Une parole, deux expressions
"Tu ne convoiteras pas"
Le Décalogue se conclut par l’interdit de
convoitise. Ce commandement est repris avec
quelques nuances dans le Deutéronome.
La convoitise, une problématique qui apparait dès
le plus jeune âge.
'‫שמות פרק כ‬
,‫ וְ כֹל‬,‫ וְ עַ בְ ּד ֹו וַ אֲ מָ ת ֹו וְ שוֹר ֹו וַ חֲ מֹ ר ֹו‬,‫ ַת ְחמֹ ד אֵּ ֶשת ֵּרעֶ ָך‬-‫ בֵּ ית ֵּרעֶ ָך ;ֹלא‬,‫יג ֹלא ַת ְחמֹ ד‬
.‫אֲ ֶשר לְ ֵּרעֶ ָך‬
'‫דברים פרק ה‬
,‫ ָשדֵּ הו וְ עַ בְ ּד ֹו וַ אֲ מָ ת ֹו שוֹר ֹו וַ חֲ מֹ ר ֹו‬,‫ אֵּ ֶשת ֵּרעֶ ָך וְ ֹלא ִת ְתאַ וֶה בֵּ ית ֵּרעֶ ָך‬,‫יז וְ ֹלא ַת ְחמֹ ד‬
‫ אֲ ֶשר לְ ֵּרעֶ ָך‬,‫וְ כֹל‬
Exode chapitre 20
13
"Ne convoite pas la maison de ton prochain; Ne convoite pas la femme de ton
prochain, son esclave ni sa servante, son bœuf ni son âne, ni rien de ce qui est à ton
prochain."
Deutéronome chapitre 5
17
Ne convoite point la femme de ton prochain, et ne désire la maison de ton
prochain ni son champ, son esclave ni sa servante, son bœuf ni son âne, ni rien de
ce qui est à ton prochain
Traduction: www.sefarim.fr