‫מבורכי יום רביעי‬
‫שירת מרים – עיונים בספר שמות‬
‫יום ד' לפ' מה זאת שנת סט לחמ"י‬
‫כנגד ארבעה בנים דיברה תורה‬
The Proverbial “Four Sons” and how they got to our Seder Table
‫כז‬-‫הו‬:‫שמות יב‬
)1
‫אמ ָ֥ר ּו ֲאל ֶיכֶ֖ם ְּבנ ֶיכֵּ֑ם ָמה‬
ְ ‫ת־ה ֲִּֽעב ָ ָ֥דה ַה ִּֽזאת׃ כו וְ ָה ָיָ֕ה ּ ִּֽכי־י‬
ָ ‫י־ת ֹ֣בא ּו ֶאל־ ָה ָ ָ֗א ֶרץ ֲא ֶׁ֨ ֶשר י ּ ֵּ֧תן ה' ָל ֶכֶ֖ם ַּכ ֲִּֽא ֶשֹ֣ר ּד ּבֵּ֑ר ו ְּש ַמ ְר ֶּ ֶ֖תם ֶא‬
ָ ‫כה וְ ָה ָָ֞יה ּ ִּֽכ‬
‫ת־ב ּ ֹ֣תינ ּו‬
ָּ ‫ל־ב ּתֵּ֤י ְבנִּֽי־י ְש ָראל ֙ ְּבמצְ ַ ַ֔רים ְּבנָ גְ ּ ָ֥פֹו ֶאת־מצְ ַ ֶ֖רים וְ ֶא‬
ָּ ‫ח־פ ַסח ֜הוּא ַ ִּֽל ָ֗ה' ֲא ֶשֹ֣ר ָָּ֠ ּפ ַסח ַע‬
ֶ ֶׁ֨ ּ ‫ָה ֲִּֽעב ָ ָ֥דה ַה ֶ֖זאת ָל ֶכִּֽם׃ כז וַ ֲִּֽא ַמ ְר ֶֶּּ֡תם זֶ ִַּֽב‬
‫ה ּצֵּ֑יל וַ י ָּ֥קד ָה ָעֶ֖ם וַ י ְִּֽש ַּת ֲחוִּֽ וּ׃‬
And it shall come to pass, when your children shall say to you, What do you mean by
this service? That you shall say, It is the sacrifice of the Lord’s Passover, who passed over the
houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and saved our houses. And
the people bowed their heads and worshipped.
‫ח‬:‫שמות יג‬
)2
‫אתי מ ּמצְ ָ ִּֽרים׃‬
ֶ֖ ‫אמר ַּב ֲִּֽע ֹ֣בוּר ֶָ֗זה ָע ָשֵּ֤ה ֙ה ַ֔לי ְּבצ‬
ֵּ֑ ‫וְ ה ַ ּג ְד ָּ ֹ֣ת ְלבנְ ַ֔ ָך ַּביָ֥ ֹום ַה ֶ֖הוּא ל‬
And you shall tell your son in that day, saying,
This is done because of that which the Lord did to me when I came forth out of Egypt.
‫ יד‬:‫שמות יג‬
)3
‫יאנ ּו ה מ ּמצְ ַ ֶ֖רים מ ּ ָ֥בית ֲע ָב ִּֽדים׃‬
ֵּ֧ ָ ‫ה־זאת וְ ָ ִּֽא ַמ ְר ָּ ֹ֣ת א ַָ֔ליו ְּב ֹ֣חזֶ ק ָָ֗יד ִּֽהֹוצ‬
ֵּ֑ ‫אמר ַמ‬
ֹ֣ ‫וְ ָה ָָ֞יה ּ ִּֽכי־י ְש ָא ְלךָ ָ֥ בנְ ךָ ָמ ָחֶ֖ר ל‬
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you
shall say to him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of
slavery;
‫כה‬-‫כ‬:‫דברים ו‬
)4
