Download Report

‫• חודש אייר‬
‫תשע"ב לפ"ק‬
‫‪#92‬‬
‫•‬
‫בליץ אקציע לטובת מוסדותינו שאפט אין בלויז עטליכע וואכן‬
‫קרוב צו איינס‪-‬און‪-‬אהאלב מיליאן דאלאר‬
‫זעצט ווייטער פאר ביזן עררייכן דעם ענדגילטיגן ציל‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫מלוה מלכה פאר ‪150‬‬
‫בחורים פון ”חבורות‬
‫לומדי רצופות“‬
‫בבית כ“ק מרן רבינו‬
‫שליט“א‬
‫’יום הכרת הטוב‘‬
‫אלס באלוינונג פאר‬
‫תלמידי ישיבה קטנה‬
‫וצעירים‬
‫‪14‬‬
‫תלמידי כתה ט‘‬
‫האלטן מיט גאר‬
‫גייסטרייכער‬
‫”נפלאות הבורא“‬
‫אויספלוג‬
‫‪18‬‬
‫פרי‪-‬כתה‪-‬א‘ כיתות ווידעראמאל פלאצירט‬
‫אינעם בנין אויף ‪ 128‬ראטלידזש סטריט‬
‫‪12‬‬
‫א שמועס מיט‬
‫הרבני הנגיד‬
‫המפורסם‪ ,‬החסיד‬
‫המפואר מוה“ר אהרן‬
‫וויינשטאק שליט“א‬
‫בילדער פראיעקט ‪ -‬איבערבליק‬
‫פון אקטיוויטעטן אין ת“ת ויואל משה‬
‫‪23‬‬
‫העפטיגע בוי‪-‬ארבעט ביים נייעם בית רחל בילדונג‬
‫אין וויליאמסבורג זעצט פאר אן קיין אפשטעל‬
‫‪9‬‬
‫אן איבערזיכט איבערן נארוואס פארענדיגטן שטאפל‬
‫פון די העפטיגע בוי‪-‬ארבעט ביים בית רחל החדש‬
‫ְתה ַד ּיָם ְל ָכל‬
‫אכה ָהי ָ‬
‫וְ ַה ְּמ ָל ָ‬
‫ׂוֹת א ָֹת ּה‪:‬‬
‫אכה ַל ֲעש‬
‫ַה ְּמ ָל ָ‬
‫בליץ אקציע‬
‫לטובת‬
‫מוסדותינו‬
‫שאפט אין בלויז‬
‫עטליכע וואכן‬
‫קרוב צו איינס‪-‬‬
‫און‪-‬אהאלב‬
‫מיליאן דאלאר‬
‫זעצטווייטערפארביזןעררייכן‬
‫דעם ענדגילטיגן ציל‬
‫האלטענדיג צוויי חדשים פון ווען עס האט זיך‬
‫אנגעפאנגען שפינען און וועבן די ערשטע פלאנירונגען‬
‫צום גרויסארטיגן בליץ‪-‬אקציע וואס כ"ק מרן אדמו"ר‬
‫שליט"א האט אונטערגענומען להצלת המוסדות‪,‬‬
‫איז א פרייד צו מעלדן די פאזיטיווע אנטוויקלונג אז‬
‫דער אקציע איז אדורך מיט א געוואלדיגע הצלחה און‬
‫סוקסעס למעלה מן המשוער‪ ,‬און מ'האלט שוין נאנט צו‬
‫עררייכן דעם ענדגילטיגן ציל צו שאפן קרוב צו איינס‪-‬און‪-‬‬
‫אהאלב מיליאן דאלאר‪ ,‬צו באצאלן די לעגאלע מערכה‬
‫קאסטן און דער ביישטייערונג וואס דער געריכט האט‬
‫ארויפגעלייגט אויף די הנהלת הישיבה‪.‬‬
‫ווי באקאנט האט דער רבי שליט"א מיט די‬
‫הנהלה זיך אריינגעווארפן מיט'ן גאנצן אייפער אין דעם‬
‫העפטיגן קאמפיין‪ ,‬און פאר דעם צוועק אונטערגענומען‬
‫צוויי 'בליץ‪-‬באזוכן' אין איין וואך אויפצוטרייבן די נויטיגע‬
‫פאנדן צו שאפן די איינקונפטן‪ .‬ביידע זענען ביידע אריבער‬
‫מיט'ן גרעסטן מאס דערפאלג און האט אריינגעברענגט‬
‫פאנטאסטישע סכומים מער ווי ערווארטעט‪.‬‬
‫ווי בשעתו געמאלדן איז דער רבי שליט"א‬
‫זונטאג פרשת תרומה אפגעפלויגן קיין מיאמי‪ ,‬וואו במשך‬
‫פונעם גאנצן טאג האט מען באזוכט ביי נגידים ותומכים‪,‬‬
‫גוטע פריינט פון אונזערע מוסדות‪ ,‬און זיי ביישטייערט‬
‫צום בליץ קאמפיין‪ .‬דאס האט נאכגעפאלגט מיט'ן‬
‫געהויבענעם באזוך אין לאס אנדזשעלעס דאנערשטאג פ'‬
‫תרומה ב' דראש חודש אדר העעל"ט‪ ,‬וואו דער רבי שליט"א‬
‫האט אויף איין טאג געוויילט אין שטאט‪ ,‬אריינבלאזנדיג א‬
‫חיות אין די היימישע לאס אנדזשעלעס'ער אידנטום אויף‬
‫א לענגערע צייט‪ .‬דער רבי שליט"א האט דארט געזאגט‬
‫עטליכע דרשות התחזקות און האט געפראוועט דעם‬
‫עולם וואס איז זיך געקומען געזעגענען מיט קוויטלעך‪.‬‬
‫די צוויי באזוכן איז געווען א שטארקער שטופ‬
‫אויף פאראויס צום קאמפיין וואס איז פארגעזעצט‬
‫געווארן אין די לעצטערע וואכן דאהי אין ניו יארק‪,‬‬
‫וואו דער רבי שליט"א האט באזוכט ביי עטליכע‬
‫פראמיענענטע נגידים שיחיו‪ ,‬וועלכע האבן מקיים‬
‫געווען דעם וכל אשר נדבה רוחו אותו הביאו את תרומת‬
‫ד'‪ ,‬גלייכצייטיג האט מען אין די לעצטע פאר וואכן אפט‬
‫אנגעזעןחשובענגידיםבייםטירפוןביתונאוהקודשפוןרבינו‬
‫שליט"א‪ ,‬וועלכע זענען אליינס געקומען איבערגעבן זייערע‬
‫נדבות בסבר פנים יפות‪.‬‬
‫עס מוז טאקע ארויסגעברענגט ווערן א טיפער‬
‫דאנק פאר אלע חשובע תורמים וואס זענען מיט זייערע‬
‫ווארעמע הערצער אנטקעגן געקומען דעם רבי'ן שליט"א און‬
‫בייגעשטייערט נתינות חשובות והגונות‪ ,‬און געהאט די‬
‫זכי' ארויסצוהעלפן פאר מוסדותינו הק'‪ ,‬וואו עס ווערן‬
‫נתחנך העכער ניין טויזנט תלמידים ותלמידות בליעה"ר‬
‫לתורה וליראת שמים ומידות טובות‪.‬‬
‫דערמיט האבן די אלע טייערע אידן באקומען‬
‫א שותפות חלק אינעם קיום וחיזוק מוסדותינו הקדושים און‬
‫אינעם לימוד התורה ועבודת התפילה של אלפי תשב"ר וואס‬
‫די וועלט שטייט בזכותם‪ ,‬ווי די חז"ל זאגן 'אין העולם‬
‫מתקיים אלא בשביל הבל של תינוקות של בית רבן'‪,‬‬
‫און די געוואלדיגע זכותים און סגולות וואס זיי האבן‬
‫איינגעקויפט דורכדעם בעולם הזה איז נישט מעגליך צו‬
‫שילדערן‪ ,‬ווער רעדט נאך פון די זכותים נצחיים בעולם‬
‫הבא וואס איז אומשאצבאר‪.‬‬
‫ווי געזאגט האט מען ביז היינט שוין באוויזן‬
‫צו עררייכן כמעט דעם גאנצן סכום‪ ,‬און אין די איצטיגע‬
‫וואכן זעצט מען פאר מיט'ן אויפארבייטן און איינקאסירן די‬
‫לעצט פארבליבענע רעשטלעך נדבות הציבור‪ ,‬אזוי וועלן די‬
‫מוסדות הק' נישט ליידן ח"ו קיין שום קאנסעקווענצן‬
‫אדער מינימאלע שאדן פון דעם געריכטליכן פסק איבער‬
‫אירע לעגאלע פראבלעמען וואס די מוסדות הק' זענען‬
‫אומדירעקט פארפלאנטערט געווארן‪.‬‬
‫די הנהלת הישיבה טוט טאקע דערביי‬
‫ארויסקומען מיט א ווענדונג צו אנשי שלומינו‪ ,‬תומכי‬
‫מוסדותינו הק' די בכל אתר ואתר‪ :‬איר האט נאך די לעצטע‬
‫מעגליכקייטזיךאנצושליסןאינעם"הצלתהמוסדות"קאמפיין‬
‫אוןהעלפןענדיגןשאפןדילעצטעסכומים‪,‬ואיןהמצוהנקראת‬
‫אלא על מי שגומרה!‬
‫לשם מצות מצוה‪:‬‬
‫'מצות מצוה' פון כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א‬
‫פאר אנגעשלאסענע תומכי המוסדות‬
‫אינעם בליץ‪-‬אקציע‬
‫די הנהלת המוסדות האט היי‪-‬יאר פאר דעם חג‬
‫הפסח‪ ,‬אין א פרישן שריט צו באפעסטיגן דעם קשר‬
‫צווישן אירע תומכים‪ ,‬אויסגענוצט דער געלעגנהייט צו‬
‫שיקן "מצות מצוה" וואס איז געבאקען געווארן אין די‬
‫חבורה פון כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א אויפן היי‪-‬יאריגן‬
‫זמן חרותינו‪ ,‬און דערמיט ארויסגעוויזן דאנקבארקייט‬
