1. business and industrial

The
A Member of EZW
EZW Bi-Monthly Magazine, Issue 37
E-commerce clicks
with customers
Online retail growth
discussed at Jafza Forum
Jafza Pavilion a
huge success
New initiative increases
exposure for the Free
Zone’s companies
Jafza One on track
Phase one of landmark
commercial project is
now complete
NEWS | INTERVIEWS | INDUSTRY FORUMS | EVENTS
Quick.
Easy.
Done.
Cards
Lease
License
Letters
Visa
Inquiry
Jafza
Company Name | Person’s Name
Products
& Services
Investor
Guide
Gallery
Why Jafza
News
Inquiry
Client Login
Password
Submit
Status
Payment
The Jafza App.
Keeping your business on the go.
Email or Username
Favourites
Help
162 services are now at customers’ fingertips, anytime,
anywhere. The Jafza App gives users access to visa
applications, health cards, employee and company
letters, trade licence renewals and more.
www.jafza.ae
Where business comes together.
Contents
Gearing up for growth
05
CEO’s message
E-commerce clicks with clients
06
Growth of the online retail industry discussed
at the Jafza Associate Forum 2013
Jafza One to have all elements of 10
a successful business ecosystem
Phase one of the development is complete,
with flexible office space ready to be leased
Jafza App wins Hamdan Bin
Mohammed Award
05
06
11
The Free Zone is recognised for its consistent
innovation and drive towards excellence
A new hub for the halal industry 12
The Global Islamic Economy Summit
focused on opportunities in the sector
Jafza Pavilion a huge success
at The Big 5 show
14
The new initiative increased the exposure of
Free Zone companies exhibiting at the event
Jafza companies poised to
reap rewards
10
11
12
14
18
Oil and gas industry to benefit from the
region’s rising market share in the sector
National Day and Expo 2020 win 25
celebrated with vigour in Jafza
The Free Zone’s customers, partners and
staff participated in the festivities
18
25
Printed and produced on behalf of Economic Zones World by Al Nisr Publishing LLC
January 2014 l The Zone l 3
CEO’s message
Gearing
up for
growth
W
inning the right to
host Expo 2020, one
of the world’s most
prestigious
international
events, is a defining achievement for Dubai. It is the
strongest reaffirmation of
the world’s confidence in the
emirate and its strong social
and economic fundamentals.
With this win, Dubai becomes the first city in the
MENA region to host World
Expo, which is the third-largest non-commercial event
on earth.
The
six-month
global
event is expected to provide
a significant boost to Dubai
and its position as a global
business hub, and to the
UAE’s ongoing robust economic growth. Experts estimate that the event will generate around AED84.4 billion
of GDP for Dubai’s economy
over the next seven years,
attract 25 million visitors
and generate 300,000 new
job opportunities. Dubai, according to Standard Chartered Bank, will be spending
AED33 billion on developing
the event-specific infrastructure in the emirate.
The massive ripple effect
produced by World Expo in
Dubai will provide a further
push to ongoing economic
activities including multibillions’ worth of infrastructure
development projects for
diversifying away from hydrocarbons in the GCC and
the region.
World Expo will boost economic activities in all sectors
but the biggest winners will
be construction, retail, hospitality, tourism, transport
(aviation, shipping, rail and
road) and logistics not only
in the UAE but the region.
More than AED14.6 trillion
is expected to be spent by
countries in the region on developing economic infrastructure in the next ten years, enabling them to diversify their
economies from oil to non-oil
sectors. World Expo in Dubai
will provide a further push to
this momentum.
The
rapidly
changing
growth dynamics in the
UAE and the region offers
huge growth opportunities
for global businesses interested in expansion and for
Jafza-based multinationals
that are already serving the
region from their respective
hubs in the Free Zone.
The elevation of the UAE
to emerging market status
from frontier market status by global index compiler
Morgan Stanley Capital International, effective from
May 2014, which facilitates
more access to funds from
around the world, makes
these opportunities more attractive for existing players
and new global investors.
As a key facilitator and
trade and logistics hub of
the region, Jafza continues
to take strategic initiatives
to upgrade and enhance its
capabilities and offerings to
enable its existing as well as
new customers to serve the
region in the most effective
and efficient way.
The
recently
launched
Jafza App, which is available for iPhone, Android and
BlackBerry, is one such ini-
tiative we have taken in the
digital space. The app brings
Jafza’s electronic services to
the palms of its customers’
hands around the clock.
Another initiative in the
infrastructure and facility
segment is Jafza’s recent
announcement of the completion of phase one of its
iconic Jafza One project.
Designed to be one of the
UAE’s landmark structures,
the
AED2.5-billion
Jafza
One, on completion, will be
a self-contained business
hub providing companies a
single location for all of their
business needs.
All Jafza initiatives are
designed to provide multinationals based in the Free
Zone a work environment
that allows them to optimise
their operational efficiency
and consequently their bottom line.
We need to take maximum
advantage of the upcoming
boom and seize the growth
opportunities together.
Salma Ali Saif Bin Hareb
January 2014 l The Zone l 5
Industry forum
Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of EZW and Ibrahim Al Janahi, Deputy CEO of Jafza and CCO of EZW, with award winners at Jafza’s Associates Forum 2013
E-commerce clicks with clients
Online shopping is becoming more popular in the UAE, with sales predicted
to increase by 95 per cent in five years, but there are still concerns to be addressed
T
he
online
retail
industry
in
the
UAE, particularly in
Dubai, has gathered
momentum in the past few
years. The growth of the ecommerce industry in the
country can be attributed
to a number of factors, including the popularity of
smartphones,
widespread
internet connectivity, rising
disposable income and more
people purchasing goods
using credit cards. Accord-
6 l The Zone l January 2014
The Jafza Associates
Forum 2013 saw
logistics and
e-commerce experts
discuss industry
challenges and the
opportunities ahead.
ing to a study conducted by
Euromonitor International,
internet sales are expected
to grow a staggering 95
per cent over the next five
years, as consumers become more sophisticated as
well as confident that online orders will offer them
good quality, prompt home
delivery and card security.
Online retail transactions
in the UAE are projected
to rise from AED1.9 billion
this year to AED3.6 billion
in 2018.
Despite having a population of less than ten million,
the UAE is the only country
in the Middle East to make
it into A.T. Kearney’s 2013
Global Retail E-Commerce
Index — an index of the 30
best countries for online retail investments — thanks to
its infrastructure and active
online consumers.
Understanding the potential for e-commerce businesses in Dubai, Jafza recently organised a panel
discussion on the sidelines
of the Jafza Associate Forum. The forum brought
together leading logistics
Industry forum
Salma Ali Saif Bin Hareb and Ibrahim Al Janahi with the forum’s panellists and guests
and e-commerce experts in
the UAE who spoke about
the drivers, challenges and
opportunities in Dubai’s ecommerce industry.
The panellists, Hussein
Hachem, CEO of Aramex,
Ayaz Maqbool, Managing
Director of Tejuri.com and
Adil Al Zarooni, Senior VicePresident of Jafza Sales,
pointed out that with a very
high percentage of internet users, online shopping
is expected to play a key
role in Dubai’s retail sector
throughout the next decade. They also highlighted
the role of the government
of Dubai in promoting the
growth of e-commerce.
From cars, holiday packages and consumer electronics to luxury goods
and groceries, tech-savvy
consumers in Dubai have
already started to spend a
significant amount of time
browsing for products and
making transactions online.
The trend will be encouraged
by the rising market penetration of broadband-enabled computers and greater
consumer confidence in this
retail channel. However, al-
January 2014 l The Zone l 7
Industry forum
Stakeholders listen intently to the presentations
The panel discusses the key role that e-commerce will play in the future
Forum attendees compare notes
though the sector has witnessed healthy growth in
the past few years, more
needs to be done to raise
consumer adoption of online
shopping in the UAE.
The issue of financial security has emerged as one
of the key barriers to growth
in the internet retailing category. Experts point out that
consumers are often hesitant to use credit cards for
online transactions for fear
of fraud. They prefer e-commerce sites that offer alternative payment methods,
such as cash on delivery.
Experts say that one
of the critical drivers of
growth in internet retailing
is the safety of paying online and that’s why banks in
the UAE must provide additional security for online
8 l The Zone l January 2014
A critical driver for
the growth of
internet retailing is
the safety of making
payments online, so
banks in the UAE
must provide
additional security.
transactions. “Banks need
to come up with faster
turnaround times, easier
processes, and cost-effective solutions to promote
businesses to set up merchant accounts in order to
be able to sell online,” said
Maqbool, while appreciating the efforts of the Dubai
Department of Economic
Development in supporting
and helping to promote the
electronic commerce sector locally.
The delegation takes the opportunity to network
Hachem agrees. “The government, industry and other stakeholders should work
together to drive growth in
the e-commerce sector,” he
said. An audience poll was
also conducted during the
event, where 97 per cent of
the attendees felt that Dubai
has the right infrastructure
and logistics capabilities
to position itself as the
hub for e-commerce in
the region.
Industry forum
Jafza Associates Forum
Ibrahim Al Janahi addresses the gathering
Jafza organises the
Associates Forum every
year to bring together the
Free Zone’s key partners,
such as foreign trade and
promotion agencies, UAE
government agencies and
consultants, who help
promote the Free Zone’s
products and services to
prospective investors.
The annual event is
part of Jafza’s philosophy
of staying abreast of
market trends and it
provides the Free Zone
the opportunity to
discuss key issues and
developments within
the industry.
This year’s edition of the
forum, which took place in
November at The RitzCarlton, Jumeirah Beach
Residence, was attended
by Salma Ali Saif Bin Hareb,
CEO, Jafza and Economic
Zones World, Talal Al
Hashimi, Chief Operating
Officer, Jafza, Ibrahim Al
Janahi, Deputy CEO and
Chief Commercial Officer,
Jafza and Economic
Zones World, senior
Jafza associates and
government officials.
“Our business associates
provide a truly valuable
service to Jafza, and a
large part of our success
comes as a direct result
of their dedicated efforts
in promoting our
offerings and services,”
said Al Janahi in his
welcome address.
Adil Al Zarooni, Senior
Vice-President of Jafza
Sales, gave the associates
a presentation on Jafza’s
achievements, highlighting
the recently launched Jafza
One Convention Centre
Complex, and the Jafza
mobile app. He also gave a
preview of the Free Zone’s
2014 plans.
The evening concluded
with Jafza recognising and
appreciating the efforts
made by its key associates
in promoting the Free Zone
and its services throughout
the world by distributing
trophies and certificates
to the prominent players.
Multiple opportunities in the e-commerce industry being outlined at the forum
January 2014 l The Zone l 9
Infrastructure development
Jafza One brings more than 100,000 square metres of office space to global investors in Jafza
Jafza One to have all elements of
a successful business ecosystem
The first phase
of Jafza One is
complete and ready
to be leased with
full delivery of units
due at the end
of 2014
10 l The Zone l January 2014
T
he first phase of
Jafza One Convention Centre Complex is complete and
ready to be leased with full
delivery of units due at the
end of 2014. On completion
the Jafza One complex will
have the capacity to house
more than 1,000 organisations and over 10,000 business professionals.
Announcing the development, Salma Ali Saif
Bin Hareb, CEO Economic
Zones World, said, “Since
its launch in 1985, Jafza has
progressed on the path of
excellence in creating an unparalleled business and logistics hub. Today, it is part
of a unique sea-land-air link
within a single custom bonded area. Our state-of-the-art
Convention Centre Complex,
Jafza One, is another step on
that path of excellence.”
Jafza’s production and logistics facilities have evolved
over the years, from the introduction of its first buildings in 1985, mid-rise offices in 1998, the high-rise
Jafza View 18 and 19 towers
in 2008 to its showrooms in
2011. The Jafza One Convention Centre Complex is
the next logical step.
The highlight of the project is its optimal flexibility. The floor space can be
configured to suit an individual company’s requirements, with office sizes in
each tower ranging from an
entire floor as open-plan
space to up to 21 individual
offices ranging in size from
38 square metres to over
200 square metres, with
numerous other configurations in between.
The completion of the
first phase of the complex
makes available approximately 43,000 square metres of prime leasable space,
a 22-outlet food court, and
two levels of car park with
over 1,000 individual spaces
on each level.
The complex is spread
across 72,700 square metres
and comprises two 34-floor
twin towers rising 138 metres above ground level. It
Infrastructure development
Jafza App wins Hamdan
Bin Mohammed Award
The award reinforces Jafza’s strong drive
to continue on its path to excellence
Senior management from EZW and Jafza at the launch
H.H. Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince
of Dubai, presents the award to Salma Bin Hareb, CEO of EZW
Guests at the launch of phase one of Jafza One
Jafza One houses an
exhibition and
convention centre, an
auditorium and a
number of executive
meeting suites. The
auditorium and
convention centre are
accessible through an
impressive central
atrium and
promotions court.
contains a 320-room luxury
four-star hotel, a 606-seat
auditorium, a 1,000-squaremetre banquet hall, 22
meeting and conference
rooms and a 1,500-squaremetre exhibition hall, as well
as four floors for parking
with 4,000 spaces.
Adjacent to Sheikh Zayed
Road with its own direct access from the main road,
Jafza One’s central location at the heart of the Free
Zone serves as the nexus
for business communities in
Dubai and Abu Dhabi, linking them seamlessly with
Jebel Ali Port at one end and
Al Maktoum International
Airport at the other.
This combination of inspiring workspaces and wide
range of amenities make
Jafza One a comprehensive business and leisure
hub, not only for businesses
within the complex, but for
companies in the surrounding Free Zone as well.
“Our aim, in designing
the complex, was to combine all elements of a successful business ecosystem
under one roof and to let
our customers have all of
their business and leisure
needs met in a single location,” said Hareb.
Incorporating intelligent
building design, Jafza One
also offers advanced Building Automation Systems
and is readily accessible
from all of Dubai’s key residential districts. It is close
to road and public transport
links, and benefits from a
direct link to Sheikh Zayed
road, without the need for
entering the Free Zone
through the main gates.
T
he Jafza App that was
launched in October
2013 recently won The
Hamdan
Bin
Mohammed
Award for Smart Government’s
“Best Government Service Via
Mobile Phone Award” in the
Local Government Category.
The Hamdan Bin Mohammed Award for Smart Government is the first and most
prestigious award to recognise and reward public services in Dubai.
The award was launched
as part of an integrated programme that seeks to lay the
foundations of Smart Government in Dubai, through
improving the work of the
government machinery. This
is in accordance with the vision of His Highness Sheikh
Khalifa Bin Zayed Al Nahyan,
President of the UAE, to improve government services
and as per directives of His
Highness Sheikh Mohammed
Bin Rashid Al Maktoum, VicePresident and Prime Minister of the UAE and Ruler of
Dubai, to transform to the
Smart Government model.
The evaluation criteria for
all categories of the award
are based on the guiding
principles of Dubai Model for
Government Services, which
has been recognised by six
international specialised bodies. The evaluation criteria
are also consistent with the
standards of the Best mGovernment Service Award,
which was launched in May
last year by Sheikh Mohammed, and is managed by the
Prime Minister's Office.
The award was received by
Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO
of Economic Zones World, and
Asim Al Abbasi, CFO, in the
presence of Talal Al Hashimi,
COO, and other senior managers, and project teams.
The recognition highlights
the efforts of the teams involved in the creation of Jafza
App and is testament to the
high level of service Jafza provides to its customers.
The app, which is available for iPhone, Android and
BlackBerry platforms, brings
all of Jafza’s e-services and
information to the palms of
its customers’ hands anytime, anywhere.
This
award
reinforces
Jafza’s strong drive to continue on its path of excellence
in adoption of cutting-edge
solutions and services for the
benefit of its customers.
January 2014 l The Zone l 11
News
A new hub for the halal industry
Jafza to play a key role in helping Dubai establish itself as a nerve centre for the sector
A panel discusses the halal food market, which is gaining increasing importance in the current business scenario
T
he inaugural Global
Islamic
Economy
Summit 2013, organised by Dubai
Chamber of Commerce and
Thomson Reuters, took place
at the Madinat Jumeirah in
November under the patronage of His Highness Sheikh
Mohammed Bin Rashid Al
Maktoum, Vice-President and
Prime Minister of the UAE
and Ruler of Dubai.
The summit was established to identify and address
key challenges affecting the
growth of the global Islamic
economy. More than 1,500
policy makers and business
leaders from across the Islamic world and beyond attended. Jafza, which was
the Diamond sponsor for
the summit, participated in
the panel discussion on halal
food, which was a highlight of
the event.
Inaugurating the event,
His Highness Sheikh Mohammed said, “If history is
being written now, then the
future is being made here
in the United Arab Emirates.
With the determination of
12 l The Zone l January 2014
our people and our potentials, we can be the world’s
Islamic economy capital.”
This event was a landmark
one for the world’s Islamic
economies, which represent
more than AED29 trillion in
GDP and a population of 1.6
billion, growing at twice the
rate of the global population,
with a disposable income of
AED17.6 billion.
The summit offered a
platform to discuss and
assess the scale of opportunities in business and
investment in six key areas: Islamic finance and
insurance; halal food; halal
lifestyle; halal travel; SME
development; and Islamic
economy infrastructure.
Discussions were held
during the event with halal food being an important
area of focus. A panel on
the topic, titled Controlling
Supply Chain and Logistics
Integrity: Turning Risk into
Investment Opportunities,
brought together leading
experts from the industry.
Adil Al Zarooni, Senior VicePresident of Jafza Sales,
A large number of
companies dealing
in halal products
are already located
in the Free Zone
and Jafza plans
to put detailed
mechanisms in place
to become a global
hub for the industry.
was one of the panel members at the discussion.
Halal products have become increasingly relevant
in the current business scenario with a vast majority of
the world’s halal food being
produced in the non-Muslim
world. According to a Gulf
News report, the global halal
food market is worth AED2.5
trillion, of which AED304.8
billion is attributable to the
GCC countries. The report
also mentioned that Dubai
is moving towards providing
more regulation of halal industries in the Mena region
and has been mandated by
the Organisation of Islamic
Cooperation to formulate
new halal regulations and
codes for cosmetics and perfumes to be implemented in
all Islamic countries, proving
that the emirate has the potential to become a hub for
the halal industry.
As a logistics and distribution hub for the region, Jafza
will play a key role. A large
number of manufacturers and
traders dealing in halal products are already located in the
Free Zone and Jafza plans to
put detailed mechanisms and
integrated systems and facilities in place to become a
global hub for halal products.
In addition to sparking
meaningful dialogue, the
summit’s aim was to encourage actionable next
steps between Islamic financing and the halal sectors as well as between
business sectors, governments and policy makers.
The Global Islamic Economy Summit 2013 also provided information leading to
a better understanding of the
global Muslim consumer base
and addressed the key challenges for targeting them.
News
Expo 2020 to
attract investors
to Dubai and Jafza
The event presents great opportunities
for both the city and the Free Zone
I
n 1893, the World’s
Fair came to Chicago.
Twenty-six million people thronged the city to
see the newest innovations
of the industrial revolution.
Today, Dubai is set to play
host to the modern-day
version of the World’s Fair
— Expo 2020. Like Chicago
120 years ago, mankind is
yet again standing on the
cusp of game-changing developments: 3D printing,
augmented reality, the Hyperloop and major advancements in clean energy.
Since winning the bid,
Dubai’s economy has received a unanimous vote of
confidence from investors.
The local stock market has
soared and property prices
are climbing. Even the underperforming market for
commercial real estate has
revamped and demand is
expected to balloon. In
fact, in the two months
running up to the decision,
prices near Dubai World
Central — the site of the
2020 convention centre,
approximately doubled.
Expo 2020 is also expected to create more than
270,000 new jobs in the
emirate and over AED33 billion will be spent on infrastructure over the next few
years in preparation. The
investment includes highways, an extension of the
metro and the new airport.
Jafza finds itself at the
very epicentre of Expo
2020. Jebel Ali is where the
1,000-acre-plus
construction site for the Expo’s convention centre is located.
Built upon it will be a mesmeric souq-inspired structure, which includes a photovoltaic fabric roof that will
power half of the building.
News of Dubai’s winning bid
has already made a direct
fiscal impact on Jafza as investors anticipate the ensuing expansion.
Roughly 25 million people
are expected to visit Dubai
for Expo 2020. Beyond the
obvious positive impact on
GDP and capital flows, this
is especially good news for
SMEs — companies that are
particularly
important
to
growth rates. The SME sector currently accounts for
more than 90 per cent of
all registered entities in the
UAE according to the Ministry of Economy. This is 86 per
cent of the non-government
workforce making up almost
half of the nation’s GDP.
Jafza is Dubai’s main hub
for trading companies — the
emirate’s major industry.
Expo 2020 has hence presented a great opportunity for
business development; one
that has been capitalized on
by the Free Zone’s leadership.
An influx of international
firms is expected in the runup to 2020, and Jafza has
been busy lobbying companies in the world’s two largest economies — the US and
China. During Jafza’s 2013
US Road Show in November,
Ibrahim Al Janahi, Deputy
The city beams with pride at the announcement of Dubai’s win to host
the World Expo in 2020
News of Dubai’s
winning bid has
already made a
direct fiscal impact
on Jafza as investors
anticipate the
ensuing expansion.
CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic
Zones World said that Dubai
is the ideal venue for World
Expo 2020 because of its
“ultra-modern infrastructure,
facilities and open approach
to business and trade”.
For foreign companies,
planting roots in the industrial sector goes beyond simple Expo 2020 opportunism.
It represents a long-term
commitment based on a rudimentary understanding of
the environment. More than
a dozen prominent industrial
multinationals including Gencor Technology, Dunlop Conveyor Belting and Masoka
Steel set up at Jafza in 2013.
Their investment in Jafza has
already paid off with the rising demand for commercial
rents post the announcement
of the winning bid.
Dubai’s foresight in developing its infrastructure to
decrease its reliance on oilbased income played a large
role in securing the 2020
Expo. A policy of diversification is accelerating growth in
the emirate and Jafza is also
contributing in expanding the
local industrial base. With the
event now confirmed, Dubai
and Jafza will see the fruits of
their labour multiply.
Al Janahi relayed this view
at the strategic customer forum for industrial companies
held in December at Jafza.
“We expect the growth momentum in the sector to pickup significantly in the next
five years as the plans for
economic diversification in
the countries in the region
gather steam.”
January 2014 l The Zone l 13
Trade show
Jafza Pavilion a huge
success at The Big 5 show
Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of EZW formally inaugurated the Jafza Pavilion at The Big 5 show
The new initiative
aimed at increasing
exposure of the Free
Zone’s companies
exhibiting at the
construction show
T
he Big 5 is the largest
annual construction
industry event in the
in the region. It’s also
one of the most prestigious,
with this year’s event boasting more than 2,500 exhibitors from 65 countries.
At this year’s show, Jafza
organised
Jafza
Pavilion,
which focused on highlighting
the Free Zone’s status as the
Middle East’s hub for the construction industry. The Free
Zone is currently home to 975
multinationals in the sector,
which serve the regional markets from their Jafza base. In
14 l The Zone l January 2014
terms of numbers, the sector
has grown at a compounded
annual rate of 7 per cent.
Jafza Pavilion was formally
inaugurated by Salma Ali Saif
Bin Hareb, CEO of Economic
Zones World, in the presence
of senior Jafza management
including Ibrahim Mohamed
Al Janahi, Deputy CEO and
Chief Commercial Officer
and Asim Al Abbasi, Chief Financial Officer, participating
companies and Jafza’s key
strategic partners.
“Jafza Pavilion at this
year’s Big 5 show is one
more of our key initiatives
to support our customers
in achieving faster growth.
The Pavilion will help Jafza
companies achieve greater
industry exposure and avail
of more interactive business
opportunities. We expect
Jafza Pavilion to grow both
in size and scope with each
passing year,” Al Janahi said.
Eleven companies joined
Jafza Pavilion at The Big
5 this year, the
construction industry’s
most prestigious event,
including ArcelorMittal,
Conares, Al Nimr Steel,
AB Metals, Duke
International and
Mideast Metals.
Hareb added, “Jafza Pavilion reflects the Free Zone’s
deep commitment to serving and supporting its customers in achieving their
growth aspirations in a very
pragmatic way.”
Eleven companies joined
Jafza Pavilion this year besides the Free Zone’s three
key partners DP World,
Dubai Customs and Imdaad.
They were ArcelorMittal,
Conares, Al Nimr Steel, AB
Metals, Duke International,
Mideast Metals, Bold Inter-
national, Cariolato, SMG,
National Fire Fighting Manufacturing FZCO (Naffco)
as well as Cana Shipping
and Management.
All the participating companies considered Jafza Pavilion
to be a brilliant concept providing massive opportunities.
Bharat Bhatia, Managing
Director of Conares Metal
Supply Limited, a Jafza-based
global player in the steel industry said, “We see huge
opportunities in being part of
Jafza Pavilion. Jafza brand equity adds to our prestige and
strength. This is the reason
we, despite having a separate
bigger presence at The Big
5 show, decided to also be a
part of the Pavilion.”
Anant Badjatya, Chief
Executive Officer of ArcelorMittal DSTC FZCO, ArcelorMittal’s regional headquarters and distribution
hub for the Middle East in
Trade show
Exhibitors at Jafza Pavilion gain access to companies with a specific interest in their industry
Executives from Jafza interact with guests at The Big 5
Jafza, considered its participation in the Jafza Pavilion
a strategic move.
“Jafza’s status as the region’s trade and logistics hub
reinforces our own capability to serve the region efficiently from our hub in the
Free Zone,” he said. ArcelorMittal is the world’s leading
integrated steel and mining
company. Its Jafza hub provides distribution solutions in
construction and oil and gas.
Vimal A. Sahityani, Managing Director, Duke International FZCO, a leading
supplier of structural steel
and building materials, be-
lieves that Jafza Pavilion
offered promising results.
“Jafza is a hub for the construction and infrastructure
development sector in the
Middle East. We gained targeted exposure to top regional players, which will
help us expand our presence
in the region.” Currently, 75
per cent of Duke’s sales are
in the UAE and 25 per cent
in the GCC countries. Duke
seeks to strengthen its presence within GCC markets.
Hassan El Amil, CEO of
Nimr Steel Trading and Tiger Steel Industries, major
structural steel stockists
“The Pavilion will help
Jafza companies achieve
greater industry
exposure and avail of
more interactive business
opportunities. We expect
Jafza Pavilion to grow
both in size and scope
with each passing year.”
Ibrahim Al Janahi
Deputy CEO of Jafza and CCO of EZW
and suppliers in the Middle
East, is confident that its
participation in Jafza Pavilion would help it further
strengthen its presence in
the GCC, Africa and Asia regions, which Jafza serves.
Sami El Binni, CEO of AB
Metals, which specialises in
the supply of ferrous and
non-ferrous steel across
Middle East markets, benefited from focused exposure among players in GCC
countries, particularly Saudi Arabia, which visited The
Big 5 show and the Jafza
Pavilion. AB Metals is an
exclusive agent of Trafigura
Beheer for the Middle East.
Naffco, one of the world’s
largest manufacturers and
full solution providers of
fire fighting equipment,
fire protection systems, fire
alarms, security systems
and safety engineering,
described its participation
at the Jafza Pavilion as “a
matter of great delight”.
John M. Monteiro, Managing Director, Cana Shipping
and Management, a leading
ship charterer and management company with an
interest in trading in luxury yachts, boats, and Troy
Labelle, Founder of Canadian Spa Company, one of
Canada’s leading manufacturers of spas, considered
its location in the Jafza
Pavilion a huge differentiator; much better than being
in halls.
January 2014 l The Zone l 15
News
Forging new bonds
Jafza’s unique value proposition will attract US companies looking
to set up operations in Dubai
Ibrahim Al Janahi, Deputy CEO of Jafza presents a memento to Julie Monaco, Global Head of Public Sector Bank
Services Group of Citigroup
U
S companies see
vast potential in
Jafza and are interested in setting
up their Middle East bases
within the Free Zone.
The
companies
were
briefed by a senior Jafza
team led by Ibrahim Al Janahi, Deputy CEO and Chief
Commercial Officer of Jafza
and Economic Zones World,
during Jafza’s US Road
Show 2013.
The team, which also
included Adil Al Zarooni,
Senior Vice-President of
Jafza Sales and Ahmed Bin
Hareb, Senior Manager of
Sales for the Americas Region, visited Washington
DC, New York and Chicago,
and briefed businesses on
the services and facilities
available at Jafza.
“The US is one of the
UAE’s key trading partners
and Jafza is proud of the
fact that approximately one
16 l The Zone l January 2014
fifth of the UAE’s trade with
the US is done through the
Free Zone” Al Janahi said.
Ahmed Bin Hareb talked
about why the Free Zone
would be an important
partner for US companies.
“Facilities and services
available at Jafza are second to none. This unique
value
proposition,
coupled with Dubai’s status of
fast becoming the global
hub for commerce is what
drives interest among potential investors.
“The UAE is the US’ single largest export market in
the Middle East, with more
than AED80.8 billion in exports in 2012 — the fourth
straight year the UAE has
held this distinction. The
UAE has trade relations
with every state in the
US as well as the District
of Columbia, Puerto Rico,
and the Virgin Islands,”
he said.
