‫שנה!‬ ‫‪25‬‬ ‫חוגגים‬ ‫מחווה לנחום גוטמן‬ ‫פסטיבל חיפה‬ ‫הבינלאומי ה־‪25‬‬ ‫להצגות ילדים‬ ‫‪ 7-5‬באפריל‪ ,‬חוה"מ פסח‬ ‫בהפקת תיאטרון חיפה‬ ‫תיאטרון חיפה‬ ‫תיאטרון יוצר שינוי‬ ‫ברכת השרה לימור לבנת‬ ‫ילדים והורים יקרים‪,‬‬ ‫ברוכים הבאים אל פסטיבל הילדים הבינלאומי המתקיים בתיאטרון חיפה והחוגג‬ ‫השנה את חתונת הכסף שלו‪ .‬הפסטיבל מציע השנה מעל ‪ 100‬הצגות לילדים מרחבי‬ ‫הארץ והעולם‪ .‬כמדי שנה מוזמנים הילדים וההורים למסע קסום ברחבי דמיונם של‬ ‫יוצרים מהארץ ומהעולם‪ .‬היה זה המשורר והמתרגם אברהם שלונסקי אשר אמר‪:‬‬ ‫"כדי לעשות הצגת ילדים טובה‪ ,‬חייבים לתת כבוד לאינטליגנציה של הילד ולא לפחד ממנו"‪.‬‬ ‫בעידן הטכנולוגי של טלוויזיה ואינטרנט יש ערך רב למגע האישי בין קהל לשחקנים באולם התיאטרון‪ ,‬במיוחד‬ ‫כשמדובר בקהל של ילדים‪ .‬הילדים יגלו על בימות הפסטיבל הצגות מכל רחבי תבל שיסייעו להם להבין שגם אם בני‬ ‫אדם שונים במראם‪ ,‬בלשונם או בלבושם‪ ,‬הרי כולם שואפים לאותן מטרות וחולמים אותם חלומות‪ .‬מסורות התיאטרון‬ ‫השונות מעצימות ומעשירות את חוויית הצפייה והופכות את הפסטיבל לחגיגה אמיתית‪ ,‬צבעונית ושמחה‪.‬‬ ‫אני מאחלת לכם הנאה רבה וחג אביב שמח‪.‬‬ ‫שלכם‪,‬‬ ‫לימור לבנת‪,‬‬ ‫שרת התרבות והספורט‬ ‫ברכת ראש העיר חיפה‬ ‫שלום רב לכם‪ ,‬ילדים יקרים‪ ,‬הורים סבים וסבתות‪,‬‬ ‫וברוכים הבאים לחיפה‪.‬‬ ‫בואו‪ ,‬יהיה פסטיבל!‬ ‫מועצת הפיס לתרבות ולאמנות‪ ,‬ממשיכה גם השנה לקדם אמנים‬ ‫ויוצרים‪ ,‬ליזום פרויקטים המפגישים בין הקהל הרחב ליצירה‬ ‫האמנותית ולתרום לעשרות פסטיבלים שונים ברחבי הארץ‪.‬‬ ‫בואו לחגוג איתנו בפסטיבלים ולהיות חלק מהחוויה‪.‬‬ ‫הצטרפו לקבוצת “צריך פיס בתרבות” ב‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 25‬שנים אנו חוגגים בשבוע חול המועד של חג הפסח כאן‪ ,‬בחיפה‪ ,‬את "פסטיבל‬ ‫חיפה הבינלאומי להצגות הילדים"‪ .‬שלושה ימים של קרנבל בינלאומי‪ ,‬הכולל‬ ‫כ־‪ 200‬הצגות ומופעים‪ .‬חג של צבע‪ ,‬קול וצליל‪ ,‬חג היצירה העצמאית והמקורית‬ ‫של הצגות הילדים‪ ,‬חג לילדים ולהוריהם‪ .‬הכי חג שיש!‬ ‫השנה‪ ,‬לרגל חגיגות חצי היובל‪ ,‬הפסטיבל יהיה חגיגי במיוחד בהשתתפות אמני רחוב מאוסטריה‪ ,‬איטליה‪ ,‬גרמניה‪,‬‬ ‫בולגריה‪ ,‬הולנד‪ ,‬ספרד‪ ,‬בלגיה‪ ,‬שווייץ וכמובן‪ ,‬ישראל‪ .‬דרכם נחשף לתרבויות רחוקות ואחרות‪ .‬הצגות מקור חדשות‬ ‫בבכורות עולמיות‪ .‬השנה‪ ,‬הצגת הדגל תהיה "הרפתקאות חמור שכולו תכלת" עיבוד לאחד הספרים המופלאים שכתב‬ ‫נחום גוטמן‪.‬‬ ‫מתחם הפסטיבל כולל את גן בנימין ורחבת התיאטרון העירוני‪ ,‬שיהוו מרכז פעילות תוסס למופעי תיאטרון רחוב מחו"ל‪,‬‬ ‫דוכנים ותערוכות‪.‬‬ ‫חיפה‪ ,‬עיר האוהבת את הילדים ועיר שיש בה כל מה שילדים אוהבים‪ :‬חופי ים חוליים‪ ,‬חורשות הכרמל הירוקות ושמורת‬ ‫החי־בר‪ ,‬מוזיאון המדעטק שבו ילדים יכולים לחוות ניסויים מדעיים ותופעות טבע‪ ,‬גן חיות‪ ,‬רכבל‪ ,‬רכבת תחתית ו‪...‬‬ ‫הצגות תיאטרון המיועדות לכם הילדים‪.‬‬ ‫אין מי שלא אוהב תיאטרון‪ .‬התיאטרון עולם קסום שהדמיון בו עולה לפעמים על כל מציאות‪.‬‬ ‫אז בואו לחיפה‪ ,‬נשמח לארח אתכם‪ .‬מצפה לכם חוויה אותה תזכרו שנים רבות‪ .‬אז להתראות בחול המועד פסח‬ ‫בפסטיבל‪.‬‬ ‫יונה יהב‪,‬‬ ‫ראש העיר חיפה‬ ‫‪3‬‬ ‫‪WELCOME‬‬ ‫ברוכים הבאים‬ ‫שלום‪ ,‬ילדים‪ ,‬וברוכים הבאים!‬ ‫אנו שמחים לראותכם גם השנה בין אורחינו בפסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים ה־‪ .25‬בחוה"מ‬ ‫פסח הזה הכנו עבורכם תוכנית עשירה ומגוונת לכל הגילים ובכל הסגנונות‪ .‬אז בואו לראות‪ ,‬לשמוע‪,‬‬ ‫לחוש‪ ,‬להתרגש ולצבור זיכרונות טובים מפסטיבל הילדים המרכזי והמשמעותי בישראל‪ ,‬המספק‬ ‫חוויית תיאטרון יחידה מסוגה‪ ,‬המוקדשת כולה לילדינו‪.‬‬ ‫שלושה ימים של קרנבל בינלאומי ססגוני‪ ,‬הכולל כ־‪ 200‬הצגות ומופעים‪ .‬והשנה‪ ,‬הצגת הדגל של‬ ‫הפסטיבל‪'' ,‬הרפתקאות חמור שכולו תכלת" עפ"י נחום גוטמן‪ ,‬בעיבודו ובבימויו של שי פיטובסקי‪,‬‬ ‫הפקות מקור חדשות שיועלו במסגרת תחרותית בבכורה עולמית‪ ,‬שפע של מופעי רחוב באוויר הפתוח‬ ‫של אמני רחוב מכל העולם‪( ,‬אוסטריה‪ ,‬איטליה‪ ,‬גרמניה‪ ,‬בולגריה‪ ,‬הולנד‪ ,‬ספרד‪ ,‬בלגיה ושווייץ)‪,‬‬ ‫ההצגות הזוכות מפסטיבלי העבר לרגל חגיגות חצי היובל‪ ,‬הצגות הילדים הטובות ביותר ממיטב‬ ‫התיאטרונים בישראל ועוד‪.‬‬ ‫נאחל לכם (וגם לאמא ואבא) שתצאו מהפסטיבל השנה עם‬ ‫המון זיכרונות טובים ושתחזרו אלינו שוב‪ ,‬גם בשנה הבאה!‬ ‫!‪Hello kids and welcome‬‬ ‫‪We are happy to see you again among our guests at the 2015 Haifa‬‬ ‫‪International Children's Theatre Festival.‬‬ ‫‪This Passover we have prepared for you a rich and diverse program for‬‬ ‫‪all ages and in varied styles. You are MOST welcome to come, see, hear,‬‬ ‫‪feel, get excited, and make some wonderful memories from foremost‬‬ ‫‪children's theatre festival in Israel – carnival comprising 200 shows and‬‬ ‫!‪performances‬‬ ‫‪New original productions, plenty of open-air street performances by street‬‬ ‫‪artists from around the world—the Netherlands, Spain, Italy—together with the‬‬ ‫‪best shows produced in the finest children's theatres in Israel, and more.‬‬ ‫‪We hope that you (and your parents) have a magnificent time at this year's‬‬ ‫!‪festival, and will come back to see us again next year‬‬ ‫ישראל סביון‬ ‫יו''ר דירקטוריון‬ ‫תיאטרון חיפה‬ ‫ניצה בן‪-‬צבי‬ ‫מנכ''ל‬ ‫תיאטרון חיפה‬ ‫משה נאור‬ ‫מנהל אמנותי‬ ‫תיאטרון חיפה‬ ‫איציק ויינגרטן‬ ‫מנהל אמנותי‬ ‫פסטיבל הילדים‬ ‫ינון צפריר‪ ,‬אבי גיבסון בר‪-‬אל‬ ‫קבוצת התיאטרון ‪ORTO-DA‬‬ ‫ניהול אמנותי‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫‪Yinon Tzafrir,‬‬ ‫‪Avi Gibson Bar-el‬‬ ‫‪ORTO-DA‬‬ ‫‪Theatre Group,‬‬ ‫‪Artistic Directors‬‬‫‪Open-Air Theatre‬‬ ‫‪Itzick Weingarten‬‬ ‫‪Artistic manager‬‬ ‫‪Haifa International‬‬ ‫‪Children’s Theatre‬‬ ‫‪Festival‬‬ ‫‪Moshe Naor‬‬ ‫‪Artistic Manager‬‬ ‫‪Haifa Theatre‬‬ ‫‪Niza Ben- Zvi‬‬ ‫‪CEO‬‬ ‫‪Haifa Theatre‬‬ ‫‪Israel Savion‬‬ ‫‪Chairman of the‬‬ ‫‪Board,‬‬ ‫‪Haifa Theatre‬‬ ‫הבטיחו לכם כרטיסים מראש | לרכישת כרטיסים‪04-8600500 :‬‬ ‫‪w w w. h a i f a k i d s . c o . i l | w w w. h t 1 . c o . i l‬‬ ‫פסטיבל הילדים נוסד בשנת ‪ 1982‬על־ידי נעם סמל‪ ,‬ביוזמת עירית חיפה ותיאטרון חיפה‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اهال وسهال بكم‬ ‫קורות חייו של נחום גוטמן‬ ‫مرحبا يا اوالد واهال وسهال بكم‬ ‫هذه السنه‪ ,‬كام يف السنني املاضية ‪ ,‬ندعوكم لالستمتاع معنا يف عطلة الربيع‪ ,‬احتفاال باليوبيل الفيض ملهرجان حيفا‬ ‫الدويل ال ‪ 25‬ملرسح االطفال وهذا العام مخصص لذكرى نحوم جومتن‪.‬‬ ‫ندعوكم للمشاهدة‪ ,‬لإلصغاء‪ ,‬الشعور ‪,‬االنفعال وجمع الذكريات من املهرجان االكرب واالهم يف ارسائيل ‪,‬الذي مينح‬ ‫االطفال تجربة مرسح ّيةمميزة‪ 3 .‬ايام كرنفال دويل متنوع ‪ ,‬مبشاركة ‪ 200‬عرض من اكرث من ‪ 9‬دول مختلفة ‪..‬‬ ‫وهذا العام ‪:‬‬ ‫العرض املركزي يف املهرجان "مغامرات الحامر االزرق" ‪ ,‬من احدى الكتب الجميلة للكاتب والرسام "ناحوم جومتن"‬ ‫‪.‬من اعداد واخراج "شاي بيتوبسيك”‬ ‫العروض املتنافسة – عروض حرصية تعرض الول مرة يف املهرجان!‬ ‫ضيوف الرشف – جيال املجور –تقدم لنا العرض الذي افتتح املهرجان االول ‪",‬صيف والدها" ‪ ,‬والعديد من العروض‬ ‫التي فازت يف السنني املاضية‪.‬‬ ‫مرسحيات االطفال من انتاج افضل املسارح يف ارسائيل‪ ,‬بعضهم تعرض الول مرة يف املهرجان!‬ ‫والعديد من عروض يف الهواء الطلق يقدمها افضل املتخصصني من انحاء العامل ‪ :‬املانيا ‪،‬النمسا ‪،‬إيطاليا ‪،‬بلغاريا‬ ‫‪،‬هولندا ‪،‬اسبانيا ‪،‬بلجيكا وسويرسا!‬ ‫واملرسحية يف اللغة العربية ‪“ -‬حذاء الطنبوري” ‪ -‬تعرض يوم ‪ 7.4‬الساعة ‪. 11:00‬‬ ‫نلتقي يف املهرجان!‬ ‫נחום גוטמן נולד בשנת ‪ 1898‬בבסרביה‪ .‬אמו היתה‬ ‫עקרת בית ואביו היה סופר ומחנך עברי שפרסם‬ ‫סיפורים תחת הכינוי ש‪ .‬בן‪-‬ציון‪ .‬כשהיה נחום‬ ‫גוטמן בן חמש עבר עם הוריו ואחיו לעיר אודסה‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1905‬עלתה המשפחה לארץ ישראל‪ .‬כשהיה‬ ‫נחום גוטמן בן ‪ 15‬הפסיק את לימודיו בגימנסיה‬ ‫“הרצליה” ועלה לירושלים ללמוד בבית הספר‬ ‫לאמנות “בצלאל”‪.‬‬ ‫כאשר הסתיימה מלחמת העולם הראשונה התנדב‬ ‫נחום גוטמן ל”גדוד העברי”‪ .‬אחרי שחרורו מהצבא‬ ‫הבריטי נסע נחום לאירופה על מנת להמשיך את‬ ‫לימודי האמנות‪ .‬איוריו הראשונים נעשו לספריו‬ ‫של אביו‪ ,‬ש‪ .‬בן‪-‬ציון‪ ,‬ולשירי הילדים של ביאליק‬ ‫וטשרניחובסקי‪.‬‬ ‫תיאטרון חיפה‬ ‫תיאטרון יוצר שינוי‬ ‫يرسائل سبيون‬ ‫رئيس الهيئة االدارية‬ ‫املرسح البلدي حيفا‬ ‫نيتسا بن تسفي‬ ‫مديرة املرسح‬ ‫مويش نائور‬ ‫املدير الفني‬ ‫للمرسح‬ ‫ايتسيك فينجارت‬ ‫املدير الفني‬ ‫للمهرجان‬ ‫ينون تسفرير و جيبسون بار ال‬ ‫مجموعة ‪ORTO-Da‬ادارة فنية للعروض‬ ‫الخارجية‬ ‫בשנת ‪ 1931‬גוטמן מקבל על עצמו את תפקיד‬ ‫המאייר הקבוע של העיתון “דבר לילדים"‪ ,‬שגוטמן‬ ‫היה חבר בו במשך ‪ 35‬שנה‪ .‬הוא צייר בעיתון אלפי‬ ‫איורים לסיפורים‪ ,‬שירים וכתבות שונות וגם כתב‬ ‫סיפורים וכתבות משלו‪ .‬בשנים ‪ 1935-1934‬נחום‬ ‫גוטמן נשלח לדרום אפריקה‪ .‬ממסעו ליבשת‬ ‫אפריקה שלח סיפורים מצוירים ל”דבר לילדים”‪.‬‬ ‫מתוך רשימות אלה נולד ספרו הראשון של גוטמן‪,‬‬ ‫“בארץ לובנגולו מלך זולו”‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1944‬יצא לאור ספרו “הרפתקאות חמור‬ ‫שכולו תכלת”‪.‬‬ ‫לנחום גוטמן היתה חיבה גדולה לחמורים‪ ,‬על‬ ‫פשטותם ותמימותם‪ ,‬ובספר זה הופך החמור‬ ‫לגיבור ספרותי המשמש כלי בידי הסופר למתיחת‬ ‫ביקורת על החברה‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫התמונות באדיבות אוסף מוזיאון נחום גוטמן לאמנות‬ ‫לאורך השנים פירסם גוטמן ספרים נוספים רבים‪ ,‬בהם‬ ‫“ביאטריצ’ה ‪ -‬או מעשה שתחילתו בחמור וסופו בארי דורס”‪,‬‬ ‫“שתי אבנים שהן אחת”‪“ ,‬כאלה היינו” ועוד‪.