‫און הכרת הטוב פאר זייערע נדבות און ביישטייערונגען‬
‫לטובת מוסדותינו הק' בכל עת ועונה‪.‬‬
‫האלטענדיג פאר די אויגן דעם ציל נישט‬
‫אויסצוברענגען אומזיסטע ממון הקדש‪ ,‬האט די הנהלת‬
‫המוסדות בלויז אויסגעקליבן אן אויסדערוועלטע‬
‫ליסטע פון די גרעסטע פילאנטראפן און נדיבי עם‪ ,‬וואס‬
‫‪2‬‬
‫האבן היי‪-‬יאר זיך געלאזט קאסטן די גרעסטע סכומים‬
‫פאר די מוסדות‪ ,‬און ספעציעל די נדיבי עם וואס האבן‬
‫זיך מיט זייער ברייטהארציגקייט און ווארעמע הערצער‬
‫לכל דבר שבקדושה אנגעשלאסן אינעם בליץ‪-‬אקציע‬
‫להצלת מוסדותינו הק'‪.‬‬
‫די מצות זענען געווארן איינגעפאקט אין א‬
‫ספעציעלן שאכטל‪ ,‬עס זאל אנקומען גאנצערהייט‬
‫צום הויז פון די נגידים‪ ,‬און בייגעלייגט איז געווען א‬
‫גאר ווארעמער מכתב בשם כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א‪,‬‬
‫אונטערגעשריבן דורכן געטרייען משב"ק הרה"ח ר'‬
‫שמואל טייטלבוים שליט"א וועלכער האט איבערגעלאזט‬
‫דעם ריכטיגן רושם אויף אלע נדיבי עם‪.‬‬
‫שאכטלעך מצות גרייט אפגעליפערט צו ווערן‬
‫צו די נדיבים‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫פרי‪-‬כתה‪-‬א' כיתות ווידעראמאל‬
‫איינקווארטירט אינעם בנין המוסדות‬
‫אויף ‪ 128‬ראטלידזש סטריט‬
‫קרוב צו טויזנט קינדער אין נורסערי קינדערגארטן בליעה"ר‬
‫די הנהלת המוסדות האט אין א‬
‫נויטיווענדיגער שריט איצט נאך פסח נאכאמאל‬
‫אריבערגעפירט עטליכע פרי‪-‬כתה‪-‬א' כיתות‬
‫צום בנין הישיבה אויף ‪ 128‬ראטלידזש סטריט‬
‫וואו עס זענען פלאצירט געווארן ארום ‪150‬‬
‫קינדער אין עטליכע קלאסן‪ ,‬נאכדעם וואס עס‬
‫איז אוממעגליך ווייטער אנצוגיין אונטער די‬
‫פלאץ‪-‬באגרעניצטע אומשטענדן אינעם בנין‬
‫הת"ת ויואל משה‪.‬‬
‫דורכאויס די לעצטע פאר וואכן האט מען‬
‫העפטיג געארבייט איינצורישן דאס פלאץ מיט‬
‫אלע נויטיגע באדערפענישן אויפ'ן שענסטן און‬
‫באקוועמסטן פארנעם צום צופרידנהייט פון די‬
‫קינדער און זייערע געטרייע שטאב מיטגלידער‪,‬‬
‫וויבאלד דעם פארגאנגענעם אלול האט מען‬
‫אין איילעניש בלויז איינגערישט דעם בילדינג‬
‫פריוויזאריש‪ ,‬זייענדיג אונטערן פרעשור אז‬
‫ווי נאר דער קאנטרי סעזאן ענדיגט זיך ווערט‬
‫ערווארטעט א גאר גרויסער מספר פון נייע‬
‫תלמידים ותלמידות וואס וועלן אריינקומען‬
‫אין די מוסדות‪ ,‬אבער אצינד האט אלעס‬
‫ערגענצט פיקס‪-‬פערטיג אויפן שענסטן און‬
‫בעסטן אופן‪.‬‬
‫מ'האט דארטן אויפגעבויט זיבן באקוועמע‬
‫קלאס צימערן‪ ,‬א שיינער גרויסער עס‪-‬זאל און‬
‫א קיך צו סערווירן דעם פרישטאג און מיטאג‪,‬‬
‫שטובלעך פאר די מלמדים‪ ,‬אא"וו‪ .‬און צוגאב‬
‫צום אויבערשטן שטאק ווי עס פונקציאנירט‬
‫שוין אגאנצן זמן דער ישיבה קטנה חלק ג'‪,‬‬
‫וואס איז אנפאנג ווינטער צוגערישט געווארן‬
‫לשם ולתפארת מיט א הערליך גרויס לופטיג‬
‫בית המדרש‪ ,‬שיינע חדרי לימוד‪ ,‬א באקוועמער‬
‫עס‪-‬זאל און קאווע שטובל‪ ,‬נייע בית הכסא'ס‪,‬‬
‫און נאך פארשידענע באקוועמע איינריכטונגען‬
‫פאר'ן געברויך פון די בחורים‪.‬‬
‫היי‪-‬יאר שוין פריער ווי אלע יארן האט מען‬
‫פון אנפאנג חודש שבט בלית ברירה געמוזט‬
‫ניצן דעם ויואל משה חתונה זאל פאר צוויי‬
‫פריוויזארישע קלאס‪-‬צימערן פאר עטליכע‬
‫צענדליגער צאן קדשים‪ ,‬וואס האבן נישט‬
‫געהאט קיין פלאץ אין די עקזיסטירענדע‬
‫קלאסן אין ת"ת ויואל משה‪ ,‬צוליב דער‬
‫גרויסער ציפער קינדערלעך וואס לערנען יעצט‬
‫אין די נורסערי קינדערגארטן אפטיילונגען‪,‬‬
‫וועלכעס גרייכט אצינד בחודש אייר דעם צאל‬
‫פון העכער ‪ 950‬קינדער כ"י‪ ,‬ווען דאס יאר האט‬
‫זיך אנגעהויבן אום חודש חשון מיט אומגעפער‬
‫קדשים‬
‫צאן‬
‫זיבן‪-‬הונדערט‪-‬און‪-‬פופציג‬
‫בליעה"ר‪.‬‬
‫ורוח הקודש אומרת כן ירבה וכן יפרוץ‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫«¯©¸¡‪µ¥¸´©¯«¥¤‬‬
‫‬
‫ ‬
‫`‪ ngw_awqbohvhwqpwhdo‬‬
‫ ‬
‫‬
‫
‬
‫
‬
‫ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫ ‬
‫‬
‫‬
‫נוירסערי‪-‬קינדערגארטן‬
‫אילוסטראציע‬
‫ ‬
‫‬
‫‬
‫צום ערשטן מאל‬
‫פארעפנטליכט‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‬
‫‬
‫ ‬
‫ ‬
‫¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫¡¡‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫הלוך וגדול עד כי גדול מאוד‬
‫די קינדער אין די פריוויזארישע קלאס צימערן אין ויואל משה חתונה זאל‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪3‬‬
‫פרישע קרוב צו א מיליאן דאלאר‬
‫געשאפט דורכן היי‪-‬יאריגן‬
‫"ביומו תתן שכרו"‬
‫אויפן חשבון פונעם דינער‪-‬געלט‬
‫ווי באקאנט‪ ,‬און ווי עס איז געווארן ברייט‬
‫באריכטעט בשעתו‪ ,‬האט דער היי‪-‬יאריגער‬
‫דינער‪-‬קאמפיין כ"א כסלו אפגעצייכנט א‬
‫זעלטענע דערפאלגרייכע הצלחה‪ .‬דורך די‬
‫ריכטיגע קאמפיין מיטלן און מעטאדן האט‬
‫מען בעפארן דינער באוויזן אויפצוטרייבן א‬
‫געוואלד מיט הבטחות‪ ,‬אדער ווי עס ווערט‬
‫גערופן אינעם דינער אפיס פלעדזשעס‪ ,‬אויך‬
‫איז דער "דינער‪-‬נאכט" זעלבסט געפייערט‬
‫געווארן מיט אן אומבאשרייבליכער עקסטאז‬
‫און התרגשות אינעם גיגאנטישן ארמארי‬
‫בילדינג אין וויליאמסבורג‪ ,‬וואס אלס‬
‫רעזולטאט איז אריינגעקומען בשעת'ן דינער‬
‫אליין א גאר פאנטאסטישע סומע העכער אלע‬
‫שאצונגען‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫עס מוז אונטערגעשטראכן ווערן אז אין‬
‫'גוטע צייטן' איז א דינער קאמפיין ווערט‬
‫בערך פיר מיליאן דאלאר א יאר‪ .‬אבער דאס‬
‫דארף פארשטייט זיך ווערן באגלייט אגאנצן‬
‫יאר דורך פארשידענע ערליי דערמאנונגען און‬
‫אקטיוויטעטן צו ערוועקן דורכדעם דעם ציבור‬
‫אנ"ש אויסצוצאלן די פארבליבענע דינער‪-‬געלט‬
‫באלאנסן‪" .‬אויפצוארבייטן דאס געלט איז‬
‫בלויז איין חלק פונעם דינער קאמפיין‪ ,‬און‬
‫צוזאמנעמען דאס געלט איז א באזונדערער‬
‫ארבייט וואס פארלאנגט אסאך כוחות און‬
‫ענערגיע דאס צו באווייזן"‪ ,‬זאגט אונז איינער‬
‫פון די דינער עסקנים אין א שמועס‪.‬‬
‫איינס פון די מיטלן דערצו איז טאקע דער‬
‫"ביומו תתן שכרו קאמפיין" בעפאר יו"ט פסח‪,‬‬