A team of executives
led by Ibrahim Al
Janahi, Deputy
CEO and CCO of
Jafza and EZW
accompanied by Adil
Al Zarooni, Senior
Vice-President of
Jafza Sales and
Ahmed Bin Hareb,
Senior Manager
of Sales for the
Americas Region,
visited Washington
DC, New York and
Chicago to brief
businesses on
the services and
facilities available
at Jafza.
More than 1,000 US firms
have a presence in the UAE
and around 800 of these
operate out of Jafza, representing more than 10 per
cent of its 7,100-companystrong customer base. The
UAE embassy in the US also
extends its support to Jafza
in introducing and providing
information to potential US
companies about the Free
Zone and its value propositions on an ongoing basis.
As part of the roadshow,
the Jafza team held discussions
with
Citigroup
and addressed a seminar
organised by the International Trade Association
of Greater Chicago and
the Arab American Business Council, which included about 50 companies
and organisations.
During meetings, Al Janahi talked about the Dubai
Logistics Corridor, which
provides a sea-to-air link
through a single custombonded area, and Jafza’s
unique position at the heart
of this corridor.
The team met with potential customers in the trade,
manufacturing,
logistics,
food and beverages and
pharmaceuticals
sectors
in the three cities. They
also met existing customers at their head offices to
strengthen the relationship,
discuss their requirements
and inform them of upcoming opportunities within the
Free Zone and the region.
Al Janahi also explained
the extensive infrastructure
laid out in Dubai as well as
the forthcoming Etihad Rail
project, which will connect
Jafza to the GCC and beyond, providing yet another
channel for the distribution
of goods to a market of
more than two billion people in the greater Middle
East.
News
Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of EZW presenting a memento to Saeed Al Tayer, MD and CEO of Dewa
Dewa and Jafza to work closely
Both entities to work together to support Dubai’s drive to evolve into a
knowledge-based economy
D
ubai Electricity and
Water
Authority
(Dewa) and Jafza,
one of the fastestgrowing Free Zones in the
world, agreed on the need
for joint efforts to contribute towards the development of Dubai’s knowledgebased economy.
This was the outcome of
a meeting that was held
recently between Saeed Al
Tayer, Managing Director
and CEO of Dewa, and Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO
of Economic Zones World
(EZW), during Al Tayer’s
visit to the Free Zone.
Speaking on the occasion, Al Tayer said, “In line
with the initiative of His
Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and
Prime Minister of the UAE
and Ruler of Dubai, Dewa
has made important strides
in its efforts to implement
solar energy to generate
electricity. This has been
achieved by the Mohammed Bin Rashid Al Maktoum
Solar Park, Dewa’s sustainable building, and many
other projects and initiatives. This includes acquiring global best practices in
the field of renewable energy, and utilising environmentally friendly technologies as part of our overall
strategy to develop a sustainable future for Dubai for
generations to come.”
Al Tayer also commended
Jafza’s role in the development of both Dubai’s and
the UAE’s economies, and
extended his full cooperation and support in meeting basic infrastructural
requirements between the
Free Zone and Dewa.
Salma
Hareb
said,
“Dubai’s shift towards a
knowledge-based economy
is real and is not a question
“We look forward to
working together with
Dewa to enhance
cooperation in all fields in
order to provide the best
possible experience to our
customers and strengthen
and support each other in
the development of Dubai
and the country.”
Salma Ali Saif Bin Hareb
CEO of Economic Zones World
of “if” but “when”. Through
EZW’s research and development arm, Technopark,
we have proven that we
have what it takes to develop a sustainable knowledge-based economy and
we are committed to making a significant contribution
to this shift.
“We look forward to working together with Dewa to
enhance cooperation in all
fields in order to provide the
best possible experience to
our customers and strengthen and support each other
in the development of Dubai
and the country.”
Members of Jafza’s top
management including Talal
Al Hashimi, Chief Operating
Officer, Ibrahim Al Janahi,
Jafza Deputy CEO, Fatma
Salem, Senior Vice-President of Commercial Services, Khaled Ahmed, Senior
Vice-President Strategy and
Development, and a number
of department heads, were
also present at the meeting.
Al Tayer was briefed on
the main facilities provided
by Jafza and its sister companies DIT, Technopark,
and Dubai Auto Zone. He
then toured the photography exhibition titled Dubai
1962,
featuring
photographs by Y. Kawashima
from circa 1962, displayed
in the main lobby of Jafza’s
head office building.
January 2014 l The Zone l 17
News
Jafza companies
poised to reap rewards
Businesses in the petrochemicals and oil and gas industries based in Jafza are set
to benefit from the Middle East’s increasing market share globally in the sector
Ibrahim Al Janahi, Deputy CEO of Jafza and CCO of EZW, and other officials take part in the Free Zone’s customer forums
A
t
Jafza’s
recent
customer forum attended by leading
industry players, it
was concluded that Jafzabased petrochemical and
oil and gas companies have
a tremendous opportunity
to benefit from the Middle
East’s rising market share
globally in the sector.
Jafza is currently home
to 570 of the world’s finest companies in the petrochemical, chemical and oil
and gas industries, including EXXON Mobil, Shell, Total, Gulf Refining Company,
18 l The Zone l January 2014
Star Energy, CNPC, EKZO
Nobel, Nippon, Sinopec,
Reckitt Benckiser, Petrochem, Rasasi and Bayer
among others. The number of companies within the
sector has increased almost
four-fold in the last ten
years, growing from 146
in 2002 to 570 currently.
The sector is estimated to
have generated trade worth
more than AED51 billion in
2012, posting a growth of
about 50 per cent in the
last four years.
Jafza’s forums are part
of an ongoing initiative to
Jafza’s forums
are part of an
ongoing initiative
to communicate
with customers and
provide a platform
for discussing
global trends and
opportunities in
the petrochemicals
and oil and
gas industries.
maintain
open
channels
of communication with its
customers and provide a
platform to discuss global
trends and opportunities in
each industry sector. They
also provide an opportunity
for Jafza’s management and
customers to enter into a
comprehensive dialogue to
find ways to take optimum
advantage
of
emerging
prospects and boost growth
in respective industry sectors. Dow, Horizon Jebel Ali
Terminals, Sasol, Kemsol,
Lamberti Middle East Specialty Chemicals, Huntsman
Advanced Materials and Solvochem among others attended the customer forum.
News
Speaking to Jafza’s petrochemical, chemical and
oil and gas sector customers at the forum, Ibrahim
Al Janahi, Deputy CEO of
Jafza and Chief Commercial
Officer of Economic Zones
World, said, “The Middle
East’s petrochemical industry has responded very efficiently to current market
challenges by taking measured steps to become an
exporter of finished products from being an exporter
of base products.”
He said that with the industry’s foray into downstream, the Middle East’s
share in the global petrochemical market is expected to grow to 17 per cent
in the coming five years,
but this would require a
significant enhancement in
the region’s capability for
product distribution, warehousing and client technical
services for feedstock optimisation and integration
with existing refineries.
Al Janahi also added, “The
Middle East oil and gas industry is also expected to
maintain steady growth despite dramatic changes in
the international oil supply
chain.” He was referring to
a recent International Energy Agency (IEA) report
that says a surge in oil production in North America
will significantly impact the
global economy and international oil supply chain.
The US is the world’s biggest oil consumer, but until recently, 60 per cent of
its energy requirement was
imported from different oilproducing countries in the
world. However, US oil companies have been able to
develop new technologies
and techniques that have
allowed them to produce oil
from previously inaccessible
locations. This has reduced
US oil imports by half.
The IEA and the US Energy Information Administration have predicted that the
The forums give companies a platform for discussing global industry trends
“The Middle East oil
and gas industry is
expected to maintain
steady growth despite
dramatic changes in
the international oil
supply chain.”
Ibrahim Al Janahi
Deputy CEO of Jafza and CCO of EZW
Attendees take the opportunity to interact at the event
US will lead world oil production by 2017. The development, however, will not
affect the Middle East’s oil
revenues since only 16 per
cent of US oil imports were
from the Middle East.
In the same report, the
IEA predicts that Asian
countries, in particular the
fast-expanding economies
of China and India, will end
up consuming 90 per cent of
the oil produced in the GCC.
According to IEA estimates,
the oil and gas sector in the
Middle East requires a total of AED5.8 trillion of new
investments over the next
25 years, which amounts to
AED238.7 billion annually.
This investment will make
quite a positive impact
on the regional economy
across all economic sectors.
In addition to trends,
senior Jafza officials also
briefed the industry gath-
ering on various initiatives
the Free Zone has taken
to enhance its infrastructure in both physical and
digital spaces, such as new
road networks being developed in Jafza South, the
upgrading of existing infrastructure including Gate 4
and Roundabout-6 in Jafza
North and various new e-initiatives such as its recently
launched mobile apps for
iPhone, BlackBerry and Android devices. Jafza mobile
apps make business transactions with its customers
easier and more seamless
than ever before.
Senior Jafza officials and
partners including Dubai
Customs, DP World and Trakhees also addressed customer queries and suggestions to improve the Free
Zone’s operations.
January 2014 l The Zone l 19
News
Solid growth for industrial sector
Jafza expects robust expansion in the sector in the coming years
Senior officials from Jafza and leading industrial companies discuss how to capitalise on improving conditions within the sector
J
afza has posted 5.5
per cent growth in the
number of companies
in the industrial sector since January 2012. The
sector in the free zone is estimated to have generated
trade worth AED77 billion in
the year.
“We expect the growth
momentum in the sector to
pick up significantly in the
next five years as plans for
economic diversification in
the region gather steam,”
said Ibrahim Al Janahi, Deputy CEO of Jafza and Chief
Commercial Officer of Economic Zones World, speaking at the strategic customer
forum for industrial companies held in the free zone.
Al Janahi was referring to
the massive planned spending on infrastructure development in the region to
enhance the generation of
non-oil-based income capabilities. He added, “More
than AED14.6 trillion is
expected to be spent by
20 l The Zone l January 2014
countries in the region on
developing economic infrastructure that will enable them to diversify their
economies from oil to nonoil sectors.
This development will not
only provide a huge boost
to industrial activities in the
construction and infrastructure development sectors,
but also other economic
sectors such as FMCG, food,
health care and transport,
among others that come
under pressure to meet the
rising demand of the affluent population in the import-driven region.
“This is an opportunity
for the industrial sector in
Jafza to capitalise on, and
through this forum, we want
to discuss how we can work
together to benefit from the
positive market outlook.”
The customer forum for
industrial companies was
the latest in the series of
sector-specific forums held
by Jafza as a part of its
Jafza’s customer
forum for the
industrial sector was
one in a series of
sector-specific forums
held to maintain
strategic contact
between the industry
and the Free Zone.
It highlighted how
companies can benefit
from the positive
market outlook.
ongoing effort to maintain
strategic
communications
with its customers.
Senior officials from Jafza
and leading companies in
the industrial sector such as
Conares Steel, Kimoha, Aggreko, Masterpak, Weathermaker, Proclad, and Shuaiba Industrial Company
among others joined the
discussions at the forum
alongside Jafza partners including Dubai Customs and
DP World who addressed
customer issues and queries
pertaining to their respective areas.
In 2013, Jafza saw more
than a dozen leading multinationals in the industrial
sector including German
Gulf Enterprises Limited,
PCK Steel, Masoka Steel, Jiu
Hua Building Material Industries, Dunlop Conveyor Belting, Gencor technology and
Geltec Healthcare sign up at
the free zone.
Jafza is currently home
to 628 companies licensed
to carry out industrial activities, including names
such as Emerson, Aggreko,
Shell, McDermott, Lamprell,
Kromberg & Schubert, Schneider, L&T, Akzo Nobel,
Daikin, Naffco, Fabtech,
Unilever, Proctor & Gamble, Nestle, Mars, Dabur,
MAN, David Brown, Allison
Transmission, Legnano Teknoelectric, Stemcor Special
Steels, Conares and Essar
Steel among others.
News
Jafza team at Automechanika Shanghai
Jafza highlights buoyant Middle East
market at Automechanika Shanghai
The Free Zone seeks to attract more Asian auto industry majors
J
afza took part in Automechanika
Shanghai
2013, held at the Shanghai New International
Expo Centre in China, December 10-13. Jafza highlighted
the Middle East’s rapidly growing automotive markets at
the international trade fair for
automotive parts, equipment
and service suppliers. Jafza,
as the region’s trade and logistics hub, sought to attract
more Chinese and other Asian
auto industry majors that are
interested in expanding their
presence in the region, into
the Free Zone.
Ibrahim Al Janahi, Deputy
CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic
Zones World, said, “The automotive sector in the Middle
East is buoyant and growing
in double digits. The automotive aftermarket in the region
is predicted to hit AED52.8
billion in 2016. This provides huge opportunities for
Asian multinationals in the
auto sector in the region. We
would like them to come to
Jafza to take advantage of
these growing opportunities.
Jafza is the only regional
trade and logistics hub in
the world located between a
world-class seaport and an
international airport.”
The automobile sector in
the region has grown between
20 and 40 per cent in the past
couple of years. The spare
parts market during the same
time has seen almost a 25 per
cent increase.
The Jafza delegation included Khalid Ahmed Al Marzooqi,
Senior Manager — Asia Pacific Region, Saood Al Khloofi,
Manager — MEA Region and
Jeffery Xl Yu, Executive — Asia
Pacific Region, Jafza Sales.
The team also visited a
number of major Chinese
industrial units, met officials
at the Shanghai Free Zone
and held successful talks on
mutual cooperation and investment opportunities.
“China is a key trading partner of Dubai and is Jafza’s
largest trading partner. Jafza
and Chinese companies enjoy
a very strong bond, which will
be further strengthened as a
result of our recent meetings,”
Al Janahi said.
He added, “Trade between
the UAE and China has seen
constant growth in the past
years, with approximately
60 per cent of China’s total
trade passing through the
Jafza attended the
event in Shanghai,
the largest show
for auto parts,
accessories,
equipment and
services in Asia, to
attract more Chinese
and other Asian
companies in the
industry to expand
their presence in
the Middle East by
setting up in the
Free Zone.
UAE for re-export. In 2013,
total UAE-China trade stood
at around AED154.2 billion
to AED157.9 billion.”
Al Janahi also briefed Chinese investors on the investment opportunities and
the facilities available in
Technopark, as well as its
value proposition.
There are more than 170
major Chinese companies
operating in the Free Zone in
various sectors. At AED40 billion in 2012, Jafza-China trade
accounted for roughly 14 per
cent of Jafza’s total trade of
AED301 billion that year.
Speaking about Jafza’s
participation in Automechanika Shanghai, Khalid Al Marzooqi said, “The Chinese car
spare parts market is one of
the largest in the world with
an average growth rate of
approximately 23 per cent
year on year. There was tremendous interest in Jafza at
the exhibition and we met
with more than 250 companies during the four days.
“Jafza’s unsurpassed logistics infrastructure coupled with the location and
access to a market of more
than two billion people in the
greater MENA region is one
of the key reasons companies from around the world
are interested in Dubai.”
Jafza is currently home to
more than 500 automotive
companies, including global
names such as Honda, Nissan, Ford, GM, Daimler &
Chrysler, Caterplllar, Mobis
and Schaeffler among others.
Automechanika Shanghai
is Asia’s largest show for auto
parts, accessories, equipment
and services. The last show
featured more than 4,400
exhibitors and more than
80,000 buyers and trade visitors from all over the world.
January 2014 l The Zone l 21
News
Saint-Gobain Gyproc ME
warehouse opens in Jafza
The facility is a one-stop shop for Gypframe metal products and Gyproc accessories
Guests at the opening of Saint-Gobain Gyproc’s warehouse in Jafza
T
he new Saint-Gobain
Gyproc Middle East
warehouse in Jafza
South,
partnering
with market-leading pipeline
business Saint-Gobain PAM,
is now open.
The facility enables the
brand’s valued customers to collect all Gypframe
metal products and Gyproc
accessories such as jointing
compound, tapes, fixings
and access panels, from a
single point.
Saint-Gobain, which
is headquartered in
Paris, operates in more
than 64 countries and
began trading as Gyproc in the Middle
East in 2005.
In April 2010, the
company’s
first
plasterboard
manufacturing
plant opened
on a seven
22 l The Zone l January 2014
-hectare site in Abu Dhabi,
which serves the whole of
the Middle East.
The products being offered in the region include
Gyproc plasterboards, Gypframe metal components,
Gyproc
accessories
and
Gyproc GypFine Plasters.
All Gyproc products comply
“I am very confident in
the future due to our
group’s robustness
and intelligent
strategic positioning.”
Pierre-André de Chalendar
Chairman and CEO of Saint-Gobain
with international standards
such as BS, ASTM and EN,
and have Civil Defence and
Municipality approval across
the region.
Gyproc products have been
used in some of the largest
projects in the region, including the Dubai Metro and
Atlantis hotel on the Palm
Jumeirah in Dubai, and in
Abu Dhabi, on the Capital
Gate, Ferrari Experience and
Masdar Institute projects.
Looking ahead at the companies prospects, Pierre-André de Chalendar, Chairman
and CEO of Saint-Gobain
said, “I am very confident in
the future due to our group’s
robustness and intelligent
strategic positioning.”
Saint-Gobain specialises
in the design, production
and distribution of functional materials for the
construction, industrial and
consumer markets, covering
innovative materials such as
flat glass for building, construction products, building
distribution and packaging.
The group employs more
than 190,000 people from
around the world.
News
HSBC and
Jafza sign
a MoU
The agreement
seeks to attract
international
businesses to
the Free Zone
H
SBC and Jafza have
signed a Memorandum of Understanding
(MoU). The agreement aims
to attract and support regional and global businesses
to the Free Zone.
Salma Ali Saif Bin Hareb,
CEO of Economic Zones
World said, “HSBC is a
prestigious banking and financial institution with a
wide footprint in the region
and around the world. Our
MoU will allow our customers and potential clients to
benefit from HSBC’s worldclass banking and related
services on a priority basis.
This is in line with our com-
Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of EZW, and Abdulfattah Sharaf, CEO of HSBC Bank Middle East Limited, UAE, sign the MoU
mitment to our customers,
whom we consider our partners in progress.”
Founded in 1985, Jafza is
the UAE’s oldest and largest
Free Zone. Today, it accounts
for more than 20 per cent of
the UAE’s foreign direct investment from a customer
base in excess of 7,100 businesses, representing more
than 100 countries. The
agreement is HSBC’s sixth
MoU with the UAE’s key Free
Zone authorities.
Abdulfattah Sharaf, CEO
of HSBC Bank Middle East
Limited, UAE, said, “We are
delighted to sign a MoU with
Jafza. At HSBC, we strive
to help businesses trade
across borders and with the
Free Zone’s increasing capacity of container traffic,
coupled with its strategic
location near Al Maktoum
International Airport, Jafza
is a perfect example of that
trade in action. We are very
excited to have the opportunity to work in partnership with the Free Zone and
in helping the businesses
it currently homes and will
home in the future, successfully grow within the UAE
and overseas.”
In support of facilitating
international business, HSBC
recently launched its Inter-
national Growth Fund worth
AED1 billion and dedicated
to international SMEs. HSBC
was the first bank in the UAE
to launch a dedicated SME
fund back in 2010, of which
67 per cent was awarded
to customers with requirements for international trade
facilities. This was followed
by a second fund in 2011 —
allocated in half the time of
the first and of which 87 per
cent was allocated to internationally orientated SMEs.
The third fund launched in
2012 and was fully allocated
in February this year. Eightyfour per cent of the fund
went to international SMEs.
Jafza wins second
Seatrade award
Win is attributed to innovative products
J
afza has once again won
the coveted Free Zone
Authority Award at the
Seatrade Middle East and
Indian Subcontinent Awards
2013, held in Dubai.
The award was received
by Tariq Bin Ghalaita, VicePresident of Investor Services, on behalf of Jafza, from
CF George, Deputy Managing Director of Simatech
Shipping LLC.
Jafza won the coveted
award for: value-added services; facilities; operational
efficiency; innovative products; structured investments;
and overall growth achieved
in the last 12 months.
Ghalaita said, “It gives me
great pleasure to receive this
prestigious award that recognises our continuous efforts
and commitment to serving
the industry in the UAE and
the region. We will continue
to raise the bar and achieve
even higher standards of
service excellence in order
to further strengthen Dubai
and the UAE’s status as the
Tariq Bin Ghalaita, Vice-President, Investor Services, receives the award for
Jafza from CF George, Deputy Managing Director, Simatech Shipping LLC
dynamic business hub of
the region.”
Ibrahim Al Janahi, Deputy
CEO of Jafza, commenting
on the win added, “Jafza’s
second consecutive win reaffirms our deep commitment to service excellence
and our customer-centric fo-
cus in responding to industry needs and requirements
proactively. I attribute our
remarkable growth and accomplishments to the collective efforts of our dedicated
team, visionary leadership,
excellent partners and a dynamic business community.”
January 2014 l The Zone l 23
News
Hydro Middle East opens headquarters in Jafza
One of the region’s
foremost industrial
equipment and
service providers
invites dignitaries
and guests to its
all-new facility
H
ydro Middle East, a
leading service and
equipment
provider
to the region’s oil and gas,
power generation, and water and marine sectors, invited international and regional dignitaries, including
members of Jafza’s management team, to its new
facility in the Free Zone in
November 2013.
Jay Shah, President of
Hydro International, and
George Harris, President of
Hydro Inc., were present
at the event, which commenced with a ribbon cutting ceremony. Salma Ali
Saif Bin Hareb, CEO of Economic Zones World, officially opened the new Hydro
Middle East facility. She also
addressed the gathering
congratulating the company
on this important milestone.
After the ceremony, guests
were given a tour of the new
headquarters and were given
periodic demonstrations of
state-of-the-art engineering
equipment. Video displays at
the venue also showcased the
company’s achievements and
global corporate history.
Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of Economic Zones World, cuts the ribbon
to the new Hydro Middle East facility in Jafza, marking its official opening
One of the highlights of the
event included a commemorative tree planting ceremony,
inspired by an initiative of His
Highness Sheikh Mohammed
Bin Rashid Al Maktoum, VicePresident and Prime Minister
of the UAE and Ruler of Dubai,
to plant one million trees
in Dubai.
UPS expands its presence in Jafza
Innovation, execution and growth drives expansion plans in the Middle East
U
PS,
the
global
leader in logistics
headquartered
in
Atlanta,
Georgia,
has officially opened its new
full service contract logistics
facility in Jafza South, doubling its warehouse capacity
in the area.
The facility is the latest investment to expand its footprint in the UAE connecting
trade throughout the region
and also to Europe and Asia.
UPS, which serves more
than 220 countries and territories, can now offer integrated supply chain best
practices, industry leading
technologies, innovative solutions and expertise to customers in the UAE, all from
under one roof.
With its new Jafza facility, UPS aims to introduce
a more efficient business
model to the UAE market,
designed to reduce costs in
24 l The Zone l January 2014
UPS in the UAE
nUPS UAE supply chain
Senior management of EZW and UPS at the opening of the company’s new
full service contract logistics facility at Jafza
the supply chain, negating
the need for companies to
invest in their own distribution warehouses.
A UPS spokesperson said,
“Investment in the larger and
consolidated facility is part of
our global expansion strategy
aimed at optimising emerging market opportunities.”
The
dedication
event
was hosted by Jim Barber,
UPS International President, Christoph Atz, UPS
Vice-President Indian Subcontinent, Middle East and
Africa, Scott Davis, UPS
Chairman and CEO and other senior UPS staff. Jafza officials Asim Al Abbasi, CFO
of Economic Zones World
and Fatma Salem, Senior
Vice-President Commercial
Services also attended.
solutions were established
in 1995
nThe company employs
315 members of staff in
the UAE
nUPS has consolidated
its operations into an
increased space of 14,800
square metres (up from
6,000 square metres) in
Jafza South
nUPS also has operating
facilities in Dubai Cargo
Village and Dubai Airport
Freezone
nUPS was awarded Logistics Provider of the Year for
the EMEA Region by Dell
Davis said, "Innovation,
execution and growth capture the UPS of yesterday,
today and tomorrow. It is a
simple formula for our past
successes and a road map
for the future."
News
An impressive turnout of Jafza staff and members of the community at the National Day celebrations organised by the Free Zone
National Day and Expo 2020 win
celebrated with vigour in Jafza
The Free Zone’s customers, partners and staff join in the festivities
J
afza celebrated the UAE’s
42nd National Day with
added vigour brought
about by Dubai’s historic
win to host the World Expo
in 2020. Festivities included
an array of activities that
depicted the pride and heritage of the UAE.
The colourful event was attended by Jafza board members and senior Economic
Zones World (EZW) management, including Chairman
Hisham Abdullah Al Shirawi,
CEO Salma Ali Saif Bin Hareb,
COO Talal Al Hashimi, and
Deputy CEO and Chief Commercial Officer Ibrahim Mohamed Al Janahi, as well as
Jafza customers and staff.
Speaking at the event, the
Chairman congratulated His
Highness Sheikh Khalifa Bin
Zayed Al Nahyan, President
of the UAE and Ruler of Abu
Dhabi, His Highness Sheikh
Mohammed Bin Rashid Al
Maktoum, Vice-President and
Prime Minister of the UAE and
Ruler of Dubai, members of
the Supreme Council, rulers
of the emirates and the people of the UAE on the 42nd
National Day and the nation’s
World Expo win.
He said, “Our joy of celebrating the 42nd National
Day has doubled with the
historic win on November 27
of our World Expo 2020 bid.
For a young nation like us
it’s a huge achievement and
reflects the vision and commitment of our great leaders
who continue to inspire and
lead the nation in achieving
the loftiest goals and meeting
the toughest challenges. The
win is a reaffirmation of the
world’s confidence in the UAE.
“As a leading driver of Dubai
and the UAE’s economy, we in
Jafza and EZW, are proud of
the role we play in the country’s sustained growth year af-
ter year. Starting with 19 firms
in 1985, we are now currently
home to more than 7,100 of
the world’s finest companies.
Jafza today accounts for more
than a fifth of Dubai’s GDP
and for more than 135,000
jobs in the emirate, and we
continue to grow at a robust
pace unabatedly. Our remarkable success would not have
been possible without the unstinting support of our leadership and the dynamic business community, which has
put its trust in Jafza.”
Celebrations began with the
playing of the national anthem followed by a traditional
dance and formal welcome
address by Al Shirawi.
Jafza also announced the
winners of various National
Day competitions held in the
Free Zone during the weeklong celebrations.
In addition, Al Shirawi and
Al Janahi presented awards
to winners in a number of
different categories. Khawla
Al Marzooqi won the award
for best picture posted on
Instagram. The best decorated car award went to Ali Al
Marzooqi while Cedar Jebel Ali
Hospital and Proclad were declared winners of the prize for
the best decorated company
premises.
Jafza honoured Naffco,
Proctor and Gamble, Pacific
Controls and Unilever — winner of the Mohammed Bin
Rashid Al Maktoum Business
Award 2013 — for their distinctive achievements.
Harman Middle East was
recognised and appreciated
for its valuable contribution
to National Day celebrations
in Jafza. The Free Zone subsequently held a raffle draw
giving away several prizes. Celebrations concluded
with cutting of the National
Day cake.