‬‬ ‫לכבוד יובל לעיר תל‪-‬אביב בשנת ‪( 1959‬יום הולדתה ה־‪,)50‬‬ ‫כתב נחום גוטמן את הספר “עיר קטנה ואנשים בה מעט” בו‬ ‫ליקט את סיפורי זיכרונותיו על לידתה של העיר ועל דמויות‬ ‫אזרחיה הראשונים‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1978‬נחום גוטמן זכה בפרס ישראל על תרומתו לספרות‬ ‫הילדים‪.‬‬ ‫נחום גוטמן נפטר בתל אביב ב־‪ 28‬לנובמבר ‪ 1980‬והוא בן ‪.82‬‬ ‫עריכה‪ :‬ערן ליטוין ‪ /‬רשם מוזיאון נחום גוטמן לאמנות‬ ‫‪7‬‬ ‫ההצגה הפותחת‬ ‫של הפסטיבל ה־‪25‬‬ ‫קרן תרבות חיפה‬ ‫קרן תרבות חיפה הוקמה בשנת ‪ 1976‬על־ידי עיריית חיפה‪ ,‬משרד החינוך התרבות‬ ‫בישראל וסנט העיר החופשית ברמן שבגרמניה‪ ,‬לקידום חיי התרבות והאמנות בחיפה‪.‬‬ ‫הקרן מופעלת על־ידי עשרות מתנדבים שלוקחים חלק בוועדות המייעצות המקצועיות‬ ‫ובתחומי הפעילות השונים‪.‬‬ ‫במהלך ‪ 39‬שנות פעילותה יזמה הקרן פעילויות רבות (שחלקן ממשיך כיום גם ללא‬ ‫תמיכה שוטפת של קרן תרבות חיפה)‪.‬‬ ‫‪The adventures of a donkey that is all pure‬‬ ‫עיבוד לאחד הספרים היפים והמופלאים שנכתבו בשפה‬ ‫העברית בידי הצייר וסופר הילדים נחום גוטמן‬ ‫עיבוד ובימוי‪ :‬שי פיטובסקי‬ ‫תפאורה‪ :‬ניב מנור‪ ‬‬ ‫תלבושות‪ :‬נטשה טוכמן‪-‬פוליאק‪ ‬‬ ‫תאורה‪ :‬זיו וולושין‪ ‬‬ ‫מוזיקה מקורית‪ :‬אלברטו שוורץ‬ ‫עיצוב בובות‪ :‬אמירה פנקס וגילי אולמר‪-‬קוזין‬ ‫כוריאוגרפיה‪ :‬שרון גל‬ ‫הדרכה קולית‪ :‬היידי ליפמן‬ ‫בהשתתפות‪ :‬שחקני "החיפאית"‪ :‬קרן אור‪ ,‬ארז ביטון‪,‬‬ ‫רז וינר‪ ,‬נגבה מאור‪ ,‬מיטל נר‪ ,‬ולדיסלב פסחוביץ'‪,‬‬ ‫רון ריכטר‪ ,‬ארז שהרבני‪.‬‬ ‫הפעלת החמור‪ :‬גוני פז‪ /‬אופיר צויבל‬ ‫זהו סיפור על גורל‪ ,‬על שליחות‪ ,‬על המשמעות שלנו בעיני‬ ‫עצמנו ובעיני אחרים‪ ,‬על הדברים הקטנים בחיים ועל‬ ‫המשמעות העמוקה שהם טומנים בחובם‪.‬‬ ‫מגיל ‪ 6‬ולכל המשפחה | במה ראשית‬ ‫יום א'‪15:30 , 12:30 ,10:30 - 5.4 ,‬‬ ‫זהו סיפור על חמור‪ ,‬חמור אפור ופשוט‪ ,‬שאיש לא רצה‬ ‫בו‪ ,‬אפילו לא אדונו שקיבל אותו במתנה‪ .‬החמור מתהלך‬ ‫בודד בין שדות הקוצים‪ ,‬עד שיום אחד מחליט הוא לזקוף‬ ‫ראשו‪ ,‬לפרוש רגליו‪ ,‬לחצות את גבול המושבה ולדהור‬ ‫בנתיב הפלאות אל עבר גורלו‪.‬‬ ‫מכאן מתחיל חמורנו במסע פיוטי‪ ,‬מצחיק ונוגע ללב‪ ,‬אשר‬ ‫במהלכו הוא פוגש שלל דמויות המגלות לו את סגולותיו‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫הקרן תומכת לאורך שנים בפרויקטים כגון‪:‬‬ ‫‪ .1‬פסטיבל חיפה להצגות ילדים‪ ,‬על־ידי הענקת הפרס הראשון להצגת תחרות‬ ‫‪ .2‬מאות ספרים וקטלוגים שיצאו לאור על־ידי סופרים‪ ,‬משוררים ואמנים חיפאים‬ ‫‪ .3‬מאות כישרונות צעירים בתחומי המוזיקה‬ ‫‪ .4‬סיוע לאמנים בתחומי האמנות הפלסטית‬ ‫‪ .5‬פסטיבל הסרטים הבינלאומי של חיפה ‪-‬‬ ‫פרויקט הדגל שבו תומכת קרן תרבות חיפה מתחילת דרכו‬ ‫ההצגה החגיגית מתקיימת בשעה ‪18:30‬‬ ‫‪9‬‬ ‫הצגות תחרות‬ ‫הצגות תחרות‬ ‫הצגות שהופקו במיוחד לפסטיבל‪ ,‬בעלות שפה תיאטרלית ייחודית‪,‬‬ ‫מתוחכמת ופורצת דרך‪.‬‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫‪Granny's Tales And Grandpa's Too‬‬ ‫סבא וסבתא מתעוררים בבוקר ומייד מרגישים ששכחו משהו‬ ‫חשוב‪ .‬הם יוצאים למסע מלא הומור‪ ,‬שירים וחרוזים בעולם הזיכרון‬ ‫והתיאטרון‪ .‬מבט מלא חמלה וצחוק אל תוך עולמם של הקשישים‪,‬‬ ‫סבא וסבתא של כולנו‪.‬‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫לגיל ‪ 4-8‬ולכל המשפחה | ביתינו תחתון‬ ‫יום א'‪17:00 ,15:30 ,12:00 ,10:30 - 5.4 ,‬‬ ‫יום ב'‪17:00 ,15:30 ,11:30 ,10:00 - 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כ־‪ 50‬דקות‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫‪Dad Runs Away With The Circus‬‬ ‫בכורה‬ ‫מחזה ובימוי‪ :‬דיויד בילנקה‬ ‫עיצוב תפאורה ותלבושות‪ :‬נאוה שטר‬ ‫עיצוב תאורה‪ :‬יעקב סליב‬ ‫מוזיקה‪ :‬נדב רובינשטיין‬ ‫עיצוב תנועה וקטעי קרקס‪ :‬ערן לביא‬ ‫שחקנים‪ :‬יהונתן רוזנהק‪ ,‬נינה קוטלר‪ ,‬רונית סטרשנוב‪ ,‬רועי רביב‬ ‫‪10‬‬ ‫מאת‪ :‬אתגר קרת‪ ,‬עיבוד‪ ,‬בימוי וכוריאוגרפיה‪ :‬עופר עמרם‪,‬‬ ‫מוזיקה מקורית‪ :‬אור מורן‪ ,‬עיצוב תפאורה ותלבושות‪ :‬רוני וילוז'ני‪,‬‬ ‫עיצוב בובות‪ :‬מעיין רזניק‪ ,‬תאורה‪ :‬אלי אשכנזי‪ ,‬תפעול‪ :‬נועם‬ ‫טופליאן‪ ,‬יובל כהן‪ ,‬שחקנים‪ :‬דוד שאול‪ ,‬יניב קלדרון‪ ,‬נועה פרטו‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫לגיל ‪ 12-6‬ולכל המשפחה | במה ‪3‬‬ ‫יום א'‪17:00 ,15:30 ,12:30 ,10:30 - 5.4 ,‬‬ ‫יום ב'‪17:00 ,15:30 ,12:00 ,10:30 - 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫התיאטרון של אמיליה‬ ‫‪Emilia's Theatre‬‬ ‫בהפקת תיאטרון אלעד‬ ‫על פי ספרם של אתגר קרת ורותו מודן‬ ‫סיפור מלא אהבה ודמיון‪ ‬על משפחה לא שגרתית המגלה יום אחד‬ ‫שאבא החליט להגשים חלום ישן ולעזוב עם הקרקס המבקר בעיר‪.‬‬ ‫אמא‪ ,‬מיכל (בת ‪ )11‬ואלי (כמעט בן ‪ )7‬מתגעגעים אליו ומתמודדים‬ ‫עם חסרונו בבית ועם החשש האם ומתי ישוב‪ .‬דרך‪ ‬הגלויות שהם‬ ‫מקבלים ממנו מכל רחבי העולם‪ ,‬הם חווים עם אבא‪ ‬את הרפתקאותיו‬ ‫הצבעוניות‪ .‬ואז הקרקס הגדול מגיע שוב העירה‪ ,‬ויחד איתו ‪ -‬אבא!‬ ‫סיפור משעשע על ילדים‪ ,‬על הורים ועל חלומות‪ ,‬שאם מתעקשים‪,‬‬ ‫הם בסוף מתגשמים‪.‬‬ ‫לגיל ‪ 12-6‬ולכל המשפחה | מדעטק‬ ‫יום א'‪17:00 ,15:00 ,12:30 ,10:30 - 5.4 ,‬‬ ‫יום ב'‪17:00 ,15:30 ,12:30 ,10:30 - 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫‪Long Haired Cat-Boy Cub‬‬ ‫"תיאטרון הנפש" ו"תיאטרון מופע"‬ ‫הרפתקאותיו של ילד שאביו העסוק משאירו לבד בגן החיות‪.‬‬ ‫אחרי שמאפרים אותו לחתול באחד הדוכנים‪ ,‬הוא נכנס לכלוב‬ ‫ריק ונרדם‪ .‬כשהוא מתעורר הוא מגלה שנלקח אל ספינת האוויר‬ ‫של חבקוק‪ ,‬שחוטף חיות מהגן ומשחרר אותן בסביבתן הטבעית‪.‬‬ ‫חבקוק אינו מכיר את החיה הנדירה "גור חתול אדם ארוך שיער"‪,‬‬ ‫והילד מלמד אותו כיצד יש לטפל בו ‪ -‬מה הוא צריך‪ ,‬מה הוא אוהב‬ ‫ובעיקר‪ ,‬מה הוא לא אוהב‪.‬‬ ‫עיבוד בימתי מלא דמיון וקסם לספרו של אתגר קרת‪ ,‬המשלב‬ ‫בובות ותנועה ושנוצר במיוחד להורים עסוקים וילדים בעלי דמיון‪.‬‬ ‫בכורה‬ ‫כתיבה ובימוי‪ :‬אילון קורח‬ ‫עיצוב תפאורה ותלבושות‪ :‬אלונה וינשטיין‬ ‫אביזרים‪ :‬רות מילר‬ ‫מוזיקה‪ :‬יועד קורח‬ ‫שחקנים‪ :‬רוי קלדרון‪ ,‬אתי וקנין‬ ‫גור חתול אדם ארוך שיער‬ ‫בכורה‬ ‫בכורה‬ ‫הצגה ויזואלית של בובות וחפצים‪.‬‬ ‫אמיליה‪ ,‬אישה מיוחדת‪ ,‬אמנית‪ ,‬בובנאית שובבה בעלת חוש‬ ‫הומור ומלאת אהבה לתיאטרון‪ .‬בעזרת דמיונה ועולמה הפנימי‬ ‫הקסום היא יוצרת עולם חדש ובו חברים‪ ,‬מצבים‪ ,‬מוזיקה‬ ‫וריקוד אשר‪ ‬ממלאים את חייה‪.‬‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫רעיון וביצוע‪ :‬אורית ליבוביץ נוביץ‬ ‫כתיבה‪ :‬דניאל כהן לוי‬ ‫תאורה‪ :‬אסי גוטסמן‬ ‫מוסיקה‪ :‬הילית רוזנטל‬ ‫עיצוב תפאורה‪ :‬מיכל פרידמן‪ ,‬דניאל בלנקט‬ ‫עיצוב בובות‪ :‬אורית ליבוביץ נוביץ‬ ‫דיבוב רדיו‪ :‬רוברטו פולק‬ ‫מפיק‪ :‬משה נוביץ‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫‪‎‬מגיל ‪ 4‬ומעלה | חדר הפלאות‬ ‫יום א'‪17:30 ,15:30 ,12:30 ,10:30 - 5.4 ,‬‬ ‫יום ב'‪17:00 ,15:00 ,12:30 ,10:30 - 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 45 :‬דקות‬ ‫‪11‬‬ ‫הצגות תחרות‬ ‫הסיפור על יאללה ורגע‬ ‫‪The Story Of Yalla And Rega‬‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫זו השנה השלישית בה קבוצת התיאטרון ‪ ORTO-Da‬מקבלת על עצמה את ניהולו האמנותי של מתחם תיאטרון הרחוב‬ ‫באוויר הפתוח‪ ,‬שהפך לשם דבר בקרב הקהל שמגיע אליו בהמוניו‪ ,‬ובקרב היוצרים בכל העולם שמגיעים אליו באמניו!‬ ‫זוהי זכות גדולה לקדם ולבסס את הסגנון המיוחד הזה ולאפשר מפגש תרבותי מרתק ומפרה בין הקהל החם שמגיע‬ ‫לפסטיבל לבין האומנים השונים‪.‬‬ ‫בכורה‬ ‫יאללה ורגע הם זוג תאומים‪ ,‬אח ואחות‪ ,‬אך בכלל לא דומים‪.‬‬ ‫בבית בלאגן‪ ,‬ריבים וסקנדל‪ ,‬להורים של השניים אין רגע דל‪.‬‬ ‫הארבעה יצאו לטייל במסלול‪ ,‬לנחל אלכסנדר ‪ -‬השמורה‬ ‫שממול‪.‬‬ ‫בנחל שודאי כולם מכירים ‪ -‬אגדות וכשפים להם מסתתרים‪.‬‬ ‫למסע קסום נסחפים השניים‪ -‬יסיימו הם בריב או בשילוב‬ ‫ידיים?‬ ‫מחזאית‪ :‬יעל אלפנבאום‪ ,‬דרמטורגיה‪ :‬צביה הוברמןֿ‪,‬‬ ‫במאית‪ :‬הדס קריידלמן גלבוע‪ ,‬מוזיקה‪ :‬רוני פז–הר‪,‬‬ ‫תפאורה‪ :‬נועה אתגר‪ ,‬תלבושות‪ :‬מאי ברנע‪ ,‬תאורה‪ :‬יאיר סגל‪,‬‬ ‫עוזרת במאית‪ :‬עתליה שדה‬ ‫שחקנים‪ :‬שירי אלרז‪ ,‬איל היינה גלי‪ /‬עודד גוגנהיים‪ ,‬הילה מצקר הלוי‪ ,‬יהונתן מגון‪.‬‬ ‫תודה מיוחדת לתיאטרון "נוצר" בבת ים‬ ‫השנה גם התחלנו במסורת של שיתוף פעולה תרבותי בין ישראל לאיטליה‪ ,‬שבמסגרתו יערכו חילופי מופעי רחוב בין‬ ‫פסטיבל חיפה לבין פסטיבל ‪ Artisti in Piazza‬שבעיר פנבילי שבאיטליה‪.‬‬ ‫‪ 19‬פרויקטים מרתקים מ־‪ 9‬מדינות שונות‪ -‬איטליה‪ ,‬שווייץ‪ ,‬אוסטריה‪ ,‬בולגריה‪ ,‬הולנד‪ ,‬ספרד‪ ,‬גרמניה‪ ,‬בלגיה וכמובן‬ ‫ישראל‪ -‬מגיעים למתחם הגן‪ ,‬שעיצב בכישרון יואל הרצברג‪ ,‬לשלושה ימי חגיגה כדי לשטוף את העיר חיפה באווירה‬ ‫רוויה בדמיון‪ ,‬צבע‪ ,‬הומור‪ ,‬שמחה וחופש עד קצה גבול השמיים והעננים‪.‬‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫‪‎‬לגיל ‪ | 9-3‬הבמה ‪2‬‬ ‫יום א'‪16:30 ,15:00 ,12:00 ,10:30 - 5.4 ,‬‬ ‫יום ב'‪17:00 ,15:00 ,12:00 ,10:30 - 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כ־‪ 50‬דקות‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫‪Two Flying Giraffes‬‬ ‫בכורה‬ ‫על פי יצירותיה של נורית זרחי‬ ‫מירה ושירה‪ ,‬שתי ג'ירפות מצחיקות במיוחד‪ ,‬יוצאות‬ ‫מדירתן הצפופה להרפתקה נועזת‪ :‬מסע לחלל‪.‬‬ ‫היכן נמצא החלל‪ ,‬איך אפשר להגיע אליו ומה יגלו בו?‬ ‫הצגה על חברות מלאה בדמיון‪ ,‬קסם‪ ,‬המצאות נפלאות‬ ‫והומור‪ ,‬המשלבת קרקסנות ומוזיקה‪ ,‬במהלכה מגלות‬ ‫שתי ג'ירפות שכל מה שהן חיפשו שם בעצם‪ ,‬נמצא כאן‪.