D
E
H
S
D
E
R
F
L
I
T
FORÆLDRE
2017
Dansk
Forældretilfredshed 2017
Parent satisfaction 2017
Parent satisfaction 2017
2017‫رضا أولياء األمور‬
Ku qanacsanaanta waalidka 2017
Ku qanacsanaanta waalidka 2017
Ebeveyn memnuniyeti 2017
Ebeveyn memnuniyeti 2017
Din mening er vigtig!
Vær med til at forbedre kvaliteten i dit barns dagtilbud, skole, SFO eller klub: Hjælp os med at finde
ud af, hvor vi gør det godt – og hvor vi sammen kan gøre det bedre.
I Aarhus Kommunes Forældretilfredshedsundersøgelse kan du bidrage ved at give din mening til
kende. Det gør du ved at besvare et spørgeskema. Dine svar vil blive brugt af den lokale ledelse
til at udvikle og forbedre kvaliteten i dit barns tilbud, i samarbejde med medarbejdere og forældre.
Du kan besvare spørgeskemaet digitalt. Koden får du i en mail eller et brev fra Aarhus Kommune og
Rambøll. Hvis du ikke kan besvare spørgeskemaet digitalt, kan du få et spørgeskema tilsendt med
posten ved at ringe på telefonnummer 51 61 80 75.
Du kan besvare spørgeskemaet på:
dansk, engelsk, arabisk, somali eller tyrkisk.
Læs mere om undersøgelsen på
aarhus.dk/forældretilfredshed
‫‪Arabisk‬‬
‫رأيك يهمنا!‬
‫شارك بتحسين نوعية عروض الرعاية التي تقدم لطفلك‪/‬ألطفالك المدرسة دار نشاطات التسلية المدرسية‬
‫"س ف و" أو عروض نشاطات التسلية‪ :‬ساعدنا لمعرفة أين يكمن أداؤنا الحسن ـ وأين يمكننا تحسين األداء‪.‬‬
‫بإمكانك أن تساهم بذلك من خالل التعبير عن رأيك في الدراسة المتعلقة برضا األهالي والتي تجريها بلدية‬
‫أورغوس‪ .‬وللقيام بذلك عليك اإلجابة على استمارة األسئلة‪ .‬وستستخدم أجوبتك من قبل اإلدارة المحلية ـ‬
‫بالتعاون مع الموظفين واألهالي ـ في تطوير وتحسين نوعية العروض التي تقدم لطفلك‪.‬‬
‫سل كلمة السر (الكود) التي يجب عليك‬
‫يمكنك اإلجابة على االستبيان إلكترونيا (عبر اإلنترنت)‪ .‬وسوف تُر َ‬
‫إستخدامها للدخول إلى اإلستبيان إليك إما عبر البريد اإللكتروني أو في الرسالة التي ستتلقاها من بلدية‬
‫آرغوس ومؤسسة "رامبول" لإلستشارات‪ .‬وإن لم يكن بإمكانك اإلجابة على االستبيان إلكترونيا فإنه يمكنك‬
‫عندئذ الحصول على االستبيان عن طريق البريد من خالل االتصال على رقم الهاتف ‪.51 61 80 75‬‬
‫يمكنك اإلجابة على استمارة األسئلة باللغات الدنماركية أو اإلنجليزية أو العربية أو الصومالية أو التركية‪.‬‬
‫كما يمكنك قراءة المزيد عن هذا البحث على الموقع التالي ‪ee.rdh.al/de.dka.af/kd.aahraa‬‬
‫‪English‬‬
‫!‪Your views are important‬‬
‫)‪Please help to improve the quality of your child’s/children’s daycare, school, after-school club (SFO‬‬
‫‪or after-school programme: Help us to find out what we are doing well – and what we can do better.‬‬
‫‪In the City of Aarhus’s parent satisfaction survey, you can help by telling us your views. You do so by‬‬
‫‪completing a questionnaire. Your responses will be used by the local managements to develop and‬‬
‫‪improve the quality of your child’s institution, in collaboration with employees and parents.‬‬
‫‪You can complete the questionnaire online. You will receive a password in an email or letter from‬‬
‫‪the City of Aarhus and Rambøll. If you do not have internet access, you can call 51 61 80 75 and‬‬
‫‪ask to have the questionnaire sent to you by post.‬‬
‫‪You can complete the questionnaire in:‬‬
‫‪Danish, English, Arabic, Somali or Turkish.‬‬
‫‪Read more about the survey at‬‬
‫‪aarhus.dk/forældretilfredshed.‬‬
Somali
Fikradaadu waa muhiim!