January 2014 l The Zone l 25
Gallery
A matter
of pride
Members of the Jafza community
celebrated National Day with patriotic zeal
26 l The Zone l January 2014
‫معرض الصور‬
‫فخر وبهجة‬
‫في اليوم الوطني‬
‫مجتمع جافزا يحتفل باليوم الوطني لدولة اإلمارات‬
‫‪ l 26‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫أخبار‬
‫شــهدت احتفاالت اليوم الوطني التي نظمتها جافزا حضوراً كبيراً من المســؤولين وعمالء جافزا وموظفيها‬
‫جافزا تحتفل بمناسبة اليوم الوطني‬
‫والفوز بإكسبو ‪2020‬‬
‫عمالء وشركاء وموظفي المنطقة يشاركون في االحتفال‬
‫احتفل��ت املنطق��ة احل��رة جلب��ل‬
‫عل��ي (جاف��زا) بالي��وم الوطن��ي‬
‫الث��اين واالربع�ين لدول��ة الإم��ارات‬
‫العربي��ة املتح��دة والفوز با�س��ت�ضافة‬
‫اك�س��بو‪ .2020‬و�ش��ملت االحتف��االت‬
‫جمموع��ة م��ن الأن�ش��طة الت��ي �ص��ورت‬
‫ال�تراث الغن��ي لدول��ة الإم��ارات‪.‬‬
‫ح��ضر االحتف��ال �أع�ض��اء جمل���س‬
‫الإدارة يتقدمه��م �س��عادة ه�ش��ام‬
‫ال�ش�يراوي‪ ،‬رئي���س جمل���س �إدارة‬
‫املناط��ق االقت�صادي��ة العاملي��ة‬
‫و�س��عادة �س��لمى عل��ي �س��يف ب��ن‬
‫ح��ارب‪ ،‬املدي��ر التنفي��ذي‪ ،‬وط�لال‬
‫الها�ش��مي‪ ،‬املدي��ر التنفي��ذي‬
‫للعملي��ات‪ ،‬و�إبراهي��م اجلناح��ي نائب‬
‫املدي��ر التنفي��ذي واملدي��ر التنفي��ذي‬
‫لل�ش���ؤون التجاري��ة‪ ،‬بالإ�ضاف��ة �إىل‬
‫عم�لاء وموظف��ي جاف��زا‪.‬‬
‫وحت��دث �س��عادة ه�ش��ام ال�ش�يراوي‬
‫مهنئ� ًا �صاح��ب ال�س��مو ال�ش��يخ خليف��ة‬
‫ب��ن زاي��د �آل نهي��ان‪ ،‬رئي���س دول��ة‬
‫الإمارات العربي��ة املتحدة‪ ،‬و�صاحب‬
‫ال�س��مو ال�ش��يخ حمم��د ب��ن را�ش��د �آل‬
‫مكت��وم‪ ،‬نائ��ب رئي���س الدول��ة‬
‫رئي���س جمل���س ال��وزراء وحاك��م دب��ي‪،‬‬
‫و�أ�صح��اب ال�س��مو �أع�ض��اء املجل���س‬
‫الأعل��ى ح��كام الإم��ارات و�ش��عب‬
‫الإم��ارات مبنا�س��بة اليوم الوطني ‪42‬‬
‫والف��وز التاريخ��ي للأم��ة ال�س��ت�ضافة‬
‫معر���ض اك�س��بو العامل��ى ‪.2020‬‬
‫و �أ�ض��اف ال�ش�يراوي‪" :‬ت�ضاعف��ت‬
‫فرح��ة االحتف��ال بالي��وم الوطن��ي‬
‫الث��اين واالربع�ين ه��ذا الع��ام م��ع‬
‫الف��وز ب�إك�س��بو ‪ 2020‬يف ال�س��ابع‬
‫والع��شرين م��ن نوفم�بر‪ .‬ه��ذا �إجن��از‬
‫عظي��م لدول��ة فتي��ة مثلن��ا وال��ذي‬
‫يعك���س ر �ؤي��ة القي��ادة الر�ش��يدة‬
‫لتحقي��ق �أ�س��مى ا لأه��داف ومواجه��ة‬
‫�أ�صع��ب التحدي��ات‪� .‬إن الف��وز ه��و‬
‫ت�أكي��د ثق��ة العامل يف دولة ا لإمارات‬
‫العربي��ة املتح��دة‪.‬‬
‫وكمرك��ز رائ��د للأعم��ال‬
‫واالقت�ص��اد يف دب��ي ودول��ة‬
‫ا لإم��ارات‪ ،‬نح��ن يف جاف��زا‬
‫واملناط��ق االقت�صادي��ة العاملي��ة‬
‫فخ��ورون بال��دور ال��ذي نق��وم ب��ه‬
‫يف النم��و امل�س��تدام للب�لاد عام�� ًا‬
‫بع��د ع��ام‪ .‬وانطالق � ًا م��ن ‪�� 19‬شركة‬
‫يف ع��ام ‪ 1985‬تع��د جاف��زا الي��وم‬
‫موطن�� ًا لأك�ثر م��ن ‪�� 7100‬شركة‬
‫عاملي��ة رائ��دة‪ .‬متث��ل جاف��زا الي��وم‬
‫خم���س الن��اجت ا لإجم��ايل املحل��ي‬
‫وتوف��ر �أك�ثر م��ن ‪ 135‬ال��ف وظيف��ة‬
‫يف دب��ي‪ ،‬وم�س��تمرون بالنم��و عل��ى‬
‫وت�يرة قوي��ة وب�لا ه��وادة‪ .‬ه��ذا‬
‫النج��اح مل يك��ن ليتحق��ق �إال بالدع��م‬
‫الالحم��دود م��ن قادتن��ا وجمتم��ع‬
‫ا لأعم��ال الديناميك��ي ال��ذي و�ض��ع‬
‫ثقت��ه يف جاف��زا"‪.‬‬
‫ب��د�أت احتف��االت الي��وم الوطن��ي‬
‫يف جاف��زا م��ع ع��زف الن�ش��يد الوطني‪.‬‬
‫و�أعق��ب ذل��ك رق�ص��ة تراثي��ة وكلم��ة‬
‫ترحي��ب م��ن قب��ل �س��عادة ه�ش��ام‬
‫ال�ش�يراوي‪ .‬وتق��دمي اجلوائ��ز للفائزين‬
‫يف خمتل��ف م�س��ابقات الي��وم‬
‫الوطن��ي‪ ،‬فق��د ف��ازت خول��ة املرزوقي‬
‫بجائ��زة االن�س��تغرام لأجم��ل �ص��ورة‬
‫طف��ل يحم��ل العل��م‪ ،‬وف��از عل��ي‬
‫املرزوق��ي بجائ��زة �أف�ض��ل �س��يارة‬
‫مزين��ة‪ .‬كم��ا قام��ت جاف��زا بتك��رمي‬
‫��شركاتها الفائ��زة �ضم��ن �أف�ضل زينة‬
‫لل��شركة ‪ ،‬وفاز بها ك ًال من م�ست�ش��فى‬
‫�س��يدار جب��ل عل��ي وب��روكالد‪.‬‬
‫كم��ا مت تك��رمي ��شركات املنطق��ة‬
‫احل��رة الت��ي ح��ازت عل��ى جائ��زة‬
‫ال�ش��يخ حمم��د ب��ن را�ش��د �آل مكت��وم‬
‫للأعم��ال ل�س��نة ‪ 2013‬واملتمثل��ة يف‬
‫نافك��و‪ ،‬بروك�تر ان��د غامبل‪ ،‬با�س��يفيك‬
‫كونرتول��ز ويونيليف��ر لأدائهم املتميز‪.‬‬
‫بالإ�ضاف��ة �إىل تكرمي ��شركة هارمان‬
‫ال��شرق الأو�س��ط مل�س��اهمتها القيم��ة يف‬
‫احتف��االت الي��وم الوطن��ي يف جاف��زا‪.‬‬
‫واختتمت احتفاالت اليوم الوطني بقطع‬
‫الكعكة وتق��دمي جوائز ال�س��حوبات‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪25 l‬‬
‫أخبار‬
‫مقرها في جافزا‬
‫شركة هايدرو الشرق األوسط تفتتح‬
‫ّ‬
‫زودي‬
‫هايدرو‪ ،‬أحد أكبر ُم ّ‬
‫بالمعدات‬
‫المنطقة‬
‫ّ‬
‫والخدمات الصناعية‪ ،‬تدعو‬
‫شخصيات رفيعة وضيوفها‬
‫إلى ُمنشأتها الحديثة‬
‫وجه��ت ��شركة هاي��درو ال��شرق‬
‫ّ‬
‫ُ��زود الرائ��د للخدم��ات‬
‫الأو�س��ط‪ ،‬امل ّ‬
‫واملع�� ّدات لقطاع��ات النف��ط والغ��از‬
‫وتولي��د الطاقة واملياه والنقل البحري‪،‬‬
‫�خ�صيات �إقليمي��ة ودولي��ة‬
‫دع��و ًة �إىل �ش� ّ‬
‫رفيع��ة امل�س��توى‪ ،‬مب��ا يف ذل��ك �أع�ض��اء‬
‫م��ن الطاق��م الإداري جلاف��زا‪ ،‬لزي��ارة‬
‫ُمن�ش ��أتها اجلدي��دة يف املنطق��ة احل� ّ�رة‬
‫خ�لال نوفم�بر ‪.2012‬‬
‫بق�ص ال��شريط‬
‫ح�رض احلفل‪ ،‬الذي بد�أ ّ‬
‫املقر‪ ،‬ك ٌّل من جاي �ش��اه‪،‬‬
‫�إيذان ًا بافتتاح ّ‬
‫رئي�سهايدروالعاملية‪،‬وجورجهاري�س‪،‬‬
‫وجهت �سعادة‬
‫رئي�س �رشكة هايدرو‪ .‬كما ّ‬
‫�سلمى حارب‪ ،‬املدير التنفيذي للمناطق‬
‫االقت�صادية العاملية‪ ،‬كلم ًة �إىل احل�ضور‬
‫تق ّدمت خاللها بالتهنئة �إىل ال�رشكة على‬
‫هذا الإجناز الهام‪.‬‬
‫بع��د احلف��ل‪ ،‬ق��ام احل�ض��ور بجول��ةٍ‬
‫املقر اجلديد �شاهدوا خاللها عر�ض ًا‬
‫يف ّ‬
‫ســلمى علي ســيف بن حارب تقص الشــريط الحريري في االفتتاح الرســمي لمنشأة هايدرو‬
‫الشــرق األوسط الجديدة في جافزا‬
‫التطور‪.‬‬
‫لبع�ض املع ّدات الهند�سية فائقة ّ‬
‫ر�ضت �إجنازات ال�رشكة وتاريخها‬
‫كما ُع َ‬
‫امل� ّؤ�س�س��ي العاملي على �شا�ش��ات فيديو‬
‫يف موق��ع احلدث‪.‬‬
‫مت غر���س‬
‫واحتف��ا ًال باملنا�س��بة‪ّ ،‬‬
‫�ش��جرة تذكاري��ة بوح��ي م��ن مب��ادرة‬
‫ال�شيخ حممد بن را�شد �آل مكتوم الرامية‬
‫�إىل زراع��ة ملي��ون �ش��جرة يف دب��ي‪.‬‬
‫توسع حضورها في اإلمارات العربية المتّ حدة‬
‫يو بي إس ّ‬
‫االبتكار‪ ،‬والتنفيذ‪ ،‬والنمو‪ ،‬هي العناصر التي تقود خطط التوسع في الشرق األوسط‬
‫افتتحت ��شركة يو بي �إ���س الرائدة عاملي ًا‬
‫يف املج��ال اللوج�س��تي‪ ،‬والت��ي ت�أ�س�س��ت‬
‫يف �س��ياتل‪ -‬وا�ش��نطن يف ع��ام ‪1907‬‬
‫وت ّتخ��ذ م��ن �أتالنت��ا يف والي��ة جورجي��ا‬
‫مقراً لها‪ ،‬من�ش�أتها اللوج�ستية‬
‫الأمريكية ّ‬
‫اجلدي��دة ر�س��مياً‪ ،‬والت��ي ُتق � ّدم خدم��ات‬
‫العق��ود الكامل��ة يف جاف��زا جن��وب‪ ،‬م��ا‬
‫ي�ضاعف قدرتها التخزينية يف املنطقة‪.‬‬
‫و ُتعترب املن�ش��أة �أحدث ا�س��تثمارٍ تقوم‬
‫ب��ه ي��و ب��ي �إ���س لتو�س��عة ح�ضوره��ا يف‬
‫الإم��ارات العربية امل ّتح��دة‪ ،‬لربط احلركة‬
‫التجارية يف �أنحاء املنطقة وم��ع �أوروبا‬
‫ّ‬
‫و�آ�س��يا �أي�ضاً‪ .‬وميكن حالي ًا لـ يو بي �إ���س‪،‬‬
‫الت��ي تق��وم بخدم��ة �أك�ثر م��ن ‪ 220‬دول��ة‬
‫و�إقلي��م‪ ،‬تق��دمي �أف�ضل ُمار�س��ات �سل�س��لة‬
‫التوري��د‪ ،‬والتقني��ات الرائ��دة يف القط��اع‪،‬‬
‫واحلل��ول املُبتكرة واخلربات التي متلكها‬
‫ل ُعمالئه��ا يف الإم��ارات العربي��ة امل ّتحدة‬
‫حت��ت �س� ٍ‬
‫�قف واحد‪.‬‬
‫وت�س��عى ي��و ب��ي �إ���س م��ن خ�لال‬
‫ُمن�ش��أتها اجلدي��دة يف جاف��زا �إىل تق��دمي‬
‫منوذج �أعمالٍ �أكرث كفاءة ل�سوق الإمارات‬
‫العربي��ة امل ّتح��دة؛ وق��د ُ�ص ّم��م النم��وذج‬
‫خلف�ض تكاليف �سل�سلة التوريد‪ ،‬ما ي�ؤدي‬
‫�إىل الغاء حاجة ال��شركات �إىل اال�ستثمار‬
‫خا�صة بها‪ .‬يقول‬
‫يف م�ستودعات توزيع ّ‬
‫املتحدث با�س��م ال��شركة يف هذا ال�س��ياق‪:‬‬
‫‪ l 24‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫يو بي إس في اإلمارات‬
‫كبار مســؤولي المناطق االقتصادية العالمية ويو بي إس في مناســبة افتتاح المنشــأة‬
‫اللوجســتية الجديدة في جافزا‬
‫" ُي�شكّلاال�ستثماريف ُمن�ش�أةجافزاجنوب‬
‫الكبرية واملتكاملة جزءاً من ا�سرتاتيجية‬
‫التو�سعالعامليةاخلا�صةبنا‪،‬والتيتهدف‬
‫ّ‬
‫ب�ش��كلٍ خا���ص �إىل حت�س�ين الفُر���ص يف‬
‫الأ�س��واق النا�ش��ئة يف مناطق �شبه القارة‬
‫الهندي��ة‪ ،‬وال��شرق الأو�س��ط‪ ،‬و�أفريقيا"‪.‬‬
‫وق��د ح��ضر حف��ل التد�ش�ين ك ٌّل م��ن‪:‬‬
‫جي��م بارب��ر‪ ،‬رئي���س ي��و ب��ي �إ���س الدولي��ة‪،‬‬
‫وكري�س��توف �آت��ز‪ ،‬نائ��ب الرئي���س ل�ش��ؤون‬
‫�ش��به الق��ارة الهندي��ة وال��شرق الأو�س��ط‬
‫و�أفريقيا لدى يو بي �إ�س‪ ،‬و�سكوت دافي�س‪،‬‬
‫رئي���س جمل���س �إدارة يو بي �إ���س ومديرها‬
‫التنفي��ذي‪ ،‬وب��ول باي��ر‪ ،‬املدي��ر الإقليم��ي‬
‫يف الإمارات العربية امل ّتحدة لدى يو بي‬
‫�إ���س‪ ،‬وديريك وودوارد‪ ،‬رئي���س يو بي �إ���س‬
‫ل�ش��ؤون الأ�سواق النا�شئة‪ ،‬وجان فران�سوا‬
‫كوندامني‪ ،‬رئي�س يو بي �إ�س ل�ش�ؤون �شبه‬
‫القارة الهندية وال�رشق الأو�سط و�أفريقيا‪.‬‬
‫وح��ضر احلف��ل �أي�ض� ًا م�س��ؤولون رفيع��و‬
‫امل�ستوىيفجافزامنبينهمال�سيدعا�صم‬
‫العبا�سي‪،‬املديرالتنفيذيلل�ش�ؤوناملالية‬
‫ل��دى املناط��ق االقت�صادي��ة العاملي��ة‪،‬‬
‫وال�سيدة فاطمة �سامل‪ ،‬نائب الرئي�س الأول‬
‫ل�ش��ؤون اخلدم��ات التجارية‪.‬‬
‫ق��ال �س��كوت دافي���س‪ ،‬رئي���س جمل���س‬
‫�إدارة ي��و ب��ي �إ���س ومديره��ا التنفي��ذي‪:،‬‬
‫"االبتكار والتنفيذ والنمو‪ ،‬هي العنا�رص‬
‫الت��ي ت�س��تقطب ي��و ب��ي �إ���س يف املا�ضي‬
‫واحلا��ضر وامل�س��تقبل‪� .‬إ ّنه��ا تركيب��ة‬
‫ب�س��يطة لنجاحاتنا املا�ضي��ة‪ ،‬وخارطة‬
‫طريقنا للم�س��تقبل"‪.‬‬
‫جت � ُدر الإ�ش��ارة �إىل �أن ي��و ب��ي �إ���س‬
‫ُتوظّ ��ف حالي�� ًا ‪� 397,100‬ش��خ�ص ًا‬
‫يف خمتل��ف �أنح��اء الع��امل (‪322,100‬‬
‫يف الوالي��ات املتح��دة‪ ،‬و‪75,000‬‬
‫عاملي��اً)‪ ،‬وتق��وم بت�س��ليم ‪16.3‬‬
‫تم تأســيس حلول سلسلة‬
‫‪ّ n‬‬
‫توريــد يو بي إس في اإلمارات‬
‫العربيــة المتّ حدة في عام ‪1995‬‬
‫‪n‬‬
‫يضم طاقم عمل الشــركة‬
‫ُّ‬
‫في اإلمــارات العربية المتّ حدة‬
‫ً‬
‫شخصا‬
‫‪315‬‬
‫‪ n‬لدى الشــركة ‪ُ 12‬منشأة‬
‫ومكتــب قيد العمل في‬
‫اإلمــارات العربية المتّ حدة‬
‫ُ‬
‫منذ العام‬
‫شغل الشركة ُ‬
‫‪ n‬تَ‬
‫نشأة بمساحة ‪6,000‬‬
‫‪ُ 2002‬م‬
‫ً‬
‫متر مربع في جافزا‪ ،‬وستقوم‬
‫مساحة أكبر‬
‫عملياتها في‬
‫بتجميع‬
‫ٍ‬
‫ّ‬
‫تصل إلى ‪ 14,800‬متر مربع في‬
‫ُمنشأتها الجديدة في جافزا جنوب‬
‫‪ n‬تمتلك يو بي إس ُمنشآت‬
‫للعمليات في قرية الشحن بدبي‪،‬‬
‫الحرة بمطار دبي‬
‫وفي المنطقة ّ‬
‫فازت الشــركة بجائزة أفضل‬
‫زود لوجســتي في منطقة‬
‫ُم ّ‬
‫‪n‬‬
‫أوروبا‪ ،‬والشرق األوسط‪،‬‬
‫وأفريقيــا من ِقبل ديل‬
‫وم�س��تند يومي�اً‪ ،‬وبخدم��ة‬
‫ملي��ون ط��رد ُ‬
‫‪ 8.8‬مالي�ين عمي��ل‪ .‬و�س� ُيع ّزز االنتق��ال‬
‫ح�صة يو بي �إ���س عاملي ًا يف‬
‫�إىل جافزا ّ‬
‫ال�س��وق ويرفعه��ا‪.‬‬
‫أخبار‬
‫إتش إس بي‬
‫سي وجافزا‬
‫وقعان ُمذكرة‬
‫ُي ّ‬
‫تفاهم لدعم‬
‫ٍ‬
‫الشركات‬
‫العالمية‬
‫ـدف اإلتفاقية إلى‬
‫تهـ ُ‬
‫استقطاب الشركات‬
‫اإلقليميــة والعالمية‬
‫ّ‬
‫الحرة‬
‫إلــى المنطقة‬
‫ّ‬
‫و ّق��ع بن��ك �إت���ش �إ���س ب��ي �س��ي ُمذك��رة‬
‫احل��رة جلب��ل‬
‫تفاه��م م��ع املنطق��ة‬
‫ٍ‬
‫ّ‬
‫ته��دف �إىل ا�س��تقطاب‬
‫عل��ي (جاف��زا)‬
‫ُ‬
‫إقليمي��ة والعاملي��ة �إىل‬
‫ال��شركات ال ّ‬
‫احلرة‪ ،‬ودعمها‪ ،‬والعمل معها‬
‫املنطق��ة ّ‬
‫ب�ش��كل وثي��قٍ ملُ�س��اعدتها عل��ى النجاح‬
‫يف الأ�س��واق العاملي��ة‪.‬‬
‫وعقب��ت �س��عادة �س��لمى عل��ي‬
‫�س��يف ب��ن ح��ارب‪ ،‬املدي��ر التنفي��ذي‬
‫لـ��لمناطق االقت�صادية العاملية قائلة‪:‬‬
‫"�إت���ش �إ���س ب��ي �س��ي م� ّؤ�س�س��ة م�رصفي��ة‬
‫ســعادة ســلمى علي ســيف بن حارب وعبد الفتاح شرف يوقعان مذكرة التفاهم‬
‫ومالي��ة مرموقة تتم ّتع بح�ضورٍ وا�س��ع‬
‫يف املنطق��ة وح��ول الع��امل‪ .‬وتعط��ي‬
‫ُمذك��رة التفاه��م الأولوي��ة ل ُعمالئن��ا‬
‫وامل�س��تثمرين لدين��ا لال�س��تفادة م��ن‬
‫اخلدم��ات امل�رصفي��ة واخلدم��ات‬
‫الأخرى ذات ال�صلة التي ُيقدمها «�إت�ش‬
‫تتمي� ُز مب�س��توى‬
‫�إ���س ب��ي �س��ي»‪ ،‬والت��ي ّ‬
‫عاملي‪ .‬وت�أتي هذه اخلطوة لت�ؤكّ د على‬
‫التزامن��ا نح��و عمالئنا الذي��ن نعتربهم‬
‫��شركاءنا يف التق�� ُّدم"‪.‬‬
‫وجاف��زا الت��ي ت� ّأ�س�س��ت يف ع��ام‬
‫احلرة‬
‫‪ ،1985‬هي �أقدم و�أكرب املناطق ّ‬
‫وحتول��ت من��ذ ت�أ�سي�س��ها‬
‫يف الإم��ارات‪.‬‬
‫ّ‬
‫�إىل ُم ّف��ز لالبت��كار‪ ،‬وفر���ص التجارة‪،‬‬
‫وحتقيق النمو املُ�ستدام‪ .‬وهي م�س�ؤولة‬
‫الي��وم ع��ن �أك�ثر م��ن ‪ 20‬يف املئ��ة م��ن‬
‫اال�س��تثمارات الأجنبي��ة املُبا��شرة يف‬
‫حيث تت�ألّف قاعدة ُعمالئها‬
‫الإمارات‪ُ ،‬‬
‫م��ن �أك�ثر م��ن ‪�� 7100‬شركة‪ُ ،‬ت ّث��ل‬
‫�أك�ثر م��ن ‪ 100‬دول��ة‪ .‬وا ُ‬
‫مل ّذك��رة الت��ي‬
‫مت توقيعها هي ال�ساد�س��ة التي ُيربمها‬
‫ّ‬
‫�إت���ش �إ���س ب��ي �س��ي م��ع �أب��رز �س��لطات‬
‫املناط��ق احل� ّ�رة يف الإم��ارات‪.‬‬
‫ق��ال عب��د الفت��اح ��شرف‪ ،‬الرئي���س‬
‫التنفي��ذي لبن��ك �إت���ش �إ���س ب��ي �س��ي‬
‫ال��شرق الأو�س��ط املحدود يف الإمارات‪:‬‬
‫"نح� ُ�ن �س��عداء بتوقي��ع ُمذكّ ��رة تفاه��م‬
‫م��ع جاف��زا‪ ،‬فنح��ن ن�س��عى جاهدي��ن‬
‫مل�ساعدة ال��شركات يف تنمية وتو�سيع‬
‫�أعماله��ا التجاري��ة عل��ى امل�س��توى‬
‫الدويل‪ ،‬ومع تزايد الطاقة اال�ستيعابية‬
‫حلرك��ة ُم��رور احلاوي��ات يف املنطق��ة‬
‫احل� ّ�رة‪ .‬وتعت�بر جاف��زا بف�ض��ل موقعه��ا‬
‫اال�س�تراتيجي بالق��رب م��ن مط��ار �آل‬
‫مكت��وم‪ ،‬مث��ا ًال رائع�� ًا له��ذه الأعم��ال‬
‫والأن�ش��طة التجاري��ة يف ه��ذا املج��ال‪.‬‬
‫ونح��ن �س��عداء للغاي��ة لأنن��ا حظين��ا‬
‫بفر�ص��ة العم��ل ب�ش��كلٍ وثيق وال��شراكة‬
‫احلرة مل�س��اعدة ال�رشكات‪،‬‬
‫مع املنطقة ّ‬
‫التي ت ّتخ ُذ منها حالي ًا �أو �ست ّتخذ منها‬
‫مق��راً له��ا‪ ،‬عل��ى النم��و‬
‫يف امل�س��تقبل ّ‬
‫�اح داخ��ل الإم��ارات وخارجه��ا"‪.‬‬
‫بنج� ٍ‬
‫ويف �إط��ار جه��وده الرامي��ة �إىل‬
‫ت�س��هيل الأعمال الدولية‪ ،‬قام بنك �إت�ش‬
‫�إ���س ب��ي �س��ي ُم� ّؤخ��راً ب�إط�لاق �صندوق‬
‫تنمي��ة دويل بر�أ�س��مال وق��در ُه ملي��ار‬
‫دره��م‪ُ -‬م ّ�ص���ص لدع��م امل�ش��اريع‬
‫ال�صغ�يرة واملتو�س��طة الدولي��ة‪.‬‬
‫ُ‬
‫تفوز للعام الثاني على‬
‫جافــزا‬
‫التوالي بجائزة سيتريد‬
‫المبتكرة‬
‫يعزى فــوز جافزا لخدماتها ُ‬
‫احل��رة جلب��ل عل��ي‬
‫ف��ازت املنطق��ة‬
‫ّ‬
‫(جاف��زا)‪ ،‬التابعة للمناط��ق االقت�صادية‬
‫العاملي��ة‪ُ ،‬م� ّدداً بجائ��زة �أف�ضل منطقة‬
‫�ارة‬
‫ح� ّ�رة يف ال��شرق الأو�س��ط و�ش��به الق� ّ‬
‫الهندي��ة �ضم��ن جوائ��ز "�س��يرتيد" لع��ام‬
‫‪ ،2013‬وذل��ك خ�لال احلف��ل ال��ذي �أقي��م‬
‫م� ّؤخ��راً يف دب��ي‪.‬‬
‫ت�س�لّم طارق بن غليطة‪ ،‬نائب الرئي���س‬
‫ل�ش ��ؤون خدم��ات امل�س��تثمرين‪ ،‬اجلائ��زة‬
‫بالنياب��ة ع��ن جافزا م��ن �س��ي �إف جورج‪،‬‬
‫نائب املدير الإداري لـ�سيماتيك �شيبينغ‪.‬‬
‫ي�أت��ي ف��وز جاف��زا به��ذه اجلائ��زة‬
‫لتميزه��ا يف تق��دمي‬
‫املرموق��ة نتيج�� ًة ُّ‬
‫اخلدم��ات والت�س��هيالت‪ ،‬والكف��اءة‬
‫الت�ش��غيلية‪ ،‬واملنتج��ات املبتك��رة‪،‬‬
‫ُتميز‬
‫واال�س��تثمارات املُنظّ م��ة‪ ،‬والنمو امل ّ‬
‫ال��ذي ح ّققت��ه على مدار الع��ام املُن�رصم‪.‬‬
‫ق��ال �إبراهي��م اجلناحي‪ ،‬نائ��ب املدير‬
‫التنفي��ذي يف جافزا‪ ،‬يف معر�ض تعليقه‬
‫عل��ى اجلائ��زة‪ُ ":‬يج� ّدد ف��وز جاف��زا للعام‬
‫الثاين على التوايل الت�أكيد على التزامنا‬
‫بتمي��ز اخلدم��ات‪ ،‬ومقاربتن��ا‬
‫العمي��ق ُّ‬
‫املرتك��زة عل��ى العم�لاء يف اال�س��تجابة‬
‫حلاجاتومتطلّباتالقطاعب�شكلفاعل‪.‬‬
‫منونا و�إجنازاتنا الرائعة‬
‫يعو ُد الف�ضل يف ّ‬
‫�إىل اجلهود التعاونية التي يبذلُها فريقنا‬
‫طارق بن غليطة يتســلّ م الجائزة بالنيابة عن جافزا من ســي إف جورج‬
‫املُتفاين‪ ،‬وقيادتنا احلكيمة‪ ،‬و�� ُشركائنا‬
‫ُميزي��ن وجمتمع الأعم��ال احليوي"‪.‬‬
‫امل ّ‬
‫ق��ال ب��ن غليطة عن��د ت�س�لُّمه اجلائ��زة‪:‬‬