‬‬ ‫המחזה מבוסס על סדרת הספרים "שתי ג'ירפות" מאת‬ ‫הסופרת והמשוררת נורית זרחי‪ ,‬ובה שזורים מיטב‬ ‫שיריה לילדים‪" :‬אני אוהב לשרוק"‪" ,‬קילפתי תפוז"‪,‬‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫"אישה בתוך אבטיח" ועוד‪.‬‬ ‫כתיבה‪ ,‬בימוי ותנועה‪ :‬לביא זיטנר נגנים בדמויות מתחלפות‪ :‬אלון כרמלי ותומר סאלם‬ ‫ניהול מוזיקלי‪ :‬אלון כרמלי תפאורה ותלבושות‪ :‬תות הרבט תאורה‪ :‬עמיחי אלהרר‬ ‫הכשרה באמנות הקרקס‪ :‬ליה שן‪-‬צור ("ליה הלוליינית")‬ ‫שחקנים‪ :‬מורן קל ואלעד אטרקצ'י‬ ‫לגיל ‪ | 4-8‬ביתנו עליון‬ ‫יום א'‪ | 16:30 ,14:00 ,12:00 ,10:30 - 5.4 ,‬יום ב'‪16:30 ,15:00 ,12:30 ,10:30 - 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫‪12‬‬ ‫יוצרים אלה הם מהטובים והוותיקים בעולם‪ ,‬אשר פעילותם בתחום זה היא לחם חוק עבורם‪ ,‬דרך חיים ומיומנות לשמה‪.‬‬ ‫‪ 18‬פרויקטים מכל תחומי אמנות תאטרון הרחוב‪ ,‬מהקלאסית ועד המודרנית‪ :‬אנשי קרקס‪ ,‬פנטומימאים‪ ,‬בופונים‪,‬‬ ‫בובנאים‪ ,‬שחקנים‪ ,‬הולכי קביים ומעצבים שנבחרו ב"פינצטה"‪ ,‬לאחר שחצינו את כל העולם כדי לאתרם ולשכנעם‬ ‫להגיע למזרח התיכון ה"רותח" שלנו‪ .‬לכולם גישה מקורית וייחודית לתיאטרון ודרך מיוחדת‪ ,‬פתוחה‪ ,‬ובלתי אמצעית‪,‬‬ ‫בה הם יוצרים קשר שלא ניתן להתרה מליבו של הקהל‪.‬‬ ‫ברצוננו להודות לניצה בן צבי‪ ,‬מנכ"ל הפסטיבל‪ ,‬שחולקת עימנו את חזון הפיכת פסטיבל חיפה לפסטיבל בעל הכרה‬ ‫בינלאומית ואת פיתוחו של תחום תיאטרון הרחוב באוויר הפתוח‪ ,‬שכה יקר לליבנו‪.‬‬ ‫תודה גדולה לאיציק ויינגרטן‪ ,‬המנהל האמנותי של הפסטיבל‪ ,‬על שיתוף הפעולה והאמון המלא ולכל העוסקים במלאכת‬ ‫היצירה‪ :‬לאמנים‪ ,‬לצוות תיאטרון ‪ ,ORTO-Da‬לתיאטרון חיפה‪ ,‬לעיריית חיפה‬ ‫ותודה לכם‪ ,‬קהל הילדים ומשפחותיהם‪ ,‬שמגיעים מכל קצות הארץ ליהנות ולהשתתף בחוויה של ‪ 360‬מעלות!‬ ‫בברכה‪,‬‬ ‫ינון צפריר‪ ,‬אבי גיבסון בר‪-‬אל ‪ -‬קבוצת התיאטרון ‪ORTO-Da‬‬ ‫ניהול אמנותי תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫‪13‬‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫טיול מאורגן פלוס‬ ‫אופס!‬ ‫‪Viaggio Organizzato Plus‬‬ ‫‪Hupft! Hops‬‬ ‫איטליה | ‪Manicomics‬‬ ‫מה קורה כששלושה טיפוסים לא שגרתיים עם שלוש מזוודות‬ ‫משונות נפגשים בטיול מאורגן אחד? מסע מרתק‪ ,‬מצחיק בטירוף‪,‬‬ ‫מפתיע ולא מאורגן בכלל!‬ ‫אוטובוס יוצא דופן‪ ,‬מוזיאון שמתעורר לחיים‪ ,‬גן חיות מרקד‪,‬‬ ‫רפטינג עם ברווזים‪ ,‬שפע תקלות‪ ,‬מצבים אבסורדיים ומפגשים‬ ‫בלתי צפויים לחלוטין!‬ ‫תתכוננו ליציאה מחוץ לגבולות הארץ ומחוץ לגבולות ההיגיון!‬ ‫מאת‪ :‬פיליפו ארצ'לוני‪ ,‬מאורו מוצ'אני‪ ,‬רונלדו טרקואיני‬ ‫בימוי‪ :‬מאורו מוצ'אני‪ ,‬רונלדו טרקואיני בשיתוף פעולה עם אלגרה‬ ‫ספרננצוני‪ ,‬שחקנים‪ :‬אגוסטינו בוסי‪ ,‬מטאו גיסלברטי‪ ,‬ולנטינו‬ ‫רוסי‪ ,‬צוות טכני‪ :‬אלברטו פונטנלה‪ ,‬גרצ'יאנו מראפנטה‪ ,‬לאונרדו‬ ‫טנוני הפקה‪ :‬תיאטרון מניקומיקס‬ ‫משך המופע‪ 40 :‬דקות | אמפי אבן ‪ -‬רחבת התיאטרון‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪16:00 ,12:50‬‬ ‫אוסטריה | ‪Theater Irrwisch‬‬ ‫הם רוקדים על סולמות‪ ,‬מתופפים על כיסאות‪ ,‬נעלמים בתוך‬ ‫דליים‪ ,‬מחליפים תפקידים ונאמנויות ויוצרים קומדיה מטורפת‬ ‫ושנונה! בעולם האייריש הכול אפשרי! החוקים הם חוקי האבסורד‪,‬‬ ‫הפרטים השוליים הם העיקר והדמיון עולה על כל מציאות!‬ ‫בלי אף מילה ובעזרת אקרובטיקה‪ ,‬קרקס ופנטומימה‪ ,‬יוצרים‬ ‫שלישיית אייריש הייחודית‪ ,‬עולם מצחיק ופואטי‪ ,‬קסום ופרוע!‬ ‫צילום‪:‬‬ ‫‪ACULEO‬‬ ‫יוצרים‪ :‬תיאטרון אייריש‬ ‫שחקנים‪ :‬סטפן גרסל‪ ,‬סטפן נובאק ורודי הבינברג‬ ‫צילום‪:‬‬ ‫‪IRRWISCH/ LA STRADA THEATRE‬‬ ‫משך המופע‪ 40 :‬דקות | רחבת גן בנימין ‪14‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪16:00 ,14:40 ,12:00‬‬ ‫‪9‬‬ ‫הכל במזוודה אחת‬ ‫‪Everything in a Suitcase‬‬ ‫איטליה | ‪Luigi Ciotta‬‬ ‫מזוודה בתוך מזוודה‪ ...‬בתוך עוד מזוודה!‬ ‫החפצים של לואיג'י לא מפסיקים לשנות צורה ומפתיעים אותו‬ ‫בשרשרת סצינות לא צפויות‪.‬‬ ‫מופע אנרגטי וסוחף המשלב תיאטרון פיזי‪ ,‬קברט ותחבולות קרקס‪.‬‬ ‫הפשטות של לואיג'י צ'יוטה מגיעה לכל לב עם דמות כריזמטית‬ ‫שאי אפשר לעמוד בפניה‪ .‬אקשן‪ ,‬צחוק ורגעי פיוט משמשים‬ ‫בערבוביה במופע מלא פליאה!‬ ‫הקרקס‬ ‫‪Circus‬‬ ‫שווייץ | ‪Circo Pitanga‬‬ ‫מה יעשה לואיס‪ ,‬מנהל קרקס נודד‪ ,‬כשהכול יוצא משליטה?‬ ‫הטריקים הישנים מפסיקים לעבוד‪ ,‬חיות הבמה נעשות מוזרות‬ ‫וגם מסוכנות ותקלות אבסורדיות לא מפסיקות להפתיע! גם‬ ‫העוזרת שלו‪ ,‬לילי‪ ,‬במקום לעזור רק מסבכת את המצב‪ .‬האם‬ ‫יצליח לואיס להציל את הקרקס הקטן והאהוב שלו?‬ ‫מופע קרקס עוצר נשימה‪ ,‬צבעוני‪ ,‬מלא בפיוט ובהומור של שני‬ ‫אנשים בלבד‪ ,‬שיוצרים עולם ומלואו‪.‬‬ ‫יוצר ושחקן‪ :‬לואיג'י צ'יוטה‬ ‫הנהלה אמנותית‪ :‬דארק סקיבינסקי‬ ‫משתתפים‪ :‬לואיס האני ואורן שרייבר בשיתוף פעולה עם ‪WERTEP‬‬ ‫משך המופע‪ 35 :‬דקות | רחבת גן בנימין‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪17:30 ,15:25‬‬ ‫‪14‬‬ ‫צילום‪ :‬קרקס פיטנגה‬ ‫משך המופע‪ 30 :‬דקות | אמפי אבן ‪ -‬רחבת התיאטרון‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪18:10 ,11:30‬‬ ‫צילום‪ :‬אדריאנו אמריו‬ ‫‪10‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫הגבירות והמשרתת‬ ‫אל ניו‬ ‫הולנד | ‪Teatro Pavana‬‬ ‫פנו מקום לגבירות הגבוהות! כמה שהן אוהבות שמעריצים אותן‬ ‫ואת השמלות המתנפנפות שלהן! כמה נעים להן להסתכל על‬ ‫כולם מלמעלה! במיוחד על המשרתת הענייה‪ ,‬שבלי היסוס הן‬ ‫נהנות להציק לה‪ ,‬להתעמר ולטרטר‪ ,‬אלא שהמשרתת הזאת היא‬ ‫בעלת שכל ותושייה‪ ,‬ולא בטוח שהיא תסכים לשאת יחס כזה‪.‬‬ ‫ספרד | ‪Dudu & Companyia‬‬ ‫דודו הוא דמות מסתורית עם שפע חפצים‪ ,‬אשר הגיע משום‬ ‫מקום! מאיפה הוא בא? לאן הוא הולך? אין לדעת‪...‬‬ ‫ליצן בעל רוח חופשית‪ ,‬דמיון אינסופי‪ ,‬מחשבה מקורית ונפש‬ ‫פיוטית‪ ,‬אשר הופך את הרחוב לבמה מאולתרת ותוססת! בליווי‬ ‫פסנתר ובעזרת כושר המצאה‪ ,‬זווית ראייה ייחודית וגיר קטן‪ ,‬הוא‬ ‫מצייר נתיבי דמיון חדשים ומפתיעים ללא מילים וללא חוקים‬ ‫ולוקח את הקהל איתו לחוויה מצחיקה‪ ,‬מרחיבת לב ומלאת מעוף!‬ ‫‪EL NIU‬‬ ‫‪Le Dame e la Serva‬‬ ‫במאית ויוצרת‪ :‬יהודית מליאף‬ ‫שחקנים‪ :‬מרלנה גרזדה‪ ,‬מרל מיסין ופרנסס דה יונג‬ ‫משך מופע נע‪ 25 :‬דקות‬ ‫רחבת התיאטרון ‪ | 4‬בכל ימי הפסטיבל בשעה ‪15:00‬‬ ‫רחבת גן בנימין ‪ | 16‬בכל ימי הפסטיבל בשעה ‪16:40‬‬ ‫צילום‪ :‬תיאטרון פבאנה‬ ‫יוצר‪ :‬אדוארדו ארנלוט (דודו)‬ ‫שחקנים‪ :‬אדוארדו ארנלוט (דודו) והלנה זרקו (פסנתרנית)‬ ‫ייעוץ אומנותי‪ :‬לאנדרה ריברה תלבושות‪ :‬פרנקו רוצ'יו‬ ‫בנייה של המכונית‪ :‬ז'וזה סבסטיאן (לגרדו)‬ ‫בניית הפסנתר‪ :‬מארק גומבאו תפאורה‪ :‬סיזר‬ ‫משך המופע‪ 40 :‬דקות | אמפי אבן ‪ -‬רחבת התיאטרון‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪16:45 ,13:55‬‬ ‫הבלרינות‬ ‫‪Alienigenas‬‬ ‫הולנד | ‪Teatro Pavana‬‬ ‫מאיזה בלט מופלא הגיעו הבלרינות האלה? כאשר הן מסתובבות‬ ‫בפירואטים‪ ,‬החצאיות הצבעוניות שלהן יוצרות גלים של טול‬ ‫מוקצף‪ ,‬הן מחוללות ויוצרות מערבולת מרהיבה ומסחררת של‬ ‫צבעים שנעים בקצב עם צלילי המוזיקה! וואו! זה לא קל לשמור‬ ‫על איזון בקצות האצבעות במיוחד כשהגובה שלך מעל לממוצע!‬ ‫ספרד | ‪Insolits‬‬ ‫שלושה חייזרים הגיעו אל כדור הארץ! ומכל המקומות בעולם‬ ‫הם בחרו בחיפה כדי ללמוד על המין האנושי‪ .‬הם מנסים הכל‬ ‫כדי להיות חלק מהחברה‪ :‬להיות בלתי מורגשים‪ ,‬לחקות את בני‬ ‫האדם‪ ,‬הם אפילו מנסים טלפתיה וטקסים מגלקסיות אחרות‪,‬‬ ‫אבל גם איש לגמרי אדיש לא יוכל להישאר לנוכחותם אדיש‪.‬‬ ‫במאית ויוצרת‪ :‬יהודית מליאף‬ ‫שחקנים‪ :‬מרלנה גרזדה‪ ,‬מרל מיסין‪ ,‬פרנסס דה יונג‬ ‫‪16‬‬ ‫‪10‬‬ ‫החייזרים‬ ‫‪La Ballerine‬‬ ‫משך מופע נע‪ 25 :‬דקות | רחבת התיאטרון‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪13:30 ,12:00‬‬ ‫צילום‪ :‬ג'אנה ריירה‬ ‫‪4‬‬ ‫צילום‪ :‬תיאטרון פבאנה‬ ‫יוצר‪ :‬לואיס מיגל פרדו‬ ‫שחקנים‪ :‬לואיס מיגל פרדו‪ ,‬מיגל גונזלס‪ ,‬מיגל וידאל‬ ‫צילום‪Insolits :‬‬ ‫צילום‪Insolits :‬‬ ‫משך מופע נע‪ 40 :‬דקות | רחבת התיאטרון ‪4‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪15:40 ,13:35 ,12:15 ,10:30‬‬ ‫‪17‬‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫פרנסואה בלאן‬ ‫וודי‪-‬איש העץ‬ ‫‪Francois Blanc‬‬ ‫‪Woody‬‬ ‫בלגיה | ‪Steven Luca Groenen‬‬ ‫גרמניה | ‪JOHNman‬‬ ‫לנגד עינינו‪ ,‬מתוך גזע של עץ זית‪ ,‬הולכת ונגלית דמות מרהיבה‬ ‫שיוצאת רק לרגע מהבית! סבא ג'פטו היה מתמוגג מנחת!‬ ‫כי ברגע שוודי‪ ,‬איש העץ‪ ,‬מגיח לעולם‪ ,‬הכול מעניין אותו‪ ,‬אבל‬ ‫בעיקר בני האדם‪ .‬טאץ' וודי‪ ,‬כמה הם מוזרים!‬ ‫האם וודי אוהב להיות איש מעץ או שהוא חולם להיות ילד אמיתי?‬ ‫פרנסואה בלאן הוא צייר תימהוני שצבעו היחיד הוא לבן! הוא‬ ‫מדבר בניב צרפתי שלא קיים ועם תנועות ידיים רבות הוא מנסה‬ ‫לצייר בווירטואוזיות את דיוקנאות העוברים והשבים‪.‬‬ ‫אבל פרנסואה בלאן עצמו מושך יותר תשומת לב מאשר עבודתו!‬ ‫הוא גם מתוק וגם עוקצני‪ ,‬נוגע ללב אבל קנטרני‪ ,‬ובכל מצב‬ ‫הוא זוהר כמו פנינה לבנה ובוהקת‪ ,‬וילמד אותנו לצייר כי אין‬ ‫לו דרך אחרת‪.‬‬ ‫שחקן ויוצר‪ :‬סטיבן לוקה גרונן‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫שם האמן והיוצר‪JOHNman :‬‬ ‫צילום‪Puppets etc./Emanuel Caen :‬‬ ‫משך המופע‪ 25 :‬דקות | רחבת גן בנימין‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪18:05 ,16:45‬‬ ‫‪17‬‬ ‫צילום‪JOHNman :‬‬ ‫משך המופע‪ 15 :‬דקות | רחבת גן בנימין ‪19‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪14:35 ,13:45 ,12:10 ,10:40‬‬ ‫בלנקו‬ ‫האופה‬ ‫‪Blanko‬‬ ‫‪The Baker‬‬ ‫בולגריה | ‪Asthon Ka‬‬ ‫גרמניה | ‪JOHNman‬‬ ‫אם אין קמח אין תורה! אופה קטנה שובבה וסימפטית‪ ,‬אוהבת‬ ‫מאוד להשתעשע עם הקמח שלה‪ ,‬ואת עבודתה במאפייתה‬ ‫ה"קומפאקטית"‪.