואב היימן‪ ,‬יעל טוקר‪/‬כרמית מסילתי קפלן‬
‫אודליה מורה‪-‬מטלון‪ ,‬יוסי עיני‪ ,‬איתי שור‪ ,‬ארז שפריר‬
‫שחקן ונגן‪ :‬עפר שלחין‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה וחצי (ללא הפסקה)‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 16 ,15‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫״תרגום חדש ומבריק של‪ ‬יצחק לאור‪ ...‬במה נהדרת שעיצבה‪ ‬פרידה שהם‪ ...‬שוש‬
‫רייזמן מלחינה גאונה‪ ,‬עם כלים שהופקדו בידיו של‪ ‬עפר שלחין‪ ‬המופלא שניגן‪-‬שיחק‬
‫את המוזיקה‪ ...‬את המימד הקומי של ברכט שומר מצוין‪ ‬ארז שפריר‪ ‬כסמל הסאדו‪-‬‬
‫מזוכיסט‪ ,‬ומשחקו המדויק מאוד‪ ,‬ממוקד בכל מצב‪...‬״ צבי גורן‪ ,‬אתר הבמה‬
‫״התלבושות תורמות לתחושת החגיגה‪ ...‬התרחשות מאוד תיאטרלית‪ ,‬ולכך מצטרפת‬
‫התלהבות השחקנים‪ .‬חלק ניכר מחינה של ההצגה הוא באישיותו המיוחדת של יוסי‬
‫עיני‪ ,‬החביב־תמים־שוחר טוב‪ .‬יש לעיני אותה תמימות בסיסית המאפשרת לו לבצע‬
‫על הבמה שפע של נוכלויות קטנות הנהפכות בחן מתנצל לנבזויות גדלות־והולכות‪.‬״‬
‫מיכאל הנדלזלץ‪ ,‬חיית במה‪ ,‬הארץ‬
‫דודו בן‪-‬זאב‪ ,‬אדי אלתרמן‪ ,‬גיא גורביץ'‪ ,‬יואב היימן‪ ,‬עופר שלחין‪ ,‬יוסי עיני‬
‫‪11‬‬
‫תעלולי סקפן‬
‫קומדיה מאת מולייר‬
‫נוסח עברי‪ :‬נתן אלתרמן‬
‫בימוי‪ :‬אודי בן משה‬
‫תפאורה‪ :‬פרידה קלפהולץ‪-‬אברהמי‬
‫תלבושות‪ :‬דנה צרפתי‬
‫מוסיקה‪ :‬קרן פלס‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫משתתפים (לפי סדר הא"ב)‪:‬‬
‫תמר אלקן‪ /‬נטלי אליעזרוב‪ ,‬יואב היימן‬
‫אריאל וולף‪ ,‬ויטלי פרידלנד‪ ,‬יהויכין פרידלנדר‬
‫אריה צ'רנר‪ ,‬ארז שפריר‬
‫נילי רוגל‪/‬כרמית מסילתי‪-‬קפלן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 27‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫זוכת פרס התיאטרון‬
‫הישראלי ‪2009‬‬
‫הקומדיה של השנה‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה וחצי (ללא הפסקה)‬
‫ההצגה אושרה‬
‫כ"הצגת זהב"‬
‫"הבמאי אודי בן משה מצליח לבנות מרקחת מקסימה מתוך הטקסט של מולייר בתרגום‬
‫הפיוטי של נתן אלתרמן‪ .‬ויטלי פרידלנד מקסים את הקהל במבטיו האירוניים הקלילים‬
‫ובגמישותו הפיזית והרגשית‪ ,‬כשלצידו ארז שפריר‪ ,‬יחד הם יוצרים חגיגה קומית מופלאה‪.‬‬
‫שאר השחקנים מגישים ביצוע קצבי ומלוטש‪ ,‬עם התלבושות הצבעוניות והאקלקטיות‬
‫של דנה צרפתי שעושה כאן פלאים‪ .‬הצגה מלאת חן ושנינות‪ ,‬בהפקה רעננה וצעירה‬
‫ברוחה‪ ,‬שמוציאה אותך עם חיוך גדול על הפנים‪".‬‬
‫שי בר יעקב‪ ,‬ידיעות אחרונות‬
‫"גאוני‪ ,‬לגמרי גאוני‪ ...‬אודי בן משה והשחקנים מגיעים לשיאי גאונות‪ ...‬לא יאמן כמה‬
‫זה מצחיק ומושלם‪ .‬אין דברים כאלה‪ .‬כולם הדביקו את הקהל לרצפה מרוב צחוק‪ .‬מתי‬
‫נחנך את העם הזה לתיאטרון במיטבו?" מנחם בן‪ ,‬מעריב‬
‫יהויכין פרידלנדר‪ ,‬ויטלי פרידלנד‪ ,‬אריה צ'רנר‬
‫‪12‬‬
‫אחת הקומדיות האהובות של כל הזמנים‪.‬‬
‫ספורם של אוקטב ושל ליאנדר האוהבים‬
‫את זרבינט ואת היאסינט‪ ,‬על שני אבותיהם‬
‫ארגנט וז'רונט ועל המשרת הספק עבריין‪,‬‬
‫ספק פרחח‪ ,‬המקסים‪ ,‬שבעזרת תושייתו‬
‫האינסופית ותככיו המבריקים ‪ -‬האוהבים‬
‫אוהבים‪ ,‬והרודנים הקטנים באים על ענשם‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫הצגו‬
‫תה‬
‫‪50-‬‬
‫רצות‬
‫רצות‬
‫סאטירה מאת ב‪ .‬מיכאל‬
‫בביצוע יהויכין פרידלנדר‬
‫בימוי‪ :‬מיכאל גורביץ'‬
‫עיצוב‪ :‬רות מילר‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫מתחזקים‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫מתחזקים הוא מחזה‪-‬יחיד סאטירי‪ ,‬כמעט דוקומנטרי‪ ,‬העוסק בהחזרה בתשובה‬
‫ובכיוון האלים והחתרני אותו מאמצים פלגים מסוימים ביהדות הלאומנית‪.‬‬
‫חומרי הגלם להצגה נאספו בסמינרים להחזרה בתשובה‪ ,‬בכתב עת של‬
‫המחזירים ומתוך שעות רבות וארוכות של האזנה לקלטות‪-‬הטפה‪ .‬לעתים קשה‬
‫להאמין‪ ,‬אך החומרים‪ ,‬רובם ככולם‪ ,‬אותנטיים לחלוטין‪.‬‬
‫בהצגה מתחזקים השחקן הוא "המחזיר בתשובה"‪ ,‬כלומר "המחזק"‪ ,‬והקהל‬
‫הוא הציבור שבא להתחזק‪.‬‬