‫"من دواعي �رسوري �أن �أ�ستلم هذهاجلائزة‬
‫تعرتف بجهودنا احلثيثة‪،‬‬
‫املرموقة التي‬
‫ُ‬
‫والتزامن��ا املتوا�ص��ل بخدمة القط��اع يف‬
‫الإم��ارات العربي��ة امل ّتح��دة واملنطق��ة‪.‬‬
‫�س��نوا�صل التق� ُّدم وحتقي��ق �أعل��ى معايري‬
‫التميز يف اخلدمات‪ ،‬من �أجل تعزيز مكانة‬
‫ّ‬
‫دب��ي والإم��ارات العربي��ة امل ّتحدة كمرك ٍز‬
‫حيوي للأعم��ال يف املنطقة"‪.‬‬
‫و ُتع � ُّد جوائ��ز "�س��يرتيد"‪ ،‬الت��ي ب��د�أت‬
‫يف الع��ام ‪� ،1989‬أح��د �أك�ثر اجلوائ��ز‬
‫املرموق��ة يف قط��اع النق��ل البحري على‬
‫م�س��توى الع��امل‪ .‬وتخ�ض��ع املُ�ش��اركات‬
‫لتحكي��م جلن��ة م��ن ا ُ‬
‫حل�كّام م��ن اخل�براء‬
‫الدولي�ين املرموقني يف القطاع وخرباء‬
‫ال�صناع��ة عل��ى م�س��توى الع��امل ‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪23 l‬‬
‫أخبار‬
‫سانت غوبين جيبروك ‪ -‬الشرق األوسط‬
‫تفتتح منشأة تخزين في جافزا‬
‫ُ‬
‫تتيح المنشأة االستفادة من نقطة تجمع واحدة لجميع منتجات جيبفريم المعدنية ومنتجات إكسسوارات‬
‫ُ‬
‫جيبروك‬
‫المدعوون لحفل افتتاح المســتودع الجديد لشــركة ســان غوبان جيبروك الشــرق األوسط في جافزا‬
‫افتت��ح امل�س��تودع اجلدي��د ل��شركة‬
‫�سانت غوبني جيربوك ال�رشق الأو�سط‬
‫�أبواب��ه يف املنطق��ة احل��رة جلب��ل علي‪،‬‬
‫جافزا‪-‬جن��وب‪ ،‬بالتع��اون م��ع ��شركة‬
‫�س��ان غوب��ان ب��ي �إي��ه �إم الرائ��دة يف‬
‫جم��ال �صناع��ة الأنابي��ب‪.‬‬
‫و�س��تتيح املن�ش���أة لعمالئه��ا‬
‫ُ‬
‫املرموق�ين اال�س��تفادة م��ن نقط��ة‬
‫جتمي��ع واح��دة جلمي��ع قطاع��ات‬
‫املع��ادن جيبف��رمي ومنتج��ات‬
‫�إك�س�س��وارات جي�بروك عل��ى غ��رار‬
‫مركّ ب��ات احل�ش��و‪ ،‬وال��شرائط الال�صقة‪،‬‬
‫واملثبت��ات‪ ،‬واللوح��ات املو�صل��ة‪.‬‬
‫جت��در الإ�ش��ارة �إىل �أن �س��ان‬
‫غوب��ان الت��ي ت ّتخ��ذ م��ن باري���س مق ّ��راً‬
‫له��ا‪ ،‬متار���س �أعماله��ا حالي�� ًا يف‬
‫�أك�ثر م��ن ‪ 64‬دول��ة‪ .‬وكان��ت ق��د ب��د�أت‬
‫عملياته��ا يف ال��شرق الأو�س��ط حت��ت‬
‫ا�س��م جي�بروك يف ع��ام ‪ .2005‬ويف‬
‫�ش��هر �أبري��ل ‪ ،2010‬افتتح��ت ال��شركة‬
‫� ّأول ُمن�ش���أة ت�صني��ع لأل��واح اجل���ص‬
‫يف موقع ي�ش��غل م�س��احة ‪ 7‬هكتار يف‬
‫‪ l 22‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫�أبوظب��ي‪ ،‬وال��ذي يخ ّدم منطقة ال��شرق‬
‫الأو�س��ط بكامله��ا‪.‬‬
‫وتت�ضم��ن قائم��ة املنتج��ات الت��ي‬
‫ّ‬
‫ُتق ّدمه��ا ال��شركة يف ال��شرق الأو�س��ط‪:‬‬
‫�أل��واح اجل���ص جي�بروك‪ ،‬واملكون��ات‬
‫املعدني��ة جيبف��رمي‪ ،‬و�إك�س�س��وارت‬
‫«لدي ثقة عالية في‬
‫ً‬
‫نظرا لقوتنا‬
‫المستقبل‬
‫كمجموعة وحكمة تمركزنا‬
‫االستراتيجي»‪.‬‬
‫بيير آندريه دي شــاليندار‬
‫رئيــس مجلــس اإلدارة والرئيــس التنفيــذي‬
‫لســان غوبان‬
‫جي�بروك‪ ،‬وج���ص جي�بروك جيبفاين‪.‬‬
‫ومتتث��ل جمي��ع ُمنتج��ات جي�بروك‬
‫للمعايري الدولية على غرار "بي �إ���س"‪،‬‬
‫و"�إيه �إ�س تي �إم"‪ ،‬و"�إي �إن"‪ ،‬وح�صلت‬
‫عل��ى موافقة الدفاع املدين والبلديات‬
‫يف املنطق��ة‪.‬‬
‫مت ا�س��تخدام منتج��ات جي�بروك يف‬
‫و ّ‬
‫عددٍ من �أكرب امل�شاريع يف املنطقة‪ ،‬مبا‬
‫يف ذلك املحطّ ات وامل�س��تودع الرئي�سي‬
‫مل�ترو دبي‪ ،‬وفندق �أتالنتي���س يف نخلة‬
‫جم�يرا‪ ،‬وكابيت��ال غي��ت يف �أبوظب��ي‪،‬‬
‫وف�يراري �إك�سبريين���س يف عامل فرياري‬
‫يف �أبوظبي‪ ،‬ومعهد م�صدر يف �أبوظبي‪.‬‬
‫تتخ�ص���ص �س��انت غوب�ين يف‬
‫ّ‬
‫ت�صميم‪ ،‬و�إنت��اج‪ ،‬وتوزيع مواد وظيفية‬
‫لأ�س��واق البن��اء والأ�س��واق ال�صناعي��ة‬
‫واال�س��تهالكية‪ ،‬وت�ش��مل م��واد مبتكرة‬
‫عل��ى غ��رار الزج��اج املُ�س��طّ ح للمباين‪،‬‬
‫ومنتج��ات البن��اء عل��ى غ��رار‬
‫ض�لا ع��ن‬
‫�أل��واح اجل���ص‪ ،‬ف� ً‬
‫التوزي��ع والتغليف للمباين‪.‬‬
‫وت�تراوح حل��ول �س��ان‬
‫ذاتية‬
‫غوب��ان ب�ين النواف��ذ ّ‬
‫التنظي��ف‪ ،‬والزج��اج‬
‫ال�ضوئي‪ ،‬و�أنظمة العزل‬
‫الذكي��ة‪ ،‬و�أنظم��ة‬
‫ّ‬
‫توري��د املي��اه‪،‬‬
‫وحل��ول الطاق��ة‬
‫ا ل�شم�س��ية ‪.‬‬
‫أخبار‬
‫فريق جافزا في معرض أوتوميكانيكا شــنغهاي‬
‫جافزا ُت ّ‬
‫سلط الضوء على سوق السيارات‬
‫المزدهر في الشرق األوسط في أوتوميكانيكا‬
‫ُ‬
‫مزيد من الشركات الكبرى في سوق السيارات اآلسيوي‬
‫الحرة إلى استقطاب‬
‫تسعى المنطقة‬
‫ٍ‬
‫ّ‬
‫�ش��اركت املنطق��ة احل� ّ�رة جلب��ل عل��ي يف‬
‫معر�ض"�أوتوميكانيكا�شنغهاي‪،"2013‬‬
‫وال��ذي أُ�قي��م يف املرك��ز ال��دويل اجلدي��د‬
‫للمعار���ض يف �ش��نغهاي ب�ين ‪ 10‬و‪13‬‬
‫دي�س��مرب‪ .‬وقام��ت جاف��زا بت�س��ليط ال�ضوء‬
‫على �أ�سواق ال�سيارات يف ال�رشق الأو�سط‪،‬‬
‫منواً ُمت�سارع ًا خالل املعر�ض‬
‫حيث ت�شه ُد ّ‬
‫مل��زودي‬
‫التج��اري ال��دويل امل ّ‬
‫ُخ�ص���ص ّ‬
‫قطع الغيار ومع ّدات وخدمات ال�سيارات‪.‬‬
‫وت�سعى املنطقة احلرة‪ ،‬التي ُتعترب املركز‬
‫التج��اري واللوج�س��تي ملنطق��ة ال��شرق‬
‫الأو�س��ط‪� ،‬إىل ا�س��تقطاب مزي� ٍد م��ن كُ �برى‬
‫ال��شركات ال�صينية والآ�سيوية يف قطاع‬
‫ُهتمة بتو�سيع ح�ضورها يف‬
‫ال�سيارات امل ّ‬
‫احلرة‪.‬‬
‫�ة‬
‫�‬
‫املنطق‬
‫املنطق��ة‪� ،‬إىل‬
‫ّ‬
‫يق��ول �إبراهي��م حمم��د اجلناح��ي‪،‬‬
‫نائ��ب املدي��ر التنفي��ذي جلاف��زا واملدير‬
‫التنفيذي لل�ش�ؤون التجارية‪" :‬ي�شهد �سوق‬
‫ال�س��يارات يف ال��شرق الأو�س��ط ازده��اراً‬
‫كب�يراً‪ ،‬و ُي�س� ّ�جل ُمع ّدل من ٍو ثنائ��ي الرقم‪.‬‬
‫وم��ن املتوق��ع �أن ت�ص��ل قيم��ة ال�س��وق‬
‫الثانوية لل�سيارات يف املنطقة �إىل ‪14.4‬‬
‫ملي��ار دوالر يف عام ‪ .2016‬وي�ؤدي هذا‬
‫الأم��ر �إىل خلق فُر�ص عظيمة لل��شركات‬
‫الآ�س��يوية ُمتع � ّددة اجلن�س��ية يف قط��اع‬
‫ال�س��يارات يف املنطق��ة‪ .‬ن��و ّد �أن تتواف��د‬
‫ال��شركات الآ�س��يوية الك�برى يف قط��اع‬
‫ال�س��يارات �إىل املنطقة احلرة لال�ستفادة‬
‫من هذه الفر�ص املُتزايدة‪ .‬جتدر الإ�شارة‬
‫�إىل �أن جاف��زا ه��ي املرك��ز التج��اري‬
‫واللوج�س��تي الإقليمي الوحي��د يف العامل‬
‫ال��ذي يق� ُ�ع ب�ين مين��ا ٍء بح��ري عامل��ي‬
‫امل�س��توى ومط��ارٍ دويل"‪.‬‬
‫وت�ضم��ن وف��د جاف��زا ك ٌّل م��ن خال��د‬
‫ّ‬
‫�أحم��د املرزوق��ي‪ ،‬املدي��ر الأول للمبيعات‬
‫منطق��ة �آ�س��يا واملحي��ط اله��ادئ‪ ،‬و�س��عود‬
‫اخلل��ويف‪ ،‬مدير مبيعات ال��شرق الأو�س��ط‪،‬‬
‫وجيف��ري لي��و‪ ،‬تنفي��ذي مبيعات‪�-‬آ�س��يا‬
‫واملحي��ط اله��ادئ‪.‬‬
‫زار الوف��د ع��دداً م��ن الوح��دات‬
‫ال�صناعية ال�صينية الكربى‪ ،‬واجتمع مع‬
‫م�س ��ؤويل املنطق��ة احل� ّ�رة يف �ش��نغهاي‪،‬‬
‫و�أج��رى مباحثات ناجحة حول التعاون‬
‫املُتب��ادل وفر���ص اال�س��تثمار‪.‬‬
‫وق��ال اجلناح��ي‪ُ " :‬تع� ُّد ال�صني ��شريك ًا‬
‫جتاري ًارئي�سي ًالدبي‪،‬و�أكرب�رشيكٍ‬
‫جتاري‬
‫ٍّ‬
‫جلافزا‪ .‬وتربط جافزا وال�رشكات ال�صينية‬
‫عالق��ة قوي��ة ج��داً‪ ،‬و�س��وف تتع��زز نتيجة‬
‫لقاءاتنا الأخرية"‪.‬‬
‫و�أ�ض��اف‪�" :‬ش�� ِهد التب��ادل التج��اري‬
‫ب�ين الإم��ارات وال�ص�ين من��واً ثابت � ًا يف‬
‫متر حوايل‪%60‬‬
‫ال�سنوات املا�ضية‪ ،‬حيث ّ‬
‫م��ن �إجمايل جتارة ال�صني ع�بر الإمارات‬
‫به��دف �إعادة الت�صدي��ر‪ .‬ومن املُتو ّق��ع �أن‬
‫ي�تراوح �إجم��ايل حجم التب��ادل التجاري‬
‫ب�ين الإمارات وال�صني خالل عام ‪2013‬‬
‫ب�ين ‪� 42‬إىل ‪ 43‬ملي��ار دوالر"‪.‬‬
‫كم��ا �أطل��ع اجلناح��ي املُ�س��تثمرين‬
‫شــاركت جافزا في المعرض‪،‬‬
‫األكبــر في آســيا لقطع الغيار‪،‬‬
‫الم ّ‬
‫تعلقة‬
‫والمعـ ّـدات‪ ،‬والخدمــات ُ‬
‫بالســيارات‪ ،‬في ســعيها إلى‬
‫مزيد من ُكبرى‬
‫اســتقطاب‬
‫ٍ‬
‫الشــركات الصينية واآلســيوية في‬
‫هتمة بتوســيع‬
‫الم ّ‬
‫قطاع الســيارات ُ‬
‫حضورهــا فــي المنطقة‪ ،‬إلى‬
‫الحرة‪.‬‬
‫المنطقــة‬
‫ّ‬
‫ال�صيني�ين عل��ى فُر���ص اال�س��تثمار‬
‫والت�سهيالتاملُتاحةيفتكنوبارك‪،‬فَ�ض ًال‬
‫ع��ن املزاي��ا الت��ي ُتق ّدمه��ا ل ُعمالئه��ا‪.‬‬
‫تتواج��د يف جاف��زا �أك�ثر م��ن ‪170‬‬
‫��شركة �صيني��ة كُ �برى تعم��ل يف خمتلف‬
‫القطاعات‪ .‬و�شكّل حجم التبادل التجاري‬
‫بني جافزا وال�صني‪ ،‬والذي و�صل �إىل ‪11‬‬
‫ملي��ار دوالر يف ع��ام ‪.2012‬‬
‫يق��ول خال��د املرزوق��ي يف معر���ض‬
‫تعليقه على ُم�ش��اركة جاف��زا يف معر�ض‬
‫"�أوتوميكاني��كا �ش��نغهاي"‪ُ " :‬يعترب �س��وق‬
‫قطع غيار ال�سيارات يف ال�صني واحداً من‬
‫�أك�بر الأ�س��واق يف هذا املج��ال يف العامل‪،‬‬
‫حيث ُي ّ�سجل متو�سط ُمع ّدل منو ي�صل �إىل‬
‫حوايل ‪ 23‬يف املئة �سنوياً‪ .‬حظ َيت جافزا‬
‫�ام كب�ير من قِبل املُ�س��تثمرين يف‬
‫باهتم� ٍ‬
‫املعر���ض‪ ،‬حي� ُ�ث التقين��ا ب�أكرث م��ن ‪250‬‬
‫��شركة خالل الأي��ام الأربعة املا�ضية"‪.‬‬
‫التحتي��ة‬
‫و�أ�ض��اف‪ُ " :‬تعت�بر البني��ة‬
‫ّ‬
‫اللوج�ستية ُمنقطعة النظري التي متتلكها‬
‫"جافزا"‪،‬بالإ�ضافة�إىلاملوقعاال�سرتاتيجي‬
‫املهمالذيتتم ّتعبهو�إمكانيةالو�صول�إىل‬
‫�سوقٍ ي�ستحو ُذعلى�أكرثمنمليارين�سمة‬
‫يف منطقة ال�رشق الأو�سط الكربى‪ ،‬من بني‬
‫جتذبال�رشكاتمن‬
‫العواملالرئي�سيةالتي ُ‬
‫�أنحاء الع��امل �إىل دبي"‪.‬‬
‫يتواج��د يف جاف��زا حالي�� ًا �أك�ثر م��ن‬
‫‪�� 500‬شركة م��ن قط��اع ال�س��يارات‪ ،‬مب��ا‬
‫يف ذل��ك �أ�س��ماء عاملية على غ��رار هوندا‪،‬‬
‫وني�سان‪،‬وفورد‪،‬وجرنالموتورز‪،‬وداميلر‬
‫كراي�سلر‪،‬وكاتربيلري‪،‬وموبي�س‪،‬و�شايفلر‪،‬‬
‫وغريه��ا‪ .‬و�س��اهم القط��اع يف التج��ارة‬
‫مب��ا يق��ارب ‪ 4.2‬ملي��ار دوالر يف ‪.2012‬‬
‫وارتف��ع ع��دد ال��شركات يف القطاع خالل‬
‫ال�سنوات الع��شر املا�ضية �إىل ‪� 7‬أ�ضعاف‪.‬‬
‫�م جاف��زا حالي � ًا �أك�ثر م��ن ‪7100‬‬
‫ت�ض� ُّ‬
‫م��ن �أرقى ال��شركات يف العامل‪ ،‬من بينها‬
‫‪�� 120‬شركة ُمدرجة على قائمة "غلوبال‬
‫فورت�ش��ن" لأف�ضل ‪� 500‬رشكة يف العامل‪.‬‬
‫جت��در الإ�ش��ارة �إىل �أن‬
‫ُ‬
‫"�أوتوميكاني��كا �ش��نغهاي" ه��و �أك�بر‬
‫ٍ‬
‫معر���ض يف �آ�س��يا لقط��ع الغي��ار‪،‬‬
‫واملع�� ّدات‪ ،‬واخلدم��ات املُتعلّق��ة‬
‫بال�س��يارات‪� .‬ش��ارك يف الدورة الأخرية‬
‫م��ن املعر���ض �أك�ثر م��ن ‪ 4,400‬جه��ةٍ‬
‫عار�ض��ة‪ ،‬وم��ا يزي��د ع��ن ‪80,000‬‬
‫من��دوب م�ش�تريات وزائ� ٍر جت��اري م��ن‬
‫جمي��ع �أنح��اء الع��امل‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪21 l‬‬
‫أخبار‬
‫نمو قوي للقطاع الصناعي‬
‫المقبلة‬
‫ّ‬
‫نمو ّ‬
‫قوي في هذا القطاع في السنوات ُ‬
‫تتوقع جافزا تحقيق ٍ‬
‫كبار مســؤولي جافزا والشــركات الصناعية الرائدة يناقشــون ســبل تطوير اإلمكانيات ضمن القطاع‬
‫�س��جلت جاف��زا من��و اً بن�س��بة‬
‫يف املئ��ة يف ع��دد ال��شركات يف‬
‫القط��اع ال�صناع��ي من��ذ �ش��هر يناي��ر‬
‫‪ .2012‬و ُت�ش�ير التقدي��رات �إىل �أن‬
‫ه��ذا القط��اع يف املنطق��ة احل��رة ق��د‬
‫ول��د ن�ش��اط ًا جتاري� ًا بقيمة ‪ 77‬مليار‬
‫دره��م خ�لال الع��ام‪.‬‬
‫ق��ال �إبراهي��م اجلناح��ي‪ ،‬نائ��ب‬
‫املدي��ر التنفي��ذي جلاف��زا واملدي��ر‬
‫التنفي��ذي لل�ش���ؤون التجاري��ة‬
‫للمناط��ق االقت�صادي��ة العاملي��ة‪،‬‬
‫يف �إط��ار حديث��ه يف ُمنت��دى العم�لاء‬
‫ُخ�ص���ص لل��شركات‬
‫الإ�س�تراتيجي امل ّ‬
‫ال�صناعي��ة‪ ،‬وال��ذي دارت فعالياته يف‬
‫املنطق��ة احل� ّ�رة‪" :‬نتو ّق��ع �أن يعود زخم‬
‫النم��و يف ه��ذا القط��اع ب�ش��كلٍ ملح��وظ‬
‫يف ال�س��نوات اخلم���س املقبل��ة‪ ،‬حي��ث‬
‫�أن خط��ط التنوي��ع االقت�ص��ادي يف‬
‫املنطق��ة ق��د ب��د�أت تتبل��ور"‪.‬‬
‫و�أ�ش��ار يف حديث��ه �إىل ُمطّ ��ط‬
‫الإنفاق ال�ضخم لتطوير البنية التحتية‬
‫يف دول املنطق��ة‪ ،‬لتعزيز قدراتها على‬
‫تولي��د الدخ��ل غ�ير النفطي"‪.‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪ l 20‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫و�أ�ض��اف‪" :‬م��ن املُتو ّق��ع �أن ُتنف��ق‬
‫دول يف املنطق��ة �أك�ثر م��ن ‪4‬‬
‫تريليون��ات دوالر عل��ى تطوي��ر ال ُبن��ى‬
‫التحتي��ة االقت�صادي��ة‪ ،‬بحي��ث ُتتي��ح‬
‫له��ذه ال��دول تنوي��ع اقت�صاداته��ا م��ن‬
‫النفطي��ة‪.‬‬
‫النف��ط �إىل القطاع��ات غ�ير‬
‫ّ‬
‫و ُيو ّف��ر ه��ذا التط��ور دفع�� ًة قوي��ة‬
‫للأن�ش��طة ال�صناعي��ة يف قطاع��ات‬
‫البن��اء وتطوي��ر ال ُبن��ى التحتي��ة‪،‬‬
‫�إ�ضاف� ًة لقطاع��ات اقت�صادي��ة �أخ��رى‬
‫مث��ل ال�س��لع اال�س��تهالكية‪ ،‬والأغذي��ة‪،‬‬
‫ال�صحي��ة‪ ،‬والنق��ل‪،‬‬
‫والرعاي��ة‬
‫ّ‬
‫وقطاع��ات �أخ��رى ت�ش��ه ُد �ضغط�� ًا‬
‫لتلبي��ة الطل��ب املتزاي��د م��ن ال�س��كان‬
‫اجلي��د يف املنطق��ة‪.‬‬
‫ذوي الدخ��ل ّ‬
‫و ُتع � ُّد ه��ذه فر�ص��ة فري��دة للقط��اع‬
‫ال�صناع��ي يف جاف��زا لال�س��تفادة م��ن‬
‫النم��و ال��ذي ت�ش��هده ه��ذه املنطق��ة‪،‬‬
‫ونهدف من خالل هذا املُنتدى مناق�شة‬
‫�إمكاني��ة العم��ل يداً بيد لال�س��تفادة من‬
‫تو ّقع��ات ال�س��وق الإيجابي��ة"‪.‬‬
‫ُويع�� ّد ُمنت��دى العم�لاء لل��شركات‬
‫ال�صناعي��ة الأح��دث يف �سل�س��لة م��ن‬
‫يعـ ّـد ُمنتدى العمالء للشــركات‬
‫الصناعيــة األحدث في سلســلة من‬
‫الخاصــة بالقطاعات‬
‫المنتديــات‬
‫ّ‬
‫كجزء من‬
‫التــي تُ قيمهــا جافزا‪،‬‬
‫ٍ‬
‫جهودهــا المســتمرة الرامية‬
‫إلى الحفــاظ على التواصل‬
‫اإلســتراتيجي مــع ُعمالئها‪ .‬وقد‬
‫المنتــدى إمكانية الفائدة‬
‫أظهــر ُ‬
‫مــن ّ‬
‫توقعات الســوق اإليجابية‪.‬‬
‫اخلا�ص��ة بالقطاعات التي‬
‫املنتدي��ات‬
‫ّ‬
‫ُتقيمه��ا جاف��زا‪ ،‬كج��ز ٍء م��ن جهوده��ا‬
‫امل�س��تمرة الرامي��ة �إىل احلف��اظ عل��ى‬
‫التوا�ص��ل الإ�س�تراتيجي م��ع ُعمالئه��ا‪.‬‬
‫وكان م�س���ؤولون كب��ار م��ن جاف��زا‬
‫و�رشكاترائدةيفالقطاعال�صناعيعلى‬
‫غراركوناري�س�ستيل‪،‬وكيموها‪،‬و�أغريكو‪،‬‬
‫وما�س�ترباك‪ ،‬ووي��ذر ميك��ر‪ ،‬وب��روكالد‪،‬‬
‫ان�ضموا‬
‫و��شركة ال�ش��عبية ال�صناعية‪ ،‬ق��د‬
‫ّ‬
‫�إىل نقا�ش��ات املنت��دى �إىل جانب ��شركاء‬
‫جاف��زا‪ ،‬مبا يف ذلك جمارك دبي وموانئ‬
‫دب��ي العاملي��ة‪ ،‬و�أجاب��وا ا�ستف�س��ارات‬
‫وم�ش��اكل العم�لاء ك ٌّل يف جمال��ه‪.‬‬
‫و�ش��هدت جاف��زا يف ع��ام‬
‫ان�ضم��ام �أك�ثر م��ن ‪�� 12‬شركة رائ��دة‬
‫ُمتع ّددة اجلن�سيات يف القطاع ال�صناعي‪،‬‬
‫منها �رشكة اخلليج الأملانية املحدودة‪،‬‬
‫وبي �س��ي كاي �س��تيل‪ ،‬وما�س��وكا �ستيل‪،‬‬
‫وجي��و ه��وا ل�صناع��ات م��واد البن��اء‪،‬‬
‫ودنل��وب كونفي�ير بيلتني��غ‪ ،‬وجنك��ور‬
‫ال�صحية‪.‬‬
‫تكنولوجي‪ ،‬وجيلتيك للرعاية‬
‫ّ‬
‫وت�ض� ُّ�م جاف��زا حالي � ًا ‪�� 628‬شركة‬
‫ُم ّول��ة للقي��ام بن�ش��اطات �صناعي��ة‪.‬‬
‫وتت�ضم��ن قائم��ة تل��ك ال��شركات‬
‫عل��ى �س��بيل املث��ال ولي���س احل��صر‪:‬‬
‫�إمير�س��ون‪ ،‬و�أغريك��و‪ ،‬و�ش��ل‪ ،‬وم��اك‬
‫ديرم��وت‪ ،‬والمربي��ل‪ ،‬وكرومب�يرغ‬
‫�آن��د �ش��وبريت‪ ،‬و�ش��نايدر‪ ،‬و�إل �آن��د‬
‫ت��ي‪ ،‬و�أك��زو نوب��ل‪ ،‬ودايك��ن‪ ،‬ونافك��و‪،‬‬
‫وف��اب تي��ك‪ ،‬ويونيليف��ر‪ ،‬وبروك�تر‬
‫�آن��د غامب��ل‪ ،‬ون�س��تله‪ ،‬ومار���س‪،‬‬
‫وداب��ر‪ ،‬وم��ان‪ ،‬ودايفي��د ب��راون‪،‬‬
‫و�ألي�س��ون تران�سمي�ش��ن‪ ،‬وليغنان��و‬
‫تيكنوالكرتي��ك‪ ،‬و�س��تيمكور �سبي�ش��ل‬
‫�س��تيلز‪ ،‬وكوناري���س‪ ،‬و�إي�س��ار �س��تيل‪،‬‬
‫�ضم��ن ع��دد م��ن ال��شركات الأخ��رى‪.‬‬
‫‪2013‬‬
‫أخبار‬
‫و�أ�ض��اف اجلناح��ي‪" :‬م��ن املُتو ّق��ع‬
‫�أن يحاف��ظ قط��اع النف��ط والغ��از يف‬
‫ال��شرق ا لأو�س��ط عل��ى من��و منتظ��م‪،‬‬
‫التغ�يرات الكب�يرة يف‬
‫بالرغ��م م��ن‬
‫ُّ‬
‫�سل�س��لة توري��د النف��ط العاملي��ة"‪.‬‬
‫و�أ�ش��ار �إىل تقري�� ٍر �ص��در م� ّؤخ��ر اً‬
‫ع��ن وكال��ة الطاق��ة الدولي��ة‪ ،‬وال��ذي‬
‫ي��رى �أن ارتف��اع �إنت��اج النف��ط يف‬
‫�أم�يركا ال�ش��مالية �س��وف ُي�ؤ ّث��ر ب�ش��كلٍ‬
‫كب�ير يف االقت�صاد العاملي و�سل�س��لة‬
‫توري��د النف��ط العاملي��ة‪.‬‬
‫ه��ذا و ُتعت�بر الوالي��ات امل ّتح��دة �أك�بر‬
‫ُم�س��تهلك للنف��ط يف الع��امل‪ ،‬وحت��ى‬
‫الف�ترة ا لأخ�يرة م��ا زال��ت ت�س��تورد‬
‫‪ 60‬يف املئ��ة م��ن حاجته��ا للطاق��ة‬
‫م��ن ُمتل��ف البل��دان املُنتج��ة للنف��ط‬
‫يف الع��امل‪� ،‬إال �أن ��شركات النف��ط‬
‫ا لأمريكي��ة ق��د متكّن��ت م��ن تطوي��ر‬
‫تقني��ات جدي��دة �س��محت له��ا ب�إنت��اج‬
‫النف��ط م��ن مواق��ع كان م��ن ال�صع��ب‬
‫الو�ص��ول �إليه��ا يف ال�س��ابق‪ ،‬م��ا �أدى‬
‫�إىل خف���ض م�س��توردات الوالي��ات‬
‫املتح��دة م��ن النف��ط �إىل الن�ص��ف‪.‬‬