‬‬ ‫בלנקו הוא קנבס חי! דמות לבנה על כיסא לבן שמצפה להפוך‬ ‫ליצירת אמנות צבעונית! הוא מחכה רק לכם! אלה אתם שיכולים‬ ‫לתת לו צבע וחיים! אז בואו לחגוג עם צבעים ומברשת ותהיו‬ ‫שותפים ליצירה חד־פעמית שבה לבן נצבע בקשת של גוונים‬ ‫והופך ליצירה הגדולה של המאה הבאה‪.‬‬ ‫שחקנית‪ :‬אשטון קה‬ ‫עיצוב תלבושות‪ :‬אשטון קה וסטניסלבה קריסטבה‬ ‫משך המופע‪ 25 :‬דקות | גן בנימין ‪12‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪14:35 ,11:05 ,10:00‬‬ ‫‪18‬‬ ‫שם האמן והיוצר‪JOHNman :‬‬ ‫צילום‪HANNU LIIVAAR :‬‬ ‫משך המופע‪ 25 :‬דקות | רחבת התיאטרון‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪14:00 ,10:55‬‬ ‫‪6‬‬ ‫צילום‪JOHNman :‬‬ ‫‪19‬‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫וויסקי‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫קברט סלים ומזוודות‬ ‫‪The Suitcase Cabaret‬‬ ‫‪Whisky‬‬ ‫ספרד | ‪El Trio la la la‬‬ ‫ישראל | תיאטרון פופיק‬ ‫מי ששותה שלא יתפלא אם קורים לו דברים מוזרים‪.‬‬ ‫שיכור מתנדנד ואשתו הכועסת יקחו אתכם לעולם של טירוף‬ ‫ואשליה בעזרת מחבת‪ ,‬מטאטא‪ ,‬וויסקי ופסקול מפתיע‪.‬‬ ‫במוזיקה‪ ,‬בריקוד ובעיקר עם בובות שלא פגשתם כמותן! נגלה‬ ‫עולם מצחיק‪ ,‬מפתיע‪ ,‬מיוחד ומקורי של בובות התיאטרון‪ .‬‬ ‫חלקן גרות בתוך סלים‪ ,‬אחרות במזוודות‪ ,‬בובות קטנות עם‬ ‫שיגעון גדלות‪ ,‬בובות עצובות או כאלה שצוחקות מכל שטות‪,‬‬ ‫ויש את מי שמחפשת קרוב קרוב מישהו לאהוב ‪ .‬מופע קסום‬ ‫לכל המשפחה שלא תרצו לעזוב!‬ ‫משך מופע‪ 25 :‬דקות | רחבת התיאטרון ‪11‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪18:05 ,14:00 ,12:25‬‬ ‫שחקנים ויוצרים‪ :‬שירלי גולדשטיין ‪ ,‬אסף גולדשטיין ואסף לוינבוק‬ ‫יוצרים‪ :‬קבוצת ‪El Trio la la la‬‬ ‫שחקנים‪ :‬אינקי סבילה ואנריקה איגנמה‬ ‫צילום‪ :‬זוהר עצמון‬ ‫משך מופע‪ 35 :‬דקות | בית השייח'‪ -‬גן בנימין‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪12:45 ,11:00‬‬ ‫הדיילת הכתומה‬ ‫‪20‬‬ ‫למה? כובע!!!‬ ‫!!!‪Why? Hat‬‬ ‫‪Orange Stewardess‬‬ ‫בכורה‬ ‫הולנד | ‪Tukkers Connexion‬‬ ‫ישראל | תיאטרון אופק‬ ‫הדיילת תמיד עסוקה‪ -‬היא מתרוצצת ברחובות עם מזוודה‬ ‫גדולה ולא דומה לאף דיילת אחרת‪ .‬כתום זה הצבע שלה‪ ,‬ויש‬ ‫לה דרך מוזרה מאוד לשרת את אורחיה‪ .‬היא אולי נראית איטית‬ ‫אך ממהרת לעקוב אחר לוח הזמנים הצפוף שלה‪ .‬נראה שקצב‬ ‫החיים של ימינו יכול להיות משעשע‪.‬‬ ‫נווד תמים ומשעשע תועה בדרכים ומגיע לעולם קסום של בובות‪.‬‬ ‫הוא מתאהב בכוכבת המקומית ובדרך אל ליבה הוא מחליף כובעים‬ ‫ומנסה להיות שף‪ ,‬שוטר ואפילו קוסם‪ .‬להפתעתו הוא מגלה‬ ‫שכדי לזכות באהבתה של הכוכבת‪ ,‬מוטב לו להישאר הוא עצמו‪.‬‬ ‫יוצרים‪ :‬קבוצת ‪Tukkers Connexion‬‬ ‫כותבים ומחזאים‪ :‬טלי אשכנזי ורן רגב‬ ‫במאים‪ :‬יובל כהן ואלית ובר‬ ‫מוזיקה‪ :‬תומר קלינג‬ ‫שחקנים‪ :‬יניב טפר‪ ,‬אריאל קריג'ופולסקי‪ ,‬יגל תמיר‪ ,‬אפרת גונן‬ ‫ע‪.‬תפאורה‪ :‬אלית ובר‬ ‫שחקנית‪ :‬גודליב האוג'יס‬ ‫משך מופע‪ 25 :‬דקות |‬ ‫אמפי אבן ‪ -‬רחבת התיאטרון ‪ 7‬בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪12:25 ,11:00‬‬ ‫רחבת התיאטרון ‪ 11‬בכל ימי הפסטיבל בשעה ‪15:05‬‬ ‫‪20‬‬ ‫צילום‪TUKKERS CONNEXION :‬‬ ‫משך מופע‪ 35 :‬דקות | חצר הוילה‪ -‬מתחם התיאטרון‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪15:00 ,13:20 ,11:40‬‬ ‫איור‪ :‬סמדר נתן‬ ‫‪8‬‬ ‫‪21‬‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫בן אדם לציפור‬ ‫‪Baby Bird‬‬ ‫תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‬ ‫מרציפן‬ ‫בכורה‬ ‫‪Marzipan‬‬ ‫ישראל | אנסמבל ‪A-ZeZe‬‬ ‫ישראל | ‪D&A‬‬ ‫שגרת יומה של להקת הציפורים האחראית על חלוקת התינוקות‬ ‫בעולם מתערערת כאשר היא נותרת עם תינוק אחד אשר לא‬ ‫הגיע לייעדו‪ .‬הצטרפו למסע מוזיקלי ותנועתי‪ ,‬מצחיק ומרגש‪,‬‬ ‫החושף מקהלת ציפורים אנושיות הלומדת להתגבר על ההבדלים‬ ‫ביניהן‪ ,‬למצוא את המשותף והייחודי להן ולפעול יחד על מנת‬ ‫להביא את התינוק הביתה בשלום‪ .‬‬ ‫חתן וכלה עשויים מרציפן‪ ,‬עומדים על עוגת קצפת בת שלוש‬ ‫שכבות מתוקות‪ .‬אם תרצו בחתונתם לשמוח‪ ,‬הם יראו לכם שאי‬ ‫אפשר לחיות ולשכוח שלמשיכה יש המון כוח‪.‬‬ ‫יוצרים‪ :‬אנסמבל א‪-‬זהזה‬ ‫מוזיקה מקורית‪ :‬הראל גל‬ ‫מפיקה‪ :‬שיר פרץ‬ ‫שחקנים‪ :‬ג'אבר אבו ג'בל‪ ,‬יובל בן אלי‪ ,‬מאיה גולן‪ ,‬סיואר עואד‪,‬‬ ‫שירה פרידלנדר‪ ,‬שיר פרץ‪ ,‬נעמה קוניק‬ ‫שחקנים יוצרים‪ :‬אנאל בלומנטל‪ ,‬דניאל ברוסובני‬ ‫בניית עוגה‪ :‬שוצי‬ ‫עיצוב ותלבושות‪ :‬אולגה גורביץ‬ ‫מוזיקה‪ :‬גבריאל בלומנטל‬ ‫צילום‪ :‬רענן קוסוביץ‬ ‫משך מופע‪ 35 :‬דקות | רחבת גן בנימין ‪13‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪18:05 ,14:35 ,12:40 ,10:20‬‬ ‫צלם‪ :‬נתן בר‬ ‫משך מופע‪ 30 :‬דקות | רחבת גן בנימין ‪15‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪18:10 ,14:05 ,11:30 ,10:00‬‬ ‫וולקרו‬ ‫חצוצרות בוואדי‬ ‫ישראל | ולקרו‬ ‫ישראל | טריו חצ חצרר‬ ‫הקשיבו! הקשיבו!‬ ‫אלה הן החצוצרות‪ ,‬עליהן מחצצרות החצוצרניות החרוצות!‬ ‫בתיאום ובהרמוניה‪ ,‬רביעיית המופלאות יטפסו עם סולמות‬ ‫במעלה גשרים בין תרבויות‪.‬‬ ‫‪Trumpets In The Wadi‬‬ ‫‪Velcro‬‬ ‫זוג ליצנים זהים דוברי ג'יבריש‪ ,‬ספק תאומים‪ ,‬ספק חברים‪,‬‬ ‫מנסים להסתדר בעולמנו‪ .‬הם מסתבכים עם החוק‪ ,‬משחקים‪,‬‬ ‫רבים‪ ,‬מתאהבים ואפילו מנסים להציל את העולם!‬ ‫מופע ליצנות מודרנית מלא קצב‪ ,‬הומור והמצאה המשלב‬ ‫אינטראקציה מאולתרת עם הקהל וסוחף אותו אל תוך העולם‬ ‫המוזר של הוולקרו‪.‬‬ ‫במאי‪ :‬רונן סדיס‬ ‫שחקנים‪ :‬אמיתי מלוא ויובל כהן‬ ‫הדרכה מוזיקלית‪ :‬רועי ברנדייס‬ ‫משתתפות‪ :‬טוהר צפרי ר‪ ,‬אלה גולדנברג‪ ,‬נועה שטרוזמן‪.‬‬ ‫צילום‪ :‬וולקרו‬ ‫צילום‪ :‬ינון צפריר‬ ‫משך מופע‪ 30 :‬דקות | רחבת התיאטרון ‪4‬‬ ‫בכל ימי הפסטיבל בשעות ‪( 13:40 ,10:00‬מופע נע)‪14:35 ,‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫הצגות הילדים הטובות ביותר ממיטב תיאטרוני הילדים בישראל‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫וגר זאב עם כבש‬ ‫‪And the Wolf Shall Dwell‬‬ ‫‪with the Lamb‬‬ ‫הקיץ של אביה‬ ‫‪Aviya's Summer‬‬ ‫ההצגה הזוכה בפסטיבל ‪1997‬‬ ‫תיאטרון ארצי לילדים ונוער‬ ‫הצגה מוזיקלית‪ ,‬משעשעת ומרגשת על חברות‪ ,‬קבלת האחר‪,‬‬ ‫היכולת להשתנות והיכולת להבחין בין רע לטוב‪ .‬על זאת באמצעות‬ ‫סיפורם של זאביק הזאב וטליה הכבשה‪.‬‬ ‫המחזה מפגיש בין זאביק‪ ,‬זאב מקסים‪ ,‬לבין טליה‪ ,‬כבשונת פקחית‪,‬‬ ‫וזאת חרף התנגדותה החריפה של הסביבה‪ .‬האמנם יגור זאב עם‬ ‫כבש ?‬ ‫‪1987‬‬ ‫תיאטרון המדיטק חולון‬ ‫ההצגה הפותחת של פסטיבל חיפה‬ ‫הבינלאומי הראשון להצגות ילדים!‬ ‫הצגת היחיד עטורת הפרסים של גילה אלמגור‪ ,‬שעובדה על פי‬ ‫ספרה והפכה להצלחה בימתית וקולנועית בינלאומית‪ ,‬מגוללת‬ ‫את סיפורו של קיץ אחד בחייה של ילדה‪ ,‬בתה של ניצולת שואה‪,‬‬ ‫בראשית ימי המדינה‪ .‬הילדה אביה מתחנכת במוסד ילדים בשל‬ ‫מחלת אימה‪ .‬היא מגיעה לשכונה בה גרה האם‪ ,‬פגועת נפש‪,‬‬ ‫לבילוי של חופשת הקיץ‪ .‬אלא שהקיץ הזה הופך לקשה ביותר‪:‬‬ ‫היא מתמודדת עם סיוטי האם ועם סביבה קשה ומתנכרת‪ ,‬עם‬ ‫השכנים שאינם מבינים את הרקע למצוקות האם ואינם רגישים‬ ‫לכאבה של הילדה‪ .‬ילדותה של אביה נגזלת ממנה בשל מחלת‬ ‫האם‪ ,‬אך הקיץ הקשה הזה הופך בסיומו לכור היתוך ממנו תצא‬ ‫הילדה חזקה ומחושלת‪ .‬זהו סיפור של מאבק להישרדות נפשית‬ ‫וחומרית של קרבנות השואה‪ ,‬שהפכו שוב לקורבנות בארץ שהיתה‬ ‫אמורה לשמש להם מקלט וחוף מבטחים‪.‬‬ ‫מאת‪ :‬גילה אלמגור ובהשתתפותה‬ ‫בימוי‪ :‬איציק ויינגרטן‬ ‫מוזיקה‪ :‬יוסי בר חיים‬ ‫תאורה‪ :‬מאיר וקרט‬ ‫לגיל ‪ 10‬ומעלה | במה ‪1‬‬ ‫יום ג'‪12:00 ,10:30 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 70 :‬דקות‬ ‫‪24‬‬ ‫‪1997‬‬ ‫מחזה‪ :‬חמוטל בן זאב עפ"י סיפור של יקי מחרז‬ ‫בימוי וכוריאוגרפיה‪ :‬גלעד קמחי‬ ‫לחנים‪ :‬דורי בן זאב עיבודים וניהול מוזיקלי‪ :‬חגי דוידוף‬ ‫תפאורה ואביזרים‪ :‬טליה אוטולנגי תלבושות‪ :‬אולה שבצוב‬ ‫תאורה‪ :‬אורי מורג‬ ‫שחקנים‪ :‬גומא שריג‪/‬גיא רוזן‪ ,‬גליה פתילון‪ ,‬יעל טל‪ ,‬עמירם אדרי‬ ‫צילום‪ :‬יוסי אפללו‬ ‫לגיל ‪ | 10-4‬במה ‪2‬‬ ‫יום ג'‪11:30 ,10:00 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫מוצרט הקטן‬ ‫‪Little Amadeua‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫ציון לשבח להצגה הטובה ביותר בפסטיבל ‪2008‬‬ ‫תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער‬ ‫בשיתוף תיאטרון אגדית ‪ -‬תיאטרון הבובות של גדית כהן‬ ‫הצגת תיאטרון‪ ‬מסוגננת של שחקנית אחת המחוללת בין כל‬ ‫הדמויות בשילוב תיאטרון אצבעות ידיים‪ ,‬פאות גדולות וחפצים‪,‬‬ ‫המלווה ביצירות מוזיקליות שהלחין וולפגנג אמדאוס מוצרט‪.‬‬ ‫ההצגה בעלת שפה אישית מובהקת המצטיינת באיכויות גבוהות‬ ‫של מרכיבי העשייה הבימתית‪.‬‬ ‫ההצגה מטפלת בנושא ענק באמצעים זערוריים‪ ,‬יוצרת קסם אמיתי‬ ‫ומציגה סיפור מכמיר לב מלא בהומור ושובבות‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלית ובר‬ ‫מחזה‪ ,‬משחק‪ ,‬עיצוב במה ותלבושות‪ :‬גדית כהן‬ ‫עיצוב אביזרים‪ :‬יולה קריביצקי‬ ‫עריכה מוזיקלית‪ :‬בני מנחם‬ ‫משחק‪ :‬גדית כהן‬ ‫לגיל ‪ | 9-5‬במה ‪3‬‬ ‫יום ג'‪12:00 ,10:30 – 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬שעה‬ ‫צילום‪ :‬אפרת רובין‬ ‫‪25‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫בלב הים הגדול‬ ‫‪In the middle of the ocean‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫החופש לזוז‬ ‫‪Let's move‬‬ ‫‪2010‬‬ ‫ההצגה הזוכה בפסטיבל ‪2010‬‬ ‫תיאטרון ארצי לילדים ולנוער‬ ‫הצגה מוזיקלית לשני שחקנים העוסקת בחברות‪ ,‬קבלת האחר‪,‬‬ ‫סובלנות ודעות קדומות‪ .