‫הגירסה הנוכחית עודכנה לימינו אלה ולהצגת החאן‪.‬‬
‫הצגת בחירה‬
‫הצגה נוספת המיועדת לכל המנויים‪,‬‬
‫ללא שמירת מקומות קבועים‬
‫ל"מנויים שמורים"‬
‫‪ 2‬כניסות בתמורה לשובר אחד במנוי‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 9‬באוקטובר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 8‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 11‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫ב‪ .‬מיכאל הוא עיתונאי‪ ,‬סאטיריקן‪ ,‬ובעל הכשרה נרחבת בנהיגת מירוץ‪ .‬היה אחד‬
‫מכותבי "ניקוי ראש"‪" ,‬זהו‪-‬זה"‪" ,‬קרובים‪-‬קרובים"‪ ,‬וכמה וכמה מופעים סאטיריים על‬
‫הבמה‪ .‬שנים רבות כתב טור פוליטי בעיתון "הארץ" וכן טורים פוליטיים וסאטיריים‬
‫בעיתונים שונים‪ .‬לאחרונה שב לכתוב מאמרים נרגזים ב"הארץ"‪ ,‬במטרה להציל את‬
‫העולם‪ .‬עד כה ‪ -‬ללא הצלחה ניכרת‪.‬‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה ו‪ 10-‬דקות (ללא הפסקה)‬
‫"פרידלנדר מגיש את המונולוג האסוציאטיבי באווירה נינוחה‪ ,‬ומייצר נוכחות חמה‬
‫וידידותית של מטיף אבהי וכריזמטי‪ .‬סאטירה בהחלט אפקטיבית‪"...‬‬
‫שי בר‪-‬יעקב‪ ,‬ידיעות אחרונות‬
‫"פרידלנדר מעולה‪ ,‬עם מתק השפתיים‪ ,‬הביטחון העצמי‪ ,‬ההתנשאות החלקלקה‪.‬‬
‫זה פשוט‪ ,‬ענייני‪ ,‬ומדהים כמה שזה לא מדהים‪.‬‬
‫החשש הוא שזה כל כך פשוט‪ ,‬עד כי ההצגה‬
‫הצגה מיוחדת‬
‫בתשובה‪".‬‬
‫עוד עלולה בטעות להחזיר מישהו‬
‫במסגרת כנס בנושא‪:‬‬
‫חילונים ודתיים במחול ובתיאטרון בישראל‬
‫מיכאל הנדלזלץ‪ ,‬גלריה‪ ,‬הארץ‬
‫במכללה האקדמית גליל מערבי‪,‬‬
‫בשיתוף החוג ללימודי תאטרון ופסטיבל עכו‬
‫‪ 19‬באוקטובר בשעה ‪14:30‬‬
‫‪13‬‬
‫הדלת ממול‬
‫קומדיה מאת פאבריס רוז'ה לאקאן‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫עברית‪ :‬מנחם כרמי‪ ,‬דניאלה כרמי‬
‫בימוי‪ :‬ארז שפריר‬
‫תפאורה‪ :‬לילי בן נחשון‬
‫מוסיקה‪ :‬איתמר גרוס‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫תלבושות‪ :‬אלינור זילברמן‬
‫עריכה‪ :‬דורי פרנס‬
‫קומדיה רומנטית שנונה ומענגת‪.‬‬
‫פסיכולוגית ואיש מכירות‪ ,‬רווקים‪ ,‬מתגוררים דלת מול דלת באותה קומה‬
‫בבניין דירות בעיר הגדולה‪ .‬הוא והיא מחפשים בן‪/‬בת זוג מתאים‪/‬מתאימה‬
‫באתר הכרויות אינטרנטי‪ .‬במקביל הם אינם מחמיצים הזדמנות לריב זה עם‬
‫זה‪ .‬לפעמים אצלו‪ ,‬לפעמים אצלה ולעת מצוא גם בחדר המדרגות‪.‬‬
‫בהמשך‪ ,‬כאשר הם מוצאים לבסוף את הנפש התאומה‪ ,‬הם לא מוותרים על‬
‫התענוג לריב עוד פעם אחת‪ .‬אחרונה?‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫לירון ברנס‬
‫כרמית מסילתי‪-‬קפלן‬
‫ארז שפריר‪ ,‬שחקן להקת תיאטרון החאן‪ ,‬מביים לראשונה בתיאטרון‪.‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 23 ,22‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה ו‪ 10-‬דקות (ללא הפסקה)‬
‫"עשוי כהלכה‪ ,‬ומשוחק בחן‪ ...‬משעשע‪ ,‬משאיר חומר למחשבה‪ .‬ארז שפריר ביים‬
‫את עמיתיו כשהוא מנצל היטב את כישוריו ככוריאוגרף‪ .‬כרמית מסילתי‪-‬קפלן‬
‫מגלמת אותה‪ ,‬ולירון ברנס אותו‪ ,‬ושניהם נראים נכון לתפקיד ומשרתים את הטקסט‬
‫בנאמנות‪ ,‬כדי להפיק את הברקותיו‪ ...‬בהחלט מהנה״ מיכאל הנדלזלץ‪ ,‬הארץ‬
‫"דיאלוג מושחז ומענג‪ ...‬ארז שפריר מלך הפאנץ' ליין‪ ...‬ביעילות ובזריזות הוא‬
‫מוביל את לירון ברנס וכרמית מסילתי‪ -‬קפלן המשכנעים לפינג פונג מפוסק היטב‪,‬‬
‫שתורגם באופן שוטף‪ ...‬תוסיפו לשנינות הדיאלוג את התפאורה החכמה‪ ...‬תחייכו‬
‫למראה התאורה החדה‪ ...‬ותמצו בידור שנון‪ ,‬עמוס בתובנות שמנפק תיאטרון‬
‫החאן‪ ".‬דבורה שפירא‪-‬נמיר‪ ,‬אתר בית העיתונאים‬
‫לירון ברנס‪ ,‬כרמית מסילתי‪-‬קפלן‬
‫‪14‬‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫רצות‬
‫הצגו‬
‫תה‬
‫‪00-‬‬
‫הצ‬
‫גות‬
‫הזהו אדם?‬
‫‪1‬‬
‫רצות‬
‫מאת פרימו לוי | בביצוע‪ :‬ניר רון‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫עברית‪ :‬יצחק גרטי | עיבוד ובימוי‪ :‬מור פרנק‬
‫תאורה‪ :‬ג'ודי קופרמן | מוסיקה‪ :‬רועי ירקוני‬
‫ספרו הידוע של פרימו לוי "הזהו אדם?"‪ ,‬המתאר את‬