‫وبحل��ول ع��ام ‪ ،2017‬تتو ّق��ع وكال��ة‬
‫الطاق��ة الدولي��ة و�إدارة معلوم��ات‬
‫الطاق��ة الأمريكي��ة �أن حت ّت��ل الواليات‬
‫امل ّتح��دة ال�ص��دارة يف �إنتاج النفط يف‬
‫الع��امل‪ .‬ولك��ن ه��ذا الأمر ل��ن ُي�ؤ ّثر على‬
‫عائ��دات النف��ط يف ال��شرق الأو�س��ط‪،‬‬
‫ال�س��يما و�أن واردات النف��ط الأمريكي��ة‬
‫من منطقة الأو�س��ط مل تتجاوز ‪ 16‬يف‬
‫املئ��ة م��ن كام��ل وارداته��ا‪ .‬ويتو ّق��ع‬
‫االحت��اد ال��دويل للطاق��ة يف الوق��ت‬
‫نف�س��ه �أن ال��دول الآ�س��يوية‪ ،‬وال�س��يما‬
‫االقت�ص��ادات ذات وت�يرة التو�س��ع‬
‫ال��سريعة يف الهند وال�صني‪� ،‬ست�ستهلك‬
‫‪ 90‬يف املئ��ة م��ن النف��ط ال��ذي ُتنتج��ه‬
‫دول جمل���س التع��اون اخلليج��ي‪.‬‬
‫و ُت�ش�ير تو ّقع��ات وكال��ة الطاق��ة‬
‫الدولي��ة �إىل �أن قط��اع النف��ط والغ��از‬
‫يف ال��شرق ا لأو�س��ط �س��يحتاج‬
‫خ�لال ا لأع��وام ال��ـ ‪ 25‬املقبل��ة �إىل‬
‫ا�س��تثمارات جدي��دة بقيم��ة ‪1.6‬‬
‫تريلي��ار دوالر؛ �أي ‪ 65‬ملي��ار‬
‫دوالر �س��نوياً‪ .‬و�س��يكون لال�س��تثمار‬
‫يف القط��اع �أث��ره ا لإيجاب��ي للغاي��ة‬
‫عل��ى االقت�ص��اد ا لإقليم��ي وجمي��ع‬
‫القطاع��ات االقت�صادي��ة‪.‬‬
‫�أطل��ع م�س ��ؤولون يف جاف��زا ُم ّثل��ي‬
‫تتيــح المنتديات منبراً لمناقشــة التوجهات العالمية في القطاع‬
‫الم ّ‬
‫توقع أن يحافظ‬
‫«من ُ‬
‫قطاع النفط والغاز في‬
‫الشرق األوسط على نمو‬
‫التغيرات‬
‫منتظم‪ ،‬بالرغم من‬
‫ُّ‬
‫الكبيرة في سلسلة توريد‬
‫النفط العالمية»‪.‬‬
‫إبراهيم محمد الجناحي‪،‬‬
‫نائب المدير التنفيذي لـــجافزا‪،‬‬
‫المديــر التنفيــذي للشــؤون التجاريــة‬
‫للمناطــق االقتصاديــة العالميــة‬
‫يســتفيد الحضور من الفرصــة للتواصل والتفاعل خالل الفعالية‬
‫القط��اع عل��ى خمتل��ف املب��ادرات‬
‫احل��ر ة‬
‫الت��ي ا ّتخذته��ا املنطق��ة‬
‫ّ‬
‫لتعزي��ز بنيته��ا التحتي��ة املادي��ة‬
‫والرقمي��ة‪ ،‬عل��ى غ��رار �ش��بكات‬
‫الط��رق اجلدي��دة الت��ي يج��ري‬
‫تطويره��ا يف جافزا‪-‬جن��وب‪،‬‬
‫ورف��ع م�س��توى البني��ة التحتي��ة‬
‫القائم��ة مث��ل بواب��ة ‪ ،4‬و دوار ‪6‬‬
‫يف جافزا‪�-‬ش��مال‪ ،‬وخمتل��ف‬
‫املب��ادرات ا لإلكرتوني��ة اجلدي��دة‬
‫مث��ل التطبيق��ات املحمول��ة الت��ي‬
‫�أطلقته��ا م� ّؤخ��ر اً لأجه��زة �آي‪-‬ف��ون‪،‬‬
‫وب�لاك ب�يري‪ ،‬و �أندروي��د‪ ،‬والت��ي‬
‫ُتكّ��ن عم�لاء جاف��زا م��ن �إجن��از‬
‫ُمعامالته��م التجاري��ة م��ع جاف��زا‬
‫بطريق��ة �أ�س��هل و �أك�ثر �سال�س��ة‪.‬‬
‫جاف��زا‬
‫�إدارة‬
‫وا�س��تمعت‬
‫جم��ارك‬
‫م��ن‬
‫و��شركا �ؤها‬
‫دب��ي‪ ،‬وموان��ئ دب��ي العاملي��ة‪،‬‬
‫وتراخي���ص‪� ،‬إىل ا�ستف�س��ارات‬
‫العم�لاء واقرتاحاته��م لتح�س�ين‬
‫احل��ر ة‪.‬‬
‫عملي��ات املنطق��ة‬
‫ّ‬
‫وحتت�ض��ن جاف��زا حالي�� ًا ‪570‬‬
‫��شركة م��ن قط��اع البرتوكيماوي��ات‬
‫والنف��ط والغ��از وامل��واد الكيميائي��ة‪،‬‬
‫ت�ض��م ��شركات رائ��دة مث��ل‬
‫كم��ا‬
‫ُّ‬
‫�إك�س��ون موبي��ل‪ ،‬و�ش��ل‪ ،‬وتوت��ال‪،‬‬
‫و��شركة تكري��ر اخللي��ج‪ ،‬وجنم��ة‬
‫الطاقة‪ ،‬و�س��ي �إن بي �س��ي( ‪،)CNPC‬‬
‫و�إيك��زو نوب��ل‪ ،‬ونيبون‪ ،‬و�س��اينوبيك‪،‬‬
‫وريكي��ت بينكاي��زر‪ ،‬وبرتوكي��م‪،‬‬
‫والر�صا�ص��ي‪ ،‬وباي��ر‪ ،‬وغريه��ا‪ .‬وق��د‬
‫�ش��هد القط��اع ُن��واً بن�س��بة ‪� 4‬أ�ضعاف‬
‫يف عدد ال��شركات يف ال�سنوات الـ ‪10‬‬
‫الأخ�يرة‪ .‬وارتف��ع ع��دد ال��شركات م��ن‬
‫‪�� 146‬شركة يف عام ‪� 2002‬إىل ‪570‬‬
‫��شركة يف ع��ام ‪ ،2012‬و�س��جلت‬
‫مع�� ّدل من�� ٍو و�ص��ل �إىل ‪ 50‬يف املئ��ة‬
‫خ�لال ال�س��نوات الأرب��ع الأخ�يرة‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪19 l‬‬
‫أخبار‬
‫شركات جافزا‬
‫تستفيد من النمو‬
‫الحرة لجبل علي تستفيد‬
‫شركات قطاع البتروكيماويات والنفط والغاز في المنطقة‬
‫ّ‬
‫من تواصل ارتفاع الحصة العالمية للشرق األوسط في القطاع‬
‫المنتدى‬
‫إبراهيــم الجناحــي‪ ،‬نائــب المدير التنفيذي لجافزا‪ ،‬ومســؤولون كبار آخرون من جافزا خالل ُ‬
‫التو�ص��ل يف منت��دى العم�لاء‬
‫مت‬
‫ّ‬
‫ا ل��ذي ُعقد م� ّؤخر اً يف جا ف��زا بح�ضور‬
‫ال��شركات الرائ��دة يف القط��اع‪� ،‬إىل‬
‫�أن ��شركات قط��اع البرتوكيماو ي��ات‬
‫احل��ر ة‬
‫والنف��ط والغ��از يف املنطق��ة‬
‫ّ‬
‫جلب��ل عل��ي‪ ،‬متتل��ك فر�ص��ة هائل��ة‬
‫لال�س��تفادة م��ن ارتف��اع ح�ص��ة‬
‫ال��شرق ا لأو�س��ط يف ال�س��وق العاملي��ة‬
‫يف ه��ذا القط��اع‪.‬‬
‫و ُتع�� ُّد املنتدي��ات جزءاً م��ن مبادرات‬
‫ُ�س��تمرة للحف��اظ عل��ى قن��وات‬
‫جاف��زا امل ّ‬
‫التوا�ص��ل م��ع عمالئه��ا‪ ،‬وتوف�ير‬
‫من�ب ٍر ملُناق�ش��ة االجتاه��ات والفر���ص‬
‫العاملي��ة يف ك ّل القطاع��ات‪ .‬وتو ّف��ر‬
‫‪ l 18‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫ه��ذه املُنتدي��ات فر�ص��ة لإدارة جاف��زا‬
‫وعمالئه��ا للحوار لإيج��اد طرق مثالية‬
‫لال�ستفادة من الفر�ص النا�شئة‪ ،‬وتعزيز‬
‫وتت�ضمن‬
‫النم��و يف القطاع��ات املعنية‪.‬‬
‫ّ‬
‫قائم��ة ال��شركات الت��ي �ش��اركت يف‬
‫املنتدى ك ًال من �رشكة داو‪ ،‬وهورايزون‬
‫جب��ل عل��ي‪ ،‬و�سا�س��ول‪ ،‬وكيم�س��ول‪،‬‬
‫والمبريتي ال�رشق الأو�سط للكيماويات‬
‫ُتخ�ص�ص��ة‪ ،‬وهنت�س��مان للم��واد‬
‫امل ّ‬
‫املُتق ّدمة‪ ،‬و�سولفوكيم‪ ،‬و�رشكات �أخرى‪.‬‬
‫وكان لل�س��يد �إبراهي��م اجلناح��ي‪،‬‬
‫نائ��ب املدي��ر التنفي��ذي جلاف��زا‬
‫واملدي��ر التنفي��ذي لل�ش���ؤون‬
‫التجاري��ة يف املناط��ق االقت�صادي��ة‬
‫ً‬
‫جزءا‬
‫تشــكل منتديــات جافزا‬
‫ـتمر ة‬
‫المسـ ّ‬
‫مــن المبادرات ُ‬
‫للتواصــل مع عمالئهــا وتوفير‬
‫لمناقشــة االتجاهات‬
‫منبـ ٍـر ُ‬
‫والفــرص العالمية فــي قطاعات‬
‫البتروكيماويــات والنفــط والغاز‪.‬‬
‫العاملي��ة‪ُ ،‬مداخل��ة خ�لال املنت��دى‬
‫توج��ه خالله��ا �إىل عم�لاء قط��اع‬
‫ّ‬
‫البرتوكيماوي��ات والنف��ط والغ��از يف‬
‫جاف��زا قائ�لاً‪" :‬ا�س��تجابت ��شركات‬
‫قط��اع البرتوكيماوي��ات يف منطق��ة‬
‫فعالة للغاية‬
‫ال��شرق الأو�س��ط بطريقة ّ‬
‫لتحدي��ات ال�س��وق احلالي��ة م��ن خ�لال‬
‫لتتطور من‬
‫ا ّتخ��اذ خط��وات مدرو�س��ة‪،‬‬
‫ّ‬
‫كونه��ا ُم�ص�� ّدرة ملنتج��ات �أولي��ة �إىل‬
‫ال�صن��ع"‪.‬‬
‫تام��ة ُ‬
‫ُم�ص�� ّدرة ملنتج��ات ّ‬
‫و �أ�ض��اف اجلناح��ي �أ ّن��ه يف الوق��ت‬
‫ال��ذي يرتاج��ع فيه��ا �أداء القط��اع‪،‬‬
‫ح�صة ال��شرق‬
‫فم��ن املتو ق��ع �أن تنمو ّ‬
‫ا لأو�س��ط يف �س��وق البرتوكيماوي��ات‬
‫مبع�� ّدل ‪ 17‬يف املئ��ة‬
‫العاملي��ة ُ‬
‫خ�لال ال�س��نوات اخلم���س القادم��ة‪،‬‬
‫و ه��ذا ا لأ م��ر يتط ّل ُ��ب زي��ادة يف ق��درة‬
‫املنطق��ة عل��ى توزي��ع املنتج��ات‬
‫والتخزي��ن واخلدم��ات الفني��ة‬
‫للعمي��ل‪ ،‬لتح�س�ين امل��واد اخل��ام‬
‫والتكام��ل م��ع امل�ص��ايف احلالي��ة‪.‬‬
‫أخبار‬
‫ســلمى حارب تقدم هدية تذكارية إلى ســعيد الطاير‬
‫ديوا وجافزا‪:‬‬
‫توحيد الجهود لتعزيز النمو‬
‫ستعمل المؤسستان على دعم دبي في مساعيها للتحول إلى اقتصاد قائم على المعرفة‬
‫يف لقا ٍء جمع �سعادة �سعيد الطاير‬
‫مع �سلمى علي �سيف بن حارب‪،‬‬
‫املدير التنفيذي للمناطق االقت�صادية‬
‫العاملية‪� ،‬أكد الطاير على توا�صل‬
‫التعاون لدعم دبي يف م�سعاها لت�صبح‬
‫اقت�صاداً قائم ًا على املعرفة‬
‫ا ّتفقت هيئة كهرباء ومياه دبي‬
‫أهمية‬
‫احلرة جلبل علي على � ّ‬
‫واملنطقة ّ‬
‫التعاون وت�ضافر اجلهود الرامية‬
‫للم�ساهمة يف تطوير اقت�صاد دبي القائم‬
‫ُ‬
‫علىاملعرفة‪.‬‬
‫جاء ذلك خالل االجتماع الذي‬
‫ُعقد م�ؤخراً بني �سعادة �سعيد حممد‬
‫الطاير‪ ،‬ع�ضو جمل�س الإدارة املنتدب‬
‫والرئي�س التنفيذي لهيئة كهرباء ومياه‬
‫دبي‪ ،‬و�سلمى علي �سيف بن حارب‪،‬‬
‫املُدير التنفيذي لـلمناطق االقت�صادية‬
‫العاملية‪ ،‬خالل زيارةٍ قام بها الطاير‬
‫احلرة ‪.‬‬
‫م�ؤخراً �إىل املنطقة ّ‬
‫وقال الطاير خالل زيارته‪" :‬متا�شي ًا‬
‫مع ُمبادرة �صاحب ال�سمو ال�شيخ‬
‫حممد بن را�شد �آل مكتوم نائب رئي�س‬
‫الدولة رئي�س جمل�س الوزراء حاكم‬
‫مهمة‬
‫دبي ‪ ،‬ح ّققت الهيئة خطوات ّ‬
‫يف جهودها الرامية لتوليد الكهرباء‬
‫ال�شم�سية‪ُ .‬م�شرياً اىل‬
‫با�ستخدام الطاقة‬
‫ّ‬
‫�أن هذه اجلهود مت ّثلت ب�إطالق م�رشوع‬
‫ُم ّمع حممد بن را�شد �آل مكتوم للطاقة‬
‫ال�شم�سية‪ ،‬ومبنى الهيئة املُ�ستدام‬
‫ّ‬
‫يف القوز‪ ،‬والعديد من امل�شاريع‬
‫واملبادرات الأخرى‪� ،‬إ�ضاف ًة �إىل‬
‫تطبيق �أف�ضل املُمار�سات العاملية يف‬
‫جمال الطاقة املُتج ّددة والتكنولوجيا‬
‫ال�صديقة للبيئة‪ ،‬وذلك كجز ٍء من‬
‫ا�سرتاتيجيتنا للتنمية املُ�ستدامة يف‬
‫�إمارة دبي مل�ستقبل الأجيال القادمة‪.‬‬
‫وخالل الإجتماع �أثنى الطاير على‬
‫التطور االقت�صادي يف‬
‫دور جافزا يف‬
‫ّ‬
‫دبي ودولة الإمارات‪ ،‬م�ؤكداً على مد يد‬
‫التعاون لتعزيز ُمتطلّبات ال ُبنية التحتية‬
‫الأ�سا�سية بني جافزا وهيئة كهرباء‬
‫ومياه دبي‪.‬‬
‫من جانبها‪ ،‬قالت �سلمى حارب‬
‫حتول دبي نحو اقت�صادٍ قائم على‬
‫�أن ُّ‬
‫ّ‬
‫«نتطل ُع إلى العمل مع هيئة‬
‫كهرباء ومياه دبي لتعزيز‬
‫التعاون في جميع المجاالت‪،‬‬
‫من أجل تزويد عمالئنا بأفضل‬
‫تجربة ُممكنة وتعزيز ودعم‬
‫أحدنا لآلخر في تطوير دبي‬
‫والبالد»‪.‬‬
‫ســلمى علي سيف بن حارب‬
‫المديــر التنفيذي للمناطق االقتصادية‬
‫العالمية‬
‫املعرفة هو �أمر واقع ولي�ست �سوى م�س�ألة‬
‫وقت‪ .‬فمن خالل "تكنوبارك"‪ ،‬ذراع‬
‫البحثوالتطويريفاملناطقاالقت�صادية‬
‫العاملية‪� ،‬أثبتنا �أننا منتلك القدرة على‬
‫تطويراقت�صاد ُم�ستدامقائمعلىاملعرفة‪،‬‬
‫ونحن ُملتزمون بتحقيق ذلك واملُ�ساهمة‬
‫التحول"‪.‬‬
‫بنح ٍو كبري يف هذا ّ‬
‫و�أ�ضافت‪" :‬نتطل ُّع �إىل العمل مع هيئة‬
‫كهرباء ومياه دبي لتعزيز التعاون يف‬
‫جميع املجاالت‪ ،‬من �أجل تزويد عمالئنا‬
‫ب�أف�ضل جتربة ُمكنة وتعزيز ودعم‬
‫�أحدنا للآخر يف تطوير دبي والبالد"‪.‬‬
‫وح�رض االجتماع �أي�ض ًا عد ٌد من‬
‫كبار م�س�ؤويل جافزا‪ ،‬مبا يف ذلك طالل‬
‫العمليات‪ ،‬و�إبراهيم‬
‫الها�شمي‪ ،‬مدير‬
‫ّ‬
‫اجلناحي‪ ،‬نائب املدير التنفيذي جلافزا‬
‫التجارية‪،‬‬
‫واملدير التنفيذي لل�ش�ؤون‬
‫ّ‬
‫وفاطمة �سامل‪ ،‬نائب الرئي�س ال ّأول‬
‫التجارية‪ ،‬وخالد �أحمد‪،‬‬
‫ل�ش�ؤون اخلدمات‬
‫ّ‬
‫نائب الرئي�س ال ّأول ل�ش�ؤون اال�سرتاتيجية‬
‫والتطوير‪،‬وعددٍ منر�ؤ�ساءالأق�سام‪.‬‬
‫وج��رى �إط�لاع الطاي��ر عل��ى‬
‫الت�س��هيالت الرئي�س��ية الت��ي ُت� ّؤمنه��ا‬
‫جاف��زا و��شركاتها ال�ش��قيقة معهد دبي‬
‫للتكنولوجي��ا‪ ،‬و"تكنوب��ارك" ومنطق��ة‬
‫دبي لل�سيارات‪ ،‬قام بعدها بجولةٍ على‬
‫معر���ض لل�ص��ور بعن��وان "دبي ‪"1962‬‬
‫يت�ضم��ن �ص��وراً بعد�س��ة امل�ص��ور‬
‫ال��ذي‬
‫ّ‬
‫الياب��اين ي‪ .‬كاوا�ش��يما م��ن ع��ام‬
‫الرئي�س��ية‬
‫‪،1962‬وذل��ك يف القاع��ة‬
‫ّ‬
‫يف مبن��ى املكات��ب الرئي�س��ي لـ��جافزا‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪17 l‬‬
‫أخبار‬
‫ُ‬
‫إقامة روابط جديدة‬
‫القيمة والفريدة لجافزا ستجذب الشركات األميركية التي تسعى إلى‬
‫الميزات ّ‬
‫تأسيس موطىء قدم لها في دبي‬
‫ابراهيــم الجناحــي يقــدم تذكاراً إلى جولي موناكــو‪ ،‬المديرة العالمية لمجموعة الخدمات المصرفية للقطاع العام في ســيتيجروب‬
‫إمكانيات‬
‫ترى ال�رشكات ا لأمريكية �‬
‫ّ‬
‫كبرية يف جافزا‪ ،‬وت�سعى �إىل �إقامة‬
‫مراكز لها يف ال�رشق ا لأو�سط �ضمن‬
‫املنطقة‬
‫احلر ة‪.‬‬
‫ّ‬
‫�ول فري� ٌ�ق من كب��ار امل�س��ؤولني‬
‫ت� ّ‬
‫يف جاف��زا‪ ،‬وعل��ى ر �أ�س��هم �إبراهي��م‬
‫اجلناح��ي‪ ،‬نائ��ب املدي��ر التنفي��ذي‬
‫لـ��جافزا واملدي��ر التنفي��ذي لل�ش��ؤون‬
‫التجاري��ة للمناط��ق االقت�صادي��ة‬
‫العاملي��ة‪� ،‬إعط��اء فك��رةٍ ع��ن جاف��زا‬
‫له��ذه ال��شركات خ�لال اجلول��ة‬
‫الرتويجي��ة لوف��د املنطق��ة احل� ّ�ر ة يف‬
‫الوالي��ات امل ّتح��دة يف ع��ام ‪.2013‬‬
‫�ضم �أي�ض ًا‬
‫وزار الوف ُد ‪ ،‬الذي‬
‫ّ‬
‫عادل الزرعوين‪ ،‬نائب الرئي�س‬
‫ا لأول ل�ش�ؤون املبيعات يف‬
‫جافزا‪ ،‬و �أحمد بن حارب‪ ،‬املدير‬
‫ا لأول ل�ش�ؤون املبيعات‪ -‬منطقة‬
‫ا لأمريكتني‪ ،‬وا�شنطن ونيويورك‬
‫و�شيكاغو‪ ،‬و �أطلع ال�رشكات فيها‬
‫على اخلدمات والت�سهيالت التي‬
‫ُتق ّد مها جافزا‪.‬‬
‫‪ l 16‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫وق���ال اجلناح���ي يف ه���ذا ال�س���ياق‪:‬‬
‫" ُتعت�ب�ر الوالي��ات امل ّتح��دة ا لأمريكية‬
‫�أح���د ال��ش�ركاء اال�س�ت�راتيجيني‬
‫بالن�س���بة للإم���ارات يف جم���ال‬
‫الأعم��ال‪ .‬تفخ� ُ�ر جاف��زا ب �� ّأن ح��وايل‬
‫التجاري���ة ب�ي�ن‬
‫ُخم����س العملي���ات‬
‫ّ‬
‫الإم ��ارات والوالي ��ات امل ّتح ��دة تت � ُّ�م‬
‫ع�ب�ر املنطق ��ة احل � ّ�ر ة"‪.‬‬
‫م ��ن جانب ��ه ق ��ال �أحم ��د ب ��ن ح ��ارب‪:‬‬
‫" ُتعت�ب�ر املراف���ق واخلدم���ات الت���ي‬
‫ُتو ّفره��ا جاف��زا فري��د ًة م��ن نوعه��ا‪� .‬إن‬
‫القي ��م والفري ��د‪ ،‬ف�ض�ل�اً‬
‫ه ��ذا العر� ��ض ّ‬
‫ع��ن قُربه��ا من مدينة دب��ي التي ت ّتجه‬
‫عل ��ى نح� � ٍو مت�س ��ارع لتك ��ون مرك ��زاً‬
‫عاملي � ًا للتج��ارة‪ ،‬ه��ي العوام��ل الت��ي‬
‫ت�س��اهم يف ك��ون جاف��زا حم��طّ �أنظ��ار‬
‫املُ�س���تثمرين املُحتمل�ي�ن"‪.‬‬
‫و�أ�ض��اف‪ُ " :‬تع�� ُّد الإم��ارات‬
‫العربي��ة امل ّتح��دة �أك�بر �س��وقٍ �أح��ادي‬
‫للت�صدي��ر بالن�س��بة للوالي��ات امل ّتحدة‬
‫الأمريكية يف منطقة ال��شرق الأو�سط‪،‬‬
‫حي��ث بلغ��ت �صادراته��ا �إىل الدول��ة‬
‫ٌ‬
‫فريق من كبار المســؤولين‪،‬‬
‫قــام‬
‫وعلى رأســهم إبراهيــم الجناحي‪،‬‬
‫نائــب المدير التنفيذي لـــجافزا‬
‫والمديــر التنفيذي للشــؤون‬
‫التجاريــة للمناطــق االقتصادية‬
‫العالميــة‪ ،‬يصحبــه عادل الزرعوني‪،‬‬
‫نائب الرئيس األول لشــؤون‬
‫المبيعــات فــي جافزا‪ ،‬وأحمد‬
‫بن حارب‪ ،‬المدير األول لشــؤون‬
‫المبيعــات‪ -‬منطقــة األميركيتين‪،‬‬
‫بزيارة إلى واشــنطن ونيويورك‬
‫وشــيكاغو إلطالع الشــركات فيها‬
‫علــى الخدمات والتســهيالت التي‬
‫قدمهــا جافزا‪.‬‬
‫تُ ّ‬
‫�أك�ثر من ‪ 22‬مليار دوالر �أمريكي يف‬
‫ع��ام ‪ ،2012‬وه��و الع��ام الراب��ع عل��ى‬
‫الت��وايل ال��ذي حتت��لُّ في��ه دب��ي ه��ذا‬
‫ُتمي��ز بالن�س��بة لل�ص��ادرات‬
‫املرك��ز امل ّ‬
‫الأمريكي��ة‪ .‬تتم ّت��ع الإم��ارات‬
‫العربي��ة امل ّتح��دة بعالق��ات جتاري��ة‬
‫م��ع جمي��ع الوالي��ات الأمريكي��ة‪،‬‬
‫ف�ض�ل ًا ع��ن مقاطع��ة كولومبي��ا‬
‫وبورتوريك��و وفريج��ن �آيالن��دز"‪.‬‬
‫يتواج��د يف الإم��ارات �أك�ثر م��ن‬
‫‪�� 1000‬شركة �أمريكي��ة‪ ،‬وت ّتخ��ذ �أك�ثر‬
‫م��ن ‪�� 800‬شركة م��ن تل��ك ال��شركات‬
‫مق��راً لأعماله��ا‪ ،‬حي��ث‬
‫م��ن جاف��زا‬
‫ّ‬
‫ُت ّث��ل �أك�ثر م��ن ‪ 10‬يف املئ��ة م��ن‬
‫القوي��ة ل ُعم�لاء املنطق��ة‬
‫القاع��دة‬
‫ّ‬
‫احل� ّ�رة‪ ،‬والت��ي و�صل��ت �إىل �أك�ثر م��ن‬
‫‪�� 7,100‬شركة‪.‬‬
‫م��ن جه��ةٍ �أخ��رى ق��ام وف� ُد جاف��زا‬
‫الرتويجي��ة مبباحثات‬
‫خ�لال اجلول��ة‬
‫ّ‬
‫م��ع "�س��يتيجروب"‪ ،‬و�ش��ارك يف ندوة‬
‫نظّ مته��ا رابط��ة التج��ارة الدولي��ة يف‬
‫�ش��يكاغو وجمل���س الأعم��ال العرب��ي‬
‫وا لأمريك��ي ح�رضته��ا نح��و ‪50‬‬
‫��شركة وم� ّؤ�س�س��ة‪.‬‬
‫كما حت ّدث اجلناحي خالل هذه‬
‫ممر دبي اللوج�ستي‬
‫االجتماعات‪ ،‬عن ّ‬
‫الذي ُيو ّفر �صلة و�صلٍ بحرية وجوية‬
‫مو�ضح ًا موقع‬
‫�ضمن قاعدة واحدة‪،‬‬
‫ّ‬
‫جافزا الفريد يف قلب هذا املمر‪.‬‬
‫التقى الوف ُد عدداً من العمالء‬
‫ا ملُحتملني يف قطاعات التجارة‪،‬‬
‫والت�صنيع‪ ،‬واخلدمات اللوج�ستية‪،‬‬
‫وا لأغذية وامل�رشوبات‪� ،‬إ�ضاف ًة �إىل‬
‫قطاع امل�ستح�رضات الدوائية يف‬
‫املدن الثالث التي زارها‪ .‬كما التقى‬
‫مقراتهم‬
‫مع العمالء احلاليني يف ّ‬
‫الرئي�سية لتوطيد العالقات معهم‪،‬‬
‫ومناق�شة ُمتطلّباتهم‪ ،‬و�إطالعهم‬
‫على الفُر�ص‬
‫امل�ستقبلية داخل‬
‫ّ‬
‫احلر ة ومنطقة اخلليج‬
‫املنطقة‬
‫ّ‬
‫ب�شكلٍ عام‪.‬‬
‫وكانت �سفارة الإمارات يف‬
‫الواليات امل ّتحدة قد قدمت دعمها‬
‫جلافزا‪ ،‬من خالل توفري معلومات‬
‫ب�شكلٍ‬
‫لل�رشكات‬
‫متوا�صل‬
‫الأمريكية الراغبة يف ت�أ�سي�س‬
‫احلرة‪.‬‬
‫�أعمالها يف املنطقة ّ‬
‫وتط���ر ق اجلناح���ي �أي�ض��� ًا �إىل‬
‫ّ‬
‫التحتي���ة ال�ضخم���ة الت���ي‬
‫البني���ة‬
‫ّ‬
‫متتلكه ��ا دب ��ي‪ ،‬ف�ض�ل�اً ع ��ن م��ش�روع‬
‫�س���كك حدي���د "االحت���اد للقط���ارات "‬
‫اجل��اري العم��ل في��ه‪ ،‬وال��ذي �س�ي�ربط‬
‫جاف���زا ب���دول جمل����س التع���اون‬