‬מפגש בין שני עולמות נפרדים מקבל‬ ‫תפנית חדה בזכות פתיחות‪ ,‬הרמוניה וקבלה הדדית‪.‬‬ ‫הצגה מלאת חן ותמימות‪ ,‬הסוחפת את הקהל הצעיר לעולם הקסום‬ ‫של יצורי המים‪.‬‬ ‫ההצגה בהשראת ספרו של גלעד שליט‪" ,‬כשהכריש והדג נפגשו‬ ‫לראשונה"‪.‬‬ ‫מחזה‪ :‬איריס פן‪ ,‬רונן יפרח‪ ,‬אורי אומנותי‬ ‫משחק ובימוי‪ :‬איריס פן‪ ,‬רונן יפרח‬ ‫מוזיקה מקורית‪ :‬יוסי בן נון‬ ‫תלבושות‪ :‬כינרת טופז‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫לגיל ‪ | 5-3‬ביתנו תחתון‬ ‫יום ג'‪18:00 ,16:30 - 7.4 ,‬‬ ‫משך המופע‪ 45 :‬דקות‬ ‫העולם על פי אלון‬ ‫‪The world according to Alon‬‬ ‫שכנים‬ ‫‪2010‬‬ ‫כתיבה‪ :‬אורלי ישועה שוורצברג בימוי‪ :‬יעל טילמן‬ ‫מוזיקה‪ :‬רן בגנו תפאורה‪ :‬זאב לוי תלבושות‪ :‬אביה בש‬ ‫שחקנים‪ :‬עידית טפרסון‪ ,‬שושה גורן‪ ,‬בת חן סבג‪ ,‬אור‬ ‫מאיר‪ ,‬שיר שנער‬ ‫‪26‬‬ ‫ההצגה הזוכה בפסטיבל ‪2011‬‬ ‫תיאטרון חיפה‬ ‫דניאל‪ ,‬ילד היפראקטיבי בעל קסם אישי‪ ,‬חי ברכבת הרים של‬ ‫הסתבכויות עם סביבתו‪ :‬רב עם אימו‪ ,‬עם חבריו לכיתה ומפריע‬ ‫בשיעורים‪.‬‬ ‫כשהמצוקה שלו מגיעה לשיאה‪ ,‬נגלה אליו חבר דמיוני – די־ג'יי‪,‬‬ ‫ביחד הם הופכים את הבלאגן שבתוכו למוזיקה קצבית וסוחפת‬ ‫המאפשרת לו לרכוש חזרה את חבריו לכיתה‪.‬‬ ‫‬ ‫מחזה‪ :‬גדעונה רז ושרון בורשטיין בימוי‪ :‬נורמן עיסא‬ ‫תפאורה ותלבושות‪ :‬אופיר חזן ולירון בליס תאורה‪ :‬זיו וולושין‬ ‫הפקה מוזיקלית‪ :‬תאמר נפאר ורמי סאלח‬ ‫שחקנים ומוזיקאים‪ :‬יובל סטוניס‪ ,‬רענן פז‪ ,‬דנה דוניץ‪,‬‬ ‫שרון פרידמן‪ ,‬שרון בורשטיין‪ /‬גדעונה רז‬ ‫לגיל ‪ | 12-6‬במה ‪3‬‬ ‫יום ג'‪18:00 ,16:30 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫‪Neighbors‬‬ ‫הצגה זוכת שלושה פרסים בפסטיבל ‪2010‬‬ ‫העמותה לקידום תיאטרון השעה‬ ‫פעם ראיתי ילד שונה ונרתעתי ממנו‪ .‬בפעם השנייה התקרבתי‬ ‫מעט‪ .‬בפעם השלישית המחשבה השונה‪ ,‬התגובות השונות‪,‬‬ ‫הניסוחים השונים‪ ,‬סיקרנו אותי‪ .‬בסופו של דבר הוא העשיר‬ ‫אותי‪ ,‬וממשיך להעשיר אותי בנוכחותו עד היום‪ .‬אלון הוא ילד‬ ‫שונה ומיוחד‪ .‬הוא עוזב את הפנימייה ומגיע הביתה שבועיים‬ ‫לפני סוף החופש הגדול‪ ,‬כדי להצטרף לכיתה ה' בבית הספר‬ ‫הרגיל בשכונתו‪ .‬המפגש בין אלון לסביבה החדשה הוא מפגש‬ ‫משעשע‪ ,‬טעון‪ ,‬מרגש ולעיתים בלתי אפשרי‪ .‬בחשיבתו‬ ‫המקורית ודרכו המיוחדת יקסים‪ ,‬בסופו של דבר‪ ,‬אלון את‬ ‫סביבתו‪ ,‬ואותנו הצופים‪.‬‬ ‫לגיל ‪ 9‬ומעלה | ביתנו עליון‬ ‫יום ג'‪18:00 ,16:30 -7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬שעה‬ ‫‪2011‬‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫תיאטרון חיפה‬ ‫תיאטרון יוצר שינוי‬ ‫‪2012‬‬ ‫ההצגה הזוכה בפסטיבל ‪2012‬‬ ‫תיאטרון מופע בשיתוף תיאטרון הנפש‬ ‫מה קורה כאשר שני אנשים‪ ,‬שונים מאוד זה מזה‪ ,‬נאלצים לגור‬ ‫בשכנות זה לזה? מה קורה כאשר השכן שלך‪ ,‬כל כך שונה ממך‪,‬‬ ‫מפריע לך לחיות את חייך כפי שאתה רגיל? ומה קורה אם פתאום‬ ‫מופיע "משהו" שמחייב אותך להתחיל להתחבר ולהכיר את שכנך?‬ ‫הצגה מצחיקה ומרגשת‪ ,‬ללא מילים‪ ,‬עם הרבה הומור ומוזיקה‪,‬‬ ‫המספרת את סיפורם של שני שכנים‪ ,‬שמגלים שהשותף והחבר‬ ‫האמיתי מתגלה לפעמים במקום הכי לא צפוי ‪ -‬בבית הסמוך‪.‬‬ ‫יוצרים‪ :‬רועי שגב‪ ,‬יובל כהן‪ ,‬אמנון וולף בימוי‪ :‬רועי שגב‬ ‫עיצוב תפאורה ותלבושות‪ :‬מירב דנון‬ ‫שחקנים‪ :‬אמנון וולף‪ ,‬יובל כהן‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫לגיל ‪ 4‬ומעלה | במה ‪2‬‬ ‫יום ג'‪12:00 ,10:30 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫‪27‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫יואל אמר‬ ‫‪Yoel Said‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫גיבורה‬ ‫‪2014‬‬ ‫‪Heroine‬‬ ‫תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער‬ ‫ההצגה הזוכה בפסטיבל ‪2014‬‬ ‫תיאטרון הקרון‬ ‫הצגה מוזיקאלית בהשראת ספרו של יואל הופמן "בפברואר כדאי‬ ‫לקנות פילים"‪.‬‬ ‫סיפור על חברות דמיונית‪ ,‬אמיתית ועל מה שביניהן‪ ,‬וגם על כוחו של דמיון‬ ‫להציל מבדידות‪ .‬רונית וסיימון שרים ומנגנים בכלי נגינה רבים‪ :‬קונטרבס‪,‬‬ ‫חצוצרה‪ ,‬חליל צד‪ ,‬יוקלילי‪ ,‬מפוחית‪ ,‬סקסופון וקסילופון זעירים‪ .‬דרך‬ ‫המוזיקה ומשחקי הדמיון הם חולקים רגעי פחד ואומץ‪ ,‬בדידות ושותפות‪,‬‬ ‫ריבים‪ ,‬פיוסים‪ ,‬געגועים ולבסוף שמחה גדולה בחברות‪.‬‬ ‫כתיבה ולחנים‪ :‬רונית קנו עריכת טקסט ובימוי‪ :‬מרית בן ישראל‬ ‫משחק‪ ,‬שירה ונגינה‪ :‬סיימון סטאר ורונית קנו תאורה‪ :‬עומר שיזף‬ ‫תלבושות ואביזרים‪ :‬תום קרסני‪ ‬יעוץ‪ :‬נעמי יואלי‬ ‫צילום‪ :‬ז'ראר אלון‬ ‫מגיל ‪ 4‬ולכל המשפחה | במה ‪2‬‬ ‫יום ג'ֿ ‪18:00 ,16:30 - 7.4‬‬ ‫משך ההצגה‪ 50 :‬דקות‬ ‫שוליית הקוסם‬ ‫‪Fantasia‬‬ ‫צילום‪ :‬יוסי צבקר‬ ‫בכורה‬ ‫פרח‬ ‫מחזה ובימוי‪ :‬משה בן שושן‪ ,‬רענן ניסים פררה‬ ‫כוריאוגרפיה‪ :‬רוני ברנשטטר עיצוב תלבושות‪ :‬אולה שבצוב‪ ‬‬ ‫עיצוב תפאורה‪ :‬אדם קלר‪ ‬מוזיקה‪ :‬אריאל קשת‬ ‫עיצוב תאורה‪ :‬יובל כהן שחקנים ורקדנים‪ :‬שני קצמן‪ ,‬מיי קסם ערמון‪,‬‬ ‫רוני‪ ,‬רועי קקון‪ ,‬שחר פרץ‪ ,‬דניאל חמוד‪ ,‬הראל קיי‬ ‫הזהב‬ ‫‪The Golden Heart Flower‬‬ ‫תיאטרון בעיבוד חדש ומודרני‪ ,‬הפקה משותפת של תיאטרון מופע‬ ‫עם רקדני להקת המחול הקיבוצית ושחקנים ובשילוב תפאורה קסומה‬ ‫ותלבושות מרהיבות‪.‬‬ ‫דניאל הוא ילד עם דמיון מפותח‪ .‬הוא מאמין שהוא נלחם במפלצת‬ ‫נוראה‪ .‬בשל דמיונו המיוחד‪ ,‬מתנכלים לו הילדים האחרים‪ .‬הם כבר‬ ‫אינם מאמינים בדמיון ובקסמים‪ ,‬אלא שאובים לעולם המחשבים‬ ‫והטכנולוגיה בני זמננו‪ .‬אך הכל משתנה כאשר דניאל נקלע לחנות‬ ‫קסמים ישנה‪ ,‬ולאחר שהוא פותח בסקרנותו את ספר הקסמים האסור‬ ‫יוצא דניאל למסע מרתק בארץ דימיוניה‪ .‬שם הוא פוגש את יצורי‬ ‫הדמיון השונים אשר מספרים לו שמחשב‪-‬איש מנסה להשתלט על‬ ‫עולם הדמיון‪ .‬דניאל מחליט להחלץ להצלת ארץ דמיוניה‪ ,‬אך בעצלותו‬ ‫הוא מכשף את המטאטא שלו כדי שיעשה במקומו את העבודה ובכך‬ ‫כמעט מביא את ארץ דמיוניה לאבדון‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫שרה קרו מגיעה עם אביה העשיר מהודו ללונדון כדי ללמוד בפנימיית‬ ‫הבנות של מיס מינצ'ין‪ .‬בתחילה שרה מקבלת יחס של תלמידה מועדפת‪,‬‬ ‫אך אז מגיעה הבשורה המשנה את חייה של שרה‪ :‬אביה האהוב מת ומותיר‬ ‫אותה חסרת כל‪ .‬פרצופה האמיתי של מיס מינצ'ין מתגלה ו"הנסיכה‬ ‫הקטנה" הופכת למשרתת עלובה‪ .‬רוחה של שרה אינה נשברת ובעזרת‬ ‫ידידיה הטובים‪ ,‬דמיונה העשיר ואמונתה בבני האדם‪ ,‬היא מתגברת על‬ ‫המכשולים ומוכיחה שנסיכה תמיד תישאר נסיכה‪.‬‬ ‫‬ ‫מחזה ובימוי‪ :‬צביה הוברמן מילות השירים‪ :‬גיל צרנוביץ‬ ‫מוזיקה‪ :‬אמיר לקנר כוריאוגרפיה‪ :‬רוני ברנדשטטר‬ ‫תפאורה‪ :‬זאב לוי תלבושות‪ :‬אביה בש תאורה‪ :‬זיו וולושין אביזרים‪:‬‬ ‫נרקיס אלבה ע‪.‬במאי‪ :‬לירון דן‬ ‫משתתפים‪ :‬תמר אלקן‪ ,‬ניר שיבר‪ ,‬שני קליין‪ ,‬יוגב יפת‪ ,‬מור ענטר‪,‬‬ ‫הגר דנון‪ ,‬שירן ארגס‪ ,‬גיה באר גורביץ‪ ,‬יעל שילדקראוט‬ ‫לגיל ‪ | 12-8‬במה ‪1‬‬ ‫יום ב' ‪18:30 ,17:00 - 6.4‬‬ ‫משך המופע‪ 70 :‬דקות‬ ‫תיאטרון מופע ‪ -‬מחול‬ ‫לגיל ‪ | 8-4‬במה ‪1‬‬ ‫יום ב'‪11:30 ,10:00 - 6.4 ,‬‬ ‫משך המופע‪ 50 :‬דקות‬ ‫בכורה‬ ‫בכורה‬ ‫העמותה לקידום תיאטרון השעה‬ ‫"פרח לב הזהב" על פי סיפורו המוכר של הנס כריסטיאן אנדרסן‪.‬‬ ‫סיפור הילדים התמים ומלא החן הופך באמצעות כתיבתו המופלאה של‬ ‫אפרים סידון‪ ‬להצגה מלאת קסם‪ ,‬רצופת הומור והרפתקאות‪ ,‬מוזיקה‬ ‫ושירים‪ ,‬המדברת אל ליבם של כל ילד‪ ‬ושל כל אם‪( .‬טוב‪ ,‬גם אבות)‪.‬‬ ‫זהו מחזה על ילד קטן הנחוש להציל את אימו החולה‪ ,‬על מסירות ללא‬ ‫קץ ועל נכונות ליטול סיכונים ולצאת למסע ארוך אל הלא נודע‪ .‬במהלך‬ ‫המסע‪ ,‬אותו עושה הילד יחד עם כלבו הנאמן ו"ידידו" החתול‪ ,‬נחשפות‬ ‫מערכות יחסים של חברות‪ ,‬אומץ‪ ,‬פחד ותככים‪ .‬המחזה הוא בעצם מסע‬ ‫התבגרות והכרה עצמית של גיבורו הצעיר‪ ,‬המעמיד את הילד וגם את‬ ‫קהל הצופים הצעיר מול התלבטויות ואתגרים‪ ,‬מול הרמת ידיים ויאוש‬ ‫ומנגד דבקות במטרה‪ .‬ההצגה מוכיחה‪ ‬כי גם ילדים קטנים יכולים‪ ,‬בתוקף‬ ‫הנסיבות‪ ,‬להפוך לגיבורים‪ .‬אמנם נמוכים יותר‪ ,‬אך אמיצים לא פחות‪.‬‬ ‫איור‪ :‬אולה שבצוב‬ ‫עיצוב תמונה‪ :‬סטודיו קשקוש‬ ‫מחזה‪ :‬אפרים סידון בימוי וכוריאוגרפיה‪ :‬דניאלה מיכאלי‬ ‫מוזיקה‪ :‬איתמר בורוכוב עיצוב תפאורה ואביזרים‪ :‬זאב לוי‬ ‫תלבושות‪ :‬אביה בש תאורה‪ :‬חני ורדי אנימציה‪ :‬אסיה לוקין‬ ‫ע‪ .‬במאי‪ :‬שרון הרנוי שחקנים‪ :‬אתי וקנין‪ ,‬הראל מורד‪ ,‬יובל שלומוביץ‪,‬‬ ‫עדי אייזנמן‪ ,‬שחר רז‪ ,‬שלומי טפיארו‬ ‫לגיל ‪ | 6-3‬במה ‪1‬‬ ‫יום ג'‪16:30 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬שעה‬ ‫‪29‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫דגי הזהב‬ ‫‪Gold Fish‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫גליצו יוצא לנדוד בדרכים‬ ‫מחול‬ ‫ענבל פינטו ואבשלום פולק‬ ‫מסע אינטימי אל הדמיון אשר הופך את הפרטים הקטנים של‬ ‫החיים לעולמות חדשים מלאי הומור ופיוט‪ .‬השגרה השוחקת של‬ ‫החיים‪ ,‬הופכת מתוקה ועשירה כשמשחררים את כבלי הדמיון‪.‬‬ ‫באמצעים צנועים נרקם לו מופע מצחיק ופיוטי‪ ,‬שמאפשר לכל‬ ‫אחד למשוך מן המופע – ואולי לרקום לו – את הפרשנות האישית‬ ‫שלו‪ .‬יחודו של המופע הוא בשילוב בין האמנויות של התיאטרון‬ ‫לבין המחול‪ ,‬מופע שמתאים לכל גיל ומלא בקסם‪ ,‬ביצירתיות‪,‬‬ ‫בהומור וביופי‪ .‬המגע הישיר והאינטימי עם הקהל יוצר לצופה‬ ‫חוויה מרגשת‪ ,‬מפתיעה ומעוררת מחשבה‪.