A Journal for the Antiquities of Eretz-Israel and Bible Lands Vol. 43, No. 139, 2010 Editor: E. Stern; Associate Editor: H. Geva Editorial Board: D. Amit, Y. Beit-Arieh, E. Hovers, R. Reich Style Editor: E. Carmon Layout: A. Pladot CONTENTS 1 Editor’s Foreword—E. Stern ‫כתב־עת לעתיקות ארץ־ישראל וארצות המקרא‬ 2010 / ‫ • תש"ע‬139 ‫שנה מ"ג • חוברת‬ ‫אפרים שטרן‬ ‫הלל גבע‬ ‫ רוני רייך‬,‫ דוד עמית‬,‫ אראלה חוברס‬,‫יצחק בית–אריה‬ ‫אפרת כרמון‬ ‫אברהם פלדות‬ :‫העורך‬ :‫עורך־המשנה‬ :‫חברי המערכת‬ :‫עורכת הלשון‬ :‫עיצוב‬ 2 Jezreel, the Fortress of Ahab and Jezebel—D. Ussishkin 12 Innovations in the Domestic Architecture of the Proto-historic Period in the Middle East—Y. Garfinkel ‫תוכן העניינים‬ 21 A Seleucid Royal Inscription from Maresha—D. Gera 26 A Roman Villa at ‘Urkan el-Khala Northwest of Eleutheropolis—A. Ganor, A. Klein, S. Ganor and E. Klein 30 Khirbet Wadi Ḥamam: A Roman Period Village and Synagogue in the Galilee—U. Leibner 41 A Byzantine Synagogue at Andriake in Southern Turkey—N. Çevik and H. Eshel 44 Two Menorahs from the Synagogue at Sardis—M. Rautman 49 The Church of Bishop John at Khirbet Barqa (Gan Yavneh)—O. Sion, Y. Rapuano, L. Habas and L. Di Segni Books 55 Wine and Oil Presses in the Land of Israel—S. Dar Bulletin 56 The 36th Archaeological Congress in Israel Presentation of the book Refuge Caves of the Bar Kochba Period Presentation of the book Man Near a Roman Arch Presentation of the book Israel’s Land In Memoriam 58 Mendel Kaplan—J. Aviram Avraham Malamat—S. Aḥituv 59 Hanan Eshel—B. Zisso and D. Amit Hebrew cover photos: Battle between a giant and a group of soldiers, from the Khirbet Wadi Ḥamam synagogue mosaic, panel 11 in the western aisle (photo: Gabi Laron) above: Holder for hanging oil lamp in the form of a seven-branched menorah from the synagogue (photo: Gabi Laron) ‫דבר העורך — אפרים שטרן‬ ‫ מעוזם של אחאב ואיזבל — דוד אוסישקין‬,‫יזרעאל‬ ‫חידושים באדריכלות בתי המגורים של התקופות הפרוטו–היסטוריות במזרח התיכון — יוסף גרפינקל‬ ‫כתובת מלכותית סלווקית ממרשה — דב גרא‬ ‫ סער גנור‬,‫ אלון קליין‬,‫בית אחוזה רומי בערקאן אל–ח׳לא מצפון–מערב לבית גוברין — אמיר גנור‬ ‫ואיתן קליין‬ ‫ כפר ובית כנסת מן התקופה הרומית בגליל — עוזי ליבנר‬:‫ח׳רבת ואדי חמאם‬ ‫בית כנסת מהתקופה הביזנטית באנדריאקה שבדרום טורקיה — נבזאט צ׳וויק וחנן אשל‬ ‫שתי מנורות מבית הכנסת בסרדיס — מרכוס ראוטמן‬ ‫ לי–היא חבס ולאה די סגני‬,‫ יהודה רפיואנו‬,‫כנסיית הבישוף יוחנן בח׳רבת ברקה (גן יבנה) — עופר שיאון‬ ‫ספרים‬ E-mail: [email protected] • • • Tel: 02-6257991 • • • Fax: 02-6247772 • • • Web site: israelexplorationsociety.hum.huji.ac.il • • • SUBSCRIPTION RATES 2010 Annual subscription, including membership and postage, $36; single number $18. Send orders to the Israel Exploration Society, P.O.B. 7041, Jerusalem 91070, Israel. 3 0 41 4 4 49 ‫בתי בד וגתות בארץ–ישראל — שמעון דר‬ 5 5 ‫ידיעות‬ ‫ערב עיון לכבוד צאת הספר ״אדם ליד קשת רומית״‬ ‫ערב עיון לכבוד צאת הספר ״ישראל בארצו״‬ ‫ערב עיון לכבוד צאת הספר ״מערות המפלט מתקופת מרד בר כוכבא״‬ ‫הקונגרס הארכאולוגי השלושים ושישה בישראל‬ 56 ‫לזכר נפטרים‬ ‫מנדל קפלן — יוסף אבירם‬ ‫אברהם מלמט — שמואל אחיטוב‬ ‫חנן אשל — בועז זיסו ודוד עמית‬ English cover photos: Khirbet Wadi Ḥamam, looking northwest; view of the site on the slope to the right of the cliffs of Mt. Nitai (photo: Gabi Laron) above: Limestone architectural fragment from the synagogue depicting eagle in relief (photo: Uzi Leibner) 2010 ‫תנאי החתימה בשנת‬ .‫ ש״ח‬100 :‫ כולל מנוי על ״קדמוניות״‬,‫דמי־חבר בחברה‬ .‫ ש״ח‬1,000 ‫ במחיר של‬,2009—1968 ‫ שנים‬,‫ החוברות‬138 ‫חברי החברה יכולים לרכוש את‬ .91070 ‫ מיקוד‬,‫ ירושלים‬,7041 ‫ ת״ד‬,‫ יש לשלוח למשרד החברה‬,‫ בצירוף תשלום‬,‫הזמנות‬ .‫ ש״ח‬25 ‫ למכירה במחיר‬,1992—1968 ‫ שנים‬,100—1 ‫ חוברות‬,‫מפתח ל״קדמוניות״‬ 1 2 12 21 2 6 58 59 ,‫ מתוך פסיפס בית הכנסת בח׳רבת ואדי חמאם‬,‫ קרב בין ענק לקבוצת חיילים‬:‫תמונות השער העברי‬ )‫ גבי לרון‬:‫ בסטרה המערבית (צילם‬11 ‫ספין‬ )‫ גבי לרון‬:‫ מתלה לנר שמן בצורת מנורת שבעה קנים מבית הכנסת (צילם‬:‫למעלה‬ ‫ מראה כללי של האתר במורד שמימין למצוק‬.‫ מבט לצפון–מערב‬,‫ ח׳רבת ואדי חמאם‬:‫תמונות השער הלועזי‬ )‫ גבי לרון‬:‫הר ניתאי (צילם‬ )‫ עוזי ליבנר‬:‫ פריט אדריכלי מאבן גיר מבית הכנסת ועליו תבליט נשר (צילם‬:‫למעלה‬ © PRINTED IN ISRAEL ‫כל הזכויות שמורות לחברה לחקירת ארץ–ישראל ועתיקותיה ורשות העתיקות‬ ‫ ירושלים‬,‫ דפוס העיר העתיקה‬:‫הפקה‬