‫וואס צילט איינצוקאסירן א גרויס חלק פונעם‬
‫דינער געלט וואס ליגט אינדרויסן און מ'דארף‬
‫עס פשוט אפנעמען פונעם ציבור‪.‬‬
‫דעריבער איז מיט גרויס פרייד אויפגענומען‬
‫געווארן דער פאזיטיווער אויסגאנג פונעם‬
‫היי‪-‬יאריגן "ביומו תתן שכרו"‪ ,‬אז אינעם‬
‫דינער‪-‬געלט געביט איז געווען א ספעציעלער‬
‫סוקסעס‪ ,‬וואס האט דערגרייכט קרוב צו איין‬
‫מיליאן דאלאר‪.‬‬
‫איצט בלייבט איבער צו טון פארשידענע‬
‫אונטערנעמונגען און אקציעס איינצוזאמלען די‬
‫איבריגע דינער געלטער ביז נאכן זומער‪ ,‬וואס‬
‫דעמאלט הייבט זיך שוין אן די פלאנירונגען‬
‫פאר'ן צוקונפטיגן 'דינער קאמפיין' שנת תשע"ג‬
‫הבעל"ט‪.‬‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫בריוון און קאמענטארן‬
‫ערהאלטן אין אונזער פאסט קעסטל‬
‫באמת‬
‫א מאדנע פראגע‪ ,‬פארוואס דען זאל איך נישט געבן? איך בין דאך א‬
‫טאטע פון א קינד אין די מוסדות‪.‬‬
‫מלמד האט אים אויסגעלערנט‪ .‬איך שנייד פשוט די פירות פון דעם מלמד'ס כוחות‪.‬‬
‫וויפיל בין איך פאר אט דעם איד שולדיג?‬
‫נאר דער תירוץ‪-‬נישט‪-‬תירוץ איז‪ ,‬אז איך האב אויך וויכטיגע צדקות און נישט‬
‫אלץ האב איך געקלערט אז די מלמדים‪ ,‬וואס זענען למעשה מסודר מיט גאנץ פיינע‬
‫פרנסות‪ ,‬זענען די ערשטע אויף די ליסטע‪.‬‬
‫איך שיק זיי א קליין אומגעצייטיגטע נשמה'לע‪ ,‬וואס קען קוים מאכן א ברכה‪ ,‬און‬
‫איך באקום צוריק א יונגל וואס וואקסט און בליעט ווי א בלימעלע‪ ,‬ער לערנט זיך אויס‬
‫מדות טובות‪ ,‬פרשיות השבוע‪ ,‬וויכטיגע הלכות‪ ,‬אלף בית‪ ,‬וואס מיינט א מצוה און‬
‫וואס באדייט אן עבירה — דאס איז דאך מיין פליכט באמת‪ .‬ולמדתם אותם לבניכם‪.‬‬
‫ווען וועלט וואלט געווען וועלט‪ ,‬וואלט איך מיט אים געדארפט זיצן טאג נאך טאג און‬
‫מיט אים לערנען די אלע ענינים‪.‬‬
‫אבער היי‪-‬יאר האט זיך אט דער בליק געטוישט‪.‬‬
‫איך האב א ב"ה א יונגל אין די מוסדות‪ ,‬מיין ‪ 4‬יאריגער בכור גייט אין ּפרי‬
‫נוירסערי‪ ,‬און הערשט יעצט האב איך אנגעהויבן אביסל צו פארשטיין וואס דאס‬
‫מיינט א מלמד‪ ,‬וואס דאס מיינט די מוסדות‪ ,‬און וואו איך קום אריין אין דעם גרויסן‬
‫ריזיגן בילד‪ .‬טאג נאך טאג‪ ,‬וואך נאך וואך‪ ,‬ווער איך עקסטער איבערגענומען וויפיל‬
‫כוחות‪ ,‬וויפיל הארץ‪ ,‬וויפיל מחשבה‪ ,‬עס ווערט אריינגעלייגט אויף יעדן טריט און יעדן‬
‫שריט‪ ,‬פאר'ן וואוילזיין פון מיין קינד‪ ,‬צווישן אלע‬
‫אנדערע טויזנטער קינדערלעך קיעה"ר‪.‬‬
‫ווען איך האב עס אממערסטנס געזען‪ ,‬איז‬
‫געווען פארגאנגענעם פורים פון צוויי באזונדערע‬
‫עפיזאדן‪.‬‬
‫אזויפיל צייט און אזויפיל געדולד געבן זיי אוועק פאר 'מיין קינד' אויסצופירן 'מיין‬
‫פליכט'‪ .‬קען מען דאס אפילו באצאלן? איז דא די געלט אויף די וועלט דאס צו באצאלן?‬
‫איך ווייס דאך יא‪ ,‬אז צו קיין נסיון העושר קומען זיי נישט צו פון זייערע ּפעיראל‬
‫טשעקס‪ .‬און פון מיין פופציגער מיט'ן משלוח מנות‬
‫וועט ער נאך קיין פערמאנענטע פרנסה נישט‬
‫האבן‪ .‬איז נישט אזויפיל אחריות‪ ,‬נישט אזויפיל‬
‫מענטשליכקייט‪ ,‬צו מאכן זיכער אז כאטש דאס‬
‫וואס באקומען יא‪ ,‬זאלן זיי קענען באקומען אין צייט‬
‫און קענען פראווען דעם יום טוב פרייליכערהייט?‬
‫פארוואס איך האב‬
‫היי‪-‬יאר יא געגעבן‬
‫צום "ביומו תתן שכרו"‬
‫קאמפיין ? !‬
‫‪ .1‬א טאג פאר פורים האט מיין יונגעלע‬
‫נישט גוט געשפירט און איז נישט געגאנגען אין‬
‫חדר‪ .‬עס האט אים שטארק פארדראסן אז ער‬
‫פארפאסט חדר‪ ,‬ווייל דער רבי האט געזאגט אז‬
‫היינט גייט מען פארשטעלן די קינדער לכבוד‬
‫פורים‪ .‬אבער וואס קען מען טוען אז מ'שפירט נישט גוט? פלוצים מיין ב"ב רופט‬
‫מיך אפ אויפ'ן סעל מיט איבערראשונג‪ ,‬זי מוז מיר עפעס פארציילן‪ .‬וואס איז? דער‬
‫געטרייער מלמד בכבודו ובעצמו האט זיך ארויפגעשלעפט ‪ 4‬שטאק צו מיר אהיים‬
‫)אן קיין עלעוועטאר( ברענגען זיין 'תימנ'ער איד' פארשטעלעכץ‪ ,‬די ספעציעלע‬
‫ערצייגטע קינדער‪-‬מגילה‪ ,‬און אים געהאלפן אנטוען די פארשטעלעכץ מיט אלע‬
‫קלאפער‪-‬געצייג‪.‬‬
‫דאס פרייד פון מיין יונגל און מיין ב"ב איז געווען אין לשער‪.‬‬
‫‪ .2‬פורים אינדערפרי האב איך געטראגן מיין יונגעלע טראגן משלוח מנות זיינע‬
‫צוויי רבי'ס‪ ,‬כנהוג‪ .‬ווען מיין צדיק'ל האט געזען זיין רבי'ן‪ ,‬איז ער צו אים צוגעלאפן מיט‬
‫אזא מין פרייד‪ ,‬אז ס'האט מיר א קיצל געטאן‪ .‬דער מלמד האט אונז אנטפאנגען מיט‬
‫א הארציגן ברייטן לעבעדיגן שמייכל‪ ,‬כאילו מיין יונגל איז דער איינציגסטער תלמיד‬
‫זיינער‪ .‬ער האט אים אנגעכאפט און זיך מיט אים ארויסגעלאזט אין א פרייליך טענצל‬
‫אויף די פורים שפיל וואס מ'האט אויסגעלערנט‪ .‬מיין יונגעלע האט געלאכטן ווי די‬
‫זון‪ ,‬און דאס פרייד האט זיך געגאסן פון זיין קליין פנימ'ל‪.‬‬
‫אט דאס איז די סיבה פארוואס ווען איך האב‬
‫באקומען א רוף פון אן עסקן המוסדות )קליין‪ (...‬צו‬
‫בעטן א נדבה צום ביומו תתן שכרו איז מיין ענטפער‬
‫געווען א ברייטהארציגער‪ :‬יא‪ ,‬איר קענט עס קומען‬
‫אפנעמען‪.‬‬
‫און דאס דארף זיין לדעתי יעדן איינעמס רעאקציע אן אויסנאם‪ .‬ס'איז נישט קיין‬
‫נדבה‪ ,‬ס'איז א חוב‪ ,‬ס'איז אן אחריות‪ ,‬ס'איז די מינדעסטע וואס מ'דארף טוען פאר די‬
‫אייגענע קינדערלעך‪.‬‬
‫*‬
‫און נאך א לויב‪-‬קרישקעלע אין דער זייט בנוגע די מוסדות אין אלגעמיין‪ :‬איך האב‬
‫לעצטנס זיך אריבערגעצויגן צו א נייע דירה‪ ,‬און מיין ב"ב האט זיך אפגערעדט עפעס‬
‫אויפ'ן נייעם באס‪-‬רוט‪ ,‬אז דער דרייווער ווארט נישט אויס און פארט באלד ווייטער‪.‬‬
‫איך האב אויפגעהויבן א טעלעפאן און אריינגערופן צו דער טראנספארטאציע‬
‫דעפארטמענט‪ ,‬וואו הרב טייטלבוים הי"ו דער דיספעטשער האט העפליכערהייט און‬
‫געדולדיג מיר אויסגעהערט‪ ,‬איבערגענומען מיין קאמפלעינט און מיר באלד געזאגט‪:‬‬
‫איך רוף יעצט דעם דרייווער אויף זיין סעל און זיי רואיג אז ס'איז מסודר‪ .‬און‪ ...‬ס'איז‬
‫געווארן מסודר אויפ'ן בעסטן פארנעם‪.‬‬
‫און דעמאלט איז מיר דורכגעלאפן א מחשבה אין‬
‫קאפ‪.‬‬
