Pedro Pizarro om Atahualpas første møde med spanierne,
1571
Pedro Pizarro var fætter til den spanske opdager og erobrer Francisco Pizarro og deltog i
5 erobringen af inkariget i 1532-33. Han skrev sine oplevelser ned og fik i 1571 udgivet en samlet
fortælling om den spanske erobring af Peru. Fra dette værk er her beskrivelsen af det første
møde mellem inkaherskeren Athualpa og spanierne.
Han kom med to skjorter, udsmykket med guld og sølv, som han gav til Don Francisco Pizarro,
10 og sagde, de var sendt af Atahualpa. Og denne indianer var sendt ud for at tælle, hvor mange
mænd der var, og han gik fra den ene spanier til den anden og og prøvede deres styrke på en
måde, der fik dem til at le, og bad dem drage deres sværd og vise ham dem. ..
Da han havde talt spanierne og gjort det, jeg har fortalt, vendte indianeren tilbage til sin herre
15 Atahualpa og fortalte ham alt, han havde set, og han sagde, at der i alt var 190 spaniere, af
hvem omkring 90 var ryttere, og at de var røvere og hærværksmænd, der kom som riddere,
siddende på får, og at de havde lavet mange reb til at binde (hestene), og at de kom fulde af
frygt. Og han sagde, at når de så de tropper, som Atahualpa havde, ville de flygte.
20 Disse efterretninger gjorde Atahualpa modig, og han regnede dem ikke for noget større
problem, for hvis han havde frygtet dem, ville han have sendt tropper til bjergskråningerne ..,
til et sted, hvor der er mange vanskelige pas, der var ukendte for spanierne. .… Med en
tredjedel af sine tropper placeret i disse pas kunne han have dræbt alle de spaniere, der var
under opstigning eller i det mindste en stor del af dem. …
25
Da vi kom ud af bjergene og var kommet til Cajamarca, var Atahualpa ved nogle bade lidt mere
end en league fra Cajamarca, hvor han havde etableret en lejr, og efter hvad vi hørte, havde
han mere end 40.000 indianerkrigere. ...
Denne PDF er udskrevet af (), (), 6/2 2017
PDF’en må printes til de elever og lærere, der er omfattet af abonnement på Historieportalen, men må ikke
under nogen form videredistribueres til andre. Der skal afregnes Copydan-vederlag af print.
30 Marquis Don Francisco Pizarro sendte Hernando de Soto med 20 ryttere til Atahualpa for at
sige ham, at (Pizarro) kom på vegne af Gud og kongen for at prædike for dem og være deres
venner, og andre ord om fred og venskab, og at (Pizarro) ville aflægge ham besøg. …
Atahualpa var i et lille rum, der var forbeholdt ham, sammen med andre rum der var til hans
35 rådighed, når han tog derhen for at bade, og der var et stort bassin, som de havde bygget,
meget godt lavet af udhuggede sten, og til bassinet kom to rør, ét med koldt vand og ét med
varmt, og vandet blev givet den passende temperatur, når herren eller hans hustruer ville
bade, og ingen andre turde gå i bassinet, da det medførte dødsstraf.
40 Hernando de Soto fandt ... ham ... med alle sine tropper rede til krig. Atahualpa … sad på en
stol og to kvinder holdt et meget fint, tyndt tæppe op foran ham og skjulte ham med det, så
ingen skulle se ham, for det er en tradition blandt nogle af disse herskere, at de sjældent ses af
deres vasaller.
45 Da de Soto var ankommet til hest ... befalede (Atahualpa), at tæppet skulle sænkes, og han
lyttede til alt, hvad de Soto sagde til ham, … og alt blev gjort klart for ham gennem tolken, Don
Martinillo, en af de tidligere nævnte drenge.
Efter at have hørt budskabet svarede han og befalede de Soto at vende tilbage og meddele
50 marquisen og de andre kristne, at han næste dag ville komme til det sted, hvor de var, og han
beordrede dem til at yde ham erstatning for den mangel på respekt, de havde vist ved at tage
måtter fra et rum, hvor hans far, Guiana Capa, ofte havde sovet, da han levede, og at de skulle
tilbagebetale alt, hvad de havde taget mellem Sant Matheo-bugten og dette sted og for den
mad, de havde spist, og den erstatning skulle de have parat, når han kom.
55
Da han hørte det, blev Hernando de Soto nedslået, og på en flad mark, som var der, lavede han
Denne PDF er udskrevet af (), (), 6/2 2017
PDF’en må printes til de elever og lærere, der er omfattet af abonnement på Historieportalen, men må ikke
under nogen form videredistribueres til andre. Der skal afregnes Copydan-vederlag af print.
et lille sammenstød mellem indianerne og rytterne, og rytteriet var knap nok nået frem til det
sted, hvor indianerne var opstillet, før de flygtede i frygt.
60 Da de Soto vendte tilbage til Cajamarca, beordrede Atahualpa, at de indianere, der var flygtet,
skulle henrettes tilligemed deres cachiquer og deres hustruer og børn. Dette for at indgyde
sine tropper frygt, så ingen af dem ville flygte, når de skulle kæmpe mod spanierne. …
Den samme aften sendte Atahualpa 20.000 soldater under en kaptajn kaldet Lumenavi med
65 mange reb for at fange spaniernes bagtrop, og de afventede hemmeligt det tidspunkt, hvor
(spanierne) ville flygte, for så at angribe dem og binde dem, for de troede, at når spanierne så
så mange tropper, ville de bryde op og flygte.
Denne PDF er udskrevet af (), (), 6/2 2017
PDF’en må printes til de elever og lærere, der er omfattet af abonnement på Historieportalen, men må ikke
under nogen form videredistribueres til andre. Der skal afregnes Copydan-vederlag af print.