Europeiska
unionens råd
Bryssel den 31 januari 2017
(OR. en)
10404/06
DCL 1
UD 67
CORDROGUE 52
BORTTAGANDE AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERING
för dokument:
av den:
Ny status:
ST 10404/06 RESTREINT UE
13 juni 2006
Offentlig
Ärende:
Antagande av rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att
förhandla om ett bilateralt avtal med Kina avseende kontroll av
narkotikaprekursorer
För delegationerna bifogas ovannämnda dokument för vilket säkerhetsskyddsklassificeringen tagits
bort.
Texten är identisk med föregående version.
10404/06 DCL 1
np
DG F 2C
SV
RESTREINT UE
EUROPEISKA
UNIONENS RÅD
Bryssel den 13 juni 2006 (19.06)
(OR. en)
10404/06
RESTREINT UE
UD 67
CORDROGUE 52
I/A-PUNKTSNOT
från :
Generalsekretariatet
till :
Ständiga representanternas kommitté (Coreper)/rådet
Komm. förslag nr: 8970/06 UD 57 CORDROGUE 35 (SEK(2006) 487 slutlig) RESTREINT UE
Ärende:
Antagande av rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla
om ett bilateralt avtal med Kina avseende kontroll av narkotikaprekursorer
1.
Den 24 April 2006 förelade kommissionen rådet en rekommendation till rådets beslut om
förhandlingar rörande ett avtal med Kina avseende kontroll av narkotikaprekursorer.
2.
Tullunionsgruppen (lagstiftning och tullpolitik) behandlade rekommendationen vid sina
möten den 4 och 15 maj 2006 och enades om ett utkast till rådets beslut, som finns i bilagan
till denna not.
3.
Coreper uppmanas därför att föreslå rådet att som en A-punkt på dagordningen vid ett
kommande möte anta utkastet till beslut och förhandlingsdirektiven som finns i bilagan till
denna not.
___________
10404/06
DG C I
RESTREINT UE
beg/BW/ss
1
SV
RESTREINT UE
BILAGA
RÅDETS BESLUT
om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett bilateralt avtal med Kina
avseende kontroll av narkotikaprekursorer
1.
På kommissionens rekommendation bemyndigar rådet kommissionen att förhandla om ett
bilateralt avtal med Kina avseende kontroll av narkotikaprekursorer.
2.
Kommissionen skall föra förhandlingarna i enlighet med förhandlingsdirektiven i bilagan.
___________
10404/06
BILAGA
DG C I
RESTREINT UE
beg/BW/ss
2
SV
RESTREINT UE
Bilaga till BILAGA
FÖRHANDLINGSDIREKTIV FÖR INGÅENDE AV ETT BILATERALT AVTAL MED
KINA AVSEENDE KONTROLL AV NARKOTIAPREKURSORER
1.
TYP AV AVTAL
1.1
Syfte
Förhandlingar kommer att föras i syfte att ingå ett bilateralt avtal med Kina om kontroll
av narkotikaprekursorer.
1.2
Allmänna mål
Målet är att inrätta mekanismer för kontroll av handeln med narkotikaprekursorer
mellan gemenskapen och Kina och lägga grunden för ett ömsesidigt administrativt
bistånd mellan parternas behöriga myndigheter samtidigt som en hög nivå för
uppgiftsskydd och sekretess garanteras.
1.3
Struktur
Avtalet kommer att vara specifikt inriktat på narkotikaprekursorer. Det kommer att
innehålla tre delar: Del I – Samordning av förfaranden för övervakning av handeln.
Del II – Ömsesidigt administrativt bistånd. Del III – Tekniskt samarbete för att förbättra
genomförandet av avtalet. Avtalstexten kommer att bygga på modellen för avtal om
prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika
eller psykotropa ämnen.
Hänsyn får tas till de särskilda förhållanden som gäller i Kina i form av en bilaga där
relevanta ämnen och kontroller anges. Särskilda regler för uppgiftsskydd kommer att
ingå.
10404/06
Bilaga till BILAGAN
DG C I
RESTREINT UE
beg/BW/ss
3
SV
RESTREINT UE
1.4
Varaktighet
Avtalet med Kina bör ingås för en femårsperiod, som automatiskt kan förlängas med
ytterligare femårsperioder. Alla avtal om kontroll av narkotikaprekursorer som för
närvarande är i kraft följer detta mönster.
2.
INNEHÅLL
2.1
Tillämpningsområde
Avtalen bör gälla den lagstiftning om narkotikaprekursorer som antagits av
avtalsparterna, dvs. de bestämmelser som reglerar framställning av och handel, både
internationellt och nationellt, med de 23 ämnen som anges i FN-konventionen samt
safrolrika eteriska oljor och ephedra.
2.2
Huvuddrag
Avtalet kommer att omfatta följande tre delar:
−
Samordning av åtgärder för övervakning av handeln (förhandsanmälan av export
och samordning av import- och exporttillstånd, med vederbörlig hänsyn till
legitima importörers och exportörers intressen).
−
Administrativt samarbete (ömsesidigt administrativt bistånd) i frågor som rör
prekursorer.
−
2.3
Tekniskt samarbete gällande avtalets genomförande.
Övriga bestämmelser
Av avtalet skall framgå att det inte påverkar parternas skyldigheter enligt multilaterala
avtal och att det inte påverkar tillämpningen av bilaterala avtal eller samförståndsavtal
mellan enskilda medlemsstater i gemenskapen och Kina, under förutsättning att de
avtalen är förenliga med detta avtal.
10404/06
Bilaga till BILAGAN
DG C I
RESTREINT UE
beg/BW/ss
4
SV
RESTREINT UE
2.4
Övervakningskommitté för kontroll av narkotikaprekursorer
Avtalet skall omfatta en övervakningskommitté bestående av företrädare för båda parter
som skall övervaka avtalets funktion och tillämpning och vidta nödvändiga åtgärder för
att uppfylla målen. I den gemensamma övervakningskommittén för kontroll av
narkotikaprekursorer skall gemenskapen företrädas av kommissionen med bistånd av
företrädare för medlemsstaterna.
3.
BESTÄMMELSER SOM REGLERAR FÖRHANDLINGARNA
Kommissionen skall föra förhandlingarna i enlighet med förhandlingsdirektiven, i samråd
med företrädare för medlemsstaterna.
________________________
10404/06
Bilaga till BILAGAN
DG C I
RESTREINT UE
beg/BW/ss
5
SV