‫חוויותיו באושוויץ‪ ,‬מעובד לתיאטרון לראשונה‪ .‬ניר רון‪,‬‬
‫מבכירי להקת שחקני החאן‪ ,‬מבצע את המונולוג באולם‬
‫קטן ובקרבה אינטימית רבה אל הצופים‪.‬‬
‫"אתם היושבים באין מחריד במשכנות מבטחים;‬
‫אתם המוצאים מאכל חם ופני ידיד‬
‫בשובכם הביתה עם דמדומים‪:‬‬
‫התבוננו וראו הזהו אדם העובד בביצה הקרה‪"...‬‬
‫פרימו לוי‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעה (ללא הפסקה)‬
‫"בלי רעש‪ ,‬בלי אפקטים‪ ,‬פשוט האפקטיביות הקרה של הטקסט‬
‫של פרימו לוי ‪ -‬והחוויה של הצגת היחיד הזו מצמררת‪ .‬הישירות‬
‫והפשטות של ההצגה הופכים אותה למופע סוחף של זיכרון‪ ,‬זעזוע‬
‫ועצב‪ .‬רון‪ ,‬שעושה את עבודתו בצורה מדויקת‪ ,‬יעילה ומרגשת‪,‬‬
‫מתערבב מעט בקהל וגם משתף את הקהל בעדינות בסיפור‪.‬‬
‫לוי כותב בלי פאתוס וגם רון משחק בהתאם‪ ,‬ובכל זאת הקהל‬
‫מתמלא מחדש איזו תחושה של שליטה על הגורל והלקח האנושי‬
‫והמוסרי מחלחל למרות האימה‪ ".‬סיון שדמון‪ ,‬עכבר העיר‬
‫החאן הקטן – במה ‪2‬‬
‫‪ 12 ,10‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫ניר רון‬
‫לרכזי‬
‫חברה‪:‬‬
‫ההצגה מתאימה‬
‫להעלאה גם‬
‫בבית הספר‬
‫חלום ליל קיץ‬
‫בקרוב‬
‫הצגות‬
‫תיאטרון‬
‫החאן‬
‫קומדיה מאת ויליאם שייקספיר‬
‫עברית‪ :‬דורי פרנס | בימוי‪ :‬שיר גולדברג‬
‫עריכת טקסט‪ :‬שחר פנקס | תפאורה‪ :‬אדם קלר‬
‫תלבושות‪ :‬נטשה טוכמן‪-‬פוליאק‬
‫מוסיקה‪ :‬דניאל סלומון | תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫נטלי אליעזרוב‪ ,‬גיא גורביץ‪ ,‬דניאל גל‪ ,‬יואב היימן‪,‬‬
‫אריאל וולף‪ ,‬כרמית מסילתי קפלן‪ ,‬יוסי עיני‪,‬‬
‫יהויכין פרידלנדר‪ ,‬אריה צ׳רנר‪ ,‬נילי רוגל‪ ,‬ניר רון‪,‬‬
‫איתי שור‪ ,‬ארז שפריר‬
‫בליל קיץ אחד‪ ,‬נמלטים ארבעה צעירים הלכודים במרובע‬
‫אהבים מן העיר אל היער הקסום‪ .‬שם‪ ,‬בממלכת החלומות‬
‫הלילית‪ ,‬בין פיות ושדונים ‪ -‬נתיניהם של מלך היער ומלכתו‪,‬‬
‫בין קבוצת שחקנים חובבים העורכים חזרות להצגה מגוחכת‪,‬‬
‫בין חמור מאוהב לאב מודאג‪ ,‬הם לומדים דבר או שניים על‬
‫אהבתם ועל עצמם‪.‬‬
‫זוהי כנראה הקומדיה האהובה ביותר בתולדות התיאטרון‪,‬‬
‫העוסקת בצורך של האדם ב ַסדר‪ ,‬בחוק ובהיגיון‪ ,‬כדי להגן‬
‫עליו מפני הפחד והתשוקה‪ ,‬הפראות והיצר‪.‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 11 , 9 ,8 ,7 ,5 ,4‬בינואר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 10‬בינואר בשעות ‪20:30 ,17:30‬‬
‫‪15‬‬
‫גם השנה ‪-‬‬
‫עונת המנויים של בית התרבות סביון מוקדשת כולה להצגות החאן‬
‫א נ ח נ ו ש מ ח י ם ל ה ת א ר ח ב או ל ם נ פ ל א ז ה ו ב פ נ י ק ה ל ה מ נ ו י י ם ה א י כ ו ת י‬
‫אדם‬
‫הוא‬
‫אדם‬
‫טטֵס‬
‫פילו ְק ֵ‬
‫מאת היינר מולר‬
‫סאטירה‬
‫מאת ב‪ .‬מיכאל‬
‫בביצוע‬
‫יהויכין פרידלנדר‬
‫דרמה קומית מאת‬
‫ברטולט ברכט‬
‫עברית‪ :‬יצחק לאור‬
‫נוסח הצגה ובימוי‪ :‬סיני פתר‬
‫בימוי‪:‬‬
‫מיכאל גורביץ'‬
‫עיצוב‪:‬‬
‫רות מילר‬
‫תפאורה‪ :‬פרידה שֹהם‬
‫תלבושות‪ :‬דליה פן הלר‬
‫מוסיקה‪ :‬פול דסאו‬
‫מוסיקה מקורית‪ :‬שוש רייזמן‬
‫תאורה‪ :‬רוני כהן‬
‫תנועה‪ :‬נֹעה וגנר‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫אדי אלתרמן‪ ,‬דודו בן‪-‬זאב‬
‫גיא גורביץ'‪ ,‬יואב היימן‬
‫יעל טוקר‪ ,‬אודליה מורה‪-‬מטלון‬
‫יוסי עיני‪ ,‬איתי שור‪ ,‬ארז שפריר‬
‫שחקן ונגן‪ :‬עפר שלחין‬
‫‪23.1.17‬‬
‫‪12.12.16‬‬
‫תפאורה‪:‬‬
‫אדם קלר‬
‫תלבושות‪:‬‬
‫נטשה טוכמן‪-‬פוליאק‬
‫מוסיקה‪:‬‬
‫יובל מסנר‬
‫תאורה‪:‬‬
‫רוני כהן‬
‫וידיאו ארט‪:‬‬
‫נמרוד צין‬
‫קרבות במה‪:‬‬
‫ברק גונן‬
‫הצגה ראשונה‪ 2 :‬בינואר ‪ ;2016‬עיצוב פוסטר‪:‬‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫נמרוד ברגמן‬
‫אריאל וולף‬
‫ניר רון‬
‫הצגה ראשונה‪ 16 :‬באפריל ‪ ,2016‬עיצוב‪:‬‬
‫הצגה ראשונה‪ 12 :‬בדצמבר ‪ ;2015‬ציור סקיצה‪ :‬דליה פן‪-‬הלר; עיצוב פוסטר‪:‬‬
‫‪8.11.16‬‬
‫עברית ובימוי‪:‬‬
‫אבישי מילשטיין‬
‫מאת‪ :‬ש”י עגנון‬
‫עיבוד למחזה‪ :‬שחר פנקס בימוי‪ :‬שיר גולדברג‬
‫תפאורה‪ :‬נטשה טוכמן‪-‬פוליאק תלבושות‪ :‬מאור צבר‬