‬‬ ‫‬ ‫משתתפים‪ :‬נגה הרמלין‪ ,‬צבי פישזון‪ ,‬יוסי פולק‪ ,‬אלה רוטשילד‬ ‫כוריאוגרפיה‪ ,‬עיצוב תלבושות‪ ,‬תפאורה ופסקול‪:‬‬ ‫ענבל פינטו‪ ,‬אבשלום פולק‬ ‫עיצוב תאורה‪ :‬יואן טיבולי עוזרת עיצוב תלבושות‪ :‬אלה גבעול‬ ‫מוזיקה‪ :‬ורה לין‪ ,‬קורט וויל‪ ,‬יאמה סומק‪ ,‬זוהן זורן‪The ,‬‬ ‫‪Glizo The Wanderer‬‬ ‫התיאטרון העירוני הרצליה‬ ‫צילום‪ :‬אייל לנדסמן‬ ‫‪Dukes Of Dixieland, Moten's Kansas City Orchestra‬‬ ‫לגיל ‪ | 10-4‬מדעטק‬ ‫יום ג'‪18:30 ,16:30 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 50 :‬דקות‬ ‫צילום‪ :‬אלעד חזקי‬ ‫לגיל ‪ | 9-4‬מדעטק‬ ‫יום ג'‪12:00 ,10:00 – 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬שעה‬ ‫סיפורים מצוירים‬ ‫‪Drawing Stories‬‬ ‫צבעי היער הקסום‬ ‫‪The Enchanted Forest‬‬ ‫אביגיל אילן‬ ‫במרחב הקטן של הצגת המחול הצופה נחשף לעולם פנימי וחיצוני‬ ‫גדול ומלא דמיון של האמן נחום גוטמן‪ ,‬מערכת היחסים האוהבת‬ ‫שלו לבני האדם‪ ,‬החיות והטבע‪.‬‬ ‫תיאטרון הכפתור‬ ‫פינצ'י השדונית מגלה שכישוף מסתורי הוטל על היער הקסום‪.‬‬ ‫כל הפרחים‪ ,‬העצים והפרפרים מתחילים לאבד את צבעם‪ ,‬היער‬ ‫הקסום עומד להפוך למקום אפור ודהוי לעד‪ .‬פינצ'י יוצאת למסע‬ ‫להציל את היער הקסום‪ .‬האם תצליח להתגבר על המכשולים‬ ‫שבדרך? האם תציל את היער הקסום לפני שיהיה מאוחר מדי?‬ ‫במסע פינצ'י מגלה בעצמה יכולות שלא ידעה שקיימים ופוגשת‬ ‫חברים לכל החיים‪.‬‬ ‫יוצרת וכוריאוגרפיה‪ :‬אביגיל אילן‬ ‫אנימציה‪ :‬אריה סנה‬ ‫מספר‪ :‬אילן ברמן‬ ‫לגיל ‪ | 9-4‬ספרייה‬ ‫יום א'‪18:00 ,16:30 - 5.4 ,‬‬ ‫משך המופע‪ 45 :‬דקות‬ ‫לגליצו תכונה מיוחדת‪ :‬הוא קורא מחשבות ושומע מה רוחש לאנשים‬ ‫בלבבות‪ .‬הוא עוזב את הכפר ויוצא לנדוד בדרכים‪ ,‬בחיפוש אחר מקום‬ ‫בו האמת והצדק שולטים‪ .‬במסעו הוא לומד שביכולתו לחולל שינוי‬ ‫אמיתי ‪ -‬כל שעליו לעשות הוא להאמין בעצמו ולא לוותר על החלום‪.‬‬ ‫‬ ‫מאת‪ :‬אפרים סידון‬ ‫בימוי‪ :‬מורן ארביב‪-‬גנס‬ ‫מוזיקה מקורית ועיבודים‪ :‬דרור עמית‬ ‫כוריאוגרפיה‪ :‬מירן גורל‬ ‫תפאורה‪ :‬זאב לוי‬ ‫תלבושות‪ :‬אביה בש‬ ‫דרמטורגיה‪ :‬רואי גורמזאנו‬ ‫ניהול מוזיקלי‪ :‬כרמל עמית‬ ‫תאורה‪ :‬אמיר קסטרו‬ ‫עוזר במאי‪ :‬אלדר עיני‬ ‫שחקנים‪ :‬שרון דנון‪ ,‬בנימין יום‪-‬טוב‪ ,‬יפתח קמינר‪ ,‬דניאל רז‬ ‫ציור‪ :‬נחום גוטמן‬ ‫מחזאית ובימאית‪ :‬יערה רשף נהור‬ ‫מוזיקה‪ :‬נועם הרטמן‬ ‫תפאורה ותלבושות‪ :‬אולגה סיבירצב‬ ‫שחקניות‪ :‬תמר גוטמן‪ ,‬נעמה שלום עמיאל‬ ‫צילום‪ :‬לואיז גרין‬ ‫לגיל ‪ | 6-3‬ספריה‬ ‫יום ב'‪12:00 ,10:30 - 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 40 :‬דקות‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫מעיל הפלאים‬ ‫תהיה בריא מוריס מגי‬ ‫‪Tailor Made‬‬ ‫‪Maggie Morris will be healthy‬‬ ‫תיאטרון הקרון‬ ‫תיאטרון הקרון‬ ‫עיבוד לסיפור מאת פיליפ ס‪ .‬סטיד ואיורים מאת ארין א‪ .‬סטידֿ‪ .‬באמצעות‬ ‫כלי עבודה וחומרים בבית המלאכה שלה‪ ,‬בוראת מעיין את שגרת יומו‬ ‫המסודרת של חברה החדש‪ ,‬מוריס‪ .‬יום אחד הוא חלה ולא הגיע לעבודתו‬ ‫בגן החיות‪ .‬החיות המודאגות החליטו לעשות מעשה‪.‬‬ ‫‬ ‫יצירתן המשותפת של מעיין רזניק ואיילת גולן‬ ‫שפה חזותית‪ ,‬עיצוב‪ ,‬ומשחק‪ :‬מעין רזניק‬ ‫בימוי‪ :‬איילת גולן‬ ‫מוזיקה‪ ,‬עריכת סאונד ותאורה‪ :‬דן קרגר‬ ‫כתיבה‪ :‬ציפור פרומקין‬ ‫מספר‪ :‬יהונתן בן חיים‬ ‫עיצוב ובניית השולחן‪ :‬גלעד נרדי‬ ‫יעוץ וליווי אמנותי‪ :‬נעמי יואלי ומרית בן ישראל‬ ‫בבוקר רגיל אחד חייט קטן מקבל פתק ובו כתוב‪" :‬נא לתפור מעיל‬ ‫עד חצות‪ .‬המידות אינן משנות‪ ,‬העיקר שיתאים בדיוק‪ ."...‬בדיוק‬ ‫בחצות‪ ‬החייט משלים את המשימה‪ ,‬אבל אז ‪ -‬לאן ממהרת מכונת‬ ‫התפירה?‪ ‬למה‪ ‬המספריים‪ ‬לובשות חצאית? למה הופך האצבעון?‬ ‫הצטרפו למסע קסום במתפרה וגלו למי באמת תפר החייט את המעיל‪.‬‬ ‫הצגה עם מעט מילים המשלבת תיאטרון בובות‪ ,‬חפצים‪ ,‬טקסטיל ומוזיקה‪.‬‬ ‫צילום‪ :‬דור קדמי‬ ‫המכשפה הקטנה‬ ‫רכבת המתנות של סבא וסבתא‬ ‫‪The Little Witch‬‬ ‫‪The Gift Train‬‬ ‫תיאטרון המטריה הקסומה‬ ‫תיאטרון הקרון‬ ‫ההצגה כתובה לפי אגדה של סופר גרמני מפורסם‪,‬‬ ‫אוטפריד פרויסלר‪.‬‬ ‫ההצגה כתובה לפי סיפור‪-‬אגדה של סופר גרמני מפורסם אוטפריד‬ ‫פרויסלר‪ .‬סיפור על מכשפה קטנה ושובבה‪ ,‬שמקבלת עונש מחברותיה‬ ‫על כך שמפערה את כללי אולם המכשפות‪ .‬המכשפה הקטנה רוצה‬ ‫להשתתף בחגיגות ליל בלפורגי‪ ,‬אבל התנאי להשתתפות בחגיגות‪ ,‬הוא‬ ‫להפוך למכשפה טובה וממושמעת‪ .‬אברכס ‪ -‬עורב חכם ‪ -‬עוזר למכשפה‬ ‫הקטנה‪ .‬הוא מלמד אותה להיות מנומסת ולעשות מעשים טובים‪.‬‬ ‫מי לא אוהב לקבל מתנות? סבתא נחמ'קה וסבא אלברט אוהבים לתת‬ ‫מתנות‪ .‬לכל אחד מהנכדים הם הכינו מתנה מיוחדת‪ ,‬ארוזה בקופסה‬ ‫צבעונית עם שיר והפתעה‪ .‬הם מגיעים לתחנת הרכבת כדי לצאת למסע‬ ‫בין הנכדים המפוזרים ברחבי הארץ‪.‬‬ ‫מה מסתתר בתוך הקפסאות? איך הצליחה סבתא נחמ'קה להדהיר‬ ‫מרכבת שבלולים? ואיך הכניס סבא אלברט צליל לתוך קופסה? ובכלל‪,‬‬ ‫האם יצליחו סבא אלברט והילדים לשכנע את סבתא נחמ'קה לפתוח‬ ‫ולהראות את המתנות? המון שאלות‪ ,‬והרכבת‪ ,‬מתי היא כבר תגיע?‬ ‫מגיל ‪ 4‬ולכל המשפחה | חדר הפלאות‬ ‫יום ג'‪18:00 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 50 :‬דקות‬ ‫‪32‬‬ ‫צילום‪ :‬דור קדמי‬ ‫מגיל ‪ 4‬ולכל המשפחה | חדר הפלאות‬ ‫יום ג'‪15:30 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 50 :‬דקות‬ ‫לגיל ‪ | 7-3‬חדר הפלאות‬ ‫יום ג'‪11:00 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 50 :‬דקות‬ ‫יצירתם של נטליה רוזנטל ואברהם כהן רעיון‪ :‬דליה יפה‪-‬מעיין‬ ‫פיתוח‪ ,‬עיבוד‪ ,‬כתיבה‪ ,‬משחק והפעלה‪ :‬נטליה רוזנטל ואברהם כהן‬ ‫עיצוב‪ :‬נטליה רוזנטל מוזיקה‪ :‬אברהם כהן‬ ‫יעוץ אמנותי‪ :‬מרית בן ישראל קופסת הכלבלב של מירב‪ :‬קרן דמבינסקי‬ ‫הפקה‪ :‬תיאטרון הקרון‬ ‫תודה לנעמי יואלי ולאורי ביתן ולכותבי השירים‪" :‬מרכבת שבלולים"‬ ‫"רות משוחחת" – רפאל ספורטה‪" ,‬כלבלב" – אלי סט‪,‬‬ ‫"דניאל מטפס" – אנדה עמיר פינקרפלד‪.‬‬ ‫עיבוד‪ ,‬עיצוב‪ ,‬מוזיקה והפעלה‪ :‬אורנן‪ ‬ברייר‪ ‬‬ ‫ליווי אמנותי‪ :‬מרית בן ישראל‪ ‬עיצוב תלבושות ובדים‪ :‬ולי מינצי‪ ‬‬ ‫עיצוב בובות‪ :‬שרון סילבר‪-‬מרת‪ ‬עיצוב תאורה‪ :‬שחר מרום‬ ‫מנגנונים‪ :‬שאול מוגרבי‪-‬ברגר ואורנן‪ ‬ברייר‪ ‬יעוץ מוזיקלי‪ :‬מירון אגר‬ ‫צילום‪ :‬דור קדמי‬ ‫מאת‪ :‬אוטפריד פרויסלר עיבוד‪ :‬סורגנום‬ ‫בימוי‪ :‬קריסטיאנה בלזביקיאוס עיצוב בובות‪ :‬יבגני מורוז‬ ‫מוסיקה‪ :‬אלפרד שניטקה‬ ‫שחקנים‪ :‬אלה סורנוביץ'‪ ,‬נטלי סלוצקין‪ ,‬טיטינה פרידמן‬ ‫צילום‪ :‬יח"צ‬ ‫לגיל ‪ | 9-4‬ספריה‬ ‫יום ב'‪18:00 ,16:30 – 6.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫‪33‬‬ ‫צוציקים‬ ‫הצגות אורחות‬ ‫‪Tots‬‬ ‫תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער‬ ‫מופע תיאטרלי ייחודי לפעוטות‪ ,‬שהוא מופע ההמשך ל"תיאטרון פצפון"‬ ‫המצליח‪ .‬שתי השחקניות מעבירות את הפעוטות מסע חווייתי עשיר‬ ‫בדמיון המשלב תנועה‪ ,‬מוזיקה‪ ,‬צבעים‪ ,‬אביזרים‪ ,‬בובות והקרנות וידאו‪.‬‬ ‫האלמנטים התיאטרליים מותאמים ולקוחים מעולמם של הפעוטות‬ ‫ומעניקים להם בפעם הראשונה בחייהם‪ ,‬חוויה של תיאטרון‪.‬‬ ‫סבא כוכבים‬ ‫‪grendpa stars‬‬ ‫בית ‪9‬‬ ‫הצגת תיאטרון בובות לכל המשפחה בהשראת השיר "עץ הכוכבים"‪.‬‬ ‫סבא שלי גידל כוכבים בגינה‪ ,‬זה קרה בלילה כשסבתא ישנה‪.‬‬ ‫אחרי כל העניין עם העגבניות והמלפפונים הוא גידל עץ של כוכבים‪.‬‬ ‫הרי זה ברור מאליו‪ ,‬כל אחד צריך כוכב‪.‬‬ ‫רעיון‪ ,‬עיצוב‪ ,‬והפעלה‪ :‬שרון אלפרט‬ ‫בימוי‪ :‬יעל ארליך מורג‬ ‫מוזיקה מקורית בהשראת השיר "עץ הכוכבים" ‪ :‬אורי רגב‬ ‫בניית במה‪ :‬ניר אלפרט‬ ‫השיר "עץ הכוכבים" ‪ -‬לחן‪ :‬נורית הירש‬ ‫תרגום לעברית‪ :‬יורם טהרלב מילים‪ :‬לייב מורגן טוי‬ ‫לגיל ‪ 4‬ומעלה | ספרייה‬ ‫יום ג'‪17:30 ,16:00 – 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 35 :‬דקות‬ ‫حذائ الطنبوري – في اللغة العربية‬ ‫נעלי טנבורי – הצגה בערבית‬ ‫‪Tanburi Shoos‬‬ ‫תיאטרון ג'יר הפקות‬ ‫הצגה קסומה לילדים בשפה הערבית אשר משלבת מוזיקה חיה‪ ,‬שירים‬ ‫והרבה הרבה צבעים ודמיון‪.‬‬ ‫קאן ואחותו‪ ,‬שני ילדים סקרנים אשר נכנסים לחנות סבם הישנה‪,‬‬ ‫נחשפים למקום קסום ומחסן של אביזרים ותחפושות וספרים‪.‬‬ ‫באמצעות דמיונם הילדותי ובעזרת הפסנתרן בתיבה מוזיקלית‪ ,‬הם‬ ‫פותחים את החנות מחדש ומוכרים ומספרים את סיפור "נעלי טנבורי"‬ ‫על הסוחר העשיר והקמצן טנבורי אשר רצה להפטר מנעליו הישנות‬ ‫בדרכים שונות ובגלל קמצונותו וחמדנותו הוא משלם על זה ביוקר‪.‬‬ ‫משחק‪ :‬לנא זריק‪ ,‬אימן נחאס מוזיקה מקורית ונגינה‪ :‬פרג' סלימאן‬ ‫עיצוב‪ :‬נרדין סרוג'י כתיבה ובימוי‪ :‬אימן נחאס הפקה‪ :‬ג'יר הפקות‬ ‫לגיל ‪ | 5-10‬אולם בית הגפן‬ ‫יום ג'‪11:00 - 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 50 :‬דקות‬ ‫‪34‬‬ ‫לפעוטות‬ ‫יוצר ובמאי‪ :‬גיל צרנוביץ תפאורה ותלבושות‪ :‬אדם קלר‬ ‫מוזיקה‪ :‬רונן ויטמן עריכת וידאו‪ :‬אודליה חדד אביזרים‪ :‬נרקיס‬ ‫אלבה יצור ופטנטים‪ :‬דידי אלון עוזר במאי‪ :‬עופר שחורי‬ ‫שחקניות יוצרות‪ :‬גילה פוליצר‪/‬ענת גופמן‪ ,‬גניה סנופ‪/‬ליאת שטרן‬ ‫צילום‪ :‬כפיר בולוטין‬ ‫לגיל ‪ | 3-1‬ספרייה יום א'‪ 12:00 ,11:15 ,10:30 – 5.4 ,‬משך המופע‪ 30 :‬דקות‬ ‫צילום‪ :‬יח''צ‬ ‫בלונים‬ ‫‪Balloons‬‬ ‫לפעוטות‬ ‫אלינור אגם‬ ‫הצגה לפעוטות בשילוב אמנויות‬ ‫חוויה תיאטרלית רגשית וקסומה‪ ,‬הפונה לתינוקות ומגרה את חושיהם‪.‬‬ ‫הצגה ויזואלית ללא מילים ובשילוב אמנויות‪ :‬אנימציה‪ ,‬בובות‪ ,‬צלליות‪,‬‬ ‫מוזיקה‪ ,‬וידאו־ארט‪ ,‬תנועה והרבה מאוד בלונים‪.‬‬ ‫לגיל ‪ 7‬חודשים עד ‪ 4‬שנים | ספרייה‬ ‫יום ג'‪11:00 ,10:00 – 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ 40 :‬דקות‬ ‫צילום‪ :‬רותם גרידיש‬ ‫פרפרים בבטן‬ ‫‪Butterfly Kiss‬‬ ‫לפעוטות‬ ‫תיאטרון המדיטק‬ ‫הצגת יחיד מלאת קסם וללא מילים המשלבת מוזיקה‪ ,‬וידאו־‬ ‫וצלליות‪ .‬זהו סיפורה של ילדה שרודפת אחרי הפרפרים שלה‬ ‫היא מזמינה את הילדים הנוכחים בהצגה להשתתף איתה במרדף אחר‬ ‫והיא מכניסה אותם לעולמו הקסום של התיאטרון‪ .