1. No category

Kære tilflytter!
Måske er du lige kommet til Aarhus, måske har du boet her i et par år – Aarhus Kommune vil
gerne byde dig velkommen til byen! Aarhus skal være en god by for alle, uanset hvor man
kommer fra. Derfor vil vi gerne invitere dig til
Velkomst-arrangement på Aarhus Rådhus
mandag den 21. september 2015 kl. 17 - 20
Her vil du blive budt velkommen med taler af borgmester Jacob Bundsgaard og rådmand
Thomas Medom. Du kan møde mange af dem, der fremover bliver en del af din og din families
hverdag – fx jobkonsulenter, virksomheder, uddannelsesinstitutioner, kultur- ­og idrætsforeninger
og forskellige myndigheder.
Du kan bruge aftenen til at skabe netværk og få nye kontakter, som kan give dig en god start på
livet i ­Aarhus. Hvis du ikke taler dansk eller engelsk, kan du få hjælp af tolke, og du får m
­ ulighed
for at blive vist rundt.
Vi håber, at du vil få nogle hyggelige timer sammen med din familie, venner, landsmænd og
andre tilflyttere. Vi byder på lidt mad og drikke, og der vil være aktiviteter for børnene.
Vi glæder os til at se dig!
Med venlig hilsen
Jacob Bundsgaard Thomas Medom
Borgmester Rådmand for Sociale Forhold og Beskæftigelse
Tilmelding er nødvendig.
Du skal t­ ilmelde dig og de i din familie, som skal deltage,
senest den 10. september ved at sende navn og adresse til
[email protected] eller pr. sms til 41 85 84 34.
Det er vigtigt, du skriver, hvor mange I kommer,
hvor mange af jer, der er børn, og hvilke sprog
I taler.
Dear Newcomer
Perhaps you just arrived in Aarhus or perhaps you have been living here for some years - either
way the City of Aarhus wishes to welcome you to our city! No matter where you come from,
­Aarhus must be a good city for all. Therefore we would like to invite you to a
Welcome reception at Aarhus City Hall on
September 21st 2015, 5-8 PM
You will be welcomed by Mayor Jacob Bundsgaard and Alderman Thomas Medom. This will be
a chance for you to meet people and representatives who will be part of your everyday life in
the future – e.g. job consultants, businesses, educational establishments, cultural and athletic
­associations and various authorities.
The reception provides you with an opportunity to establish a network and get new contacts
which altogether can help you to a good start in your new life in Aarhus. Interpreters are available
if you don’t speak Danish or English and tours will also be available.
We hope you will join us for a pleasant evening with family, friends, fellow countrymen and other
newcomers. We will provide refreshments and beverages as well as activities for children.
We look forward to seeing you!
Best regards
Jacob Bundsgaard Thomas Medom
Mayor Councillor of Social Services and Employment
Registration is mandatory and must be done by September 10th
the latest. You may register by sending the names and addresses of all participants to [email protected] or by
sending a text message to 41 85 84 34.
Please remember to provide us with the number
of family members coming, hereof how many
children, and which languages you speak.