‫מוסיקה‪ :‬דניאל סלומון תאורה‪ :‬רוני כהן עיצוב בובות‪ :‬אמירה פנקס‬
‫משתתפים‪ :‬תמר אלקן‪ ,‬יואב היימן‪ ,‬יהויכין פרידלנדר‬
‫הצגה ראשונה‪:‬‬
‫‪30.7.12‬‬
‫‪14.3.17‬‬
‫‪21.2.17‬‬
‫‪16.5.17‬‬
‫דרמה ירושלמית מאת יוסף בר יוסף‬
‫בימוי‪ :‬איגור ברזין‬
‫ב‪ :‬דייוויד באו‬
‫עיצו‬
‫ינגר‬
‫מ‬
‫‪16‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 0%‬ה‬
‫הנחמנויים‬
‫ה‬
‫לילדי של‬
‫יאטרון‬
‫ת החאן‬
‫חוגי משחק ותיאטרון לילדים ולנוער‬
‫תרו‬
‫נוקומות‬
‫מבודדים‬
‫לחה‬
‫ההמצשיכה‬
‫מ‬
‫בסוף השנה יעלו משתתפי החוגים הצגה הכוללת תפאורה‪ ,‬תלבושות ותאורה‬
‫ימי הפעילות‪ :‬ימי א' ‪ -‬כיתות א‪-‬ב‪ .17:00-16:00 :‬כיתות ג‪-‬ה‪ .18:30-17:00 :‬כיתות ז‪-‬ט ‪20:00-18:30‬‬
‫ימי ב' – כיתות ו‪-‬ח‪ .18:00-16:30 :‬כיתות ט‪-‬יב‪19:30-18:00 :‬‬
‫עלות לחודש‪ :‬כתות א‪-‬ב ‪ 250‬ש״ח‪ ,‬כתות ג‪-‬ה ‪ 270‬ש"ח‪ ,‬ו‪-‬י"ב ‪ 290‬ש"ח‬
‫סדנת תיאטרון ומשחק למבוגרים‬
‫ימי הפעילות‪ :‬בימי ב' בין השעות ‪ .23:00-20:00‬מפגש ראשון‪ 12 :‬בספטמבר ‪ ,2016‬עלות‪ 390 :‬ש"ח לחודש‬
‫לפרטים נוספים ניתן לפנות‪:‬‬
‫ענת ‪ 052-2594130 :‬או במייל‪[email protected] :‬‬
‫ההרשמה בקופת תיאטרון החאן ‪ 02-6303600‬שלוחה ‪0‬‬
‫הכניסה למנויים עפ"י כללי המנוי שברשותכם | מספר הכרטיסים מוגבל‬
‫משתתפים‪ :‬לירון אבידר‪ ,‬ירון ניצן‪ ,‬אלכס שלימוביץ'‪ ,‬איתי הכהן‪ ,‬אור ורנר‪ ,‬עידן לוי‪ ,‬יונתן גרובר‬
‫סאונדמן ותאורן‪ :‬ברק דר‬
‫בעזרת רעיונות ומתנדבים מהקהל שלופתא מאלתרים סצינות‬
‫שהופכות את הדמיון למציאות ומבטיחים לכם ערב מופרע אינטלגנטי‬
‫וחונק מצחוק‪ .‬את הכימיה שיש בין חברי ההרכב אי אפשר לפספס‬
‫והקסם מפתיע כל פעם מכיוון לא צפוי‪.‬‬
‫חירה‬
‫שלופתא‬
‫מופעי ב‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪ 29‬בנובמבר בשעה ‪21:00‬‬
‫‪17‬‬
‫אגדות ומנגינות‬
‫עמותת קשת אמנויות מזמינה‬
‫לפסטיבל "אופרה בירושלים"‬
‫בסיוע מרכז לקליטת אמנים עולים ותושבים חוזרים‬
‫אנה סגל ע"מ מזמינה לפסטיבל‬
‫פסטיבל אופרה‬
‫מנהל מוסיקלי ומנצח‪ :‬איליה פלוטקין‪ ,‬בימוי קונצרטים‪ :‬אלכסנדר מיכיילוב‬
‫עצוב תפאורה ותלבושות‪ :‬אירינה טקצ'נרו וסופיה נוביק‬
‫פסנתרן חזרות‪ :‬איגור פופוב‪ ,‬צילום‪ :‬מריה קרסני‬
‫צלילים מתוך אופרות אהובות‬
‫סולני תיאטרון האופרה הקאמרית‬
‫ירושלים מציגים אריות וסצנות‬
‫מתוך אופרות מפורסמות ואהובות‪.‬‬
‫בביצוע‪ :‬הלנה פלוטקין‪ ,‬שיראל דשבסקי‪,‬‬
‫דמיטרי לובצוב‪ ,‬איגור טברובסקי‪,‬‬
‫קונסנטין קוטלניקוב‪ ,‬אירית מינדלין‪,‬‬
‫דמיטרי סמיונוב‪ ,‬אנדריי טריפונוב‬
‫איגור טברובסקי‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪ 17 :2‬בנובמבר בשעה ‪20:00‬‬
‫טיול מוסיקלי מאופרה למחזמר‬
‫כל העולם תיאטרון‬
‫מוסיקה מאת אנה סגל‬
‫זמרים‪ :‬אולגה סנדרסקי‬
‫ילנה טימופייב‪ ,‬ורה בריזלי‬
‫קונסטנטין קוטלניקו‬
‫כינורות‪ :‬ד‪ .‬זמצובה‪ ,‬ס‪ .‬ליטבין‬
‫מ‪ .‬זינגר‬
‫צ'לו‪ :‬פ‪ .‬סמניחין‬
‫ריכוז פרויקט‪:‬‬
‫אלינור פלוטקין ויונה סגל‬
‫דימה לובצוב‪ ,‬אירית מינדלין‬
‫לפרטים‪054-44744799 :‬‬
‫‪052-4515681‬‬
‫גלינה ציפרבלט‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪ 24 :2‬בנובמבר בשעה ‪20:00‬‬
‫אולגה סנדרסקי‬
‫"הנה אנחנו פה‪" :‬אטרנה"‬
‫תיאטרון האופרה הקאמרית "אטרנה"‬
‫בניצוחו של איליה פלוטקין‬
‫‪18‬‬
‫בסיוע מרכז לקליטת אמנים עולים‬
‫ותושבים חוזרים‬
‫ההצגה מוקדשת ל‪ 400-‬שנה‬
‫למותו של שייקספיר‬
‫הלנה פלוטקין‬
‫בביצוע‪ :‬אנדריי טריפונוב‪ ,‬יוליה פלקחין‪,‬‬
‫דמיטרי לובצוב‪ ,‬אירית מינדלין‪,‬‬
‫דמיטרי סמיונוב‪ ,‬גלינה ציפרבלט‪,‬‬
‫אולגה סנדרסקי‬
‫נגנים‪ :‬אנה יופה‪ ,‬פולינה סמניחין‪,‬‬
‫מרק זינגר‪ ,‬נטלי רוטנברג‪ ,‬אורי ברנר‬
‫חירה‬
‫הכניסה למנויים עפ"י כללי המנוי שברשותכם | מספר הכרטיסים מוגבל‬
‫מופעי ב‬
‫מופע של סולני "אטרנה"‬
‫בליווי סיפור על התיאטרון‪.‬‬
‫הזמרים יציגו קטעים מאופרות מתוך‬
‫הרפרטואר העשיר של התיאטרון‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬יוליה פלקחין‬
‫ליווי‪ :‬אנה יופה‪ ,‬פולינה סמניחין‬