‬‬ ‫הילדים‪ ,‬שהופכים במהלך ההצגה לחלק מהמופע הססגוני‪ ,‬עוברים‬ ‫ובמאית‪ :‬אלינור אגם בן‪-‬דוד עיצוב‪ :‬סטודיו ‪PRAKTIK‬‬ ‫יוצרת‬ ‫‪ PRAKTIK‬בשיתוף עם נועם אמיר עיצוב בובות‪ :‬רותם כהן‬ ‫עיצוב תלבושת‪ :‬אירית אגם מוזיקה‪ :‬אריאל קשת‬ ‫שחקנית‪ :‬טולה דמארי‬ ‫לגיל ‪ | 3-2‬ביתנו תחתון‬ ‫יום ג'‪12:00 ,11:00 ,10:00 – 7.4 ,‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה‬ ‫ארט‪ ,‬אנימציה‪ ,‬בובות‬ ‫שנעלמו‪ .‬‬ ‫הפרפרים האבודים‪,‬‬ ‫חוויה מיוחדת ומפתיעה‪.‬‬ ‫אנימציה‪ :‬סטודיו‬ ‫צילום‪ :‬אייל לנדסמן‬ ‫‪35‬‬ ‫זר תודות‬ ‫הנהלת הפסטיבל מבקשת להודות לכל האנשים‪ ,‬הגופים והחברות שתמכו וסייעו‬ ‫להצלחת הפסטיבל‪ .‬בזכות נדיבותם והכרתם בחשיבות החשיפה של הקהל הצעיר‬ ‫לעולם התיאטרון‪ ,‬פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים ‪ 2015‬הינו פסטיבל‬ ‫מלהיב‪ ,‬מחדש ומרתק המושך אליו אלפי משפחות מכל הארץ ואורחים מרחבי העולם‪.‬‬ ‫צוות הפסטיבל‬ ‫ועדת היגוי‬ ‫ניצה בן צבי‪ ,‬משה נאור‪ ,‬איציק ויינגרטן‪ ,‬אבי גיבסון בר‪-‬אל‪ ,‬מיקול פייטרה‪ ,‬שושני מרקוביץ'‪,‬‬ ‫ורדית הברפלד‪ -‬כהן‪ ,‬מיכל הללי‪ ,‬גילת סלע‪ ,‬עדי רונן‬ ‫הנהלת הפסטיבל‬ ‫מפיק תיאטרון חיפה‬ ‫מנכ"ל הפסטיבל ותיאטרון חיפה‪ :‬ניצה בן צבי‬ ‫מנהל אמנותי תיאטרון חיפה‪ :‬משה נאור‬ ‫מנהל אמנותי פסטיבל‪ :‬איציק ויינגרטן‬ ‫מנהלים אמנותיים תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‪ :‬ינון צפריר‪ ,‬גיבסון בר‪-‬אל ‪ -‬קבוצת ‪ORTO-DA‬‬ ‫ועדה אמנותית‬ ‫משה נאור‪ ,‬איציק ויינגרטן‪ ,‬עמית זרקא‪ ,‬נויה לנצ'ט‪ ,‬טל ברנר‬ ‫עיריית חיפה‪:‬‬ ‫אגף תרבות ‪ -‬מר אורי בלום‬ ‫אגף דוברות ‪ -‬מר צחי טרנו‪ ,‬גב' סימונה יוגב‬ ‫אגף תיפעול ‪ -‬מר דוד לוריא‬ ‫אגף בטחון ‪ -‬מר שי זייד‪ ,‬מר אדי רוזנבלט‬ ‫מנהל קהילת הדר ‪ -‬מר יעקב ברודר‬ ‫חשיפה בינלאומית‬ ‫פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים‪ ,‬בשיתוף אסיטז' ישראל‪ ,‬מקיים בכל שנה חשיפה בינלאומית‬ ‫של יצירה תיאטרונית ישראלית לילדים‪ .‬הצגות התחרות שהופקו במיוחד לפסטיבל וכן מבחר הצגות מן‬ ‫התיאטראות השונים בישראל ייחשפו בפני משלחת יוצרים ומנהלי פסטיבלים מכל העולם‪ .‬המשלחת תבחר‬ ‫מספר הצגות לייצג את ישראל בפסטיבלים בכל רחבי העולם‪.‬‬ ‫ע‪ .‬הפקה‪ :‬ורדית הברפלד‪-‬כהן‬ ‫מנהלת שיווק ושיבוץ‪ :‬מיכל הללי‬ ‫תוכן‪ ,‬תקשורת שיווקית‪ :‬עדי רונן‬ ‫מתאמת יוצרים‪ ,‬שופטים ואירועי הפתיחה‪ :‬גילת סלע‬ ‫דוברות ויחסי ציבור‪ :‬רחל וילנר‬ ‫חשבת‪ :‬רקפת בלומנפלד‬ ‫מנהל טכני‪ :‬עופר טל‬ ‫מנהל הפקות‪ :‬דור שלום‬ ‫קב"ט וניהול אולמות‪ :‬שושני מרקוביץ'‬ ‫הנהלת חשבונות‪ :‬מרינה גנדין‬ ‫ע‪ .‬מנהלים אמנותיים והפקה של תיאטרון רחוב באוויר הפתוח‪ :‬מיקול פייטרה קבוצת ‪,ORTO-DA‬‬ ‫ורדית הברפלד‪-‬כהן‬ ‫עיצוב מתחמי הפסטיבל‪ :‬יואל הרצברג‪.‬‬ ‫ע‪ .‬מעצב‪ :‬הדס זרח‬ ‫חייט‪ :‬סרגיי קאשין‬ ‫אביזרים‪ :‬ענת זמיר‬ ‫פאות ואיפור‪ :‬לודה גולדברג‬ ‫מלבישה‪ :‬לובה גלפרין‬ ‫אחראי מחלקת שירות לקוחות‪ :‬יובל יאירי‬ ‫אחראי מחלקת מנויים‪ :‬רמי אלקסלסי‬ ‫מהנדס וממונה בטיחות‪ :‬גיורא דדיה‬ ‫תשתיות במות‪ ,‬תאורה‪ ,‬הגברה‪ :‬אורקול‬ ‫שמירה‪ ,‬אבטחה וניקיון‪ :‬דנאור‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬לם מרגלית‪-‬שפי‬ ‫הדפסת תוכנייה‪ :‬דפוס גסטליט‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫שעה‬ ‫‪10:00‬‬ ‫יום ראשון‪5.4.15 ,‬‬ ‫וולקרו ‪4‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫רחבת התיאטרון‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪10:20‬‬ ‫‪10:40‬‬ ‫‪10:55‬‬ ‫בלנקו ‪6‬‬ ‫‪14:40‬‬ ‫‪15:25‬‬ ‫טיול מאורגן פלוס ‪9‬‬ ‫אל ניו ‪10‬‬ ‫חצר הוילה ‪ -‬מתחם התיאטרון‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫האופה ‪ / 12‬בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫מרציפן ‪13‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫האופה ‪12‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫מרציפן ‪13‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪ / 19‬האופה ‪ / 12‬מרציפן ‪13‬‬ ‫הקרקס ‪16‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫הגבירות והמשרתת‪ -‬מופע נע‬ ‫הקרקס ‪16‬‬ ‫וודי‪ -‬איש העץ ‪17‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫וודי‪ -‬איש העץ ‪ / 17‬מרציפן ‪13‬‬ ‫בית השייח' ‪ -‬גן בנימין‬ ‫קברט סלים ומזוודות ‪20‬‬ ‫חדר הפלאות ‪1‬‬ ‫ספרייה ‪3‬‬ ‫ביתנו תחתון ‪21‬‬ ‫ביתנו עליון ‪21‬‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫במה ‪3 3‬‬ ‫קברט סלים ומזוודות ‪20‬‬ ‫מדעטק ‪22‬‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫צוציקים‬ ‫צוציקים (‪)11:15‬‬ ‫צוציקים‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫סיפורים מצוירים‬ ‫התיאטרון של אמיליה‬ ‫התיאטרון של אמיליה‬ ‫התיאטרון של אמיליה‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫סיפורים מצוירים‬ ‫התיאטרון של אמיליה‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫גור חתול אדם ארוך‬ ‫שיער‬ ‫גור חתול אדם ארוך‬ ‫שיער‬ ‫גור חתול אדם ארוך‬ ‫שיער‬ ‫גור חתול אדם ארוך‬ ‫שיער‬ ‫לוח הצגות באולמות‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫רחבת גן בנימין‬ ‫לוח הצגות רחוב באוויר הפתוח‬ ‫אמפי אבן ‪ -‬רחבת התיאטרון‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪11:05‬‬ ‫הדיילת הכתומה ‪7‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪11:40‬‬ ‫‪12:10‬‬ ‫‪12:15‬‬ ‫‪12:25‬‬ ‫הבלרינות‪ -‬מופע נע‬ ‫וויסקי ‪11‬‬ ‫הבלרינות‪ -‬מופע נע‪ /‬החייזרים‪ -‬מופע נע‪13:35 -‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫‪12:45‬‬ ‫‪12:40‬‬ ‫‪12:50‬‬ ‫‪13:30‬‬ ‫‪13:20‬‬ ‫‪13:45‬‬ ‫‪13:55‬‬ ‫‪15:05‬‬ ‫וולקרו‪ -‬מופע נע‪13:40 -‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪14:35‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪14:05‬‬ ‫וויסקי ‪ / 11‬בלנקו ‪6‬‬ ‫וולקרו ‪4‬‬ ‫הגבירות והמשרתת‪ -‬מופע נע‪15:05 -‬‬ ‫הדיילת הכתומה ‪11‬‬ ‫‪15:40‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪17:30‬‬ ‫‪16:40‬‬ ‫טיול מאורגן פלוס ‪9‬‬ ‫‪16:45‬‬ ‫‪18:10‬‬ ‫‪18:05‬‬ ‫במה ‪1 1‬‬ ‫וויסקי ‪11‬‬ ‫במה ‪2 2‬‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫הרפתקאות חמור‬ ‫שכולו תכלת‬ ‫הרפתקאות חמור‬ ‫שכולו תכלת‬ ‫הרפתקאות חמור‬ ‫שכולו תכלת‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫הכל במזוודה אחת ‪10‬‬ ‫אל ניו ‪10‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫הדיילת הכתומה ‪7‬‬ ‫הכל במזוודה אחת ‪10‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪13:00‬‬ ‫‪13:30‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪15:30‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪17:30‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫‪18:30‬‬ ‫הרפתקאות חמור‬ ‫שכולו תכלת‬ ‫* טלח‪ ,‬הזכות לשינויים שמורה למארגנים‬ ‫משך כל הצגה כשעה‬ ‫* טלח‪ ,‬הזכות לשינויים שמורה למארגנים‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬ ‫שעה‬ ‫‪10:00‬‬ ‫יום שני‪6.4.15 ,‬‬ ‫רחבת התיאטרון‬ ‫‪10:20‬‬ ‫בלנקו ‪6‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫וולקרו ‪4‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪10:55‬‬ ‫‪10:40‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪11:05‬‬ ‫‪11:40‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:15‬‬ ‫‪12:25‬‬ ‫‪12:40‬‬ ‫‪12:10‬‬ ‫הבלרינות‪ -‬מופע נע‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫וויסקי ‪11‬‬ ‫‪12:50‬‬ ‫‪12:45‬‬ ‫‪13:30‬‬ ‫‪13:20‬‬ ‫הבלרינות‪ -‬מופע נע‪ /‬החייזרים‪ -‬מופע נע‪13:35 -‬‬ ‫‪13:45‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪14:05‬‬ ‫‪13:55‬‬ ‫וולקרו‪ -‬מופע נע‪13:40 -‬‬ ‫וויסקי ‪ / 11‬בלנקו ‪6‬‬ ‫‪14:35‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪15:05‬‬ ‫‪15:40‬‬ ‫‪15:25‬‬ ‫‪14:40‬‬ ‫וולקרו ‪4‬‬ ‫הגבירות והמשרתת‪ -‬מופע נע‪15:05 -‬‬ ‫הדיילת הכתומה ‪11‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫חצר הווילה ‪ -‬מתחם התיאטרון‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫במה ‪3 3‬‬ ‫במה ‪2 2‬‬ ‫האופה ‪ / 12‬בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫מרציפן ‪13‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫האופה ‪12‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫מרציפן ‪13‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪ / 19‬האופה ‪ / 12‬מרציפן ‪13‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫הקרקס ‪16‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫הגבירות והמשרתת‪ -‬מופע נע‬ ‫הקרקס ‪16‬‬ ‫וודי‪ -‬איש העץ ‪17‬‬ ‫בית השייח' ‪ -‬גן בנימין‬ ‫קברט סלים ומזוודות ‪20‬‬ ‫חדר הפלאות ‪1‬‬ ‫ספרייה ‪3‬‬ ‫צבעי היער הקסום‬ ‫קברט סלים ומזוודות ‪20‬‬ ‫מדעטק ‪22‬‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫אבא בורח עם הקרקס‬ ‫התיאטרון של‬ ‫אמיליה‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫וודי‪ -‬איש העץ ‪ / 17‬מרציפן ‪13‬‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫ביתנו תחתון ‪21‬‬ ‫לוח הצגות באולמות‬ ‫ביתנו עליון ‪21‬‬ ‫גור חתול אדם ארוך שיער‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫צבעי היער הקסום‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫התיאטרון של‬ ‫אמיליה‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫המכשפה הקטנה‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫ג'ירפה עפה‬ ‫גור חתול אדם ארוך שיער‬ ‫גור חתול אדם ארוך שיער‬ ‫גור חתול אדם ארוך שיער‬ ‫סיפורי סבתא וסבא גם‬ ‫התיאטרון של‬ ‫אמיליה‬ ‫התיאטרון של‬ ‫אמיליה‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫הסיפור על יאללה‬ ‫ורגע‬ ‫רחבת גן