‫اخلليج ��ي ودول �أخ ��رى‪ ،‬مم ��ا ُيو ّف ��ر‬
‫قن ��اة جدي ��دة لتوزي ��ع الب�ضائ ��ع يف‬
‫�س��وق ي�ض� ُّ�م �أك�ث�ر م��ن ملي��اري ن�س��مة‬
‫يف منطق���ة ال��ش�رق الأو�س���ط‪.‬‬
‫معارض تجارية‬
‫يكتســب العارضــون في جناح جافزا فرصة لمتابعة اهتمامــات في مجاالتهم المتخصصة‬
‫كبار مســؤولي جافزا يحتكون مع الزوار في معرض الخمســة الكبار‬
‫بامل�ش��اركة يف جن��اح جاف��زا"‪.‬‬
‫�أم��ا �أنان��ت بادجاتي��ا‪ ،‬الرئي���س‬
‫التنفيذي لآر�س��يلور ميتال‪� -‬رشكة دبي‬
‫املقر الرئي�سي‬
‫لتجارة احلديد‪ ،‬التي ُتعترب ّ‬
‫ومرك��ز التوزيع ل��شركة �آر�س��يلور ميتال‬
‫يف ال��شرق الأو�س��ط انطالق� ًا م��ن جافزا‪،‬‬
‫فقد اعترب � ّأن املُ�شاركة يف جناح جافزا‬
‫خطو ٌة ا�س�‬
‫تراتيجية‪ ،‬وقال‪ُ " :‬تع ّزز جافزا‪،‬‬
‫ّ‬
‫بو�صفه��ا مرك��زاً للتج��ارة واخلدم��ات‬
‫اللوج�س��تية عل��ى م�س��توى املنطق��ة‪،‬‬
‫قُدرتنا على خدمة املنطقة ب�شكلٍ �أف�ضل‪،‬‬
‫مقرن��ا يف املنطقة احل� ّ�رة"‪.‬‬
‫انطالق� ًا م��ن ّ‬
‫مقرها‬
‫وتق ّدم �آر�س��يلور ميتال من خالل ّ‬
‫يف جاف��زا جمموع��ة ُحل��ولِ توزي��ع‬
‫تنوع��ة يف قطاع��ات البن��اء‪ ،‬والبن��ى‬
‫ُم ّ‬
‫التحتي��ة‪ ،‬والنف��ط‪ ،‬والغ��از‪ .‬وكذلك ُتعترب‬
‫ّ‬
‫ال��شركة املُتكامل��ة والرائ��دة يف جم��ال‬
‫ال�صل��ب والتعدي��ن عل��ى م�س��توى العامل‪.‬‬
‫ع�بر فيم��ال �أ‪� .‬س��اهيتياين‪،‬‬
‫م��ن جهته ّ‬
‫املدير الإداري ل��شركة ديوك العاملية يف‬
‫احلرة‪ ،‬وهي املورد الرائد للحديد‬
‫املنطقة ّ‬
‫الإن�ش��ائي ومواد البناء‪ ،‬عن �إعتقاده ب�أن‬
‫املُ�ش��اركة يف جناح جافزا قدمت فر�ص ًة‬
‫واع��د ًة ل��شركته‪ .‬وق��ال يف ه��ذا ال�س��ياق‪:‬‬
‫" ُتعترب جافزا مركزاً رئي�سي ًا لقطاع البناء‬
‫التحتي��ة يف منطق��ة‬
‫وتطوي��ر البني��ة‬
‫ّ‬
‫ال��شرق الأو�س��ط‪ .‬نتو ّق��ع ب ��أن جناحه��ا‬
‫�س ُيتيح لنا فر�صة التوا�صل مع الالعبني‬
‫الرئي�سيني يف هذا املجال يف املنطقة‪ ،‬ما‬
‫�سي�س��اعدنا على تو�سيع ح�ضورنا فيها"‪.‬‬
‫وجت��در الإ�ش��ارة �إىل �أن �س��وق الإم��ارات‬
‫العربي��ة املتحدة ت�ش��كل ‪ 75‬يف املئة من‬
‫مبيع��ات ��شركة دي��وك‪ ،‬فيما ُت�ش�كّل دول‬
‫جمل�سالتعاوناخلليجيالن�سبةاملُتب ّقية‬
‫م��ن املبيع��ات‪ .‬وت�س��عى دي��وك �إىل تعزيز‬
‫ح�ضوره��ا يف �أ�س��واق دول املجل���س‪.‬‬
‫«سيساعد الجناح شركات جافزا‬
‫ُ‬
‫على تحقيق غاياتها في زيادة‬
‫التواصل المباشر مع القطاع‪،‬‬
‫ً‬
‫أيضا من المزيد من‬
‫واالستفادة‬
‫ّ‬
‫نتوقع‬
‫التفاعلية‪.‬‬
‫ُفرص األعمال‬
‫ّ‬
‫ً‬
‫يشهد جناح جافزا نُ‬
‫موا من‬
‫أن‬
‫َ‬
‫ً‬
‫حيث الحجم والنطاق عاما بعد‬
‫عام»‪.‬‬
‫حسن العامل‬
‫الرئيس التنفيذي لشــركات النمر‬
‫و�أع��رب ح�س��ن العام��ل‪ ،‬الرئي���س‬
‫التنفيذي ل��شركات النمر لتج��ارة احلديد‬
‫وتايج��ر لل�صناع��ات املعدني��ة‪ ،‬وهي من‬
‫�أك�بر ��شركات تخزي��ن وتوزي��ع احلدي��د‬
‫الإن�شائي يف منطقة ال��شرق الأو�سط‪ ،‬عن‬
‫ثقت��ه ب��أن م�ش��اركتهم يف جن��اح جاف��زا‬
‫�س ُت�س��اعدهم عل��ى تعزي��ز ح�ضوره��م يف‬
‫منطقةجمل�سالتعاوناخلليجيو�أفريقيا‬
‫و�آ�س��يا‪ ،‬وه��ي املناط��ق الت��ي ُتخ ّدمه��ا‬
‫املنطق��ة احل� ّ�رة جلب��ل عل��ي‪.‬‬
‫ويتوقع �سامي البني‪ ،‬املدير التنفيذي‬
‫ُتخ�ص�صة يف‬
‫ل��شركة ايه بي للمعادن امل ّ‬
‫احلديدية‬
‫احلديدي��ة وغري‬
‫توري��د املعادن‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫لأ�س��واق ال��شرق الأو�س��ط‪� ،‬أن جت��ذب اي��ه‬
‫�ام ال��شركات يف دول‬
‫ب��ي للمع��ادن اهتم� َ‬
‫جمل���س التع��اون اخلليج��ي الت��ي �س��تزور‬
‫معر���ض اخلم�س��ة الكب��ار وجن��اح جافزا‪،‬‬
‫وال�سيما اململكة العربية ال�سعودية‪ .‬جت ُدر‬
‫الإ�شارة �إىل �أن �رشكة ايه بي للمعادن هي‬
‫الوكيلاحل�رصيلـ�رشكةترافيغورابيهري‬
‫يف منطقة ال��شرق الأو�سط‪.‬‬
‫�أما ال��شركة الوطنية ل�صناع��ة مع ّدات‬
‫مكافح��ة احلريق(نافكو)‪ ،‬وه��ي من �أكرب‬
‫�زودة‬
‫ال��شركات العاملي��ة امل�ص ّنع��ة وامل� ّ‬
‫ملع ّدات و�أنظمة احلريق واحلماية والإنذار‬
‫م��ن احلري��ق والأم��ن وال�س�لامة‪ ،‬فو�صفت‬
‫ُم�شاركتها يف جناح جافزا ب�أنها "م�س�ألة‬
‫من دواعي ��سرورنا"‪.‬‬
‫ويعت�بر ك ٌّل م��ن ج��ون م‪ .‬مونت�يرو‪،‬‬
‫املدي��ر التنفي��ذي ل��شركة كان��ا لل�ش��حن‬
‫والإدارة‪ ،‬وهي �إحدى ال�رشكات الرائدة يف‬
‫جمال ت�أجري و�إدارة ال�س��فن وتعمل �أي�ض ًا‬
‫يف جم��ال اليخ��وت الفاخ��رة والق��وارب‪،‬‬
‫وترويالبيل‪ُ ،‬م� ّؤ�س�س�رشكة�سباالكندية‪،‬‬
‫ُتخ�ص�صة‬
‫وه��ي �إحدى �أكرب ال��شركات امل ّ‬
‫ال�صحي��ة‪� ،‬أن‬
‫يف ُمنتج��ات املنتجع��ات‬
‫ّ‬
‫تواجدهما�ضمنجناحجافزا ُيعتربميز ًة‬
‫كُ ربى‪،‬وهو�أف�ضلُ بكث ٍريمنالتواجدداخل‬
‫�ص��االت العر�ض‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪15 l‬‬
‫معارض تجارية‬
‫ٌ‬
‫هائل لجناح جافزا في‬
‫نجاح‬
‫ٌ‬
‫معرض الخمسة الكبار‬
‫ســلمى حارب وابراهيم الجناحي يفتتحان جناح جافزا رســمياً في المعرض‬
‫سلطت المبادرة الجديدة‬
‫األضواء على شركات‬
‫المنطقة الحرة المشاركة‬
‫في معرض االنشاءات‬
‫ُيعت�بر معر���ض اخلم�س��ة الكب��ار احل��دث‬
‫ال�س��نوي الأك�بر يف قط��اع االن�ش��اءات‬
‫و�أح��د �أه��م املعار���ض يف املنطق��ة‪،‬‬
‫ال�س��يما و� ّأن دورة ه��ذا العام قد �ش��هدت‬
‫ُم�شاركة �أكرث من ‪ 2,500‬جهةٍ عار�ضة‬
‫م��ن ‪ 65‬دول��ة‪.‬‬
‫قام��ت جاف��زا‪ ،‬يف معر���ض ه��ذا الع��ام‬
‫بتنظي��م جن��اح جاف��زا ال��ذي ُيركّ ��ز عل��ى‬
‫ت�س��ليط ال�ض��وء عل��ى دور املنطق��ة احل� ّ�رة‬
‫كمرك ٍز لقطاع البناء يف ال��شرق الأو�س��ط‪.‬‬
‫ويوج��د يف املنطق��ة احل��رة حالي � ًا �أك�ثر‬
‫م��ن ‪�� 975‬شركة ُمتع�� ّددة اجلن�س��ية يف‬
‫هذا القطاع‪ ،‬تقوم هذه ال��شركات بخدمة‬
‫الأ�س��واق الإقليمي��ة م��ن خ�لال مقراته��ا‬
‫�س��جل‬
‫يف جاف��زا‪ .‬وكان القط��اع ق��د ّ‬
‫ُمع� ّدل من ٍو �س��نوي ُمركّ ب ي�ص��ل �إىل ‪ 7‬يف‬
‫‪ l 14‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫املئ��ة‪ .‬ه��ذا وق��د افتتح��ت �س��عادة �س��لمى‬
‫عل��ي �س��يف ب��ن ح��ارب‪ ،‬املدي��ر التنفيذي‬
‫للمناط��ق االقت�صادي��ة العاملي��ة‪ ،‬اجلناح‬
‫ر�سمي ًا بح�ضور عدد من كبار امل�س�ؤولني‬
‫يف جاف��زا كان بينه��م �إبراهي��م حمم��د‬
‫اجلناحي‪ ،‬نائب املدير التنفيذي لـجافزا‬
‫واملدي��ر التنفي��ذي لل�ش��ؤون التجاريةيف‬
‫املناط��ق االقت�صادية العاملي��ة‪ ،‬وعا�صم‬
‫العبا�سي‪،‬املديرالتنفيذيلل�ش�ؤوناملالية‪،‬‬
‫�إ�ضاف�� ًة �إىل ال��شركات املُ�ش��اركة و�أه��م‬
‫��شركاء جاف��زا اال�س�تراتيجيني‪.‬‬
‫وق��ال اجلناح��ي يف معر���ض حديث��ه‬
‫ع��ن اجلن��اح‪ُ " :‬يعت�بر جناح جاف��زا خالل‬
‫معر���ض اخلم�س��ة الكب��ار ه��ذا الع��ام م��ن‬
‫�ضمن مبادراتنا الأ�سا�سية لدعم ُعمالئنا‬
‫رع‪.‬‬
‫وم�س��اعدتهم عل��ى حتقي��ق من � ٍو �أ��س َ‬
‫�س ُي�س��اعد اجلن��اح ��شركات جاف��زا عل��ى‬
‫حتقي��ق غاياته��ا يف زي��ادة التوا�ص��ل‬
‫املبا��شر م��ع القط��اع‪ ،‬واال�س��تفادة �أي�ض ًا‬
‫التفاعلية‪.‬‬
‫من املزيد م��ن فُر�ص الأعمال‬
‫ّ‬
‫نتو ّق��ع �أن ي�ش� َهد جن��اح جاف��زا ُن��واً م��ن‬
‫حي��ث احلج��م والنط��اق عام� ًا بع��د ع��ام"‪.‬‬
‫انضم إلى جناح جافزا هذا‬
‫ّ‬
‫وتضمنت‬
‫العام ‪ 11‬شركة‪،‬‬
‫ّ‬
‫قائمة الشركات التي تُ شارك‬
‫جافزا جناحها هذا العام‪:‬‬
‫آرسيلورميتال‪ ،‬وكوناريس‪،‬‬
‫والنمر لتجارة الحديد‪ ،‬وإيه بي‬
‫للمعادن‪ ،‬وديوك العالمية‪،‬‬
‫والشرق األوسط للمعادن‪.‬‬
‫�رص َحت �س��عادة �س��لمى‬
‫م��ن جانبها ّ‬
‫عل��ي �س��يف ب��ن ح��ارب يف معر���ض‬
‫تعليقه��ا عل��ى املب��ادرة‪" :‬يعك���س‬
‫جن��اح جاف��زا االلتزام العمي��ق من قبل‬
‫املنطق��ة احل� ّ�رة خلدم��ة ودع��م عمالئها‬
‫يف حتقي��ق ما يطمح��ون �إليه من النمو‬
‫عملي��ة ج��داً"‪.‬‬
‫واالزده��ار بطريق��ة ّ‬
‫�م �إىل جن��اح جافزا هذا الع��ام ‪11‬‬
‫ان�ض� ّ‬
‫احلرة‬
‫��شركة‪� ،‬إىل جانب ��شركاء املنطقة ّ‬
‫الرئي�س��يني الثالثة؛ موانئ دبي العاملية‪،‬‬
‫وجمارك دب��ي‪ ،‬و�إمداد‪.‬‬
‫وت�ضمن��ت قائم��ة ال��شركات الت��ي‬
‫ّ‬
‫ُت�ش��ارك جاف��زا جناحه��ا ه��ذا الع��ام‪:‬‬
‫�آر�س��يلورميتال‪ ،‬وكوناري���س‪ ،‬و��شركة‬
‫النمر لتجارة احلديد‪ ،‬و�إيه بي للمعادن‪،‬‬
‫ودي��وك العاملي��ة‪ ،‬وال��شرق الأو�س��ط‬
‫للمع��ادن‪ ،‬وبولد العاملي��ة‪ ،‬وكاريوالتو‪،‬‬
‫و�إ�س‪.‬ام‪.‬جي‪ ،‬وال�رشكة الوطنية ل�صناعة‬
‫مع ّدات ُمكافحة احلريق (نافكو)‪ ،‬وكانا‬
‫لل�ش��حن والإدارة‪.‬‬
‫وتنظر جميع ال��شركات امل�ش��اركة يف‬
‫املعر���ض �إىل جن��اح جافزا كفكرة المعة‬
‫إمكانيات هائلة‪.‬‬
‫تنطوي على �‬
‫ّ‬
‫يق��ول به��ارات باتي��ا‪ ،‬املدي��ر الإداري‬
‫املعدني��ة‬
‫ل��شركة كوناري���س للمنتج��ات‬
‫ّ‬
‫املح��دودة‪ ،‬وهي �إحدى كُ ربى ال��شركات‬
‫العاملي��ة يف قط��اع احلدي��د والت��ي ت ّتخذ‬
‫مقراً لها‪ُ " :‬تتيح لنا م�شاركتنا‬
‫من جافزا ّ‬
‫يف جناح جافزا فر�ص ًا هائلة‪ ،‬فالعالمة‬
‫التجاري��ة لـ��جافزا ُت�ش�كّل �إ�ضافة نوعية‬
‫وقوتها‪ .‬هذا هو ال�س��بب‬
‫ملكانة ��شركتنا ّ‬
‫ال��ذي دفعن��ا‪ ،‬عل��ى الرغم من م�ش��اركتنا‬
‫بجن��اح‬
‫يف معر���ض اخلم�س��ة الكب��ار‬
‫ٍ‬
‫حجم لن��ا‪� ،‬إىل ا ّتخ��اذ قرارٍ‬
‫ُمنف�ص��ل �أك�بر ٍ‬
‫أخبار‬
‫سيجذب معرض‬
‫إكسبو ‪2020‬‬
‫المستثمرينإلى‬
‫دبي وجافزا‬
‫ٍّ‬
‫قدم هذا الحدث الهام ُف ً‬
‫لكل‬
‫رصا رائعة‬
‫سي ّ‬
‫ُ‬
‫الحرة‬
‫من دبي والمنطقة‬
‫ّ‬
‫يف ع��ام ‪� ،1893‬أقي��م املعر���ض‬
‫العامل��ي يف مدين��ة �ش��يكاغو‬
‫الأمريكي��ة الت��ي ازدحم��ت ب��ـ ‪26‬‬
‫ملي��ون زائ�� ٍر �أت��وا �إىل املعر���ض‬
‫ملتابع��ة �أح��دث ابت��كارات الث��ورة‬
‫ال�صناعي��ة‪ .‬والي��وم‪ ،‬ت�س��تع ُد دب��ي‬
‫ال�س��ت�ضافة الن�س��خة احلديث��ة م��ن‬
‫املعر���ض العامل��ي– معر���ض �إك�س��بو‬
‫ال��دويل ‪ .2020‬وكم��ا كان الأم��ر‬
‫تق��ف‬
‫يف �ش��يكاغو من��ذ ‪ 120‬عام��اً‪ُ ،‬‬
‫الب��شرية الآن عل��ى �أعت��اب تط��ورات‬
‫جدي��دة �س��وف ُتغ� ّير الع��امل‪ :‬الطباع��ة‬
‫ثالثي��ة الأبع��اد‪ ،‬والواق��ع املع��زز‬
‫( ‪Reality‬‬
‫‪،)Augmented‬‬
‫والهاي�بر ل��ووب‪ ،‬والتق�� ّدم الهائ��ل‬
‫يف تكنولوجي��ا الطاق��ة النظيف��ة‪.‬‬
‫ومن��ذ �أن ف��ازت دب��ي بفُر�ص��ة‬
‫تنظي��م املعر���ض‪ ،‬ح�ص��ل اقت�صاده��ا‬
‫عل��ى ثق��ة مطلق��ة م��ن امل�س��تثمرين‪،‬‬
‫ؤ��شرات الأ�س��واق‬
‫حي��ث ت�صاع��دت م� ّ‬
‫املالي��ة ب�ش��كلٍ كب�ير‪ ،‬و�أخ��ذت �أ�س��عار‬
‫العق��ارات يف االرتف��اع‪ ،‬وحت��ى �س��وق‬
‫العق��ارات التجاري��ة الذي مل يكن على‬
‫امل�س��توى املطل��وب‪ ،‬م��ن املُتو ّق��ع �أن‬
‫يلق��ى انتعا�ش � ًا كب�يراً �آخ��ر يف الف�ترة‬
‫القادم��ة‪ .‬يف الواق��ع‪ ،‬لق��د ت�ضاعف��ت‬
‫الأ�س��عار تقريب� ًا يف املناط��ق القريب��ة‬
‫م��ن دب��ي ورل��د �س��نرتال –ال��ذي �س��وف‬
‫ي�س��ت�ضيف معر���ض اك�س��بو ال��دويل–‬
‫يف ال�ش��هرين ال�س��ابقني ال ّتخ��اذ القرار‬
‫بخ�صو���ص ا�س��ت�ضافة املعر���ض‪.‬‬
‫وم��ن املتو ّق��ع �أي�ض�� ًا �أن يوف��ر‬
‫معر���ض �إك�س��بو ال��دويل ‪� 2020‬أك�ثر‬
‫م��ن ‪ 270,000‬فر�ص��ة عمل جديدة يف‬
‫الإم��ارة‪ ،‬م��ع �إنفاق �أك�ثر من ‪ 33‬مليار‬
‫دره��م �إمارات��ي عل��ى ال ُبني��ة التحتي��ة‬
‫خالل ال�سنوات القليلة القادمة‪ ،‬وي�شمل‬
‫ذل��ك �إن�ش��اء ط��رقٍ ��سريعة‪ ،‬ومتديد خط‬
‫امل�ترو‪ ،‬وتو�س��عة املط��ار اجلدي��د‪.‬‬
‫تق��ع جاف��زا يف حم��ور‬
‫اال�س��تعدادات ملعر���ض �إك�س��بو‬
‫ال��دويل ‪ ،2020‬حي��ث �سي�ش��هد جب��ل‬
‫عل��ي �إقام��ة مرك��ز امل�ؤمت��رات ال��ذي‬
‫�س��يقام علي��ه املعر���ض عل��ى م�س��احةٍ‬
‫تزي��د ع��ن ‪ 1000‬ف�� ّدان‪ .‬و�ست�ش��هد‬
‫ه��ذه امل�س��احة الكب�يرة بن��اء من�ش ��أةٍ‬
‫ُم�س��توحاةٍ م��ن الأ�س��واق العربي��ة‬
‫ال�س��احرة‪ ،‬ب�س��طح ُمغطّ ��ى بالأل��واح‬
‫ال�ضوئي��ة الت��ي �س��تنتج طاق��ة تكف��ي‬
‫لإن��ارة ن�ص��ف املبن��ى‪ .‬وق��د كان لنب�أ‬
‫ف��وز دب��ي بفر�ص��ة تنظي��م املعر���ض‬
‫أثر مايل مبا��شر عل��ى جافزا بالفعل‪،‬‬
‫� ٌ‬
‫للتو�س��عات‬
‫م��ع تو ّقعات امل�س��تثمرين‬
‫ّ‬
‫امل�س��تقبلية الكب�يرة‪.‬‬
‫وم��ن املتو ّق��ع �أن ت�س��تقبل دب��ي‬
‫‪ 25‬ملي��ون زائ��راً يف ف�ترة معر���ض‬
‫�إك�س��بو الدويل ‪ .2020‬وبعيداً عن الأثر‬
‫الإيجاب��ي الوا�ضح على �إجمايل الناجت‬
‫املح ّل��ي وحرك��ة ر�ؤو���س الأم��وال‪ ،‬ف�إن‬
‫ذل��ك ُيع ُّد حدث ًا �إيجابي ًا مميزاً بالن�س��بة‬
‫لل��شركات املتو�س��طة وال�صغ�يرة الت��ي‬
‫تتم ّت��ع ب�أهمي��ة خا�ص��ة فيم��ا يتع ّل��ق‬
‫مبع � ّدالت النم��و‪ .‬ووفق � ًا لإح�صائي��ات‬
‫ُ‬
‫وزارة االقت�صاد‪ ،‬ف�إن قطاع ال��شركات‬
‫ال�صغ�يرة واملتو�س��طة ُي ّث��ل �أك�ثر م��ن‬
‫‪ %90‬م��ن كيان��ات الأعم��ال املُ�س� ّ�جلة‬
‫بفخر بعد إعالن فوزها بتنظيم معرض إكســبو الدولي ‪2020‬‬
‫دبــي تتألّ ــق‬
‫ٍ‬
‫كان لنبأ فوز دبي بفرصة تنظيم‬
‫أثر مالي مباشر على جافزا‬
‫المعرض ٌ‬
‫ّ‬
‫توقعات المستثمرين‬
‫بالفعل‪ ،‬مع‬
‫للتوسعات المستقبلية الكبيرة‪.‬‬
‫ّ‬
‫يف الإم��ارات‪ ،‬وذل��ك ُي�ش�كّل ‪ %86‬م��ن‬
‫العمال��ة غ�ير احلكومي��ة‪ ،‬وم��ا يق��ارب‬
‫ن�صف الناجت املحلي االجمايل للدولة‪.‬‬
‫احل��رة جلب��ل عل��ي‬
‫و ُتع�� ّد املنطق��ة‬
‫ّ‬
‫مرك��ز اجل��ذب الرئي���س لل��شركات‬
‫التجاري��ة يف دبي‪ ،‬وهو القطاع الأكرب‬
‫يف الإم��ارة‪ ،‬لذل��ك ُيع� ّد معر�ض �إك�س��بو‬
‫ال��دويل ‪ 2020‬فر�ص � ًة كب�ير ًة لتطوي��ر‬
‫الأعم��ال؛ فر�ص��ة مت الإ�س��تفادة منه��ا‬
‫م��ن قب��ل �إدارة املنطق��ة احل� ّ�رة‪.‬‬
‫م��ن املتو ّق��ع �أن ي�س��تمر تدف��ق‬
‫ال��شركات الدولي��ة م��ع اق�تراب موع��د‬
‫احلرة‬
‫املعر���ض‪ ،‬ولق��د بذل��ت املنطق��ة ّ‬
‫جلبل علي جهوداً يف دعوة ال��شركات‬
‫م��ن �أك�بر قوت�ين اقت�صاديت�ين يف‬
‫الع��امل‪ :‬الواليات امل ّتح��دة الأمريكية‪،‬‬
‫وال�ص�ين‪ .‬وخ�لال اجلول��ة الرتويجي��ة‬
‫الت��ي نظَّ مته��ا جاف��زا يف الوالي��ات‬
‫صرح �إبراهي��م‬
‫امل ّتح��دة الأمريكي��ة‪ّ �� ،‬‬
‫اجلناح��ي‪ ،‬نائ��ب املدي��ر التنفي��ذي‬
‫جلاف��زا واملدي��ر التنفي��ذي لل�ش���ؤون‬
‫التجاري��ة يف املناط��ق االقت�صادي��ة‬
‫العاملي��ة‪� ،‬أن دبي ه��ي املوقع الأمثل‬
‫لإقامة معر�ض �إك�س��بو الدويل ‪2020‬‬
‫ب�س��بب‪" :‬بنيته��ا التحتي��ة‪ ،‬ومرافقه��ا‬
‫وتوجهه��ا املنفت��ح‬
‫عالي��ة التقني��ة‪،‬‬
‫ّ‬
‫نح��و الأعم��ال والتج��ارة"‪.‬‬
‫لع��ب ُبع��د نظ��ر دب��ي يف تنمي��ة‬
‫بنيته��ا التحتي��ة‪ ،‬ب�ش��كلٍ يخ ّف���ض م��ن‬
‫اعتماده��ا عل��ى الدخ��ل النفط��ي‪ ،‬دوراً‬
‫كب�يراً يف ت�أم�ين فوزه��ا بتنظي��م‬
‫املعر���ض‪ ،‬كم��ا تزي��د �سيا�س��ة التن� ّ�وع‬
‫تل��ك م��ن ُمع � ّدل التنمي��ة يف الإم��ارة‪،‬‬
‫بالإ�ضاف��ة �إىل ُم�س��اهمة جاف��زا يف‬
‫تو�س��يع القاع��دة ال�صناعي��ة املحلي��ة‪.‬‬
‫والآن‪ ،‬بع��د الت�أكّ ��د م��ن تنظي��م‬
‫املعر���ض‪� ،‬س��وف حت�ص��د �إم��ارة دب��ي‬
‫م��ع جاف��زا ثم��ار جمه��ودات الف�ترة‬
‫املا�ضي��ة ُم�ضاعف��ةً‪.‬‬
‫ونق��ل اجلناح��ي ه��ذه الر�ؤي��ة‬
‫يف منت��دى العم�لاء الإ�س�تراتيجي‬
‫لل��شركات ال�صناعي��ة‪ ،‬والذي �أقيم يف‬
‫جاف��زا يف �ش��هر دي�س��مرب حي��ث ق��ال‪:‬‬
‫"نتو ّق��ع تزاي��د مع� ّدل الق��وة التنموي��ة‬
‫يف ه��ذا القط��اع خ�لال الأع��وام‬
‫اخلم�س��ة القادم��ة‪ ،‬م��ع اندف��اع مع� ّدل‬
‫تنفي��ذ ُخط��ط التن� ّ�وع االقت�ص��ادي يف‬
‫دول املنطق��ة"‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪13 l‬‬
‫أخبار‬
‫ٌ‬
‫للمنتجات الحالل‬
‫مركز‬
‫ٌ‬
‫جديد ُ‬
‫ً‬
‫ً‬
‫كمركز فعال لهذا القطاع‬
‫وضعها‬
‫محوريا لتمكين دبي من توطيد‬
‫دورا‬
‫ستلعب جافزا‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫أهميته في الوضع الحالي لعالم األعمال‬
‫تزداد‬
‫ندوة لمناقشــة ســوق األغذية الحالل‪ ،‬والذي‬
‫ٌ‬
‫ّ‬
‫ُ‬
‫حت��ت رعاي��ة �صاح��ب ال�س��مو ال�ش��يخ‬
‫حمم��د ب��ن را�ش��د �آل مكت��وم نائ��ب‬
‫رئي���س الدول��ة رئي���س جمل���س ال��وزراء‬
‫حاك��م دب��ي‪ ،‬ا�س��ت�ضافَت مدينة جمريا‬
‫القم��ة العاملي��ة الأوىل لالقت�ص��اد‬
‫ّ‬
‫الإ�س�لامي ‪ 2013‬يف �ش��هر نوفم�بر‪،‬‬
‫والت��ي نظّ َمتها غُ رفة جت��ارة و�صناعة‬
‫دب��ي وتومب�س��ون روي�ترز‪.‬‬
‫القم��ة لتحدي��د ومواجه��ة‬
‫ت� ّأ�س�س��ت ّ‬
‫التح ّدي��ات الأ�سا�س��ية الت��ي ُتعي��ق‬