‫וויפיל שעה שפענד איך א טאג‪ ,‬א וואך מיט מיין‬
‫קינד? א גאנצע וואך מאכט זיך קוים א נאכט וואס איך‬
‫וואך ‪ -‬מאקסימום‬
‫זאל קומען אהיים און אים נאך טרעפן ַ‬
‫וואס ער קען פון מיר ערווארטן איז 'א גוטע נאכט'‬
‫וואונטש‪.‬‬
‫איך האב פשוט געשטוינט ווי אין אזא מאסיווע‬
‫טראנספארטעישאן סיסטעם פון אזויפיל טויזנטער‬
‫קינדער‪ ,‬וואו ס'קומען געוויס אריין טעגליך הונדערטער‬
‫אנגעלעגנהייטן וואס דארפן געשליכטעט ווערן‪ ,‬זאל‬
‫מען אזוי שנעל און אזוי ערנסט זיך באנעמען מיט א‬
‫קאמפלעינט און עס מסדר זיין אויפ'ן בעסטן פארנעם‪.‬‬
‫*‬
‫מיט דאנק און שעצונג ובברכת א פרייליכן כשר'ן יום‬
‫טוב‪ ,‬איר זאלט טאקע קענען אנקומען צו אייער ציל פון‬
‫אויסצאלן אלע מלמדים אויף פסח‪.‬‬
‫און שבת קודש ווען איך האב שוין יא צייט‪ ,‬וואס‬
‫איז דעמאלט? דאן פארהער איך אים וואס ער האט‬
‫געלערנט אין חדר‪ ,‬און זינג מיט אים די ניגונים וואס דער‬
‫י‪.‬פ‪.‬‬
‫ר' ישראל וואלף הי"ו אריינגעטאן אין די עבודת הקודש‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪5‬‬
‫אייגנארטיגע מלוה מלכה‬
‫פאר ‪ 150‬בחורים פון‬
‫"חבורות לומדי רצופות"‬
‫בבית כ"ק מרן רבינו שליט"א‬
‫א הערליכע מלוה מלכה איז פארגעקומען מוצש"ק‬
‫פרשת ויקרא העעל"ט‪ ,‬אין בית המדרש ברך משה בביתו‬
‫נאוה קודש פון כ"ק מרן רבינו שליט"א‪ ,‬וואו עס האט זיך‬
‫באטייליגט העכער ‪ 150‬בחורים פון אונזערע דריי ישיבה‬
‫קטנה אפטיילונגן‪ ,‬וואס האבן זיך אויסגעצייכנט מיט'ן‬
‫לערנען א געוויסן סכום שעות רצופות בלי הפסק אין די‬
‫לעצטערע חדשים ביזן סוף זמן החורף‪ ,‬און האבן זיך דערביי‬
‫אנגעשעפט אסאך התחזקות פארצוזעצן מיט דעם שיינעם‬
‫הנהגה טובה‪.‬‬
‫ווי געמאלדן אין פריערדיגן נומער האט רבינו שליט"א‬
‫באזוכט בהיכלי הישיבות אין וועווערלי ביום ר"ח שבט‪ ,‬וואו‬
‫דער רבי האט געזאגט דריי באזונדערע דרשות פאר אלע‬
‫תלמידים ארומרעדנדיג וויכטיגע יסודות פאר בחורים בימי‬
‫בחרותם‪ ,‬צווישן אנדערע האט ער שטארק מעורר געווען‬
‫איבער'ן וויכטיגקייט פון לערנען שעות רצופות‪ ,‬וואס דאס‬
‫איז א גרויסע סגולה פאר יראת שמים און קונה צו זיין תורה‪.‬‬
‫)בייגעלייגט דער אויסצוג דברות קודש פון רבינו שליט"א אין דעם זייטיגן‬
‫קעסטל(‪.‬‬
‫עס האט זיך דאן פארמירט א‬
‫"חבורות לומדי רצופות"‪ ,‬אין וועלכען עס‬
‫האבן זיך אנגעשלאסן פיל חשובע בחורים‬
‫וואס האבן זיך מקבל געווען צו לערנען טאג‬
‫טעגליך עטליכע שעות בלי הפסק‪ .‬אלס‬
‫אות הכרת הטוב פאר זייער התנהגות האט‬
‫דער רבי שליט"א דער מייסד החבורה‪ ,‬זיי‬
‫איינגעלאדנט צו אן אייגנארטיגער מלוה מלוה‪ ,‬וואו ער האט‬
‫פארטיילט כתבי הצטיינות פאר אלע משתתפים‪.‬‬
‫א רייכע סעודת מלוה מלכה איז געווארן‬
‫איינגעארדענט לרגל המאורע הנשגבה‪ ,‬און די בחורים‬
‫האבן פארברענגט זינגענדיג שירות ותשבחות למלך קל‬
‫חי אונטער גאר א דערהויבענע אטמאספער במחיצתו פון‬
‫רבינו שליט"א‪ ,‬ווען זיי זיצן מיט יראת הכבוד כשתילי זתים‬
‫סביב לשולחנו של מרן שליט"א‪.‬‬
‫אינמיטן די מלוה מלכה האט מען איבערגעבן פאר‬
‫רבינו שליט"א א רשימה מיט די נעמען פון אלע בני החבורה‪.‬‬
‫דער רבי שליט"א האט א היפשע וויילע מעיין געווען אין די‬
‫ליסטע באטראכטענדיג אלע נעמען און זיי פארצייכנט על‬
‫לוח לבו לזכרון‪.‬‬
‫געעפענט די מלוה מלכה האט דער יו"ר האברן‬
‫המהולל בכל התשבחו"ת הרב יואל ברמ"י יאקאבאוויטש‬
‫שליט"א ממשגיחי הישיבה‪ ,‬וועלכער האט מיט זיין לשון‬
‫לימודים געזאגט גאר טרעפליכע רייד‬
‫בחשיבות לימוד התורה‪ ,‬וועלכעס האט‬
‫אנגעווארעמט די הערצער פון די יונגע‬
‫מתמידים‪.‬‬
‫די צענטראלע דרשה האט משמיע‬
‫געווען הרב הגאון פה מפיק מרגליות‬
‫רבי מנשה מאיער שליט"א ראש ישיבת‬
‫נייטרא‪ .‬און נאכדעם האבן די בחורים זיך‬
‫טייל פון די מתמידים וואס זענען געווארן געלאדנט צו די מלוה מלכה‬
‫‪6‬‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫תוכן דב"ק מכ"ק מרן רבינו שליט"א‬
‫אודות לימוד שעות רצופות ‪ -‬ר"ח שבט בהיכל ישיבה לצעירים‬
‫‪...‬דער רבי ז"ל זאגט א רמז אז ס'שטייט "ודברת בם" וואס באטרעפט צוויי און‬
‫פערציג‪ ,‬אז דאס איז מרומז אויף די ימי השובבים‪ ,‬אז אין די טעג דארף מען רעדן בם‬
‫דיבורים פון די תורה הק' ולא בדברים בטלים‪.‬‬
‫כ'האב אזוי געטראכט אז האלב פון די ימי השובבי"ם זענען שוין אדורך‪ ,‬אבער פון‬
‫יעצט ביז'ן הדר קבלוה בימי אחשורוש‪ ,‬ביז פורים איז נאך דא צוויי און פערציג טעג‪ ,‬האב‬
‫איך זייער געוואלט בעטן‪ ,‬איך וויל נישט זאגן א לשון פון א קבלה‪ ,‬אבער עכ"פ מען זאל‬
‫זיך מתאמץ זיין און אנשטרענגען אויסצונוצן די נעקסטע צוויי און פערציג טעג פון יעצט‪,‬‬
‫)אדער פערציג טעג ווי דער רבי ר' אלימלך זאגט אז יעדע הנהגה טובה דארף מען ארבעטן פערציג טעג עס‬
‫זאל נשרש ווערן אינעם מענטש( עוסק צו זיין בתורה ברציפות און נישט מפסיק זיין בלימודו‪.‬‬
‫אבער עס איז נישט טייטשט אז ווען איינער איז איינמאל דורכגעפאלן דארף מען‬
‫נישט אנהאלטן‪ ,‬יעדן טאג איז אן עקסטערן חשבון פאר זיך‪ ,‬און יעדן סדר איז אן עקסטערן‬
‫חלק פאר זיך אליין‪.‬‬
‫אויך זאל מען זען נישט צו רעדן קיין דברים בטלים אפילו שלא בזמן הלימוד‪ ,‬און‬
‫אוודאי און אוודאי זאל מען נזהר זיין צו געדענקן אז די דיבורים פון א איד איז זייער חשוב‬
‫אויבן אין הימל‪ ,‬א דיבור טוב א גוטער דיבור איז עושה רושם‪ ,‬און ח"ו דאס פארקערטע‪...‬‬
‫צוגעהערט צו די דברות קודש פון רבינו שליט"א‪ ,‬וואס‬
‫האט ספעציעל ארומגערעדט איבער'ן גרויסקייט פון חודש‬
‫ניסן און בפרטיות איבער די בין הזמנים‪ ,‬אז מ'דארף דאס‬
‫אויסנוצן די טעג לתורה ולעבודת ה'‪.‬‬
‫דער רבי האט פארלאנגט פון די בחורים צוויי קבלות‬
‫טובות וואס זענען זייער וויכטיג פאר'ן הצלחה בימי בין‬
‫הזמנים‪ .‬דאס ערשטע איז זיך מקבל זיין נישט צו רעדן קיין‬
‫דברים בטלים פארן דאווענען און גלייכצייטיג דאווענען יעדן‬
‫טאג פארן זמן תפילה‪ .‬און דאס צווייטע איז זיך צו מאכן א‬
‫פונקטליכן חשבון וויפיל שעות מ'וויל לערנען יעדן טאג און‬