‫אמר ָ ֹ֣מה ָהִּֽע ָ֗דת וְ ַה ִֻּֽח ּקי ֙ם וְ ַה ּמ ְש ּ ָפ ַ֔טים ֲא ֶשָ֥ר צ ָ ּוה ָ֥ה ֱאלהֶ֖ינ ּו ֶא ְת ֶכִּֽם׃ כא וְ ָ ִּֽא ַמ ְר ָּ ֹ֣ת ְלבנְ ַ֔ ָך ֲע ָבדים ָהיָ֥ינ ּו ְל ַפ ְר ֶ֖עה‬
ֵּ֑ ‫כ ּ ִּֽכי־י ְש ָא ְלךָ ָ֥ בנְ ךָ ָמ ָחֶ֖ר ל‬
‫אֹותנ ּו‬
ֶ֖ ָ ְ‫ל־ב ֶ֖יתֹו ְלעינִּֽינ ּו׃ כג ו‬
ּ ‫אֹותת ָּּ֠ו ִּֽמפְ תים ְ ּגד ֶׁ֨לים וְ ָרעֵּ֧ים ׀ ְּבמצְ ַרים ְּב ַפ ְר ָ֥עה ְוּב ָכ‬
ֹ֣ ‫יאנ ּו ה מ ּמצְ ַ ֶ֖רים ְּביָ ָ֥ד ֲחזָ ָֽקה׃ כב וַ י ּ ֹ֣תן ֶּ֡ה‬
ֵּ֧ ‫ְּבמצְ ָ ֵּ֑רים וַ יִּֽצ‬
‫ל־ה ִֻּֽח ּ ֹ֣קים ָה ַ֔א ֶּלה ְלי ְר ָ ֶ֖אה‬
ַ ‫ת־כ‬
ָּ ‫ת־ה ָ ַ֔א ֶרץ ֲא ֶשָ֥ר נ ְש ַּבֶ֖ע ַל ֲִּֽאב ִּֽתינ ּו׃ כד וַ יְ ַצ ּ ֹ֣ונ ּו ָ֗ה ַל ֲִּֽעשֹות֙ ֶא‬
ָ ‫הֹוצֹ֣יא מ ּ ָשֵּ֑ם ְל ֶַׁ֨מ ַע ֙ן ָה ֹ֣ביא א ַָ֔תנ ּו ָל ֵֶּ֤תת ֶׁ֨ ָלנ ּ֙ו ֶא‬
ָּ ֶ‫כה וּצְ ָד ָ ֶ֖קה ּ ִּֽת ְהי‬
‫ל־ה ּמצְ וָ ֹ֣ה ַה ָ֗זאת‬
ַ ‫ת־כ‬
ָּ ‫ה־לֵּ֑נ ּו ּ ִּֽכי־נ ְש ֶׁ֨מר ַל ֲִּֽע ֜שֹות ֶא‬
‫ל־היָ ַ֔מים ְל ַחי ֶ֖תנ ּו ְּכ ַהיָ֥ ֹום ַהזֶ ִּֽה׃‬
ַ ‫ת־ה ֱאלהֵּ֑ינ ּו ְל ָ֥טֹוב ֶׁ֨ ָלנ ּ֙ו ָּכ‬
ֹ֣ ‫ֶא‬
‫שר צ ָ ּוִּֽנוּ׃‬
ָ֥ ֶ ‫לפְ ני ָ֥ה ֱאלהֶ֖ינ ּו ַּכ ֲִּֽא‬
And when your son asks you in time to come, saying, What do the testimonies, and the
statutes, and the judgments, mean, which the Lord our God has commanded you? Then
you shall say to your son, We were Pharaoh’s slaves in Egypt; and the Lord brought us out of
Egypt with a mighty hand; And the Lord showed signs and wonders, great and grievous, upon
Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes; And he brought us out from
there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers. And the Lord
commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that he might
preserve us alive, as it is at this day. And it shall be accounted virtue in us, if we take care to do
all these commandments before the Lord our God, as he has commanded us.