Ka qaybqaado hagaajinta tayada deeqda haynta ilmahaaga/carruurtaada, dugsiga, xilli firaaqeedka
dugsiga (SFO) ama deeqda xilli firaaqeedka: naga caawi inaanu ogaanno, meesha aannu wax ka hagaajin karno – iyo halkan aannu wax ka sii hagaajin karno.
Baadhitaanka ku qanacsanaanta waalidka ee degmada Aarhus ayaad ka qaybqaadan kartaa, si aannu
ogaanno ra’yigaaga. Taasi waxay ku suurtagelaysaa, inaad ka jawaabto shaxsuaaleedka (spørgeskema). Jawaabahaada waxa loo isticmaalayaa maamulka lookalka ah – oo iskaashi la samaynaya
shaqaalaha iyo waalidka – si loo horumariyo oo loo hagaajiyo tayada deeqda haynta ilmahaaga.
Haddaad isticmaasho intarnetka, waxaad adeegsan kartaa baaqa (kode) lagu gelayo shaxsuaaleedka.
Baaqa waxaad ka helaysaa waraaqda ay kuu soo direen degmada Aarhus iyo Rambøll. Hadaanad isticmaalin intarnet, shaxsuaaleedka waxa laguugu soo dirayaa boosta, ee soo wac tilifoonka 51 61 80 75.
Shaxsuaaleedka waxa lagaga jawaabi karaa af:
deenish, ingiriisi, carabi, turkish ama soomaali.
Ka aqri wax badan oo ku saabsan sahanka aarhus.dk/forældretilfredshed.
Tyrkisk
Fikriniz önemlidir!
Çocuğunuzun/çocuklarınızın okulunun, etütünün (SFO) veya boş zaman değerlendirmesinin
kalitesini geliştirmek için yardımcı olun: Hangi konularda iyiyiz - hangi konularda daha iyi olabiliriz.
Aarhus Belediyesinin hazırlamış olduğu Ebeveyn memnuniyet anketi ile fikrinizi dile
getirebilirsiniz. Fikrinizi dile getirmek için anketi doldurmanız gerekecektir. Ankette verdiğiniz
cevaplar yerel yönetim, çalışanlar ve ebeveynlerin işbirliği ile çocuğunuza verilen imkanları
geliştirmekte yardımcı olacaktır.
Anketi dijital olarak cevaplayabilirsiniz. Kod, Aarhus Belediyesi ve Rambøll tarafından bir e-posta
ya da mektup ile gönderilecektir. Anketi dijital olarak cevaplayamayacaksanız 51 61 80 75
numaralı telefonu aradığınız takdirde adresinize postayla gönderebiliriz.
Bu ankete Danca, İngilizce, Arapça, Somali ya da Türkçe dillerinde yanıt verebilirsiniz.
Anketle ilgili aarhus.dk/forældretilfredshed adresinden daha fazla bilgi alabilirsiniz.
Udgivet af: Børn og Unge, Aarhus Kommune - Februar 2017
©Copyright: Børn og Unge, Aarhus Kommune. Tryk: LaserTryk
Issued by: Department for Children and Young People, City of Aarhus – February 2017
©Copyright: Children and Young People, City of Aarhus. Print: LaserTryk
. ‫ بلدية أورغوس ـ‬،‫قسم األطفال والشبيبة‬
: ‫صادر عن‬2017 ‫ف براي ر‬.
LaserTryk ‫ بلدية أورغوس‬،‫ قسم األطفال والشبيبة‬:‫ حقوق النشر‬:‫الطباعة‬
Waxa soo saaray: Waaxda carruurta iyo dhallinyarada ee degmada Aarhus, febraayo 2017
©Xuquuqda: Waaxda carruurta iyo dhallinyarada ee degmada Aarhus. Daabicista: LaserTryk.
Aarhus Belediyesi, Çocuk ve Gençlik Dairesi tarafından yayınlanmıştır - Şubat ayı 2017
©Telif hakkı: Aarhus Belediyesi, Çocuk ve Gençlik Dairesi. Baskı: Lazer baskı.