‫וואס מ'וויל אנקומען דורכאויס די בין הזמנים וואכן‪.‬‬
‫דער רבי האט אין א ווייכע שפראך זיך געוואנדן צו‬
‫די בחורים זאגענדיג‪" ,‬איך רעד צו ענק אזוי ווי איך רעד צו‬
‫מיינע אייגענע קינדער‪ ,‬איך וואלט די זעלבע זאך געזאגט‬
‫פאר מיינס א קינד"‪ .‬זעטס ממשיך צו זיין מיט ענקערע‬
‫קבלות‪ ,‬עס האטס ענק ב"ה צוגעוואוינט נישט צו רעדן‬
‫פארן דאווענען‪ ,‬צו לערנען שעות רצופות‪ ,‬צו האבן אן‬
‫השתעבדות צו לערנען די תורה‪ ,‬אין התורה מתקיימת אלא‬
‫במי שממית עצמו עליה‪ ,‬וואס דעמאלטס קען די תורה‬
‫האבן א קיום‪ ,‬איז זיכער אז מ'דארף ווייטער אנגיין דערמיט‪,‬‬
‫מ'זעט דאך אז דער גאנצער זכות פון יציאת ממצרים איז‬
‫געווען "בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים‬
‫בהר הזה"‪ ,‬דאס אז אידן האבן זיך מקבל געווען צו וועלן‬
‫מקבל זיין די תורה‪.‬‬
‫נאך ברכהמ"ז האט רבינו שליט"א פארטיילט "כתבי‬
‫הצטיינות" פאר אלע תלמידי הישיבות‪ ,‬וואס א חלק פונעם‬
‫מכתב האט דער רבי שליט"א געשריבן און גע'חתמ'ט‬
‫בכתי"ק‪ .‬און באזונדער האט יעדער בחור באקומען א מתנה‬
‫א זמירות "עיר התמרים" אלס אות הצטיינות פאר זייער‬
‫התמדה ברציפות‪.‬‬
‫אהיימגייענדיג שטארק ערמוטיגט פון די מלוה‬
‫מלוכה האבן זיך די בחורים פארגענומען ווייטער ממשיך צו‬
‫זיין מיט די חבורה אויך אין די ימי בין הזמנים‪ ,‬און זיי האלטן‬
‫דאס אויך איצט אן אינעם זמן הקיץ‪ ,‬שפירנדיג דערביי אן‬
‫התעלות קונה צו זיין מער בלעטער גמרא תוס' און סימנים‬
‫אין שו"ע‪ ,‬און איז זיי בייהילפיג צו שטייגן על סולם העולה‬
‫בית קל‪.‬‬
‫מזמור לתודה‬
‫הננו בזה לברך ולהודות באלפי תודות‪ ,‬להני אנשי חיל רמי מעלה‪ ,‬ידידינו הנאמנים המסורים למען מוסדותינו הק‘‪,‬‬
‫שעזרו לסדר בפאר את ”יום הכרת הטוב“ והנסיעה של תלמידי ישיבותינו הק‘ לקברי צדיקים בניו יארק‪ ,‬שעברה ברוב סייעתא דשמיא ובהצלחה מרובה‬
‫בראש בראשון‬
‫ידידינו הנכבד‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬שמו נודע‬
‫לתהלה בקרב ישראל‪ ,‬כש“ת‬
‫הרב ר‘ יונה לאנדא שליט“א ‪ -‬יו“ר וועד הנסיעה‬
‫לקברי צדיקים בארה“ב‬
‫שהיה לנו לעיניים בסידור וארגון הנסיעה‪ ,‬וגם השמיע‬
‫להבחורי חמד הע“י סיפורים וענינים נפלאים במשך הנסיעה‬
‫ואתו עמם‬
‫מוה“ר יוסף מרדכי ווינער הי“ו‬
‫מוה“ר יודא בעריש לויפער הי“ו‬
‫מוה“ר אברהם הערש מענדלאוויטש הי“ו‬
‫מוה“ר משה אהרן לאנדא הי“ו‬
‫חברי וועד הפועל ומצוות העובדים בהאפיס של‬
‫מוסדותינו הק‘‬
‫שאירגנו את הנסיעה הנשגבה במסירות רבה ונאמנה‬
‫תנו כבוד לתורה‬
‫הרה“ג ר‘ משה יהודא פריעדמאן שליט“א ‪-‬‬
‫מנהל ישיבה קטנה ח“א‬
‫הרה“ג ר‘ יצחק ראזענבערגער שליט“א ‪ -‬ר“י‬
‫ישיבה לצעירים‬
‫הרה“ג ר‘ יעקב מאסקאוויטש שליט“א‬
‫הרה“ג ר‘ יודא נתן גרינפעלד שליט“א‬
‫הרה“ג ר‘ יעקב כ“ץ שליט“א‬
‫רמ“י ומגי“ש ישיבותינו הק‘‬
‫שהטריחו א“ע בטירחא דגופא ואורחא לנסוע‬
‫בצוותא חדא עם תלמידיהם הקרויים בנים‪,‬‬
‫ובמהלך הנסיעה השמיעו סיפורים מאלפים‬
‫וענינים נפלאים מצדיקי קמאי נבג“מ לשביעות‬
‫נפשם של בחורי החמד הע“י‪.‬‬
‫ועמם האברכים החשובים הדגולים‪,‬‬
‫כל אחד בשמו הטוב יבורך‬
‫הרב יהוסף שווארץ הי“ו‬
‫הרב יצחק אייזיק פריעד הי“ו‬
‫הרב יואל אלי‘ וועבער הי“ו‬
‫אשר הצטרפו לנסיעה נעלה זו להשגיח ולדאוג‬
‫לטובת הבחורים‬
‫מוה“ר חיים רפאל פערענץ הי“ו‬
‫שבמהלך הנסיעה השמיע דברי פי חכם חן ידיעות‬
‫נפלאות בקורות עם ישראל‪ ,‬ובשאר חכמות‪ ,‬להעשיר‬
‫את מיטב ידיעותיהם של בחורי חמד הע“י‬
‫רון שיר ושבח‬
‫מוה“ר בנציון ווידער הי“ו‬
‫לעגיסלעיטער אין ראקלענד קאונטי‬
‫שבנועם שפתיו מצא מסילות בלב בחורי‬
‫החמד בסיפור פרק דברי הימים מימי האפילה‬
‫בה‘טרעבלינקא –לאגער‘‬
‫הרה“ח ר‘ שלמה יעקב געלבמאן שליט“א‬
‫שהרחיב את הדיבור בענין הקשר העזה של רבינו‬
‫הקוה“ט מסאטמאר זי“ע באור קדושתו של הרבי ר‘‬
‫אלימלך זי“ע ובספרו הק‘ ”נועם אלימלך“‬
‫מוה“ר מרדכי לאנדא הי“ו‬
‫ממאנסי טרעילס‪ ,‬שבמטיב חריצותו סידור וניהל‬
‫הבאסעס בכל אורך הנסיעה‬
‫מוה“ר פסח גרינבערג הי“ו‬
‫מענעדזשער בבנין הישיבה בעיירה סאראטאגע‬
‫וכל העוסקים באמונה‬
‫מוה“ר משה לוי ברוין הי“ו‬
‫מענעדזשער בפלייש געשעפט‬
‫מוה“ר יואל ווידער הי“ו‬
‫מוה“ר נטע שלום פירטה הי“ו‬
‫מוה“ר יצחק שלום ווערטהיימער הי“ו‬
‫אשר סיפקו והכינו סעודת ההילולא קדישא‬
‫וסעודת פת שחרית רחבה וגם ה“צידה לדרך“‬
‫פעקלעך למען לא יחסר המזג‬
‫ידידינו מוה“ר אברהם עזריאל גוטמאן הי“ו‬
‫משמש ביהמ“ד דקהלתינו במאנסי‬
‫שפתח שערי ביהמ“ד לתפילת ערבית והכין מקוה‬
‫חמה עבור משתתפי מסע הקודש‬
‫ידידינו מוה“ר יואל וועבערמאן הי“ו‬
‫שסידר ואירגן את הכלי שיר‬
‫ידידינו מוה“ר יצחק שמעון ווידער הי“ו‬
‫אחד מחברי ההצלה שהצטרף להנסיעה לעמוד הכן‬
‫לכל מקרה שלא תבוא‬
‫ר‘ ראובן אלד הי“ו וב“ב שתחי‘ מבאפעלא‬
‫שבלבם הטוב פתחו שערי ביהמ“ד ”אחי תמימים“‬
‫בבאפעלא לטובת הבחורי חמד‬
‫ואחרון אחרון חביב‬
‫האברך החשוב‪ ,‬ברוך הכשרון וכביר המעש‪,‬‬
‫עסקן נמרץ ונלה למוסדותינו הק‘‬
‫הרב ר‘ יצחק אייזיק דאסקאל הי“ו‬
‫שבמיטב כשרונותיו ניהל ברב כשרון‬
‫ה‘פורים‪ -‬קאמפיין‘ ו‘יום הכרת הטוב‘‬
‫שעברה ברוב הצלחה וס“ד‬
‫כעתירת וברכת‬
‫הנהלת הישיבה‬
‫וועד הפועל‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪7‬‬
‫פלאר אין 'היכל יצחק מנחם' שע"י ישיבה קטנה חלק ב'‬
‫נייער ָ‬
‫אינעם מבצר הישיבות אויף וועווערלי עוועניו‬
‫ווי‬
‫באקאנט האבן די תלמידי ישיבה‬
‫קטנה וצעירים פארגאנגענעם יאר‬
‫ווינטער תשע"א אונטערגענומען א מאסיווער‬
‫'לפאר ולרומם קאמפיין' צו שאפן די נויטיגע‬
‫פאנדן אויף איבערצופרישן און רענאווירן די‬
‫היכלי בתי מדרשים אינעם בנין הישיבה אויף‬
‫וועווערלי‪-‬וואשינגטאן עוועניו‪.‬‬
‫די בחורים האבן מיט גרויס געטריישאפט‬
‫און פלייס אויסגעפירט זייער תפקיד און האבן‬
‫דורכאויס די ימי הפורים באוויזן אריינצוברענגען‬
‫שווערע צענדליגער טויזנטער דאלארן פאר‬
‫'בדק הבית קאסטן'‪ ,‬כדי צו קענען אויספירן‬
‫דעם לפאר ולרומם אונטערנעמונג‪ ,‬און דאס‬