‫عـزيـزي الـوافـد‪.‬‬
‫ربما قـد تكون وصلت لـلـتـو إلى أورھـوس ‪ ،‬أو سكنـت ھنا لمدة عامين ‪ ،‬فإن بلدية أورھوس تود أن ترحب بك‬
‫في المدينة ! يجب أن تكون أورھـوس مدينة جـيدة للجميع ‪ ،‬بغـض النظر عن البلد الذي جـئت منه‪ .‬لذلك ندعـوك‬
‫للحـضور إلى‬
‫إحـتـفال ترحـيـبي في مبنى بـلـديـة أورھـوس‬
‫يوم اإلثنين المـوافـق في ‪ 21‬أيـلول ‪ /‬سبـتـمبـر‪ 2015‬من الساعة الخامسة‬
‫بعد الـظھـر حـتى الساعة الـثامنة مساء ‪ 20‬ــ ‪17‬‬
‫ھـنا سوف يتم الـتـرحـيـب بك مع إلـقاء خطاب من محافـظ بـلدية أورھـوس ياكـوب بونـدسغـورد وعـضو المجلس‬
‫الـبلـدي توماس مـيـدوم ‪ .‬سيكون باإلمكان اإللـتـقاء بالـعـديـد من األشخاص الذين سيصبحون في المـستـقـبل جـز ًء‬
‫من حـياتـك وحـياة عائـلـتـك الـيـوميه ــ على سبـيـل الـمثال مستـشارين العـمل ‪ ،‬الشركات ‪ ،‬المؤسسات الـتعـلـيمية ‪،‬‬
‫الجـمعـيات الـثـقافـية والرياضية والسلطات المخـتـلـفـة‪.‬‬
‫بإمكانك إسـتغـالل األمسية لـتوطـيد اإلتصاالت والعالقات ‪ ،‬التي يمكن أن تھـيأ لـك بداية جـيـدة بحـياتك بأورھـوس‪.‬‬
‫إذا لم تكـن تـتحدث الـلغـة الدنـمركـية أو الـلغـة اإلنكـليـزية ‪ ،‬يمكـنـك أن تحصل على مساعـدة من الـمتـرجـميـن ‪،‬‬
‫ولـديك الـفرصة لكي تـشاھـد الـمكان ‪.‬‬
‫نـتمنى لـك قضاء ساعات ممتعة سويا مع الـعـائـلة ‪ ،‬األصدقاء ‪ ،‬مواطنـين من بـلـدك والـوافـدين اآلخـريـن ‪.‬‬
‫سنـقـوم بـتـقـديـم الـقـلـيـل من الـطعام والشراب‪ ,‬وسنـقـيـم نشاطات لألطـفال‪.‬‬
‫يـسرنا لـقـائـكـم‬
‫وتـفـضلـوا بـقـبـول تحـيـاتـنا‬
‫ياكـوب بوندسغورد‬
‫توماس ميدوم‬
‫المحافـظ‬
‫العضو في المجلس البلدي عن الدائرة اإلجتماعية والعمل‬
‫الـتسجـيـل للحـضورضروري‬
‫يجب أن تسجـل نـفسك واألشخاص الساكنين معك في المنزل والذين يودون‬
‫المشاركة ‪ ،‬بتاريخ أقصاه ‪ 10‬أيـلول ‪ /‬سبتمـبر عن طريق إرسال أسمك‬
‫والعـنوان إلى ‪ [email protected]‬أو عـبر رسالة‬
‫قـصيرة إلى رقم الھاتف ‪. 41 85 84 34‬‬
‫مھم جـدا أن تـذكر عـدد المشاركـين ‪ ،‬وتحـديـد عـدد األطفال وما ھي الـلغـة‬
‫التي تـتحـدثھا‪.‬‬
Kære tilflytter!
Måske er du lige kommet til Aarhus, måske har du boet her i et par år – Aarhus Kommune vil
gerne byde dig velkommen til byen! Aarhus skal være en god by for alle, uanset hvor man
kommer fra. Derfor vil vi gerne invitere dig til
Velkomst-arrangement på Aarhus Rådhus
mandag den 21. september 2015 kl. 17 - 20
Her vil du blive budt velkommen med taler af borgmester Jacob Bundsgaard og rådmand
Thomas Medom. Du kan møde mange af dem, der fremover bliver en del af din og din families
hverdag – fx jobkonsulenter, virksomheder, uddannelsesinstitutioner, kultur- ­og idrætsforeninger
og forskellige myndigheder.
Du kan bruge aftenen til at skabe netværk og få nye kontakter, som kan give dig en god start på
livet i ­Aarhus. Hvis du ikke taler dansk eller engelsk, kan du få hjælp af tolke, og du får m
­ ulighed
for at blive vist rundt.
Vi håber, at du vil få nogle hyggelige timer sammen med din familie, venner, landsmænd og
andre tilflyttere. Vi byder på lidt mad og drikke, og der vil være aktiviteter for børnene.
Vi glæder os til at se dig!
Med venlig hilsen
Jacob Bundsgaard Thomas Medom
Borgmester Rådmand for Sociale Forhold og Beskæftigelse
Tilmelding er nødvendig.
Du skal t­ ilmelde dig og de i din familie, som skal deltage,
senest den 10. september ved at sende navn og adresse til
[email protected] eller pr. sms til 41 85 84 34.
Det er vigtigt, du skriver, hvor mange I kommer,
hvor mange af jer, der er børn, og hvilke sprog
I taler.