‫מוזאון ארצות המקרא ירושלים‬ ‫החברה לחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה‬ ‫על נהרות בבל‬ ‫תעודות בכתב היתדות מראשית גלות בבל‬ ‫מאת‪ :‬וואין הורוביץ‪ ,‬יהושע גרינברג ופיטר זילברג‬ ‫בשיתוף לורי פירס וקורנליה וונץ'‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫הקדמה ‪ -‬אמנדה וייס ‪6..........................................................‬‬ ‫הארכיון ‪ -‬וואין הורוביץ ‪10.....................................................‬‬ ‫״בקרב עמים רבים״ ‪ -‬לורי פירס וקורנליה וונץ׳ ‪16...............‬‬ ‫הקדמה לתרגום העברי ‪ -‬יהושע גרינברג ‪26.............................‬‬ ‫המקורות ‪29..............................................................................‬‬ ‫מפתח השמות ‪177....................................................................‬‬ ‫מתוך ההקדמה לספר (מאת‪ :‬אמנדה וייס)‬ ‫מוזאון ארצות המקרא ירושלים בשיתוף החברה לחקירת ארץ־ישראל ועתיקותיה חברו להוצאתו לאור‬ ‫של ספר זה שמציג את התרגום הראשון לעברית של הלוחות בכתב היתדות מאל־יהודו‪ ,‬ירושלים החדשה‬ ‫בבבל‪ .‬לוחות אלה המתעדים את אורח חייהם של בני יהודה הגולים‪ ,‬שנאבקו כדי לבנות את ביתם ואת‬ ‫קהילתם בארץ חדשה‪ ,‬מקימים לתחייה את מסכת חייהם‪.‬‬ ‫כאשר כורש‪ ,‬מלך פרס‪ ,‬הכריז בשנת ‪ 539‬לפנה"ס כי היהודים יכולים לשוב למולדתם‪ ,‬חלקם אכן נענו‬ ‫לקריאתו וחזרו לירושלים‪ ,‬אך רבים נשארו בגולה‪.‬‬ ‫לוחות אלה‪ ,‬ששופכים אור חדש על פרקים היסטוריים בתולדותינו‪ ,‬מהווים חלק מאוסף סינדי ודוד סופר‬ ‫והושאלו באדיבותם למוזאון ארצות המקרא ירושלים‪ .‬תרגום הלוחות לעברית נעשה ביוזמת פרופ' וואין‬ ‫הורוביץ‪ ,‬היועץ האקדמי הבכיר של המוזאון‪ ,‬ובליוויו הצמוד‪ .‬יהושע גרינברג ופיטר זילברג הופקדו על‬ ‫מלאכת התרגום‪ .‬אנו אסירי תודה לד"ר לורי פירס ולד"ר קורנליה וונץ' על שניאותו לשתף אותנו בפרי‬ ‫מחקריהן ואִפשרו לנו להשלים את הפרויקט‪ .‬תרגום הטקסטים לעברית מסייע בידינו ליצור קשר עם חגי‬ ‫בן אחיקם ובני דורו (ראו את אילן היוחסין של משפחתו)‪ ,‬אבותינו מלפני כ־‪ 2,500‬שנים‪.‬‬ ‫על נהרות בבל‬ ‫‪ 184‬עמודים‪ 16.7×24 ,‬ס"מ‪ ,‬עשרות תצלומים בצבע של התעודות‪ ,‬כריכה קשה‬ ‫המחיר‪ 125 :‬שקל (‪ 100‬שקל לחברי החברה) ‪ +‬דמי משלוח בארץ ‪ 20‬שקל‬ ‫שם _______________________________________________ כתובת ‪ +‬מיקוד_______________________________________________________‬ ‫טל‪ ________________________________________________.‬כתובת אמייל __________________________________________________________‬ ‫בהמחאה אל‪ :‬החברה לחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה‬ ‫בכרטיס אשראי‪ ,‬מס'____________________________________ בתוקף עד______________________‬ ‫תאריך_________________________‬ ‫חתימה_____________________________‬ ‫הזמנות לשלוח אל‪ :‬החברה לחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה‪ ,‬ת‪.‬ד‪ ,7041 .‬ירושלים ‪91070‬‬ ‫טל‪ ,02-6257991 :.‬פקס‪ ,02-6247772 :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫באינטרנט‪israelexplorationsociety.huji.ac.il :‬‬