‫מרק זינגר‪ ,‬רפאיל ריבקין‪ ,‬י‪ .‬דוניצ'ב‬
‫אורי ברנר‪ ,‬נטלי רוטנברג‪ ,‬אלינה קייטלין‬
‫הפעם החלטנו לא לביים אופרה חדשה‪ ,‬אלא להכיר לכם את מה שקיים‪ ,‬לבצע‬
‫את הקטעים הכי יפים מתוך האופרות המוצלחות ברפרטואר של "אטרנה" וגם‬
‫לספר לכם את סיפרות איך הצלחנו לקיים תיאטרון אופרה קאמרית בירושלים‬
‫במשך ‪ 13‬שנים‪ .‬כמו כן לתת לכם רמזמה צפוי בשנה הבאה‪.‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‪ 19 :‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪:2‬‬
‫‪ 2‬בנובמבר בשעה ‪20:00‬‬
‫אור חוזר‬
‫קבוצת פלייבק‬
‫הקבוצה נוסדה בשנת ‪ 2010‬על ידי‬
‫עמרי ורטש מנהל תיאטרון נקודה‬
‫טובה‪ .‬המנהל האמנותי והמנחה‬
‫הראשי הוא עשהאל רומנלי‪ ,‬עובד‬
‫סוציאלי קליני‪.‬‬
‫הקבוצה מורכבת משחקנים מקצועיים‬
‫המייצגים את מגוון הקשת החברתית‬
‫והדתית בישראל‪.‬‬
‫מופע אילתור אינטראקטיבי בשיתוף‬
‫הקהל המבוצע ברגישות על ידי‬
‫צוות שחקנים‪ ,‬נגן ומנחה‪ .‬הצופים‬
‫מספרים סיפורים אישיים ‪ -‬מצחיקים‪,‬‬
‫מפתיעים‪ ,‬מכעיסים‪ ,‬עצובים‪...‬‬
‫והשחקנים הופכים סיפורים אלה‬
‫ליצירות תיאטרליות אמנותיות‪ .‬זהו‬
‫תיאטרון אמיתי‪ ,‬נוגע‪ ,‬המחבר את‬
‫הקהל להצגה חד פעמית שלא תשכח‬
‫במהרה‪...‬‬
‫אורך המופע כ ‪ 70 -‬דק'‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪ 3‬בנובמבר בשעה ‪21:00‬‬
‫‪ 8‬בדצמבר בשעה ‪21:00‬‬
‫לגעת בלב הסיפור‬
‫לולו מונלייט‬
‫קברט חדש בעקבות‬
‫הג'אז הלבן‬
‫שירה‪ ,‬משחק וכינור‪ :‬מיקה קרני‬
‫כתיבה‪ :‬מיקה קרני‪ ,‬גיל סרי‪ ,‬דקלה קידר‬
‫בימוי‪ :‬גיל סרי‬
‫ייעוץ אמנותי‪ :‬אלדד זיו וחנה הכהן‬
‫הדרכה קולית‪ :‬חנה הכהן‬
‫לולו מונלייט (מיקה קרני) מספרת את‬
‫סיפור חייה של זמרת משנות ה‪30-‬‬
‫שמגיעה בגיל ‪ 17‬עם ילד וכינור לעיר‬
‫מושלגת אי שם‪ .‬זהו סיפור על בחירה‪,‬‬
‫על כאב‪ ,‬על אהבה וכל הצלילים‬
‫שביניהם‪.‬‬
‫לולו מונלייט תשיר משיריהם של‬
‫קורט וייל‪ ,‬גרשווין‪ ,‬רוג'רס והמרשטיין‪,‬‬
‫קול פורטר ועוד ותספר את סיפור‬
‫חייה בליווי התזמורת האגדית ה"ניו‬
‫אורלינס" פאנקשן‪ :‬אלי פרמינגר‪:‬‬
‫חצוצרה‬
‫ארנון דה בוטון‪ :‬טרומבון‬
‫קובי סלומון‪ :‬קלרינט‬
‫שימי גלעד‪ :‬בנג'ו‬
‫נעם אלרון‪ :‬באס‬
‫יאיר זלצמן‪ :‬תופים‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪ 12‬בדצמבר בשעה ‪21:00‬‬
‫פוש‪-‬אפ‬
‫חירה‬
‫הכניסה למנויים עפ"י כללי המנוי שברשותכם | מספר הכרטיסים מוגבל‬
‫מופעי ב‬
‫מופע סטנד‪-‬אפ‬
‫הנשים משתלטות על החאן‬
‫ארבע סטנדאפיסטיות על במה אחת‪.‬‬
‫כל אחת‪ ,‬בגיל ובשלב אחר בחיים‪,‬‬
‫חושפת בהומור תובנות על חייה‬
‫האישיים ועל חיי האישה המודרנית‪.‬‬
‫ערב סטנד‪-‬אפ מקורי‬
‫בהנחיית מירי בלומנפלד‬
‫בהשתתפות‪:‬‬
‫רינה פדווה שחקנית ("רמזור"‪,‬‬
‫"נשואים פלוס") וסטנדאפיסטית‪,‬‬
‫צוחקת על משברי גיל‪ ,‬נישואין‪,‬‬
‫זוגיות‪ ,‬ועוד‪.‬‬
‫אביגיל קליין סטנדאפיסטית ורקדנית‬
‫בטן‪ ,‬משלבת סטנד‪-‬אפ תוך כדי‬
‫ריקוד מזרחי‪.‬‬
‫קארין פז סטנדאפיסטית של הקומדי‬
‫בר‪ ,‬נותנת הצצה נדירה‪ ,‬אמיתית‪,‬‬
‫מצחיקה ופרועה לחייה כרווקה‬
‫בשנות ה‪ 30-‬לחייה‪.‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪ 27‬באוקטובר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪19‬‬
‫הכניסה למנויים עפ"י כללי המנוי שברשותכם | מספר הכרטיסים מוגבל‬
‫צלצלי‬
‫בענבלי הפרידה‬
‫כתיבה ומשחק‪ :‬הדסה יעקובוס‬
‫בימוי‪ :‬רחלה‬
‫תפאורה‪ :‬נטליה רוזנטל‪,‬‬
‫כנרת טופז‬
‫מוסיקה‪ :‬אלון פרץ‬
‫תאורה‪ :‬רובי רובינשטיין‬
‫פרידה כואבת הופכת להצגה רווית‬
‫אהבה‪ ,‬הומור ותאוות חיים‪.‬‬
‫בקולאז' תיאטרלי יוצא דופן מוליכה‬
‫השחקנית את הקהל אל נבכי הכאב‪,‬‬
‫האמהות‪ ,‬האהבה‪ ,‬האבדן והפיוס‪.‬‬
‫סיפורה האישי של הדסה הופך ליצירת‬
‫אמנות החוצה גבולות מוכרים בין אבל‬
‫ושמחה‪ ,‬אבדן וגילוי‪ .‬תיאטרון מטלטל‬
‫ומעורר מחשבה‪.‬‬
‫"מיזוג רב עצמה של קסם ואימה‪ .‬זהו‬
‫מחזה שירי‪ ,‬וכידוע השירה באה מן‬
‫המכאיב ומן ההעדר‪ .‬בצד כאב ללא‬
‫מרפא אישי מאד‪ ,‬היה בה שילוב נוגע‬
‫ללב של האישי ביותר והאוניברסלי‪ ,‬מה‬
‫שהופך את ההצגה לאמנות צרופה‪ .‬אין‬