בנימין‬ ‫לוח הצגות רחוב באוויר הפתוח‬ ‫אמפי אבן ‪ -‬רחבת התיאטרון‬ ‫הדיילת הכתומה ‪7‬‬ ‫הכל במזוודה אחת ‪10‬‬ ‫הדיילת הכתומה ‪7‬‬ ‫טיול מאורגן פלוס ‪9‬‬ ‫אל ניו ‪10‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪17:30‬‬ ‫‪16:40‬‬ ‫טיול מאורגן פלוס ‪9‬‬ ‫‪16:45‬‬ ‫וויסקי ‪11‬‬ ‫במה ‪1 1‬‬ ‫שוליית הקוסם‬ ‫שוליית הקוסם‬ ‫גיבורה קטנה‬ ‫הכל במזוודה אחת ‪10‬‬ ‫אל ניו ‪10‬‬ ‫‪18:10‬‬ ‫‪18:05‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪15:30‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪17:30‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫‪18:30‬‬ ‫גיבורה קטנה‬ ‫המכשפה הקטנה‬ ‫משך כל הצגה כשעה לכל היותר‬ ‫* טלח‪ ,‬הזכות לשינויים שמורה למארגנים‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫שעה‬ ‫אמפי אבן ‪ -‬רחבת‬ ‫התיאטרון‬ ‫הדיילת הכתומה ‪7‬‬ ‫הכל במזוודה אחת ‪10‬‬ ‫הדיילת הכתומה ‪7‬‬ ‫טיול מאורגן פלוס ‪9‬‬ ‫אל ניו ‪10‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪ / 19‬האופה ‪ / 12‬מרציפן ‪13‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫מרציפן ‪13‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫האופה ‪12‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫פרנסואה בלאן ‪19‬‬ ‫האופה ‪ / 12‬בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫מרציפן ‪13‬‬ ‫רחבת גן בנימין‬ ‫לוח הצגות רחוב באוויר הפתוח‬ ‫חצר הווילה ‪ -‬מתחם‬ ‫התיאטרון‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫למה? כובע!!! ‪8‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫הקרקס ‪16‬‬ ‫אופס! ‪14‬‬ ‫הגבירות והמשרתת‪ -‬מופע נע‬ ‫הקרקס ‪16‬‬ ‫וודי‪ -‬איש העץ ‪17‬‬ ‫ביתנו עליון ‪21‬‬ ‫בן אדם לציפור ‪15‬‬ ‫ביתנו תחתון ‪21‬‬ ‫סבא כוכבים‬ ‫סבא כוכבים‬ ‫מעיל הפלאים‬ ‫תהיה בריא מוריס מגי‬ ‫חדר הפלאות ‪1‬‬ ‫וודי‪ -‬איש העץ ‪ / 17‬מרציפן ‪13‬‬ ‫ספרייה ‪3‬‬ ‫וגר זאב עם כבש‬ ‫פרפרים בבטן (‪)10:45‬‬ ‫פרפרים בבטן (‪)11:45‬‬ ‫בלב הים הגדול‬ ‫בלונים‬ ‫פרפרים בבטן‬ ‫העולם על פי אלון‬ ‫וגר זאב עם כבש‬ ‫בלונים‬ ‫לוח הצגות באולמות‬ ‫יום שלישי‪7.4.15 ,‬‬ ‫רחבת התיאטרון‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪10:20‬‬ ‫וולקרו ‪4‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪10:40‬‬ ‫בלנקו ‪6‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪10:55‬‬ ‫‪11:05‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪11:40‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:40‬‬ ‫‪12:15‬‬ ‫‪12:10‬‬ ‫הבלרינות‪ -‬מופע נע‬ ‫‪12:25‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫הדיילת הכתומה ‪11‬‬ ‫הגבירות והמשרתת‪ -‬מופע נע‪15:05 -‬‬ ‫וולקרו ‪4‬‬ ‫וויסקי ‪ / 11‬בלנקו ‪6‬‬ ‫וולקרו‪ -‬מופע נע‪13:40 -‬‬ ‫הבלרינות‪ -‬מופע נע‪ /‬החייזרים‪ -‬מופע נע‪13:35 -‬‬ ‫החייזרים‪ -‬מופע נע‬ ‫וויסקי ‪11‬‬ ‫‪13:20‬‬ ‫‪12:45‬‬ ‫‪12:50‬‬ ‫‪13:45‬‬ ‫‪13:30‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪13:55‬‬ ‫‪14:05‬‬ ‫‪14:35‬‬ ‫‪14:40‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪15:25‬‬ ‫‪15:05‬‬ ‫‪15:40‬‬ ‫‪16:40‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫החופש לזוז‬ ‫מוצרט הקטן‬ ‫מוצרט הקטן‬ ‫במה ‪3 3‬‬ ‫הכל במזוודה אחת ‪10‬‬ ‫טיול מאורגן פלוס ‪9‬‬ ‫‪17:30‬‬ ‫וויסקי ‪11‬‬ ‫יואל אמר‬ ‫שכנים‬ ‫שכנים‬ ‫במה ‪2 2‬‬ ‫‪16:45‬‬ ‫במה ‪1 1‬‬ ‫פרח לב הזהב‬ ‫הקיץ של אביה‬ ‫הקיץ של אביה‬ ‫אל ניו ‪10‬‬ ‫‪18:10‬‬ ‫‪18:05‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪15:30‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪17:30‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫יואל אמר‬ ‫החופש לזוז‬ ‫העולם על פי אלון‬ ‫בלב הים הגדול‬ ‫רכבת המתנות של‬ ‫סבא וסבתא‬ ‫בית השייח' ‪ -‬גן בנימין‬ ‫קברט סלים ומזוודות ‪20‬‬ ‫קברט סלים ומזוודות ‪20‬‬ ‫מדעטק ‪22‬‬ ‫גליצו יוצא לנדוד בדרכים‬ ‫גליצו יוצא לנדוד בדרכים‬ ‫דגי זהב (מחול)‬ ‫דגי זהב (מחול) (‪)18:30‬‬ ‫* טלח‪ ,‬הזכות לשינויים שמורה למארגנים‬ ‫משך כל הצגה כשעה לכל היותר‬ ‫‪43‬‬ ‫מחירון‬ ‫אולמות הפסטיבל‬ ‫הרפתקאות חמור שכולו תכלת‬ ‫‪ -‬ההצגה הפותחת‬ ‫‪₪ 150‬‬ ‫‪₪ 80‬‬ ‫‪₪ 64‬‬ ‫הצגות תחרות‪/‬הצגות אורחות‬ ‫‪₪ 110‬‬ ‫‪₪ 65‬‬ ‫‪₪ 44‬‬ ‫הצגות לפעוטות‬ ‫‪₪ 70‬‬ ‫‪₪ 39‬‬ ‫‪₪ 28‬‬ ‫* אין כפל מבצעים‬ ‫שם ההצגה‬ ‫מחיר כרטיס‬ ‫מלא‬ ‫מכירה מוקדמת ‪/‬‬ ‫אינטרנט‬ ‫(עד ‪)30.3‬‬ ‫לקוחות ישראכרט‬ ‫בהצגת קופון‬ ‫הנחות מיוחדות למנויי תיאטרון חיפה‪ ,‬מנויי ידיעות אחרונות‪ ,‬לקוחות ישראכרט‪ ,‬מפעל הפיס‪ ,‬ארגונים‪ :‬חבר‪ ,‬קרנות‬ ‫השוטרים‪ ,‬ארגון המורים‪ ,‬הסתדרות המורים‪ ,‬בהצדעה‪ ,‬מועדון טוב‪-‬עובדי המדינה‪ ,‬עובדי עיריית חיפה וועדי עובדים‬ ‫שימו לב‪ :‬כרטיסים שהוזמנו למספר הצגות שונות באמצעות הטלפון או האינטרנט ימסרו באולם בו מתקיימת ההצגה הראשונה‪.‬‬ ‫חדש ‪ -‬הסוף לתורים! מהיום אין צורך לעמוד בתור לאיסוף הכרטיסים‪ .‬הכניסה לאולמות באמצעות הצגת מסרון‬ ‫שישלח אליכם בבוקר ההצגה! אנא הקפידו להגיע למתחם הפסטיבל כחצי שעה לפני תחילת הצגה‪.‬‬ ‫* הטבה זו ניתנת למזמינים כרטיסים עד ‪ 24‬שעות לפני מועד ההצגה‪ .‬במידה שלא‪ ,‬נא לאסוף את הכרטיסים מקופת‬ ‫התיאטרון‪.‬‬ ‫מתחם תיאטרון חיפה‬ ‫במה ‪ /1‬במה ‪ /2‬במה ‪ ,3‬חדר הפלאות‪ ,‬אולם הספריה‬ ‫רח פבזנר ‪ , 50‬הדר הכרמל‪ .‬טל‪. 04-8600500 :‬‬ ‫ביתנו עליון ‪ /‬ביתנו תחתון‬ ‫מתנ"ס הדר‪ ,‬רח' ירושלים ‪ ,29‬הדר הכרמל‪.‬‬ ‫מדעטק (מוזיאון המדע)‬ ‫שמריהו לוין ‪ / 25‬בלפור ‪( 12‬בין שמריהו לוין לרחוב בלפור) שכונת הדר הכרמל‪ ,‬חיפה‪.‬‬ ‫אולם בית הגפן‬ ‫שד' הציונות ‪ ,33‬חיפה‬ ‫דרכי הגעה‬ ‫תיאטרון חיפה נמצא ברחוב פבזנר ‪ 50‬בשכונת הדר הכרמל‪ ,‬חיפה‪.‬‬ ‫הגעה ברכב‪:‬‬ ‫חניון תיאטרון חיפה פתוח לטובת קהל הפסטיבל ברח' פבזנר ‪.27‬‬ ‫שימו לב‪ ,‬הכניסה היא מרחוב בלפור‪ .‬ניתן לחנות גם בחניון המדעטק‪,‬‬ ‫ברחוב בלפור ‪ ,12‬הנמצא במרחק הליכה מהתיאטרון‪.‬‬ ‫*עלות חניון התיאטרון ‪ ₪ 15‬במזומן*‬ ‫עלות חניון‬ ‫התיאטרון‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ ₪‬במזומן‬ ‫הגעה תחבורה ציבורית‪:‬‬ ‫אוטובוס‪ :‬קווי האוטובוס ‪ 24 ,16‬ייקחו אתכם מתחנת רכבת מרכז השמונה לתחנה ברחוב ארלוזורוב‪.‬‬ ‫אנא בקשו מהנהג לרדת בתחנה הסמוכה לגן בנימין‪.‬‬ ‫הבטיחו לכם כרטיסים מראש | לרכישת כרטיסים‪04-8600500 :‬‬ ‫‪w w w. h a i f a k i d s . c o . i l | w w w. h t 1 . c o . i l‬‬ ‫מטרונית‪ :‬יורדים בתחנת הרכבת בת גלים ועולים על מטרונית לתחנת הדר‪/‬ארלוזורוב‪:‬‬ ‫קו ‪37‬א' (‪ 13‬דק')‪ ,‬קווים ‪ 15( 28,37‬דק')‪ ,‬קו ‪ 22( 12‬דק')‬ ‫מונית מתחנת הרכבת‪:‬‬ ‫תחנת מרכז השמונה היא הקרובה ביותר לתיאטרון‪ ,‬ולכן‪ ,‬מונית מתחנה זו תהיה הזולה ביותר‪.‬‬ ‫***המלצה חמה***‬ ‫המנעו מפקקי תנועה מיותרים ונצלו את המבחר הרב של דרכי ההגעה‬ ‫בתחבורה ציבורית בזמן הזה תוכלו להנות עם הילדים בעוד מופע רחוב מרתק‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫רח'‬ ‫אר‬ ‫לוזו‬ ‫רוב‬ ‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫גן בנימין‬ ‫רח' יהושע‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 22‬מדעטק‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫רחבת‬ ‫התיאטרון‬ ‫‪3‬‬ ‫ספריה‬ ‫‪2‬‬ ‫‪WC‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬ ‫מדרגות‬ ‫וילה‬ ‫‪8‬‬ ‫אל ניו‬ ‫‪15‬‬ ‫‪20‬‬ ‫רח' מנחם‬ ‫‪ 21‬ביתנו תחתוןֿֿ‪/‬עליון‬ ‫‪ 22‬מדעטק‬ ‫מרציפן‬ ‫‪16‬‬ ‫הקרקס‬ ‫‪19‬‬ ‫‪ 10‬הכל במזוודה אחת‪13 /‬‬ ‫‪14‬‬ ‫אופס!‬ ‫פרנסואה בלאן‬ ‫קברט סלים ומזוודות‬ ‫‪ 17‬וודי איש העץ ‪20‬‬ ‫בית‬ ‫השייח׳‬ ‫תיאטרון‬ ‫חיפה‬ ‫אולמות נגישים לנכים‪:‬‬ ‫וולקרו‬ ‫רכז הנגישות של הפסטיבל‪ ,‬שושני מרקוביץ'‪ ,‬זמין עבורכם בטלפון‪054-2454976 :‬‬ ‫‪7‬‬ ‫אם הינך נזקק למקום לכיסא גלגלים‪ ,‬נא להודיע בטלפון‪ 04-8600500 :‬שלוחה ‪1‬‬ ‫הדיילת הכתומה‬ ‫בסמוך לחניון התיאטרון וכן ברחוב יהושע וברחוב יוסף‪.‬‬ ‫תיאטרון חיפה ‪ -‬במה ‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫מתנ"ס הדר ‪ -‬ביתנו עליון‬ ‫‪5‬‬ ‫בקרבת הכניסה לפסטיבל ישנו מספר רב של חניות לרכבי נכים המסומנות בצורה בולטת ברחוב פבזנר ‪27‬‬ ‫‪8‬‬ ‫חנייה‬ ‫למה? כובע!!!‬ ‫מומלץ להזמין בבוקר ההצגה בטלפון ‪04-8600500‬‬ ‫‪11‬‬ ‫התיאטרון מספק‪ ,‬על פי דרישה‪ ,‬ערכות שמע לכבדי שמיעה היעילות באולם הראשי של התיאטרון (במה ‪– )1‬‬ ‫רח' פבנזר‬ ‫וויסקי‬ ‫ערכות שמע לכבדי שמיעה‪:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫שרותי נכים‪ ,‬כולל דרך גישה נוחה ונגישה לכיסא גלגלים‪ ,‬נמצאים בלובי התיאטרון ‪.‬‬ ‫בלנקו‬ ‫נוחיות‬ ‫‪9‬‬ ‫* צוות הסדרנים והדיילים עבר הדרכה מקצועית לשירות נגיש‬ ‫טיול מאורגן פלוס‬ ‫* מעלית עם כריזה וכתב ברייל‬ ‫* מערכות הגברת שמע‪ ,‬לולאת השראה ללקויי שמיעה‪ ,‬ממוקמות בדלפק יעודי בלובי התיאטרון‬ ‫‪12‬‬ ‫* נגישות לקופות‬ ‫האופה‬ ‫נגישות בפסטיבל‪:‬‬ ‫‪15‬‬ ‫אנו עושים כל שביכולתנו על מנת לאפשר גם לבעלי מוגבלויות שונות ליהנות מפסטיבל הילדים שלנו‪ .‬פירוט‬ ‫רח' ירושלים‬ ‫בן אדם לציפור‬ ‫נגישות לנכים בפסטיבל‪:‬‬ ‫‪18‬‬ ‫רח' נורדאו‬ ‫אולם בית הגפן ‪ -‬גישה לכיסא גלגלים מהכניסה לבית הגפן ועד לאולם המופעים‬ ‫‪46‬‬ ‫במה ‪1‬‬ ‫במה ‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫במתחם המסד‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫מדעטק ‪ -‬ניתן להגיע מהחניון ברחוב בלפור למתחם החניה‪ ,‬שם נמצא אולם ההצגה‪ .‬שירותי נכים נמצאים‬ ‫במה ‪3‬‬ ‫מתחם הפסטיבל בתיאטרון חיפה‬ ‫ף )הגדם(‬ ‫רח' יוס‬ ‫‪47‬‬ ‫‪www.haifakids.co.il‬‬ ‫‪www.haifakids.com‬‬ ‫לרכישת כרטיסים‪:‬‬ ‫‪04-8600500‬‬ ‫למנויי מפעל הפיס‬ ‫‪ 50%‬הנחה‬ ‫ברכישת כרטיס‬ ‫הטבות ללקוחות‬ ‫ישראכרט‬