‫זעלבע אין די ימי בין הזמנים פון חודש ניסן‬
‫משלים געווען זייערע איבריגע התחייבות‪.‬‬
‫הערליך‬
‫מען‬
‫האט‬
‫בשעתו‬
‫איבערגעפרישט אלע דריי בתי מדרשים‪,‬‬
‫אריינגערעכנט דער היכל ביהמ"ד אין ישיבה‬
‫קטנה חלק ב'‪ ,‬בהנהלת הרה"ג רבי יעקב יצחק‬
‫טייטלבוים שליט"א ‪ -‬וועלכעס טראגט דעם‬
‫נאמען ביהמ"ד "היכל יצחק מנחם"‪ ,‬לשמו‬
‫ולזכותו פון הרבני החסיד המפורסם רבי יצחק‬
‫מנחם זופניק שליט"א ה' יאריך ימיו ושנותיו‬
‫בנעימים‪ ,‬פאטער פון די צוויי לעגענדארע‬
‫פילאנטראפן הנגידים הנדיבים המפורסמים‬
‫מוה"ר יונה און ואחיו מוה"ר משה שמואל‬
‫זופניק הי"ו ‪ -‬וואס מען האט איינגערישט מיט‬
‫שיינע באקוועמע טישן און בענקלעך וועלכעס‬
‫האט אריינגעברענגט א גענצליך נייע צורה‬
‫פאר'ן היכל המפואר‪.‬‬
‫אבער היות דער אפטיילונג איז געווען‬
‫דער לעצטער פליגל געבויעט צו ווערן אינעם‬
‫וועווערלי בילדונג‪ ,‬האט זיך נאכנישט אזוי נויטיג‬
‫‪1‬‬
‫אויסגעפעלט א פולקאמע איבערפרישונג‬
‫וויבאלד דער ביהמ"ד איז אינגאנצן בלויז זיבן‬
‫יאר אלט‪ ,‬זינט ווען מ'האט דאס אויפגעבויט‬
‫בשנת תשס"ה‪ ,‬איין יאר נאכן גרינדן דעם דריטן‬
‫ישיבה קטנה אפטיילונג אנפאנג זמן החורף‬
‫תשס"ד לפ"ק‪.‬‬
‫אבער ווי דאן געמאלדן האט די הנהלת‬
‫הישיבה זיך פארפליכטעט אלס דער נעקסטער‬
‫פריאריטעט פולקאם איבערצופרישן דעם‬
‫היכל בית המדרש לשם ולתפארת‪ ,‬האבן זיי‬
‫טאקע איצט אין די געוועזענע בין הזמנים‬
‫וואכן צוגעטרעטן צו אן אנדערן שטאפל לפאר‬
‫ולרומם בית ה' און צום ערשט איבערגעמאכט‬
‫פלאר פון היכל ביהמ"ד‪ ,‬אראפגעריסן די‬
‫ָ‬
‫די‬
‫אלטע טיילס און געלייגט פרישע האלצערנע‬
‫פארקעי און מען האט דאס שפאגל שיין‬
‫געסקרעיפט אזש עס גלאנצט ממש ווי אין א‬
‫הערליכער שמחה זאל‪.‬‬
‫ווען די בחורים זענען צום אנהייב זומער‬
‫זמן צוריק געקומען ביני עמודי דגירסא‪ ,‬איז‬
‫דער בית המדרש אינגאנצן נישט געווען‬
‫פלאר האט‬
‫ָ‬
‫צום דערקענען‪ ,‬דער נייער‬
‫אריינגעברענגט אזא פרישקייט אז דאס קוקט‬
‫אויס ווי א פולשטענדיגער נייער ביהמ"ד‪,‬‬
‫און דאס גיבט פיל צו צום הרחבת הדעת און‬
‫מנוחת הנפש פאר די תלמידי הישיבה‪.‬‬
‫איצט בלייבט נאך איבער צו פארענדיגן‬
‫פארשידענע קלייניגקייטן אינעם היכל וואס‬
‫אינאיינעם מיט די נייע הערליכע פורניטשור‬
‫טישן און בענקלעך וואס מ'האט פאראיאר‬
‫געקויפט האט דער בית המדרש באקומען דער‬
‫בליק ווי א פראכטפולער היכל מפואר ללימוד‬
‫התורה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫דער שפאגל נייער פלאר אין ביהמ"ד פולקאם פארענדיגט‬
‫‪8‬‬
‫שטאפלווייזער איבערבליק אויף די ארבעט‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫ת רחל החדש‬
‫בית‬
‫בי‬
‫קאמפיין‬
‫מפיין‬
‫אמפיין‬
‫קרן הבנין קא‬
‫קא‬
‫בורא עולם בקנין השלם זה הבנין‬
‫העפטיגע בוי‪-‬ארבעט ביים נייעם בית רחל בילדונג‬
‫אין וויליאמסבורג זעצט פאר אן קיין אפשטעל‬
‫מחיל אל חיל ווערט געמאלדן די פריידיגע‬
‫הרחבת גבולי הקדושה אנטוויקלונגען אז אין‬
‫די לעצטע דריי חדשים האט מען ב“ה געמאכט‬
‫גרויס פארשריט ביים שטח בית רחל החדש אין‬
‫וויליאמסבורג‪ ,‬און מ‘האט שוין פולשטענדיג‬
‫פארענדיגט נאך א שטאפל אין די העפטיגע‬
‫בוי‪-‬ארבייט‪ ,‬דער מאסיווער ּפיילינג פראצעדור‬
‫וואס נעמט אריין אין זיך דאס אריינהאקן די‬
‫פילצאליגע שטאלענע ּפיילס‪ ,‬צו מאכן גרייט‬
‫דעם באדן צום נעקסטן שריט ווען מ‘וועט אין‬
‫די נאנטע טעג צוטרעטן צו גיסן די מעכטיגע‬
‫יסודות און גרינדן פונעם בנין בית רחל החדש‪.‬‬
‫דורכאויס דעם גאנצן ווינטער האט מען‬
‫געמאכט אסאך פראגרעס ביים שטח בית רחל‬
‫החדש‪ ,‬און געלויבט צו השי“ת אז די ארבייט‬
‫האט נאכאנאנד פארגעזעצט אומאויפהערליך‬
‫אן דאס מינדעסטע אפהאלט‪ .‬די פילצאליגע‬
‫דורכגייערס און ארומיגע איינוואוינער קענען‬
‫באשטעטיגן דעם פאקט אז די ארבייט גייט אן‬
‫טאג טעגליך פון די פריע טאג שטונדן‪ ,‬און דער‬
‫אומגלויבליכער שנעלער עבודת הקודש איז‬
‫ממש דער געשפרעך פון טאג צווישן אלע אנשי‬
‫שלומינו תושבי וויליאמסבורג‪.‬‬
‫ווי מער די ארבייט רוקט זיך פאראויס אלס‬
‫מער ברענגט עס א געוואלדיגער חיזוק און פרייד‬
‫פאר אנשי שלומינו תלמידי וחסידי סאטמאר זיך‬
‫צוקוקענדיג וויאזוי די ארבייט ווערט פארגעזעצט‬
‫מיט‘ן גאנצן פלייס אן קיין אפשטעל‪ .‬עס ווערט‬
‫דא ב“ה געפלאכטן נאך א רינגעלע אינעם‬
‫גאלדענעם קייט פון בניני מוסדות סאטמאר‬
‫וויליאמסבורג וואס ציילט זיך שוין היינט‬
‫צוטאגס ביי צוועלעף מעכטיגע בנינים פאר די‬
‫העכער ניין טויזנט תלמידים ותלמידות בליעה“ר‪.‬‬
‫עס איז זעלבסט פארשטענדליך אז‬
‫דער גאנצער בוי‪-‬פראצעדור איז נישט קיין‬
‫איינפאכער‪ ,‬יעדע ריר פונעם ריזיגן פראיעקט‬
‫איז א רעזולטאט פון לאנגע שעות אויף שעות‬
‫באראטונגן און אסיפות צווישן די הנהלת‬
‫הישיבה און חברי וועד קרן הבנין אינאיינעם‬
‫מיט די בוי‪-‬מייסטערס און אינזשענירן וועלכע‬
‫באפאסן זיך מיט די פאקטישע בוי‪-‬ארבעט‪,‬‬
‫אויסצוארבעטן אלע פלאנירונגען און יעדן‬
‫דעטאל‪ ,‬כדי דער בנין זאל קענען ערגענצט ווערן‬
‫בשלימות דויערהאפטיג און פראכטפול כלול‬
‫בהדרו‪.‬‬
‫אזוי ווי עס האנדלט זיך פון א גאר‬
‫קאסטבארער אונטערנעמונג פאר וועלכן עס‬
‫ברויך געשאפן ווערן א קאלאסאלע סומע‬
‫געשאצט אויף א צוואנציג מיליאן דאלאר‪,‬‬
‫טוט דער ”מפעל מה טובו אהליך“ כסדר‬
‫אויפארבייטן נדיבי עם זיי זאלן ביישטייערן‬
‫זייערע ברייטהארציגע נתינות לטובת דעם בית‬
‫איינע פון די אינטענסיווע מיטונגען מיט די אינזשענירן‬
‫אנגעפירט דורך מוה“ר וואלף ענגלענדער הי“ו‬
‫חינוך לבנות החדש און אפקויפן זכותים נצחיים‬
‫אין דעם מקום קדוש‪ ,‬וואס דורכדעם וועלן זיי‬
‫פאראייביגן זייערע נעמען און די נעמען פון‬
‫זייערע קרובים וואס זענען שוין בעלמא דקשוט‬
‫על קירות הבית‪.‬‬
‫ומכאן יצא הקריאה פאר אלע תומכי ונדיבי‬
‫מוסדות סאטמאר פון אומעטום‪ ,‬שאו ידיכם‬
‫קודש! שליסט אייך אן מיט נתינות הגונות און‬
‫טוט אייך ביישטייערן מיט שיינע סומעס יותר‬
‫מכפי היכולת לטובת דעם נייעם בנין בית רחל‬