‫לי ספק שצופים רבים שחזו ויחזו בהצגה‬
‫חשים ויחושו כמוני‪ ".‬חיים גורי‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪ 19‬בנובמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪ 15‬בדצמבר בשעה ‪20:30‬‬
‫‪20‬‬
‫חמוצים‬
‫משחק‪ :‬יהושע בנג'ו‬
‫דרמטורגיה‪ :‬אדם צחי‬
‫מחזה‪ :‬דביר שרייבר‬
‫במאי‪ :‬דוד אופיר‬
‫מוסיקה‪ :‬חגי הלברטל‬
‫עמותת תיאטרון קומקום (ע"ר)‬
‫חירה‬
‫מופעי ב‬
‫לגילאי ‪4-11‬‬
‫קרקס הבובות‬
‫רעיון‪ ,‬עיצוב וביצוע‪:‬‬
‫קטיה אורבך‪ ,‬אנדרי אורבך‬
‫יוצרים שותפים‪:‬‬
‫טניה פלדמן‪ ,‬קאדר הריני‬
‫מונודרמה העוסקת במורכבות‪,‬‬
‫במתח‪ ,‬בציפייה ובתקווה שביחסי‬
‫הורים‪-‬ילדים‪ .‬במה מלאת שחקנים‬
‫שכולם אדם אחד‪ ,‬רפרטואר קולות‬
‫וסגנונות המשלב סיפור שנון ומרגש‪,‬‬
‫ונותן תחושה כאילו ההצגה כוונה‬
‫אליך ולעולמך הפרטי‪.‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪ 22‬באוקטובר בשעה ‪12:00‬‬
‫ארוך‪,‬קצר ומפותל‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪ 26‬באוקטובר בשעה ‪20:30‬‬
‫משחק והפעלת בובות‪:‬‬
‫קטיה אורבך‪ ,‬אנדרי אורבך‬
‫עיצוב בובות‪ :‬קטיה אורבך‪,‬‬
‫אנדרי אורבך‪ ,‬לאוניד אליסוב‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪ 24‬בדצמבר בשעה ‪12:00‬‬
‫אוקטובר | ‪10/16‬‬
‫יום‬
‫מוצ"ש‬
‫יום א'‬
‫יום ב'‬
‫יום ה'‬
‫מוצ"ש‬
‫יום א'‬
‫יום ג'‬
‫יום ד'‬
‫יום ה'‬
‫יום א'‬
‫יום ב'‬
‫תאריך‬
‫‪1.10.16‬‬
‫‪2.10.16‬‬
‫‪3.10.16‬‬
‫‪6.10.16‬‬
‫‪8.10.16‬‬
‫‪9.10.16‬‬
‫‪11.10.16‬‬
‫‪12.10.16‬‬
‫‪13.10.16‬‬
‫‪16.10.16‬‬
‫‪17.10.16‬‬
‫יום ג'‬
‫יום ד'‬
‫יום ה'‬
‫יום ד'‬
‫שבת‬
‫יום א'‬
‫יום ב'‬
‫יום ג'‬
‫יום ד'‬
‫יום ד'‬
‫יום ה'‬
‫יום ה'‬
‫יום ה'‬
‫מוצ"ש‬
‫יום א'‬
‫יום ב'‬
‫‪18.10.16‬‬
‫‪19.10.16‬‬
‫‪20.10.16‬‬
‫‪19.10.16‬‬
‫‪22.10.16‬‬
‫‪23.10.16‬‬
‫‪24.10.16‬‬
‫‪25.10.16‬‬
‫‪26.10.16‬‬
‫‪26.10.16‬‬
‫‪27.10.16‬‬
‫‪27.10.16‬‬
‫‪27.10.16‬‬
‫‪29.10.16‬‬
‫‪30.10.16‬‬
‫‪31.10.16‬‬
‫לוחות אוקטובר‪ ,‬נובמבר‪ ,‬דצמבר ‪ 2016‬נכונים למועד סגירת העלון‪,‬‬
‫אנא התעדכנו בקופת התיאטרון בטל‪ ,02-6303600 .‬שלוחה ‪.1‬‬
‫שם ההצגה‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪( ...‬סדרה ‪ 8‬לעונת ‪)2015-16‬‬
‫מקום‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫שעה‬
‫‪21:00‬‬
‫החולה המדומה‬
‫החולה המדומה‬
‫מתחזקים‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫הנשים העליזות מוינדזור‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪21:00‬‬
‫הנשים העליזות מוינדזור‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪21:00‬‬
‫ערב ראש השנה‬
‫ראש השנה‬
‫ערב יום כיפור‬
‫יום כיפור‬
‫ערב סוכות‬
‫שלושה ענקים בחאן‬
‫האירועים בשעה ‪ ,19:30‬ההצגות בשעה ‪21:00‬‬
‫אוכלים‬
‫כנרת כנרת‬
‫תהלה‬
‫מתחזקים‬
‫קרקס הבובות ‪ -‬תיאטרון קומקום‬
‫ערב שמחת תורה‬
‫תהלה‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫חמוצים ‪ -‬יהושע בנג׳ו‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪( ...‬סדרה ‪ 10‬לעונת ‪)2015-16‬‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪( ...‬סדרה ‪ 15‬לעונת ‪)2015-16‬‬
‫פוש אפ ‪ -‬מופע סטנד‪-‬אפ‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪( ...‬כל הכרטיסים נמכרו)‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‪ ‬‬
‫המכללה האקדמית גליל מערבי‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪14:30‬‬
‫‪12:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪17:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫תיאטרון החאן מאחל‬
‫שנה טובה מאוד!‬
‫‪21‬‬
‫נובמבר | ‪11/16‬‬
‫יום‬
‫יום ג'‬
‫יום ד'‬
‫יום ד'‬
‫יום ה'‬
‫יום ה'‬
‫מוצ"ש‬
‫יום א'‬
‫יום ג'‬
‫יום ג'‬
‫יום ד'‬
‫יום ה'‬
‫יום ה'‬
‫מוצ"ש‬
‫מוצ"ש‬
‫יום א'‬
‫יום ב'‬
‫יום ג'‬
‫יום ד'‬
‫יום ה'‬
‫יום ה'‬
‫מוצ"ש‬
‫מוצ"ש‬
‫יום ג'‬
‫יום ג'‬
‫יום ד'‬
‫יום ד'‬
‫יום ה'‬
‫יום ה'‬
‫מוצ"ש‬
‫יום ג'‬
‫תאריך‬
