‫מבורכי יום רביעי‬
‫נר איש וביתו – עיונים בחג החנוכה‬
‫יום ד' לפ' צפנת פענח שנת סט לחמ"י‬
‫מזמור שיר חנכת הבית לדוד‬
‫ב‬-‫א‬:‫סופרים יח‬
)1
‫ שיר שהלוים אומרים בבית המקדש‬:‫א) לפיכך נהגו העם לומר מזמורים בעונתן דתנינן תמן‬
‫בשבת היו אומרים מזמור‬...'‫ביום הראשון היו אומרים לה' הארץ ומלואה תבל ויושבי בה כו‬
‫שיר ליום השבת לעתיד לבא ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים‬
...'‫ב) בחנוכה ארוממך ה‬
‫מזמור שיר חנכת הבית לדוד‬
‫ארוממך ה’ כי דליתני ולא שמחת איבי לי‬
‫ה’ אלהי שועתי אליך ותרפאני‬
‫ה’ העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור‬
‫זמרו לה’ חסידיו והודו לזכר קדשו‬
‫כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה‬
‫ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם‬
‫ה’ ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל‬
‫אליך ה’ אקרא ואל אדני אתחנן‬
‫מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך‬
‫שמע ה’ וחנני ה’ היה עזר לי‬
‫הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה‬
‫למען יזמרך כבוד ולא ידם ה’ אלהי לעולם אודך‬
)‫א‬
)‫ב‬
)‫ג‬
)‫ד‬
)‫ה‬
)‫ו‬
)‫ז‬
)‫ח‬
)‫ט‬
)‫י‬
)‫יא‬
)‫יב‬
)‫יג‬
1.
A Psalm and Song at the dedication of the house; of David.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
I will extol you, O Lord; for you have lifted me up, and have not made my enemies rejoice over me.
O Lord my God, I cried to you, and you have healed me.
O Lord, you have brought up my soul from Sheol; you have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Sing to the Lord, O you his pious ones, and give thanks to his holy name.
For his anger lasts but a moment; in his favor is life; weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Lord, by your favor you have made stand as a strong mountain; you hid your face, and I was frightened.
I cried to you, O Lord; and to the Lord I made supplication.
What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
Hear, O Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.
You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to you forever.
[email protected]
‫לע"נ ר' אלטר יוסף בן הרב מנחם מנדל ז"ל‬
Page 1
‫מבורכי יום רביעי‬
‫נר איש וביתו – עיונים בחג החנוכה‬
‫יום ד' לפ' צפנת פענח שנת סט לחמ"י‬
‫יח‬-‫יז‬:‫דברים לא‬
)2
‫וחרה אפי בו ביום ההוא ועזבתים והסתרתי פני מהם והיה לאכל ומצאהו רעות רבות וצרות ואמר ביום ההוא הלא על כי‬
‫אין אלהי בקרבי מצאוני הרעות האלה ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא על כל הרעה אשר עשה כי פנה אל אלהים‬
‫אחרים‬
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will
hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall
them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is
not among us? And I will surely hide my face in that day because of all the evils which they
shall have done, in that they are turned to other gods.
‫ירמיה ז‬
)3
‫אל תבטחו לכם אל דברי השקר לאמר היכל ה' היכל ה' היכל ה' המה‬
Trust you not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The
temple of the Lord, are these
‫ד‬:‫בכורים ג‬
)4
‫ אפילו אגריפס המלך נוטל הסל‬.‫ הגיעו להר הבית‬.‫החליל מכה לפניהם עד שמגיעין להר הבית‬
‫ ארוממך יי כי דליתני ולא שמחת‬.‫ ודברו הלוים בשיר‬.‫ הגיע לעזרה‬.‫ עד שמגיע לעזרה‬.‫על כתפו ונכנס‬
‫אויבי לי‬
THE FLUTE WAS PLAYING BEFORE THEM TILL THEY REACHED THE TEMPLE MOUNT; AND
WHEN THEY REACHED THE TEMPLE MOUNT EVEN KING AGRIPPA WOULD TAKE THE BASKET
AND PLACE IT ON HIS SHOULDER AND WALK AS FAR AS THE TEMPLE COURT. AT THE
APPROACH TO THE COURT, THE LEVITES WOULD SING THE SONG: I WILL EXTOL THEE, O LORD,
FOR THOU HAST RAISED ME UP, AND HAST NOT SUFFERED MINE ENEMIES TO REJOICE OVER ME
:‫ טו‬,:‫שבועות יד‬
)5
‫ וסנהדרין של שבעים‬,‫ ואורים ותומים‬,‫שאין מוסיפין על העיר ועל העזרות אלא במלך ונביא‬
:‫ ת"ר‬...ֹ‫ וכל ישראל אחריהם‬,‫ ובשתי תודות ובשי ֹר ובית דין מהלכין ושתי תודות אחריהן‬,‫ואחד‬
,‫שיר של תודה בכנורות ובנבלים ובצלצלים על כל פינה ופינה ועל כל אבן גדולה שבירושלים‬
'‫ואומר ארוממך ה' כי דליתני וגו‬
Our Rabbis taught: The song of thanksgiving was [accompanied by] lutes, lyres, and cymbals at every
corner and upon every great stone in Jerusalem; and [the psalm] is intoned; I will extol Thee, O Lord, for Thou
hast raised me up etc.;
.‫מגילה ד‬
)6
‫ שנאמר‬,‫ חייב אדם לקרות את המגילה בלילה ולשנותה ביום‬:‫אמר רבי חלבו אמר עולא ביראה‬
.‫למען יזמרך כבוד ולא ידם ה' אלהי לעולם אודך‬
It has also been stated: R. Helbo said in the name of ‘Ulla of Biri: It is a man's duty to recite the Megillah at
night and to repeat it the next day, as it says, To the end that my glory may sing praise to thee [by day]. and not
be silent [by night]. O Lord, my God, I will give thanks to thee for ever.
[email protected]
‫לע"נ ר' אלטר יוסף בן הרב מנחם מנדל ז"ל‬
Page 2
‫יום ד' לפ' צפנת פענח שנת סט לחמ"י‬
‫מבורכי יום רביעי‬
‫נר איש וביתו – עיונים בחג החנוכה‬
‫מזמור שיר חנכת הבית לדוד‬
‫ארוממך ה’ כי דליתני‬
‫ולא שמחת איבי לי‬
‫ה’ אלהי שועתי אליך‬
‫ותרפאני‬
‫ה’ העלית מן שאול נפשי‬
‫חייתני מיורדי בור‬
‫זמרו לה’ חסידיו‬
‫והודו לזכר קדשו‬
‫כי רגע באפו חיים ברצונו‬
‫בערב ילין בכי ולבקר רנה‬
‫‪Page 3‬‬
‫ואני אמרתי בשלוי‬
‫בל אמוט לעולם‬
‫ה’ ברצונך העמדתה להררי עז‬
‫הסתרת פניך הייתי נבהל‬
‫הפכת מספדי למחול לי‬
‫פתחת שקי ותאזרני שמחה‬
‫למען יזמרך כבוד ולא ידם‬
‫אליך ה’ אקרא‬
‫ואל אדני אתחנן‬
‫מה בצע בדמי ברדתי אל שחת‬
‫היודך עפר היגיד אמתך‬
‫שמע ה’ וחנני‬
‫ה’ היה עזר לי‬
‫לע"נ ר' אלטר יוסף בן הרב מנחם מנדל ז"ל‬
‫ה’ אלקי לעולם אודך‬
‫‪[email protected]‬‬