‫من��و االقت�ص��اد الإ�س�لامي العامل��ي‪،‬‬
‫وح�رضه��ا �أك�ثر م��ن ‪� 1500‬ش��خ�صية‬
‫م��ن كب��ار رج��ال الأعم��ال و�ص ّن��اع‬
‫الق��رار واخل�براء واملخت�ص�ين يف‬
‫جم��ال االقت�ص��اد الإ�س�لامي من جميع‬
‫�أنحاء العامل الإ�س�لامي وخارجه‪ .‬وقد‬
‫احل��رة جلب��ل عل��ي‬
‫�ش��اركت املنطق��ة‬
‫ّ‬
‫(جاف��زا)‪ ،‬والت��ي كانت الراعي املا�س��ي‬
‫للقم��ة‪ ،‬يف ن��دوةٍ ملُناق�ش��ة الأغذي��ة‬
‫ّ‬
‫احل�لال حي��ث كان ذلك العن��وان الأبرز‬
‫ب�ين مو�ضوع��ات الفعالي��ة‪.‬‬
‫افتت��ح �صاح��ب ال�س��مو ال�ش��يخ حممد‬
‫ب��ن را�ش��د الفعالي��ة قائ�لاً‪�" :‬إذا كان‬
‫التاري��خ يكت��ب الآن‪� ،‬إذن فامل�س��تقبل‬
‫ُي�صن��ع هن��ا يف الإم��ارات العربي��ة‬
‫امل ّتح��دة‪ ،‬ونح��ن ق��ادرون بعزمي��ة‬
‫�أبنائن��ا وثقتن��ا بقدراتن��ا و�إمكانياتن��ا‬
‫‪ l 12‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫�أن نكون عا�صمة االقت�صاد الإ�س�لامي‬
‫يف الع��امل"‪.‬‬
‫القم��ة �إح��دى العالمات‬
‫�ذه‬
‫كان��ت ه�‬
‫ّ‬
‫الب��ارزة يف االقت�صادي��ات الإ�س�لامية‬
‫يف الع��امل‪ ،‬والت��ي يبل��غ جمم��وع‬
‫نواجته��ا املحلي��ة الإجمالي��ة �أك�ثر من‬
‫‪ 29‬تريلي��ون درهم �إمارات��ي‪ ،‬وبتعدادٍ‬
‫�س��كاين ُيق�� ّدر ب��ـ ‪ 1.6‬ملي��ار ن�س��مة‬
‫وينم��و مبع� ّدل ي�س��اوي �ضع��ف املع ّدل‬
‫العامل��ي بدخ��لٍ ُمت��اح يق � ّدر ب��ـ ‪17.6‬‬
‫ملي��ار دره��م �إمارات��ي‪.‬‬
‫من�ص��ة ملناق�ش��ة‬
‫القم��ة‬
‫ّ‬
‫�ش��كّلت ّ‬
‫وتقيي��م حج��م الفر���ص يف الأعم��ال‬
‫واال�س��تثمار يف �س��تة جماالت رئي�سية‪:‬‬
‫التمويل والت�أمني الإ�سالمي‪ ،‬والأغذية‬
‫احل�لال‪ ،‬ومن��ط احلي��اة احلالل‪ ،‬وال�س��فر‬
‫احل�لال‪ ،‬وتطوي��ر ال��شركات ال�صغ�يرة‬
‫واملتو�س��طة‪ ،‬والبني��ة التحتي��ة‬
‫لالقت�ص��اد الإ�س�لامي‪.‬‬
‫دارت النقا�ش��ات خ�لال الفعالي��ة‬
‫ح��ول الأغذي��ة احل�لال ك�إح��دى‬
‫املج��االت الأ�سا�س��ية الت��ي ُتركّ ز عليها‬
‫القم��ة‪ ،‬حي� ُ�ث �أقيم��ت ندوة حت��ت عنوان‬
‫ّ‬
‫"التح ُّك��م يف �سل�س��لة التوريد وال�س�لامة‬
‫اللوج�ستية‪ :‬حتويل املخاطر �إىل فُر�ص‬
‫لال�س��تثمار"‪ .‬جمع��ت الن��دوة ع��دداً م��ن‬
‫اخل�براء الرائدي��ن يف ه��ذا املج��ال‪،‬‬
‫ً‬
‫لعدد‬
‫فروعا‬
‫ـم جافــزا بالفعــل‬
‫ٍ‬
‫تضـ ُّ‬
‫كبيــر من الشــركات التــي تتعامل‬
‫فــي المنتجات الحالل‪ ،‬وتســعى‬
‫فصلة‪،‬‬
‫جافــزا لتطبيــق آليــات ُم ّ‬
‫وأنظمــة وتســهيالت متكاملة‪،‬‬
‫ً‬
‫تجعــل منها مركـ ً‬
‫عالميا‬
‫ـزا‬
‫للمنتجــات الحالل‪.‬‬
‫ومنه��م عادل الزرعوين‪ ،‬نائب الرئي���س‬
‫الأول للمبيع��ات يف جاف��زا‪.‬‬
‫أهمي��ة الأغذي��ة احل�لال‬
‫ب��د�أت � ّ‬
‫ت��زداد ب�ش��كلٍ كب�ير‪ ،‬وعل��ى الأخ���ص‬
‫حالي� ًا بع��د �أن �أ�صب��ح اجل��زء الأعظ��م‬
‫منه��ا يت��م �إنتاج��ه يف بل��دان غ�ير‬
‫�إ�س�لامية‪ .‬ووفق�� ًا لتقري��ر �صحيف��ة‬
‫جل��ف ني��وز‪ ،‬ت�ص��ل قيم��ة ال�س��وق‬
‫العامل��ي للأغذي��ة احل�لال ح��وايل‬
‫‪ 2.5‬تريلي��ون درهم�� ًا �إماراتي��اً‪،‬‬
‫منه��ا ‪ 304.8‬ملي��ار فق��ط يف دول‬
‫جمل���س التع��اون اخلليج��ي‪ .‬وذك��ر‬
‫التقري��ر �أي�ض�� ًا �أن دب��ي يف طريقه��ا‬
‫لو�ض��ع املزي��د م��ن اللوائ��ح لتنظي��م‬
‫ال�صناع��ات احل�لال يف منطق��ة‬
‫ال��شرق الأو�س��ط و�ش��مال �إفريقيا‪ ،‬كما‬
‫ك ّلفَته��ا ُمنظم��ة التع��اون الإ�س�لامي‬
‫بو�ض��ع لوائ��ح و�أنظم��ة جدي��دة ح�لال‬
‫تتعلّ��قُ ب�صناع��ة العط��ور وامل��واد‬
‫التجميلي��ة‪ ،‬وذل��ك ليت��م تطبيقه��ا‬
‫يف ال��دول الإ�س�لامية‪ .‬مم��ا ي��دل‬
‫عل��ى �إمكاني��ة حت� ّ�ول دول��ة الإم��ارات‬
‫العربي��ة امل ّتح��دة �إىل مرك�� ٍز عامل��ي‬
‫لل�صناع��ات احل�لال‪.‬‬
‫وب�صفته��ا مرك��ز التوزي��ع‬
‫واخلدم��ات اللوج�س��تية يف املنطق��ة‪،‬‬
‫�س��تلعب جاف��زا دوراً �أ�سا�س��ي ًا �أي�ض�� ًا‬
‫يف ه��ذا ال�ش ��أن‪ ،‬حي��ث ت�ض� ُّ�م املنطق��ة‬
‫بالفع��ل فروع ًا لع��ددٍ كبري من ُم�ص ّنعي‬
‫جت��ار املنتج��ات احل�لال‪ .‬وت�س��عى‬
‫و ّ‬
‫ف�صلة‪ ،‬و�أنظمة‬
‫جاف��زا لتطبيق �آلي��ات ُم ّ‬
‫وت�س��هيالت متكامل��ة‪ ،‬جتع��ل منه��ا‬
‫مرك��زاً عاملي�� ًا للمنتج��ات احل�لال‪.‬‬
‫وبالإ�ضاف��ة �إىل �إط�لاق ح��وارٍ‬
‫القمة ت�ش��جيع‬
‫ه��ادف‪ ،‬كان اله��دف من ّ‬
‫اتخ��اذ اخلط��وات القادم��ة الت��ي �س��وف‬
‫يرت ّت��ب عليه��ا ع��د ٌد م��ن التح� ّ�ركات بني‬
‫التمويل الإ�سالمي وقطاعات املنتجات‬
‫احل�لال‪ ،‬و�أي�ض ًا بني قطاع��ات الأعمال‪،‬‬
‫واحلكوم��ات‪ ،‬و�صن��اع الق��رار‪.‬‬
‫القم��ة العاملي��ة لالقت�ص��اد‬
‫وق ّدم��ت ّ‬
‫الإ�س�لامي ‪� 2013‬أي�ض�� ًا معلوم��ات‬
‫م��ن املُتو ّق��ع �أن ت��ؤدي �إىل فه� ٍ�م �أعم��ق‬
‫لقاع��دة املُ�س��تهلكني امل�س��لمني يف‬
‫الع��امل‪ ،‬وتناول��ت التحديات الأ�سا�س��ية‬
‫الت��ي تتع ّل��ق با�س��تهدافها‪.‬‬
‫تطوير البنية التحتية‬
‫تطبيق جافزا يفوز‬
‫بجائزة حمدان بن محمد‬
‫ً‬
‫قدما في‬
‫الجائــزة تعــزز من حماس جافزا لالنطالق‬
‫طريق التميز‬
‫حضر كبار المســؤولين من المناطق االقتصادية العالمية وجافزا مراســم التدشــين‬
‫المدعوون خالل حفل تدشــين اكتمال المرحلة األولى من «جافزا ون»‬
‫ً‬
‫مركزا‬
‫يضم «جافزا ون»‬
‫ّ‬
‫للمعارض والمؤتمرات‪،‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫وعددا من الغرف‬
‫ومسرحا‪،‬‬
‫خصصة الجتماعات‬
‫الم ّ‬
‫ُ‬
‫ويمكن الوصول‬
‫الشركات‪ُ .‬‬
‫إلى المسرح ومركز المعارض‬
‫والمؤتمرات بسهولة‪ ،‬من‬
‫ردهة مدهشة ومساحة‬
‫خالل‬
‫ٍ‬
‫الترويجية‪.‬‬
‫خصصة لألنشطة‬
‫ُم ّ‬
‫ّ‬
‫قدم‬
‫ي‬
‫الذي‬
‫المركز‬
‫عتبر‬
‫وي‬
‫ُ‬
‫ُ ّ‬
‫أنظمة دعم سمعية وبصرية‬
‫ً‬
‫جيد‬
‫ُمتكاملة‪ُ ،‬م‬
‫جهزا بشكل ّ‬
‫طيف واسع من‬
‫الستضافة‬
‫ٍ‬
‫الفعاليات‪.‬‬
‫�م املجم��ع فُندق � ًا م�ؤلف � ًا م��ن ‪320‬‬
‫ي�ض� ُّ‬
‫�در ٍج‬
‫�‬
‫م‬
‫إىل‬
‫�‬
‫ة‬
‫�‬
‫إ�ضاف‬
‫�‬
‫�وم‪،‬‬
‫�‬
‫جن‬
‫‪4‬‬
‫�ة‬
‫�‬
‫فئ‬
‫�ة‬
‫غرف�‬
‫ً‬
‫ُ ّ‬
‫ي ّت�سع لـ ‪� 606‬أ�شخا�ص‪ ،‬وقاعة احتفاالت‬
‫مب�س��احة ‪ 1000‬م�تر مربع‪ ،‬ع�لاو ًة على‬
‫‪ 22‬غرف��ة ُم�ؤمت��رات واجتماعات ُتغطّ ي‬
‫م�س��احة ‪ 2,200‬م�تر مرب��ع‪ .‬وكذل��ك‬
‫ي�ض� ُّ�م �صالة ٍ‬
‫عر�ض وم�ؤمترات مب�س��احة‬
‫‪ 1,500‬م�تر مرب��ع جاه��زة لال�س��تخدام‪.‬‬
‫ولع�� ّل �أب��رز م��ا ُي ّي��ز امل��شروع‬
‫ه��و مرونت��ه املثالي��ة‪� ،‬إذ ُيك��ن تعدي��ل‬
‫وت�صمي��م امل�س��احات لتتنا�س��ب م��ع‬
‫ُمتطلّب��ات ال��شركات‪ ،‬وت�تراوح م�س��احة‬
‫املكات��ب يف ك ّل ب��رج ب�ين طاب��ق كام��ل‬
‫كم�س��احة مكتبي��ة مفتوح��ة‪ ،‬وب�ين ‪21‬‬
‫مكت��ب فردي ترتاوح م�س��احتها بني ‪38‬‬
‫ُجمع �أي�ض ًا‬
‫و‪ 200‬م�تر مرب��ع‪ .‬و ُيق� ّدم امل ّ‬
‫تنوع��ة مل�س��احات ُمتلف��ة‪.‬‬
‫�إع��دادات ُم ّ‬
‫يتم ّت��ع ك ّل ب��رج مبجموعت�ين‬
‫ُجم��ع جمي��ع‬
‫م��ن امل�صاع��د‪ ،‬و ُيق � ّدم امل ّ‬
‫املُتطلّب��ات الالزم��ة ل��ذوي االحتياجات‬
‫اخلا�ص��ة‪ .‬واعتم��د "جاف��زا ون"‪ ،‬يف �إطار‬
‫ّ‬
‫م�س��عاه الرام��ي �إىل احل�� ّد م��ن �أث��ره‬
‫الكرب��وين‪ ،‬نظام� ًا �أوتوماتيكي� ًا ُمتط� ّ�وراً‬
‫لإدارة املب��اين‪.‬‬
‫عل��ى الرغ��م م��ن تواج��د "جاف��زا ون"‬
‫خ��ارج مرك��ز املدين��ة‪� ،‬إال �أنه من ال�س��هل‬
‫الو�ص��ول �إلي��ه م��ن و�س��ط املدين��ة وم��ن‬
‫املناط��ق ال�س��كنية الرئي�س��ية يف دب��ي‪،‬‬
‫بف�ضل �سهولة الو�صول �إىل طريق ال�شيخ‬
‫زاي��د‪ .‬كم��ا يقع "جافزا ون" على م�س��افة‬
‫قريب��ة م��ن مين��اء جبل عل��ي‪ ،‬ومط��ار �آل‬
‫مت افتتاح��ه م�ؤخراً‪.‬‬
‫مكت��وم الدويل الذي ّ‬
‫وي� ّؤمن و�صو ًال �سه ًال �إىل جميع الأماكن‬
‫مب��ا يف ذل��ك العي��ادات وامل�ست�ش��فيات‪،‬‬
‫ُجمع��ات التجاري��ة‪،‬‬
‫وم�ترو دب��ي‪ ،‬وامل ّ‬
‫ومالع��ب الغول��ف ذات امل�س��توى‬
‫الرملي��ة‪.‬‬
‫العامل��ي‪ ،‬وال�ش��واطئ‬
‫ّ‬
‫ســمو الشــيخ حمدان بن محمد بن راشــد آل مكتوم‪ ،‬ولي عهد دبي‪ ،‬يقدم الجائزة إلى ســلمى بن‬
‫حــارب‪ ،‬المدير التنفيــذي للمناطق االقتصادية العالمية‬
‫ف��از تطبي��ق جاف��زا ال��ذي مت �إطالق��ه‬
‫يف �أكتوب��ر ‪ 2013‬بجائ��زة حم��دان‬
‫ب��ن حمم��د للحكوم��ة الذكي��ة يف‬
‫فئ��ة �أف�ض��ل خدم��ة حكومي��ة ع�بر‬
‫الهات��ف املحم��ول‪� ،‬ضم��ن فئة جوائز‬
‫احلكوم��ة املحلي��ة‪.‬‬
‫جائ��زة حم��دان ب��ن حمم��د‬
‫للحكوم��ة الذكي��ة ه��ي �أوىل و�أه��م‬
‫اجلوائ��ز الت��ي تع�ترف مبجه��ودات‬
‫اخلدمة العامة يف دبي وتكرمها‪ .‬وقد‬
‫ج��اء �إط�لاق اجلائ��زة �ضم��ن برنام��ج‬
‫متكام��ل ي�س��عى لو�ضع حجر الأ�سا���س‬
‫للحكوم��ة الذكي��ة يف دب��ي م��ن خ�لال‬
‫تطوي��ر منظوم��ة العمل احلكومي طبق ًا‬
‫لر�ؤي��ة �صاح��ب ال�س��مو ال�ش��يخ خليف��ة‬
‫ب��ن زاي��د �آل نهي��ان رئي���س الدول��ة‪،‬‬
‫يف تطوي��ر اخلدم��ات احلكومي��ة‪،‬‬
‫وا�س��تجاب ًة لتوجيهات �صاحب ال�س��مو‬
‫ال�شيخ حممد بن را�شد �آل مكتوم نائب‬
‫رئي���س الدول��ة رئي���س جمل���س ال��وزراء‬
‫حاك��م دب��ي‪ ،‬يف التح��ول �إىل من��وذج‬
‫احلكوم��ة الذكي��ة‪.‬‬
‫ت�س��تند معاي�ير التقيي��م يف جمي��ع‬
‫فئ��ات اجلائ��زة �إىل املبادئ الرئي�س��ية‬
‫لنم��وذج دب��ي للخدم��ات احلكومي��ة‬
‫واملعرتف بها من �س��ت جهات عاملية‬
‫متخ�ص�ص��ة‪ .‬تتواف��ق �أي�ض�� ًا معاي�ير‬
‫التقيي��م م��ع مقايي���س جائ��زة �أف�ض��ل‬
‫خدم��ة حكومية ع�بر الهاتف املحمول‬
‫الت��ي �أطلقه��ا يف مايو ‪� 2013‬صاحب‬
‫ال�س��مو ال�ش��يخ حمم��د ويديره��ا مكت��ب‬
‫رئي���س جمل���س ال��وزراء‪.‬‬
‫ت�س��لمت اجلائ��زة �س��لمى عل��ي �س��يف‬
‫بن حارب‪ ،‬الرئي���س التنفيذي للمناطق‬
‫االقت�صادي��ة العاملي��ة‪ ،‬وعا�ص��م‬
‫العبا�س��ي املدي��ر امل��ايل‪ ،‬يف ح�ض��ور‬
‫طالل الها�شمي املدير العام‪ ،‬وعدد من‬
‫كب��ار امل��دراء وف��رق امل��شروعات‪.‬‬
‫ي�س��لط ه��ذا التقدي��ر ال�ض��وء عل��ى‬
‫الفرق التي �س��اهمت يف تطوير تطبيق‬
‫جاف��زا وت�ش��هد عل��ى امل�س��توى الع��ايل‬
‫للخدم��ة التي تقدمها جافزا لعمالئها‪.‬‬
‫ه��ذا التطبي��ق مت��اح مل�س��تخدمي‬
‫�أنظم��ة �آي ف��ون و�آندروي��د وب�لاك‬
‫ب�يري ويوف��ر جمي��ع اخلدم��ات‬
‫الإلكرتوني��ة واملعلوم��ات الت��ي‬
‫تقدمه��ا جاف��زا لعمالئه��ا يف راح��ة‬
‫يده��م‪ ،‬يف �أي وق��ت ويف �أي م��كان‪.‬‬
‫تع��زز ه��ذه اجلائ��زة م��ن حما���س‬
‫جاف��زا الق��وي لال�س��تمرار يف طري��ق‬
‫التمي��ز وتبن��ي �أح��دث احلل��ول‬
‫واخلدم��ات لفائ��دة عمالئه��ا‪.‬‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪11 l‬‬
‫تطوير البنية التحتية‬
‫المكتبية للمســتثمرين العالميين في جافزا‬
‫يضم مجمع «جافزا ون» أكثر من ‪ 100,000‬متر مربع من المســاحات‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫جافزا ون يوفر جميع عناصر‬
‫بيئة أعمال ناجحة ومتكاملة‬
‫اكتمال المرحلة األولى‬
‫مــن جافزا ون الذي أصبح‬
‫ً‬
‫جاهزا‪ ،‬ومن المتوقع‬
‫تسليم الوحدة بالكامل‬
‫في نهاية ‪2014‬‬
‫‪ l 10‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫قام��ت جاف��زا الت��ي مل�س��ت احلاج��ة �إىل‬
‫م�ساحات مكتبية عالية اجلودة يف دبي‪،‬‬
‫بتطوي��ر ُم ّمع مركز امل�ؤمت��رات "جافزا‬
‫يتمي��ز بقدرته على ا�س��تيعاب‬
‫ون" ال��ذي ّ‬
‫�أك�ثر م��ن ‪�� 1,000‬شركة‪ ،‬وم��ا يزي��د ع��ن‬
‫‪ 10,000‬اخت�صا�ص��ي �أعمال‪.‬‬
‫التجاري��ة‬
‫وكان قط��اع العق��ارات‬
‫ّ‬
‫يف دب��ي‪ ،‬وال�س��يما �س��وق املكات��ب‪ ،‬ق��د‬
‫حت�س��ن ًا ملمو�س�� ًا عل��ى م�س��توى‬
‫�ش��هد ّ‬
‫ن�ش��اطات الإيج��ار وال�صفق��ات خ�لال‬
‫الأ�ش��هر القليلة املا�ضية‪ .‬وم��ن املُتو ّقع‬
‫�أن ُي�س��اهم الف��وز بفر�ص��ة ا�س��ت�ضافة‬
‫دبي ملعر�ض �إك�سبو ‪ 2020‬يف ح�صول‬
‫طف��رةٍ يف الن�ش��اط التج��اري‪.‬‬
‫ه��ذا وكان ال�س��عي وراء اجل��ودة ق��د‬
‫كتوجه �أ�سا�س��ي يف قطاع العقارات‬
‫ب��رز ُّ‬
‫املكتبي��ة‪ ،‬ال�س��يما و� ّأن ال��شركات الت��ي‬
‫ت�ش��غل مث��ل ه��ذه العق��ارات متيل ب�ش��كلٍ‬
‫ُمتزاي��د �إىل االنتق��ال من املباين القدمية‬
‫�إىل مكات��ب �أف�ض��ل من حيث اجل��ودة يف‬
‫مناط��ق جدي��دة عل��ى غ��رار جب��ل عل��ي‪،‬‬
‫وو�س��ط املدين��ة‪ ،‬واخللي��ج التج��اري‪.‬‬
‫وا�س��تقطب م�رشوع جافزا الفريد بالفعل‬
‫اهتمام عددٍ كبري من ال�رشكات يف دبي‪،‬‬
‫والتي �أبدت رغبتها يف نقل مكاتبها �إىل‬
‫"جافزا ون"‪.‬‬
‫وكان��ت جاف��زا ق��د �ش� ّقت طريقه��ا يف‬
‫عامل العقارات التجارية يف عام ‪.1985‬‬
‫خا�صة باملكاتب‬
‫وبع��د تطويرها ملبانٍ‬
‫ّ‬
‫تو�س��طة االرتف��اع يف ع��ام ‪،1998‬‬
‫ُم ّ‬
‫�أطلق��ت ُبرج�ين مرتفع�ين للأعم��ال؛‬
‫"جاف��زا في��و ‪ ،"18‬و"جاف��زا في��و ‪ "19‬يف‬
‫الع��ام ‪.2008‬‬
‫مت ت�صمي��م "جاف��زا ون"‪ ،‬ال��ذي يق��ع‬
‫ّ‬
‫بالقرب من املوقع املُقرتح ال�س��ت�ضافة‬
‫ذاتي‬
‫�إك�س��بو ‪ ،2020‬بحيث يكون مركزاً ّ‬
‫�زود ال��شركات مبوق� ٍ�ع فري��د‬
‫االكتف��اء ُي� ّ‬
‫ُينا�س��ب جمي��ع احتياج��ات الأعم��ال‬
‫اخلا�ص��ة بهم‪ .‬ويف الوقت الذي �أ�صبحت‬
‫ّ‬
‫املكاتب يف "جافزا ون" جاهزة للإيجار‬
‫للعم�لاء‪ ،‬وميك��ن ا�س��تالم الوح��دات قب��ل‬
‫�ش��هر دي�سمرب‪.‬‬
‫قال��ت �س��لمى عل��ي �س��يف ب��ن ح��ارب‪،‬‬
‫املدي��ر التنفي��ذي للمناط��ق االقت�صادية‬
‫يكم��ن هدفن��ا م��ن ت�صمي��م‬
‫العاملي��ة‪ُ " :‬‬
‫ُم ّمع "جافزا ون" �إىل جمع ك ّل العنا�رص‬
‫الأ�سا�س��ية لبيئ��ة �أعم��ال ناجح��ة حت��ت‬
‫�س� ٍ‬
‫�قف واح��د‪ ،‬وتزوي��د ُعمالئن��ا ب��ك ّل م��ا‬
‫يحتاجونه لإجناز �أعمالهم واال�ستمتاع‬
‫ب�أوقاته��م يف موق� ٍ�ع واح��د"‪.‬‬
‫ُجم��ع‬
‫تط� ُ‬
‫�رح املرحل��ة الأوىل م��ن امل ّ‬
‫مت �إجنازه��ا ح��وايل ‪ 43,000‬م�تر‬
‫الت��ي ّ‬
‫مربع من امل�س��احات املمت��ازة اجلاهزة‬
‫ت�ضم‬
‫للإيجار‪� ،‬إىل جانب ُردهة للمطاعم ُّ‬
‫‪ 22‬مطعم��اً‪ ،‬وموق��ف �س��يارات م�ؤل��ف‬
‫م��ن طابقني ي ّت�س��ع كل منهم��ا لأكرث من‬
‫‪� 1000‬س��يارة‪.‬‬
‫ُجم��ع ال��ذي ميت�� ُّد عل��ى‬
‫مل‬
‫ويت�أل��ف ا ّ‬
‫م�ساحة ‪ 72,700‬مرت مربع‪ ،‬من ُبرجني‬
‫ي�ضم ك ّل منهما ‪ 34‬طابقاً‪ .‬كما‬
‫تو�أم�ين ُّ‬
‫منتديات‬
‫ُمنت���دى ��ش�ركاء جافزا‬
‫ابراهيــم الجناحي يلقي كلمته‬
‫تنظم جافزا ُمنتدى الأعمال �سنوي ًا‬
‫جلمع �رشكائها الأ�سا�سيني على‬
‫غرار وكاالت التجارة اخلارجية‪،‬‬
‫والوكاالت الرتويجية‪ ،‬والوكاالت‬
‫احلكوميةالإماراتية‪،‬واال�ست�شاريني‪،‬‬
‫زودي اخلدمات الذين ي�ساعدون‬
‫ُ‬
‫وم ّ‬
‫يف الرتويج ملنتجات وخدمات‬
‫احلرة لدى العمالء‪.‬‬
‫املنطقة ّ‬
‫و ُيعترب هذا احلدث جزءاً من‬
‫فل�سفة جافزا التي تقوم على ا�ستباق‬
‫توجهات ال�سوق‪ ،‬ويقدم للمنطقة‬
‫ّ‬
‫احلرة فر�صة ُمناق�شة الق�ضايا‬
‫ّ‬
‫والتطورات الأ�سا�سية يف القطاع‪.‬‬
‫ّ‬
‫وقد ح�رض منتدى هذا العام‬
‫الذي دارت فعاليته يف نوفمرب يف‬
‫فندق ريتز كارلتون‪ ،‬يف جمريا‬
‫بيت�ش ريزيدان�س‪ ،‬ك ٌّل من �سعادة‬
‫�سلمى علي �سيف بن حارب‪ ،‬املدير‬
‫التنفيذي للمناطق االقت�صادية‬
‫العاملية‪ ،‬وطالل الها�شمي‪ ،‬املدير‬
‫التنفيذي للعمليات‪ ،‬و�إبراهيم‬
‫اجلناحي‪ ،‬نائب املدير التنفيذي‬
‫جلافزا واملدير التنفيذي لل�ش�ؤون‬
‫التجارية للمناطق االقت�صادية‬
‫العاملية‪ ،‬ف�ض ًال عن ُ�شكاء جافزا‪،‬‬
‫وم�س�ؤولني حكوميني رفيعي‬
‫امل�ستوى‪.‬‬
‫وقال �إبراهيم اجلناحي يف كلمته‬
‫االفتتاحية‪ُ " :‬يق ّدم �رشكاء الأعمال‬
‫قيمة للغاية لـجافزا‪ ،‬ويعترب‬
‫خدمة ّ‬
‫اجلزء الأكرب من جناحنا نتيج ًة‬
‫مبا�رشة جلهودهم املُتفانية يف‬
‫الرتويجلعرو�ضناوخدماتنا"‪.‬‬
‫م��ن جانب��ه ق�� ّدم ع��ادل الزرعوين‪،‬‬
‫نائبالرئي�سال ّأولللمبيعات‪-‬جافزا‪،‬‬
‫لل��شركاء ملح��ة ع��ن �إجن��ازات جافزا‪،‬‬
‫و�س��لّط ال�ض��وء عل��ى ُم ّم��ع مرك��ز‬
‫امل�ؤمت��رات "جاف��زا وان" ال��ذي اف ُتتح‬
‫م� ّؤخراً‪،‬وتطبيق"جافزا" اجلوال"‪،‬كما‬
‫ق�� ّدم �أي�ض�� ًا ملح��ة عن خط��ط املنطقة‬
‫احل ّ��رة لع��ام ‪.2014‬‬
‫واختتمت الأم�سية بتكرمي جافزا‬
‫جلهود �رشكائها يف الرتويج‬
‫احلرة من خالل توزيع‬
‫للمنطقة‬
‫ّ‬
‫اجلوائز وال�شهادات على �أبرزهم‪.‬‬
‫تــم تقديم فرص عديدة فــي التجارة االلكترونية خالل المنتدى‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪9 l‬‬
‫منتديات‬
‫الحضــور يصغي بانتباه إلى النقاشــات والمحاضرات خالل الندوة‬
‫تبادل وجهات النظر بين المشــاركين في الندوة‬