‫‪1.11.16‬‬
‫‪2.11.16‬‬
‫‪2.11.16‬‬
‫‪3.11.16‬‬
‫‪3.11.16‬‬
‫‪5.11.16‬‬
‫‪6.11.16‬‬
‫‪8.11.16‬‬
‫‪8.11.16‬‬
‫‪9.11.16‬‬
‫‪10.11.16‬‬
‫‪10.11.16‬‬
‫‪12.11.16‬‬
‫‪12.11.16‬‬
‫‪13.11.16‬‬
‫‪14.11.16‬‬
‫‪15.11.16‬‬
‫‪16.11.16‬‬
‫‪17.11.16‬‬
‫‪17.11.16‬‬
‫‪19.11.16‬‬
‫‪19.11.16‬‬
‫‪22.11.16‬‬
‫‪22.11.16‬‬
‫‪23.11.16‬‬
‫‪23.11.16‬‬
‫‪24.11.16‬‬
‫‪24.11.16‬‬
‫‪26.11.16‬‬
‫‪29.11.16‬‬
‫לוחות אוקטובר‪ ,‬נובמבר‪ ,‬דצמבר ‪ 2016‬נכונים למועד סגירת העלון‪,‬‬
‫אנא התעדכנו בקופת התיאטרון בטל‪ ,02-6303600 .‬שלוחה ‪.1‬‬
‫שם ההצגה‬
‫הנשים העליזות מוינדזור‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫אגדות ומנגינות‬
‫פילוקטטס‬
‫אור חוזר ‪ -‬פלייבק‬
‫פילוקטטס‬
‫הנשים העליזות מוינדזור‬
‫מתחזקים‬
‫אדם הוא אדם‬
‫עורבים‬
‫הזהו אדם?‬
‫הנשים העליזות מוינדזור‬
‫עורבים‬
‫הזהו אדם?‬
‫כנרת כנרת‬
‫כנרת כנרת‬
‫אדם הוא אדם‬
‫אדם הוא אדם‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫צלילים מתוך אופרות אהובות ‪ -‬קשת אמנויות‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫צלצלי בענבלי הפרידה‬
‫הדלת ממול‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫הדלת ממול‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫החולה המדומה‬
‫טיול מוסיקלי מאופרה למחזמר ‪ -‬קשת אמנויות‬
‫החולה המדומה‬
‫שלופתא‬
‫שעה‬
‫מקום‬
‫‪20:30‬‬
‫קיבוץ גן שמואל‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:00‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:00‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫היכל התרבות נתניה‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫בית התרבות‪ ,‬סביון‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪21:00‬‬
‫היכל התרבות‪ ,‬קדימה‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‪ ‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:00‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:30‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫בית ציוני אמריקה‪ ,‬תל אביב ‪18:00, 21:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫בית ציוני אמריקה‪ ,‬תל אביב ‪18:00, 21:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪20:00‬‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫‪20:30‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫‪21:00‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫בעלי מנוי שמור ‪ ,2016-17‬שימו לב‪:‬‬
‫הישיבה במקומותיכם השמורים לעונת ‪ 2016-17‬הינה החל מההצגה "חלום ליל קיץ" שתעלה בחודש ינואר ‪.2017‬‬
‫בהצגות "שיר ישן רחוק" הישיבה היא עפ"י המקומות השמורים לעונת ‪2015-16‬‬
‫מטבח חדש בחאנל'ה‬
‫מיד לאחר ההצגה‪:‬‬
‫מוסיקה חיה כל ערב‪ ,‬יין ואוכל טוב‬
‫‪22‬‬
‫דצמבר | ‪12/16‬‬
‫תאריך‬
‫יום‬
‫‪1.12.16‬‬
‫יום ה'‬
‫‪3.12.16‬‬
‫מוצ"ש‬
‫‪4.12.16‬‬
‫יום א'‬
‫‪5.12.16‬‬
‫יום ב'‬
‫‪7.12.16‬‬
‫יום ד'‬
‫‪8.12.16‬‬
‫יום ה'‬
‫‪8.12.16‬‬
‫יום ה'‬
‫‪10.12.16‬‬
‫מוצ"ש‬
‫‪11.12.16‬‬
‫יום א'‬
‫‪12.12.16‬‬
‫יום ב'‬
‫‪12.12.16‬‬
‫יום ב'‬
‫‪13.12.16‬‬
‫יום ג'‬
‫‪14.12.16‬‬
‫יום ד'‬
‫‪15.12.16‬‬
‫יום ה'‬
‫‪15.12.16‬‬
‫יום ה'‬
‫‪17.12.16‬‬
‫מוצ"ש‬
‫‪18.12.16‬‬
‫יום א'‬
‫‪19.12.16‬‬
‫יום ב'‬
‫‪20.12.16‬‬
‫יום ג'‬
‫‪22.12.16‬‬
‫יום ה'‬
‫‪24.12.16‬‬
‫שבת‬
‫‪24.12.16‬‬
‫מוצ"ש‬
‫‪25.12.16-5.1.17‬‬
‫לוחות אוקטובר‪ ,‬נובמבר‪ ,‬דצמבר ‪ 2016‬נכונים למועד סגירת העלון‪,‬‬
‫אנא התעדכנו בקופת התיאטרון בטל‪ ,02-6303600 .‬שלוחה ‪.1‬‬
‫שם ההצגה‬
‫אוכלים‬
‫אוכלים‬
‫כנרת כנרת‬
‫כנרת כנרת‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫אור חוזר‪ ,‬פלייבק‬
‫שיר ישן‪ ,‬רחוק‪...‬‬
‫מתחזקים‬
‫לולו מונלייט ‪ -‬מיקה קרני‬
‫מתחזקים‬
‫דוד וניה‬
‫דוד וניה‬
‫עורבים‬
‫צלצלי בענבלי הפרידה‬
‫עורבים‬
‫תהלה‬
‫אטרנה ‪ -‬אופרה ‪ -‬קשת אמנויות‬
‫תהלה‬
‫הנשים העליזות מוינדזור‬
‫ארוך‪ ,‬קצר ומפותל ‪ -‬תיאטרון קומקום‬