‫האדיר וואס וועט ענק ברענגן גינסטיגע רווחים‬
‫בעולם הזה ובעולם הבא‪.‬‬
‫חכם לב יקח מצות‪ ,‬זיך צו ביישטייערן מיט‬
‫א נדבה חשובה צום הרחבת גבולי הקדושה‬
‫במוסדותינו הק‘ אדער זיך איינצוהאנדלן איינס‬
‫פון די זכותים נצחיים אינעם נייעם בנין בית רחל‬
‫קען מען רופן אויף ‪ 718-963-9260‬עקסטענשאן‬
‫‪.1235‬‬
‫פאלגט נאך מיט שפאנונג ווייטערע‬
‫באריכטן און אנטוויקלונגען איבער די קומענדיגע‬
‫בוי פאזעס אויפן שטח בית רחל החדש‪.‬‬
‫א בליק אויפן ריזיגן שטח פון דער הייעך האלטענדיג ביים לעצטן ּפיילינג שטאפל‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪9‬‬
‫קאמפיין‬
‫אמפייןין‬
‫קאמפ‬
‫קרן הבנין קא‬
‫ת רחל החדש‬
‫בית‬
‫בי‬
‫אן איבערזיכט איבערן נארוואס פארענדיגטן‬
‫שטאפל פון די העפטיגע בוי‪-‬ארבעט‬
‫ביים בית רחל החדש‬
‫האלטענדיג ביים פארענדיגן דעם ּפיילינג שטאפל איז כדאי עטוואס‬
‫צו ערקלערן דעם ציבור עלטערן און נדיבי עם וואס מ‘האט געטון אין די‬
‫לעצטערע חדשים ביז אהער‪.‬‬
‫ווי מיר האבן שוין באריכטעט מערערע מאל איז די ערד אונטערן שטח‬
‫פונעם נייעם בנין א שוואכערער ערד‪ ,‬און אין דעם פאל איז אוממעגליך‬
‫אויפצובויען אויף דעם אויבערפלאך פון דעם שטח אזא מאסיווער בילדינג‪,‬‬
‫אבער ביי אומגעפער זעכציג זיבעציג פוס טיף אונטער דער ערד איז שוין‬
‫יא דא גוטע ערד אויף וואס דער בילדינג קען באקוועם ארויפגעזעצט ווערן‪,‬‬
‫דעריבער האט אין יעדנפאלס אויסגעפעלט צו מאכן דעם ּפיילינג פראצעדור‬
‫אריינצוהאקן שווערע שטאלענע רערן אין דער ערד וועלכעס איז מחבר דעם‬
‫בילדינג מיט די גוטע ערד‪ ,‬אזוי האלט זיך דער סטרוקטאר פונעם בילדינג אויף‬
‫שטאנדהאפטיגע ערד‪.‬‬
‫דאס אריינהאקן די ּפיילס אין די ערד קען מען מאכן אויף צוויי אופנים‪:‬‬
‫די ערשטע וועג איז דורך אריינהאקן די ּפיילס מיט א גרויסן ריג מאשין‬
‫)דאס ווערט גערופן דריוון פיילס( און ארבייט ווי פאלגענד‪:‬‬
‫יעדער ּפייל איז צוזאמגעשטעלט פון צוויי שטאלענע שטיקער רערן‪,‬‬
‫דער אונטערשטער טייל פון בערך פערציג פוס לאנג ווערט צו ערשט‬
‫אריינגעהאקט אין דער ערד‪ ,‬דערנאך ווערט צוגעשמאלצן צו דעם א צווייטער‬
‫ּפייל און ווערט אזוי ווייטער אריינגעהאקט ביז איר באשטימטער טיפקייט‪.‬‬
‫צוזאמגעשמאלצענערהייט איז יעדער ּפייל טיף בערך פינעף און זיבעציג פוס‪.‬‬
‫די ּפיילס זענען פארמאכט מיט א פלאטע פון אונטן‪ ,‬אזוי אז נאכדעם וווערט‬
‫דער גאנצער ּפייל אנגעפולט מיט צעמענט און ווערט א שטאנדהאפטיגער זויל‬
‫וואס קען האלטן וואג ביז הונדערט טאן‪.‬‬
‫ביים מאכן די פארשידענע טעסטן פארן אריינדרייוון די ּפיילס‬
‫‪10‬‬
‫דער צווייטער מהלך איז דורך אריינדרילן די ּפיילס מיט א ספעציעלער‬
‫דרילל‪-‬מאשין‪ ,‬מען טוט מיטן דרילל מאשין אריינבויערן א לאך אין דער‬
‫ערד פון ניינציג פוס טיף‪ ,‬און די גאנצע ערד ווערט דורך דעם זעלבן מאשין‬
‫ארויסגעצויגן פונעם לאך‪ .‬בשעת‘ן גראבן דעם לאך טוט דער דריללער אין דער‬
‫זעלבער צייט אריינלייגן ספעציעלע שטאלענע רערן פון ניין אינטשעס ברייט‬
‫דורכאויס די גאנצע טיפקייט וואס איז א קעיסינג פרעים וואס האלט אן דעם‬
‫לאך עס זאל נישט איינפאלן‪ .‬ווען דער דריללער ווערט ארויסגעצויגן בלייבט‬
‫איבער דער קעסינג אין דער ערד‪.‬‬
‫נאכדעם ווערט אריינגעלייגט דינע אייזערנע שטאנגן די גאנצע לענג‬
‫פונעם לאך און דערנאך פילט מען אן דעם לאך מיט צעמענט‪ .‬דער מהלך‬
‫ארבייט אזוי אז א חלק פון די קעיסינג‪ ,‬פון די אונטערשטע פערציג פוס‬
‫טיפקייט‪ ,‬ווערט ארויסגעצויגן בשעת‘ן גיסן דעם צעמענט‪ ,‬און דער אנדערער‬
‫טייל‪ ,‬פון די העכערע פופציג פוס און ארויף‪ ,‬לאזט מען יא איבער די קעסינג‪,‬‬
‫אזוי ווערט עס א דויערהאפטיגער טיפער ּפייל‪.‬‬
‫די נפקא מיניה פון די צוויי וועגן איז‪ ,‬אז דער ערשטער מהלך איז פיל‬
‫ביליגער אין פרייז וואו דער צווייטער מהלך‪ ,‬אבער דער פראבלעם איז אז‬
‫דער פראצעדור מאכט א שרעקליכן גערודער און א שטארקער ווייברערונג‪,‬‬
‫וועלכעס איז שטארק אומאיינגענעם פאר אלע דערנעבענדיגע שכנים און‬
‫דורכגייער‪ ,‬און קען אויך פאראורזאכן אז די ארומיגע בנינים און הייזער זאלן‬
‫פון די טרייסלענישן אפגעשוואכט ווערן‪ ,‬אלזא דארפן די אינזשענירן בעפאר‘ן‬
‫אנפאנגען דעם ּפיילינג פראצעדור אפשאצן וועלכע ּפיילס קענען ווערן‬
‫געדרייווט און וועלכע קענען נישט אויסהאלטן און מען מוז דאס אריינדרילן‪.‬‬
‫אין צוגאב צום איבערזיכט פון די אינזשענירן טוט מען אריינלייגן אין די‬
‫דער גרויסער ריג מאשין אינמיטן די ארבייט אריינצוהאקן די הונדערטער ּפיילס‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫קאמפיין‬
‫מפיין‬
‫אמפיין‬
‫קרן הבנין קא‬
‫קא‬
‫ת רחל החדש‬
‫בית‬
‫בי‬
‫זייטיגע בילדינגס פונעם קאנסטראקשן‪-‬סייט א מאניטער וואס טוט באאבאכטן‬
‫די גאצע צייט וויפיל ווייברערונג עס ווערט פאראורזאכט בעשת‘ן דרייוון די‬
‫ּפיילס‪ ,‬כדי עס זאל נישט שאטן פאר די דערנעבענדיגע געביידעס‪.‬‬
‫דער צווייטער וועג האט זיך אויך זיינע מעלות‪ ,‬ועל כולם אז ס‘איז פיל‬
‫באקוועמער וויבאלד עס מאכט נישט קיין גערודער און קיין ווייבערעישן‪ ,‬אבער‬
‫עס איז אסאך טייערער ווי דער ערשטער וועג פון אריינהאקן די ּפיילס מיט א‬
‫ריג מאשין‪.‬‬
‫דא ביים שטח בית רחל החדש איז מען געגאנגען מיט ביידע וועגן‪ .‬דאס‬
‫מערסטענסטייל פונעם שטח האט מען אריינגעהאקט מיט דעם גרויסן ריג‬
‫מאשין‪ .‬אבער קומענדיג נאנטער צו די זייטיגע הייזער און בילדינגס האט מען‬
‫אריינגעדרילט די ּפיילס אין דער ערד לויט די אנווייזונגען פון די אינזשענירן‪.‬‬
‫סיסטעם פונעם ּפיילינג פראצעדור ביים שטח‬
‫דער ערשטער שטאפל איז געווען דאס אריינהאקן א ריי ּפיילס וועלכעס‬
‫ווערט גערופן ”טעסט ּפיילס“‪ .‬ערפארענע אינדזשענירן האבן דערביי געמאכט‬
‫פארשידענע טעסטונגען אויף די פיילס כדי צו וויסן גענוי פארשידענע פרטים‬
‫בנוגע דאס אריינדרייוון די פיילס‪ ,‬וואו וויאזוי און ווי טיף מ‘דארף אריינדרייוון‬
‫יעדן ּפייל אין די ערד‪ ,‬וכדומה‪ .‬דער שטאפל אין דעם ּפיילינג פראצעדור האט‬