[email protected]
‫לע"נ ר' אלטר יוסף בן הרב מנחם מנדל ז"ל‬
Page 1
‫יום ד' לפ' מה זאת שנת סט לחמ"י‬
‫‪)5‬‬
‫מבורכי יום רביעי‬
‫שירת מרים – עיונים בספר שמות‬
‫מכילתא פ' בא‬
‫נמצאת אומר ארבעה בנים הם אחד חכם ואחד רשע ואחד תם ואחד שאינו יודע לשאול‬
‫חכם מה הוא אומר מה העדות החקים והמשפטים אשר צוה ה' אלקינו אותנו‬
‫אף אתה פתח לו בהלכות הפסח אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן‪.‬‬
‫רשע מה הוא אומר מה העבודה הזאת לכם לכם ולא לו‬
‫ולפי שהוציא את עצמו מן הכלל וכפר בעיקר‬
‫אף אתה הקהה את שיניו ואמור לו בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים לי ולא לך אלו היית שם לא היית נגאל‪.‬‬
‫תם מה הוא אומר מה זאת ואמרת אליו בחוזק יד הוציאנו ה' ממצרים מבית עבדים‪.‬‬
‫ושאינו יודע לשאול את פתח לו שנא' והגדת לבנך ביום ההוא וגו'‪.‬‬
‫‪)6‬‬
‫מהגדת הרמב"ם‬
‫ברוך המקום שנתן תורה לישראל עמו‪ ,‬ברוך הוא‪,‬‬
‫כנגד ארבעה בנים דברה תורה‪ ,‬אחד חכם‪ ,‬ואחד רשע‪ ,‬ואחד תם‪ ,‬ואחד שאינו יודע לשאל‪.‬‬
‫חכם מה הוא אומר‪ :‬מה העדות והחקים והמשפטים אשר צוה ה' אלהינו אתכם‪,‬‬
‫אף אתה אמור לו כהלכות הפסח אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן‪.‬‬
‫רשע מה הוא אומר‪ :‬מה העבודה הזאת לכם‪ ,‬לכם ולא לו‪,‬‬
‫ולפי שהוציא את עצמו מן הכלל כפר בעיקר‪,‬‬
‫אף אתה הקהה את שניו ואמור לו‬
‫בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים‪ ,‬לי ולא לו‪ ,‬ואילו היה שם לא היה נגאל‪.‬‬
‫תם מה הוא אומר‪ :‬מה זאת‪ ,‬ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו ה' ממצרים מבית עבדים‪.‬‬
‫ושאינו יודע לשאל את פתח לו‪ ,‬שנאמר והגדת לבנך ביום ההוא לאמר בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים‬
‫‪)7‬‬
‫ירושלמי פסחים י‪:‬ד‬
‫כנגד ארבעה בנים דיברה תורה בן חכם בן רשע בן טיפש בן שאינו יודע לשאול‪.‬‬
‫בן חכם מהו אומר מה העדות והחקים והמשפטים אשר צוה ה' אלקינו אותנו‬
‫אף אתה אמור לו בחזק יד הוציאנו ה' ממצרים מבית עבדים‪.‬‬
‫בן רשע מהו אומר מה העבודה הזאת לכם מה הטורח הזה שאתם מטריחין עלינו בכל שנה ושנה‬
‫מכיון שהוציא את עצמו מן הכלל אף אתה אמור לו בעבור זה עשה ה' לי לי עשה לאותו האיש‬
‫לא עשה‪ .‬אילו היה אותו האיש במצרים לא היה ראוי להגאל משם לעולם‪.‬‬
‫טיפש מה אומר מה זאת אף את למדו הלכות הפסח שאין מפטירין אחר הפסח אפיקומן‬
‫שלא יהא עומד מחבורה זו ונכנס לחבורה אחרת‪.‬‬
‫בן שאינו יודע לשאול את פתח לו תחילה‬
‫הגדה‬
‫תורה‬
‫תאורם‬
‫שאלת החכם‬
‫‪--‬‬‫מה העדות…אתכם‬
‫תשובה לחכם‬
‫שאלת הרשע‬
‫תשובה לרשע‬
‫עבדים היינו…‬
‫מה העבודה הזאת לכם‬
‫ואמרתם זבח פסח (?)‬
‫שאלת התם‬
‫תשובה לתם‬
‫מה זאת‬
‫בחזק יד…‬
‫‪--‬‬‫בעבור זה עשה ה' לי בצאתי‬
‫ממצרים‬
‫שאי"ל‬
‫תשובת שאי"ל‬
‫‪Page 2‬‬
‫חכם‪ ,‬רשע‪ ,‬תם‪ ,‬שאי"ל‬
‫מה העדות…אתכם‬
‫הלכות הפסח‬
‫מה העבודה הזאת לכם‬
‫לכם ולא לו…אלו היה שם לא היה‬
‫נגאל‬
‫מה זאת‬
‫בחזק יד…‬
‫‪--‬‬‫את פתח לו שנאמר והגדת לבנך‬
‫ביום ההוא לאמר בעבור זה עשה‬
‫ה' לי בצאתי ממצרים‬
‫לע"נ ר' אלטר יוסף בן הרב מנחם מנדל ז"ל‬
‫ירושלמי‬
‫בן חכם‪ ,‬בן רשע‪ ,‬בן טפש‪ ,‬בן שאי"ל‬
‫מה העדות…אותנו‬
‫בחזק יד הוציאנו‬
‫מה העבודה הזאת לכם‬
‫מה הטורח הזה…אילו היה אותו האיש‬
‫במצרים לא היה ראוי להגאל‬
‫מה זאת‬
‫למדו הלכות הפסח שאין מפטירין…‬
‫‪---‬‬‫את פתח לו תחילה‬
‫‪[email protected]‬‬