‫הנשים העליזות מוינדזור‬
‫חזרות אחרונות להצגה חלום ליל קיץ‬
‫מקום‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫בית התרבות‪ ,‬סביון‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫החאן הקטן ‪ -‬במה ‪2‬‬
‫אולם תיאטרון החאן‬
‫שעה‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪12:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫הצטרפו לאגודת הידידים של תיאטרון החאן!‬
‫החברים באגודת הידידים הינם שגרירי רצון טוב לתמיכה ולקידום היצירה האמנותית של תיאטרון החאן‪.‬‬
‫האגודה מונה כ‪ 130-‬מובילי דעת קהל מרכזיים‪:‬‬
‫אישי ציבור בולטים‪ ,‬אנשי תיאטרון‪ ,‬תקשורת‪ ,‬משפט‪ ,‬כלכלה וחברה‪.‬‬
‫להצטרפות לאגודת הידידים‪ :‬דוא"ל‪ [email protected] :‬טלפון‪02-6303604 :‬‬
‫‪23‬‬
‫מידע למנויים ולקהל‬
‫ירושלים‬
‫‪JERUSALEM‬‬
‫שולם ‪P.P.‬‬
‫אישור מס' ‪1444‬‬
‫שעות פתיחת הקופה‪:‬‬
‫בימים א'‪-‬ה' ‪ ,19:00-09:00‬בימי ו' ‪,13:00-09:00‬‬
‫ערבי חג ‪ ,12:00-09:00‬במוצ"ש מ‪19:00 -‬‬
‫במהלך השבוע ובמוצאי שבת בין השעות ‪,20:30-19:00‬‬
‫מכירה לאותו ערב בלבד טל‪ 02-6303600 :‬שלוחה ‪1‬‬
‫הצגות בליווי כתוביות בעברית‬
‫עריכה‪ :‬פולי ברינר | צילומים‪ :‬יעל אילן‪ ,‬גדי דגון‪ ,‬ז'ראר אלון‪ ,‬קרן אלון‪ ,‬אסף אשכנזי‪ ,‬יוסי צבקר | עיצוב‪:‬‬
‫בתאריכים הרשומים להלן תלווינה ההצגות בכתוביות‬
‫רק לאחר תאום מראש עם קופת התיאטרון‬
‫עד ‪ 24‬שעות לפני מועד ההצגה‪.‬‬
‫יום ה' ‪ 6‬באוקטובר‬
‫החולה המדומה‬
‫יום ה' ‪ 24‬בנובמבר‬
‫‬
‫הנשים העליזות מוינדזור יום ה' ‪ 13‬באוקטובר‬
‫יום ה' ‪ 22‬בדצמבר‬
‫‬
‫יום ג' ‪ 18‬באוקטובר‬
‫אוכלים‬
‫יום ה' ‪ 1‬בדצמבר‬
‫‬
‫יום ד' ‪ 19‬באוקטובר‬
‫כנרת‪ ,‬כנרת‬
‫יום א' ‪ 13‬בנובמבר‬
‫‬
‫יום א' ‪ 4‬בדצמבר‬
‫‬
‫יום ה' ‪ 20‬באוקטובר‬
‫תהלה‬
‫יום א' ‪ 18‬בדצמבר‬
‫‬
‫יום ה' ‪ 3‬בנובמבר‬
‫פילוקטטס‬
‫יום ד' ‪ 9‬בנובמבר‬
‫עורבים‬
‫יום ה' ‪ 15‬בדצמבר‬
‫‬
‫יום ג' ‪ 15‬בנובמבר‬
‫אדם הוא אדם‬
‫יום ג' ‪ 22‬בנובמבר‬
‫הדלת ממול‬
‫יום א' ‪ 27‬בנובמבר‬
‫תעלולי סקפן‬
‫יום ג' ‪ 13‬בדצמבר‬
‫דוד וניה‬
‫* הטבה למנויי החאן בתיאטרון ירושלים‪:‬‬
‫הכניסה בתמורה לשובר ‪ 6‬שבמנוי‪,‬‬
‫או ‪ 20% -‬הנחה בתאום מראש עם קופת תיאטרון ירושלים‬
‫* לא ניתן לממש שוברי מנוי להצגות מחוץ לירושלים‬
‫* ההצגות המיועדות לסדרות ‪ -‬פתוחות גם לכלל המנויים‬
‫* התיאטרון אינו מתחייב לשמור כרטיסים למאחרים להצגה‪.‬‬
‫שירות לנכים‬
‫נגישות מלאה לנכים לאולמות התיאטרון ולבית ההקפה‪ .‬ציוד‬
‫העזר לאוכלוסיות מיוחדות נרכש בסיוע הקרן לפיתוח שירותים‬
‫לנכים של המוסד לביטוח לאומי‪.‬‬
‫חניה‬
‫חניה למקדימים להגיע‪ :‬ניתן לחנות בסמוך לתיאטרון‪ .‬בנוסף‪,‬‬
‫ניתן לחנות חינם בטווח של ‪ 7-4‬דקות הליכה‪ :‬בגן הפעמון בחניון‬
‫הציבורי‪ ,‬בדרך חברון מול מלון הר ציון ובחנית מתחם הרכבת‪.‬‬
‫חניות לנכים נמצאות סמוך לכניסה לחאן‪.‬‬
‫שרות לכבדי שמיעה ולחרשים‬
‫אזניות לכבדי שמיעה ולחרשים‬
‫לנוחיות המנויים והקהל מותקנות באולם התיאטרון‪,‬‬
‫בבמה ‪ 2‬ובקופת התיאטרון מערכות מיוחדות המאפשרות‬
‫שמיעה טובה יותר לכבדי שמיעה ולחרשים באמצעות אזניות‪.‬‬
‫את האזניות ניתן להזמין מראש בקופת התיאטרון‪.‬‬
‫מערכת האזניות שודרגה בתמיכתם האדיבה‬
‫של ידידי משפחת ג'ו בורמן‪.‬‬
‫הזמנת כרטיסים דרך אתר תיאטרון החאן‬
‫לנוחיותכם‪ ,‬הזמינו כרטיסים באמצעות המנוי‬
‫או כרטיס אשראי באתר החאן ודלגו על התור בקופה‬
‫שומרים על קשר‬
‫עם תיאטרון החאן‬
‫אתר האינטרנט‬
‫‪www.khan.co.il‬‬
‫עמוד הפייסבוק‬
‫‪www.facebook.com/khantheatre‬‬
‫חשבון האינסטגרם‬
‫‪www.instagram.com/khantheatre‬‬
‫ערוץ היו‪-‬טיוב שלנו‬
‫‪www.youtube.com/user/khantheatre‬‬
‫לרכישת מנוי בירושלים או בתל אביב‪:‬‬
‫טל' ‪ 02-6303600‬או ‪[email protected]‬‬
‫תיאטרון החאן פועל בתמיכה קבועה של משרד התרבות והספורט‪ ,‬עיריית ירושלים והקרן לירושלים‪ ,‬ובסיוע קרנות ציבוריות לפרויקטים חברתיים וחינוכיים‪.‬‬
‫דוד רמז ‪ ,2‬ירושלים‪ ,‬טל'‪ ,02-6303600 :‬פקס‪www.khan.co.il ,02-6733095 :‬‬