‫ال�س ��نوات القليل ��ة املا�ضي ��ة‪ ،‬ال ي ��زال‬
‫هن��اك م��ا ميكن القيام به لرفع ن�س��بة‬
‫اعتماد املُ�س��تهلك للت�س� ّ�وق الإلكرتوين‬
‫يف الإم ��ارات العربي ��ة امل ّتح ��دة‪.‬‬
‫ويف ه��ذا ال�س��ياق‪ ،‬ب��رز الأم��ن املايل‬
‫كواح ٍد من �أبرز الأمور التي ُتعيق النمو‬
‫يف فئ��ة البيع بالتجزئ��ة على الإنرتنت‪.‬‬
‫ولف���ت اخل�ب�را ُء �إىل �أن امل�س���تهلكني‬
‫ي�ت�ر ّددون غالب��� ًا يف ا�س���تخدام‬
‫بطاقاته��م امل�رصفية للقي��ام ب�صفقات‬
‫تخوف��� ًا م���ن االحتي���ال‪،‬‬
‫�إلكرتوني���ة ّ‬
‫ف�ضل��ون مواقع التج��ارة الإلكرتونية‬
‫و ُي ّ‬
‫دفع بديلة على غرار‬
‫�ائل‬
‫�‬
‫و�س‬
‫م‬
‫د‬
‫ق‬
‫ت‬
‫ٍ‬
‫التي ُ ّ‬
‫الدف��ع نق��داً عن��د الت�س��ليم‪.‬‬
‫و�أ�ش��اروا �إىل �أن الدف��ع الإلك�تروين‬
‫ه��و من �أه��م حم��ركات النمو الأ�سا�س��ية‬
‫يف جم��ال التجزئ��ة عل��ى الإنرتن��ت‪،‬‬
‫يتوج��ب عل��ى البن��وك يف‬
‫وله��ذا ال�س��بب ّ‬
‫الإم��ارات توف�ير املزي��د م��ن و�س��ائل‬
‫‪ l 8‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫ناقش الخبراء الدور المحوري الذي ســتلعبه التجارة االلكترونية في المســتقبل‬
‫من أهم محركات النمو‬
‫األساسية في مجال التجزئة‬
‫على اإلنترنت هو أمن الدفع‬
‫يتوجب على‬
‫اإللكتروني‪ ،‬ولهذا‬
‫ّ‬
‫البنوك في اإلمارات توفير‬
‫المزيد من األمن‪.‬‬
‫الأم��ن لل�صفق��ات ال‬
‫إلكرتوني��ة‪" .‬حتتاج‬
‫ّ‬
‫امل�ص��ارف �إىل ت�أم�ين ف�ترات حتوي��ل‬
‫فعالة‬
‫�أق��صر‪ ،‬و�إجراءات �أ��سرع‪ ،‬وحلول ّ‬
‫م��ن حي��ث الكلف��ة لدع��م ال��شركات التي‬
‫جتاري��ة لتتم ّك��ن م��ن‬
‫تفت��ح ح�س��ابات‬
‫ّ‬
‫بيع منتجاتها على الإنرتنت"‪ ،‬جاء هذا‬
‫وفق ًا ملقبول الذي �أثنى يف الوقت نف�سه‬
‫االقت�صادية‬
‫عل��ى جهود دائ��رة التنمي��ة‬
‫ّ‬
‫أتاح المنتدى الفرصة للمشــاركين للتواصل والتعارف‬
‫يف دب��ي يف دع��م قط��اع التج��ارة‬
‫حملي�اً‪.‬‬
‫الإلك�تروين والرتوي��ج ل��ه ّ‬
‫و�أ�ض��اف ح�س�ين ها�ش��م يف ال�س��ياق‬
‫نف�س��ه‪" :‬يج��ب �أن تتع��اون احلكوم��ة‪،‬‬
‫والقطاع‪ ،‬واجلهات املعنية الأخرى مع ًا‬
‫لدفع من��و قطاع التج��ارة ال‬
‫إلكرتونية"‪.‬‬
‫ّ‬
‫�تطالع‬
‫و�ش ��هدت الن ��دوة �إج ��راء ا�س �‬
‫ٍ‬
‫للح�ض��ور ع�ب ّ�ر من خالل��ه ‪ 97‬يف املئة‬
‫م ��ن امل�ش ��اركني ع ��ن �ش ��عورهم ب��� ّأن‬
‫التحتي��ة والق��درات‬
‫دب��ي متتل��ك البني��ة‬
‫ّ‬
‫اللوج�س ��تية املنا�س ��بة لتك ��ون مرك ��ز‬
‫إلكرتوني ��ة يف املنطق ��ة‪.‬‬
‫التج ��ارة ال‬
‫ّ‬
‫منتديات‬
‫ســلمى حارب وابراهيم الجناحي مع المشــاركين في المنتدى‬
‫حواري��ة عل��ى‬
‫م�ؤخ��ر اً بتنظي��م ن��دوة‬
‫ّ‬
‫هام���ش ُمنت��دى �أعمال جافزا‪ .‬وجمع‬
‫املنت ��دى خ�ب�راء رائدي ��ن يف جم ��ال‬
‫اخلدم���ات اللوج�س���تية والتج���ارة‬
‫إلكرتوني ��ة يف ا لإم ��ارات العربي ��ة‬
‫ال‬
‫ّ‬
‫وتطر ق���وا �إىل الدواف���ع‬
‫املتح���دة‪،‬‬
‫ّ‬
‫والتحدي���ات والفر����ص يف قط���اع‬
‫ّ‬
‫إلكرتوني���ة يف دب���ي‪.‬‬
‫ل‬
‫ا‬
‫التج���ارة‬
‫ّ‬
‫و�ش��ارك يف الن��دوة احلواري��ة‬
‫ك ٌل م��ن ح�س�ين ها�ش��م‪ ،‬املدي��ر‬
‫التنفي��ذي ل��شركة �أراميك���س‪ ،‬و�أي��از‬
‫مقب��ول‪ ،‬الع�ض��و املُنت��دب ملوق��ع‬
‫‪ ،Tejuri.com‬وع��ادل الزرع��وين‪،‬‬
‫نائ��ب الرئي���س ا ل ّأول للمبيع��ات‬
‫جلاف��زا‪� ،‬إال �أن��ه ويف ظ�� ّل ن�س��بة‬
‫ُم�س��تخدمي ا لإنرتن��ت املُرتفع��ة‬
‫للغاي��ة‪ ،‬فم��ن املتوق��ع �أن يلع��ب‬
‫الت�س��وق عل��ى ا لإنرتن��ت دور اً‬
‫ّ‬
‫�أ�سا�س��ي ًا يف قط��اع التجزئ��ة يف دب��ي‬
‫خ�لال العق��د ا ملُقب��ل‪ .‬و�أ�ش��اروا �أي�ض� ًا‬
‫�إىل دور حكوم��ة دب��ي يف دع��م من��و‬
‫إلكرتوني��ة‪.‬‬
‫التج��ارة ا ل‬
‫ّ‬
‫وبالفع ��ل‪ ،‬فق ��د ب���د�أ املُ�س���تهلكون‬
‫البارع��ون يف �أم��ور التكنولوجي��ا يف‬
‫مهم ��ة م ��ن‬
‫دب ��ي بتخ�صي� ��ص ف�ت�رات ّ‬
‫الوق ��ت لت�ص ُّف ��ح املنتج ��ات والقي ��ام‬
‫ب�صفق���ات �إلكرتوني���ة يف جم���ال‬
‫ال�س���يارات‪ ،‬وعرو����ض العط�ل�ات‪،‬‬
‫والإلكرتونيات اال�س��تهالكية‪ ،‬وال�سلع‬
‫الفاخ��رة‪ ،‬ومنتج��ات البقالة‪ .‬ويحظى‬
‫�جيع بف�ض ��ل ن�س ��بة‬
‫ه ��ذا‬
‫التوج ��ه بت�ش � ٍ‬
‫ّ‬
‫اخ�ت�راق ال�س���وق املرتفع���ة لأجه ��زة‬
‫احلا�س ��وب الت ��ي تعم ��ل عل ��ى النط ��اق‬
‫العري���ض‪ ،‬وثق��ة العمالء املتزايدة يف‬
‫قن��اة التجزئ��ة ه��ذه‪� .‬إال �أن��ه وبالرغ��م‬
‫م��ن �أن القطاع �ش��هد ُن��واً جيداً خالل‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪7 l‬‬
‫منتديات‬
‫ســلمى علي ســيف بن حارب وإبراهيم الجناحي مع الفائزين بجوائز منتدى أعمال جافزا ‪2013‬‬
‫اإللكترونية إلى الواجهة‬
‫التجارة‬
‫ّ‬
‫أن بعض المشاكل‬
‫المتّ حدة‬
‫التسوق االلكتروني في اإلمارات‬
‫َيحظى‬
‫ٍ‬
‫بشعبية ُمتزايدة‪ ،‬إال ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫العربية ُ‬
‫ال تزال بحاجة إلى ُمعالجة‬
‫�ش� � ِهد قط ��اع التجزئ ��ة ا لإلكرتوني ��ة‬
‫يف ا لإم���ارات العربي���ة ا ُ‬
‫مل ّتح���دة‬
‫�ام ودب ��ي ب�ش ��كل خا� ��ص‪،‬‬
‫ب�ش ��كل ع � ٍ‬
‫زخم��� ًا قوي��� ًا خ�ل�ال ال�س���نوات‬
‫القليل ��ة املا�ضي ��ة‪ .‬وبا لإ�ضاف ��ة �إىل‬
‫الوت�ي�رة ال��س�ريعة العتم��اد الهوات��ف‬
‫الذكي���ة واالت�ص���ال وا�س���ع النط���اق‬
‫ّ‬
‫با لإنرتن ��ت‪� ،‬س ��اهم ارتف ��اع الدخ ��ل‬
‫املت��اح‪ ،‬وزيادة ا�س��تخدام البطاقات‬
‫امل�رصفي���ة‪ ،‬والتح�س���ينات الت���ي‬
‫ّ‬
‫�أجري ��ت عل ��ى البني ��ة التحتي ��ة �أي�ض � ًا‬
‫إلكرتوني��ة‬
‫يف من��و قط��اع التج��ارة ا ل‬
‫ّ‬
‫يف الب�ل�اد‪.‬‬
‫‪ l 6‬ذا زون ‪ l‬يناير ‪2014‬‬
‫جمــع ُمنتــدى أعمال جافزا ‪2013‬‬
‫خبــراء رائدين فــي مجال الخدمات‬
‫اإللكترونية‬
‫اللوجســتية والتجــارة‬
‫ّ‬
‫تطر قوا إلى الدوافع‬
‫حيــث‬
‫ّ‬
‫والتحديــات والفرص المســتقبلية‪.‬‬
‫ّ‬
‫و �أظه��رت درا�س��ة �أجرته��ا‬
‫��شركة ا لأبح��اث يورومونيت��ور‬
‫�إنرتنا�ش��ونال �أ ّن��ه م��ن املُتو ّق��ع‬
‫�أن تنم��و املبيع��ات عل��ى ا لإنرتن��ت‬
‫بن�س��بة ‪ 95‬يف املئ��ة خ�لال ال�س��نوات‬
‫اخلم���س املقبل��ة‪ ،‬ال�س��يما يف ظ�� ّل‬
‫التط� ّ�ور املُت�س��ارع للعم�لاء وثقته��م‬
‫املتزاي��دة ب���أن القي��ام بعملي��ات‬
‫��شرا ٍء عل��ى ا لإنرتن��ت �س�� ُتق ّدم له��م‬
‫ج��ود ًة عالي��ة وت�س��ليم ًا ��سريع ًا �إىل‬
‫املن��ازل‪ ،‬م��ن خ�لال الدف��ع ب�أم��ان‬
‫ببطاق��ات االئتم��ان‪ .‬وم��ن ا ملُتو ّق��ع‬
‫�أن ترتف��ع قيم��ة �صفق��ات التجزئ��ة‬
‫ا لإلكرتوني��ة يف ا لإم��ارات العربي��ة‬
‫املتح��دة م��ن ‪ 544.6‬ملي��ون‬
‫دوالر(ح��وايل ‪ 1.9‬مليار درهم) هذا‬
‫العام �إىل ‪ 1,063.1‬مليار دوالر يف‬
‫ع��ام ‪.2018‬‬
‫وعل��ى الرغ��م م��ن � ّأن ع��دد‬
‫ُ�س �كّانها ال يزي��د ع��ن ع��شر مالي�ين‬
‫ن�س��مة‪ ،‬ف�� ّإن دول��ة الإم��ارات العربية‬
‫امل ّتح��دة ه��ي الدول��ة الوحي��دة يف‬
‫إدراجه��ا‬
‫ال��شرق ا لأو�س��ط الت��ي ّ‬
‫مت � ُ‬
‫ؤ��شر اي��ه ت��ي ك�يرين لتج��ارة‬
‫يف م� ّ‬
‫التجزئ��ة ا لإلكرتوني��ة العاملي��ة لع��ام‬
‫‪ ،2013‬وه��و م�ؤّ��شر لأف�ض��ل ‪30‬‬
‫دول��ة يف جم��ال اال�س��تثمارات يف‬
‫التجزئ��ة ا لإلكرتوني��ة‪ ،‬وذل��ك بف�ض��ل‬
‫ُبنيته��ا‬
‫التحتي��ة وم�س��تهلكيها‬
‫ّ‬
‫الن�ش��طني عل��ى الإنرتن��ت‪.‬‬
‫�إدراك ًا لإمكان���ات التج���ارة‬
‫ا لإلكرتوني��ة يف دب��ي‪ ،‬قام��ت جاف��زا‬
‫كلمة المدير التنفيذي‬
‫ستعدون‬
‫ُم‬
‫ّ‬
‫للنمو‬
‫رب الفوز با�س��ت�ضافة معر�ض �إك�س��بو‬
‫يعت ُ‬
‫‪ ،2020‬وه��و �أح��د �أه��م الأح��داث الدولي��ة‬
‫املرموقة يف العامل‪� ،‬إجنازاً بالغ الأهمية‬
‫لإمارة دبي‪.‬‬
‫ٍ‬
‫م��رة �أخ��رى‬
‫د‬
‫أكي��‬
‫�‬
‫ت‬
‫أك�بر‬
‫وه��و �‬
‫ّ‬
‫مينحه��ا الع��امل له��ذه‬
‫عل��ى الثق��ة الت��ي ُ‬
‫الإم��ارة‪ ،‬وم�ؤ�س�س��اتها االجتماعي��ة‬
‫واالقت�صادي��ة القوي��ة‪.‬‬
‫وبه��ذا الف��وز‪ ،‬ت�صب��ح دب��ي املدين��ة‬
‫الأوىل يف منطقة ال�رشق الأو�سط و�شمال‬
‫�ت�ضيف معر�ض �إك�س��بو‬
‫�أفريقيا التي ت�س�‬
‫ُ‬
‫رب ثالث �أ�ضخم ٍ‬
‫حدث‬
‫ال��دويل‪ ،‬وال��ذي يعت ُ‬
‫غ�ير جت��اري على وج��ه الأر�ض‪.‬‬
‫وم��ن املتو ّق��ع �أن يعط��ي احل��دث‬
‫الذي ميت ُّد ل�ستة �أ�شهر دفعة كبرية لدبي‪،‬‬
‫جتاري عاملي‪ ،‬وللنمو‬
‫ومكانتها كمرك ٍز‬
‫ّ‬
‫االقت�ص��ادي امل�س��تمر لدول��ة الإم��ارات‬
‫العربي��ة امل ّتحدة‪.‬‬
‫ويق� ّدر اخل�براء ب��أن هذا احلدث �س��وف‬
‫ُيولّد ح��وايل ‪ 84.4‬مليار درهم ًا �إماراتي ًا‬
‫م��ن الن��اجت املحل��ي الإجم��ايل القت�ص��اد‬
‫دبيعلىمدىال�سنواتال�سبعاملُقبلة‪،‬كما‬
‫�سيجذب‪ 25‬مليون زائرٍ‪ ،‬ويو ّفر‪300000‬‬
‫ُ‬
‫فر�ص��ة عم��لٍ جدي��دة‪ .‬ووفق� ًا لـ"�س��تاندرد‬
‫ت�ش��ارترد"‪� ،‬ستنفق دبي حوايل ‪ 33‬مليار‬
‫درهم ًا�إماراتي ًاعلىتطويرالبنىالتحتية‬
‫ُخ�ص�صة لهذا احل��دث يف الإمارة‪.‬‬
‫امل ّ‬
‫�س��يو ّفر الت�أث�ير الهائ��ل ال��ذي ُيو ّل��ده‬
‫معر���ض �إك�س��بو يف دب��ي دفع��ة �‬
‫إ�ضافية‬
‫ّ‬
‫للأن�ش��طة االقت�صادي��ة احلالي��ة‪ ،‬مب��ا يف‬
‫ذلك م�شاريع تطوير البنى التحتية التي‬
‫تكل ُّف ع ّدة مليارات‪ ،‬وذلك عرب م�ش��اريع‬
‫تنوع��ة غ�ير النف��ط والغ��از يف دول‬
‫ُم ّ‬
‫جمل���س التع��اون اخلليج��ي واملنطقة‪.‬‬
‫�س�� ُيع ّزز معر���ض �إك�س��بو ‪2020‬‬
‫العاملي الأن�شطة االقت�صادية يف جميع‬
‫القطاع��ات‪ ،‬ولك��ن �أكرثه��ا ا�س��تفاد ًة‬
‫�س��يكون قط��اع الإن�ش��اءات‪ ،‬والتجزئ��ة‪،‬‬
‫وال�ضياف��ة‪ ،‬وال�س��ياحة‪ ،‬والنقل (الطريان‬
‫وال�ش��حن وال�س��كك احلديدي��ة والط��رق)‪،‬‬
‫واخلدمات اللوج�ستية‪ ،‬وذلك يف املنطقة‬
‫ب�أ��سرها ولي���س يف دول��ة الإم��ارات‬
‫العربي��ة امل ّتح��دة فح�س��ب‪.‬‬
‫وم��ن املُتو ّق��ع �أن ُتنف��ق دول‬
‫املنطق��ة �أك�ثر م��ن ‪ 14.6‬تريلي��ون‬
‫درهم � ًا �إماراتي � ًا عل��ى تطوي��ر البن��ى‬
‫التحتي��ة االقت�صادي��ة يف ال�س��نوات‬
‫الع��شر القادم��ة‪ ،‬وذل��ك لتمك�ين‬
‫ه��ذه ال��دول م��ن تنوي��ع اقت�صاداته��ا‬
‫النفطي��ة‪ ،‬والتوج��ه نح��و القطاع��ات‬
‫غ�ير النفطي��ة‪ .‬و�س��يعطي معر���ض‬
‫إ�ضافية‬
‫�إك�س��بو ‪ 2020‬يف دب��ي دفع� ًة �‬
‫ّ‬
‫له��ذا الزخ��م االقت�ص��ادي اجلماع��ي‪.‬‬
‫ُتق�� ّدم ديناميكي��ات النم��و ��سريعة‬
‫التغ� ّير يف الإم��ارات واملنطق��ة فُر���ص‬
‫ُهتمة‬
‫من� ٍّ�و كب�يرة لل��شركات العاملي��ة امل ّ‬
‫بالتو�سع‪ ،‬وال�رشكات ُمتع ّددة اجلن�سيات‬
‫ّ‬
‫الت��ي تتمرك��ز يف املنطق��ة احل��رة جلب��ل‬
‫عل��ي‪ ،‬جاف��زا‪ ،‬والتي تق��وم حالي ًا بتقدمي‬
‫احلرة‪.‬‬
‫مقراتها يف املنطقة ّ‬
‫خدماتها من ّ‬
‫�إن انتق��ال الإم��ارات م��ن ت�صنيفه��ا‬
‫ك�س��وقٍ مبتدئ��ة �إىل ت�صنيفه��ا ك�س��وق‬
‫نا�ش��ئة وفق � ًا للم�ؤ��شر امل��ايل العامل��ي‬
‫ل��شركة مورغ��ان �س��تانلي كابيت��ال‬
‫انرتنا�شيونال‪ ،‬اعتباراً من مايو ‪،2014‬‬
‫ُي�س� ِّهل الو�ص��ول �إىل الأم��وال م��ن جميع‬
‫�أنح��اء الع��امل‪ ،‬ويجع��ل ه��ذه الفر���ص‬
‫جاذبية لك ٍّل من لالعبني املاليني‬
‫�أكرث‬
‫ّ‬
‫احلاليني وامل�ستثمرين العامليني اجلدد‬
‫عل��ى ح ٍّد �س��واء‪.‬‬
‫وتوا�ص��ل جاف��زا‪ ،‬والت��ي ُتعت�بر‬
‫مرك��زاً رئي�س��ي ًا لت�س��هيل التج��ارة‬
‫واخلدم��ات اللوج�س��تية يف املنطق��ة‪،‬‬
‫ا ّتخ��اذ املب��ادرات الإ�س�تراتيجية‬
‫لتنمي��ة وتعزي��ز قدراته��ا وعرو�ضه��ا‪،‬‬
‫وذل��ك لتمك�ين وجوده��ا وت�أكي��ده‬
‫وتنمي��ة خدماته��ا للعم�لاء اجل��دد‪ ،‬من‬
‫�أج��ل خدم��ة املنطق��ة ب�أك�ثر الط��رق‬
‫فعالي��ة وكف��اءة‪.‬‬
‫و ُيع�� ُّد تطبي��ق ‪Jafza App‬‬
‫مت �إطالق��ه م�ؤخ��راً عل��ى �أجه��زة‬
‫ال��ذي ّ‬
‫الآيف��ون‪ ،‬والأندروي��د‪ ،‬والبالكب�يري‬
‫�إح��دى املبادرات الت��ي ا ّتخذتها جافزا‬
‫يف الع��امل الرقم��ي‪ُ .‬يو ّف��ر التطبي��ق‬
‫خدم��ات جاف��زا الإلكرتوني��ة ل ُعمالئه��ا‬
‫عل��ى م��دار ال�س��اعة‪.‬‬
‫كم��ا �أعلن��ت جاف��زا ُم� ّؤخ��راً ع��ن‬
‫مب��ادرةٍ �أخرى يف قطاع البنى التحتية‬
‫واملراف��ق‪ ،‬وه��ي االنته��اء م��ن املرحل��ة‬
‫الأوىل م��ن م��شروعها املُبتك��ر ُم ّم��ع‬
‫جاف��زا ون ‪.Jafza One‬‬
‫املجمع ليك��ون �أحد املعامل‬
‫ُ�ص ِّم��م هذا‬
‫ّ‬
‫املعماري��ة يف دول��ة الإم��ارات‪ ،‬و�س��يكون‬
‫املجم��ع ال��ذي تبل��غ تكلفت��ه ‪ 2.5‬ملي��ار‬
‫ّ‬
‫درهم�� ًا �إماراتي�� ًا ل��دى اكتمال��ه‪ ،‬مرك��زاً‬
‫جتاري ًاقائم ًابذاته‪،‬يو ّف ُرلل�رشكاتموقع ًا‬
‫واح��داً يحت��وي على جمي��ع االحتياجات‬
‫اخلا�ص��ة ب�أعمالهم‪.‬‬
‫التجارية‬
‫ّ‬
‫وق��د مت ت�صمي��م جمي��ع مب��ادرات‬
‫جافزا لتوفري بيئة عملٍ ت�سمح لل�رشكات‬
‫ُمتع ّددة اجلن�سيات امل�ستقرة يف املنطقة‬
‫احل��رة بتح�س�ين كفاءته��ا الت�ش��غيلية‪،‬‬
‫ّ‬
‫وبالت��ايل زي��ادة �أرباحه��ا ومداخيله��ا‪.‬‬
‫ونح��ن بحاج��ةٍ �إىل كال الأمري��ن‬
‫مع�اً‪ :‬اال�س��تفادة الق�ص��وى م��ن الطف��رة‬
‫املُقبل��ة‪ ،‬واغتن��ام فر���ص النم��و �أي�ض �اً‪.‬‬
‫سلمى عيل سيف بن حارب‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪5 l‬‬
‫المحتويات‬
‫م�ستعدون للنمو‬
‫‪05‬‬
‫كلمة املدير التنفيذي للمناطق االقت�صادية العاملية‬
‫التجارة الإلكرتون ّية �إىل الواجهة‬
‫مناق�شة تو�سع قطاع جتارة التجزئة االلكرتونية يف منتدى �أعمال جافزا‬
‫جاف��زا ون يوفر جمي��ع عنا�رص بيئة �أعمال ناجحة‬
‫ومتكاملة‬
‫‪06‬‬
‫‪10‬‬
‫اكتم��ال املرحل��ة الأوىل‪ ،‬وم�س��احات مكتبية توف��ر املرونة جاهزة‬
‫للت�أجري‬
‫تطبيق جافزا يفوز بجائزة حمدان بن حممد‬
‫تك��رمي املنطق��ة احل��رة ال�س��تمرارها بالإبتكار واندفاعه��ا على طريق‬
‫التميز‬
‫‪11‬‬
‫�سيجذب معر�ض �إك�سبو ‪2020‬امل�ستثمرين �إىل دبي وجافزا‬
‫‪13‬‬
‫جناح هائ ٌل جلناح جافزا يف معر�ض اخلم�سة الكبار‬
‫ٌ‬
‫‪14‬‬
‫م��ن املتوق��ع ارتف��اع الإيجارات العقارية وزي��ادة الطلب على‬
‫امل�س��احات التجارية‬
‫�س��لطت املب��ادرة اجلدي��دة الأ�ضواء على ��شركات املنطقة احلرة‬
‫امل�ش��اركة يف املعر�ض‬
‫�رشكات جافزا ت�ستفيد من النمو‬
‫��شركات قط��اع البرتوكيماوي��ات والنف��ط والغاز ت�س��تفيد من ارتفاع‬
‫احل�ص��ة العاملية لل��شرق الأو�س��ط يف القطاع‬
‫جافزا حتتفل مبنا�سبة اليوم الوطني والفوز ب�إك�سبو ‪2020‬‬
‫عم�لاء و��شركاء وموظف��ي املنطقة ي�ش��اركون يف االحتفال‬
‫‪18‬‬
‫‪05‬‬
‫‪06‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪18‬‬
‫‪25‬‬
‫‪12‬‬
‫‪14‬‬
‫‪25‬‬
‫إنتــاج وطباعــة النســر للنشــر (ذ م م) بالنيابة عن المناطــق االقتصادية العالمية‬
‫يناير ‪ l 2014‬ذا زون ‪3 l‬‬
‫ﺳﺮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫إﻧﺠﺎز‪.‬‬
‫‪Cards‬‬
‫‪Lease‬‬
‫‪License‬‬
‫‪Letters‬‬
‫‪Visa‬‬
‫‪Inquiry‬‬
‫‪Company Name | Person’s Name‬‬
‫‪Jafza‬‬
‫‪Gallery‬‬
‫‪Investor‬‬
‫‪Guide‬‬
‫‪Products‬‬
‫‪& Services‬‬
‫‪Inquiry‬‬
‫‪News‬‬
‫‪Why Jafza‬‬
‫‪Client Login‬‬
‫‪Email or Username‬‬
‫‪Password‬‬
‫‪Submit‬‬
‫‪Help‬‬
‫‪Favourites‬‬
‫‪Payment‬‬
‫‪Status‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺟﺎﻓﺰا‪.‬‬
‫واﺻـــﻞ إﻧـﺠـــﺎز أﻋـﻤــﺎﻟـﻚ ﺣﻴﺜـﻤـﺎ ﻛـﻨـﺖ‪.‬‬
‫‪ 162‬ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول ﻳﺪ اﻟﻌﻤﻼء ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن وزﻣﺎن‪ .‬ﻳﻤﻨﺢ "ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺟﺎﻓﺰا"‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻧﺠﺎز اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﺪدة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎت واﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ‪،‬‬
‫وﺧﺪﻣﺎت ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﺮﺧﺺ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ‪.‬‬
‫‪www.jafza.ae‬‬
‫ﺣـــﻴــــﺚ ﺗـــﺘـــﻜــــﺎﻣــــﻞ ا�ﻋـــﻤـــــﺎل‪.‬‬
‫عضو في المناطق اإلقتصادية العالمية‬
‫مجلة تصدر كل شهرين عن المناطق اإلقتصادية العالمية‪ ،‬العدد ‪37‬‬
‫اإللكترونية‬
‫التجارة‬
‫ّ‬
‫إلى الواجهة‬
‫منتدى أعمال جافزا يناقش التطور السريع‬
‫لتجارة التجزئة االلكترونية‬
‫جناح جافزا يحقق‬
‫هائال‬
‫نجاحاً‬
‫ً‬
‫مبادرة جديدة تزيد من تسليط‬
‫األضواء على شركات المنطقة الحرة‬
‫جافزا ون‪ :‬على المسار‬
‫اكتمال المرحلة األولى من المشروع‬
‫التجاري البارز‬
‫أخبار | مقابالت | ندوات | فعاليات‬