La lettre et son esprit
L'au-delà de la loi
Rav Yossef propose une interprétation originale
d’un verset de parachat Yitro.
Il y introduit une notion fondamentale: être
capable d’aller au-delà de la stricte application
de la loi.
Rabi Yo'hanane pense même que c’est le nonrespect de cette notion qui est à l’origine de la
destruction du Temple.
La loi n’est pas un refuge contre les valeurs fondamentales.
'‫ספר שמות פרק יח‬
‫וְ ִהזְ הַ ְר ָּתה אֶ ְתהֶ ם אֶ ת הַ חֻ ִקים וְ אֶ ת הַ ת ֹורֹת וְ הו ַֹד ְע ָּת לָּהֶ ם אֶ ת הַ דֶ ֶרְך יֵלְ כּו בָּ ּה וְ אֶ ת‬
‫הַ מַ עֲ ֶשה אֲ ֶשר יַעֲ שּון‬
:‫מסכת בבא מציעא ל‬
‫ "והודעת להם" זה בית חייהם "את הדרך" זו גמילות חסדים‬: ‫תני רב יוסף‬
‫"אשר ילכו" זה ביקור חולים "בה" זו קבורה‬
...‫"ואת המעשה" זה הדין "אשר יעשון" זו לפנים משורת הדין‬
‫ לא חרבה ירושלים אלא על‬:‫"אשר יעשון" זו לפנים משורת הדין דאמר ר' יוחנן‬
‫ אלא דיני דמגיזתא לדיינו? אלא אימא שהעמידו דיניהם על‬.‫שדנו בה דין תורה‬
.‫דין תורה ולא עבדו לפנים משורת הדין‬
Exode chapitre 18
20
notifie-leur également les lois et les doctrines, instruis-les de la voie qu'ils ont à
suivre et de la conduite qu'ils doivent tenir
Traité Baba Métsia 30b
Rav Yossef enseignait: "Instruis-les" – il s'agit du lieu de leur subsistance (Rachi : leur
apprendre un métier)
" la voie" – il s'agit de la bienfaisance
"qu'ils ont à suivre" – il s'agit de la visite aux malades
"dedans" - cela correspond à l’enterrement"
"et l’action" - cela correspond à la loi
"qu’ils feront" - cela correspond à un comportement au-delà de la loi […]
"qu’ils feront" - cela correspond à un comportement au-delà de la loi.
Comme le disait Rabi Yo'hanane: Jérusalem ne fut détruite que parce qu’on y jugeait selon
la loi de la Tora.
Mais alors [s’étonne la guémara] tu aurais voulu qu’on y juge avec violence ?
Il faut en fait comprendre ainsi l’enseignement de Rabi Yo'hanane: Jérusalem a été détruite
par l’insistance de s’en tenir à la loi de la Tora de façon stricte sans accepter d’aller au-delà
de la loi.
Traduction: Raphaël Horowitz