‫גענומען בערך דריי וואכן‪.‬‬
‫נאכן ענדיגן אלע טעסטן האט מען אין א גוטע שעה אנגעפאנגען‬
‫אריינצוהאקן די הונדערטער ּפיילס אויף א מאסיוון פארנעם איבערן גאנצן‬
‫שטח‪ .‬די ארבייט איז אנגעגאנגען טאג טעגליך‪ ,‬און האט אפגעקלינגן איבער די‬
‫גאנצע אומגעגנט‪.‬‬
‫יעדע גרופע ּפיילס )וואס ווערט גערופן א קלאסטער פון ּפיילס( ווערט אריינגעהאקט‬
‫אויף ספעציעל באצייכענטע ערטער וואו די אינדזשענירן באשטימען אז דארט‬
‫וועט מען לייגן די הויפט קאלומס פונעם בילדינג סטרוקטאר‪ ,‬און לויט וויפיל‬
‫וואג דער ביעם דארף קענען האלטן‪ ,‬האקט מען אונטער דעם אריין א גרופע פון‬
‫ּפיילס וואס זאל אויסקומען אז דאס קען האלטן דער מאס וויפיל וואג דער ביעם‬
‫דארף טראגן אויף זיינע פלייצעס‪.‬‬
‫דורכגייער קענען אויך אנמערקן אז אויף געוויסע פלעצער איבערן גאנצן‬
‫שטח האט מען יא אריינגעהאקט איינצעלנע ּפיילס‪ ,‬וואס דאס איז געמאכט‬
‫בלויז אנצוהאלטן דער צעמענטער סלעב פונעם גאנצן שטח‪.‬‬
‫נאכן ענדיגן אריינהאקן די ּפיילס‪ ,‬א פראצעדור וואס האט גענומען בערך‬
‫‪ 5‬וואכן‪ ,‬האט מען אנגעפאנגען אריינדרילן די איבריגע ּפיילס דורכן צווייטן‬
‫מיטל וואס נעמט פיל לענגער ווי דאס אריינהאקן ּפיילס‪ ,‬מ‘קען מאכן בערך צוויי‬
‫פיילס א טאג אין קאנטראסט צום ערשטן וועג ווי מ‘האט טעגליך אריינגעהאקט‬
‫אומגעפער ‪ 15-20‬פיילס‪ .‬צוליב דעם האט דער פראצעדור פון דרייוון די ּפיילס‬
‫גענומען בערך איינס אהאלב חדשים‪.‬‬
‫די וואך האט מען בשעטו“מ גענצליך פארענדיגט אריינדרילן די לעצטע‬
‫ּפיילס‪ ,‬און אין די קומענדיגע טעג פלאנט מען צו צוטרעטן צום גיסן דער‬
‫פונדאמענט פונעם בילדינג‪ ,‬דאס איז א מעכטיגער אונטערנעמונג וואס וועט זיך‬
‫ציען עטליכע וואכן‪ ,‬וואס נעמט אריין אין זיך דאס ארומגראבן ארום יעדע גרופע‬
‫ּפיילס און ארומגיסן א דיקער שיכט צעמענט וועלכעס וועט זיין די באזע פאר‬
‫די ביעמס פונעם בילדינג‪.‬‬
‫אי“ה נאכן גיסן די יסודות פלאנט מען בעזהשי“ת אנצופאנגען ארויפצוציען‬
‫די שטאלענע קאלומס און ביעמס וואס וועלן פארעמען דעם מעכטיגן‬
‫סטרוקטאר פונעם נייעם בית רחל געביידע‪.‬‬
‫מערקט גאנצע קלאסטערס מיט ּפיילס וואס וועלן‬
‫עווענטועל האלטן די מעכטיגע סטרוקטאר קאלומס‬
‫די איבריגע שטיקער שטאל ווערט אראפגעשמאלצן פון די ּפיילס‬
‫דער דרילל מאשין ביים פארענדיגן דעם לעצטן שטאפל פון די ּפיילס‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪11‬‬
‫תלמידי ישיבה קטנה כרם שלמה דבאבוב‬
‫באזוכן בבנין הישיבות אויף וועווערלי‬
‫זיך צו פארהערן אויף די לימודים פונעם פארלאפענעם ווינטער‬
‫הערן דערנאך דברות קודש וחיזוק פון כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א‬
‫תלמידי ישיבה כרם שלמה דבאבוב האבן זוכה געווען צו הערן דברות קודש פון כ"ק‬
‫מרן אדמו"ר שליט"א ביי זייער באזוך אין וויליאמסבורג‪ ,‬נאכדעם ווי זיי האבן זיך געלאזט‬
‫פארהערן ביי די חשובע ראשי ישיבות שליט"א פון ישיבה קטנה‪.‬‬
‫ווי שוין איינגעפירט די לעצטע עטליכע יאר‪ ,‬ווערן די באבובער תלמידים פון ישיבת‬
‫קטנה "כרם שלמה" יעדעס יאר פארהערט דורך גדולי תורה וראשי ישיבות פון די‬
‫חסידישע און ישיבה'שע וועלט‪ .‬דאס יאר איז אויסגעקליבן געווארן אז דער פארהער זאל‬
‫פארקומען דורך די מגידי שיעור פון ישיבה לצעירים‪.‬‬
‫דעם געוועזענעם דינסטאג פרשת שמיני העעל"ט‪ ,‬כ"ה‬
‫"ה‬
‫ניסן‪ ,‬יומא דהילולא פון מרן הקדוש בעל דברי חיים זי"ע‪ ,‬זענען‬
‫ען‬
‫די תלמידים אין שפיץ פון די מגידי שיעור ומרביצי תורה‬
‫ה‬
‫אויפגענומען געווארן בסבר פנים יפות אין בנין פון ישיבה‬
‫ה‬
‫לצעירים אויף וועיווערלי סט‪ .‬וואו עס זענען פארגעקומען די‬
‫פארהערן אויף מסכת גיטין בעיון ובבקיאות‪ ,‬וואס די בחורים‬
‫ם‬
‫האבן אדורכגעלערנט דעם ווינטער מיט גרויס התמדה‪.‬‬
‫דארט זענען די בחורים איינגעטיילט געווארן אין דריי‬
‫חבורות‪ ,‬און פארהערט געווארן דורך הרה"ג רבי יצחק‬
‫ראזענבערגער שליט"א‪ ,‬חדב"ן כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א‪,‬‬
‫ר"מ בישיבה ודומ"ץ דקהל יט"ל לי גארדענס; דורך הרה"ג ר'‬
‫יואל גליק שליט"א מגי"ש בישיבה; און דורך הרה"ג ר' ישראל‬
‫דייטש שליט"א‪ ,‬ר"מ בישיבת שאפראן‪ .‬עטליכע שעה האט‬
‫געדויערט די פארהערן ביי וועלכע די חשובע בחורים'לעך אין‬
‫זייער יונגן עלטער האבן געענטפערט מיט א קלארקייט אויף‬
‫אלע שווערע שאלות אין מסכת גיטין‪ ,‬און די בוחנים האבן‬
‫באוואונדערט מיט קענטיגן התפעלות ווי ס'איז געווען ביי‬
‫זיי מחודד בפיהם בטוב טעם ודעת‪.‬‬
‫נאכ'ן פארהער זענען די בחורים געלאדנט געווארן דורך די הנהלת מוסדותינו‬
‫הק' צום עס–זאל אין בנין הישיבה‪ ,‬וואו עס איז געווען צוגעגרייט א געשמאקע מיטאג‬
‫מאלצייט‪ ,‬מיט וואס די בחורים האבן זיך דערקוויקט‪.‬‬
‫פון דארט זענען אלע בחורים מיט די מגידי שיעור אריבערגעפארן צו ביתו נאוה‬
‫קודש פון רבינו שליט"א‪ .‬די מנהלים און ראשי ישיבות זענען קודם ארויף שלום‪-‬נעמען‬
‫ביים רבי'ן שליט"א אין שטוב‪ ,‬אין שפיץ פון די צוויי זין פון כ"ק מרן אדמו"ר מבאבוב‬
‫שליט"א‪ ,‬ה"ה הרה"ג רבי יוסף שליט"א מנה"ר און הרה"ג רבי שלום שליט"א ר"מ‪ .‬דער‬
‫רבי שליט"א האט זיי אויפגענומען בכבוד הראוי‪ ,‬און זיי געזאגט אז זיין איידעם הרה"ג‬
‫רבי יצחק שליט"א האט אים שוין געהאט אנגערופן און דערציילט ווי שטארק ער איז‬
‫באגייסטערט געווארן פון די בחורים'ס קלארע ידיעות אין די לימודי הישיבה‪.‬‬
‫דערנאך איז דער רבי שליט"א אראפ אין ביהמ"ד ברך משה וואו די‬
‫דערנא‬
‫בחורים זענען געווען אויסגעזעצט ביי די טישן‪ .‬דער רבי‬
‫שליט"א האט זיך געזעצט אויבן אן און ביי זיינע צוויי זייטן‬
‫זענען געזעסן די צוויי זין פון כ"ק אדמו"ר מבאבוב שליט"א‪.‬‬
‫דער רבי שליט"א האט משמיע געווען פאר די בחורים‬
‫דברות קודש א לענגערע צייט‪ ,‬און האט בתוך הדברים‬
‫געזאגט‪ ,‬אויסגעברענגט דעם חיוב וואס ליגט אויף יעדן בחור‬
‫זיך משלים צו זיין בתורה ויראת שמים‪ ,‬בפרט אז די בחורים‬
‫לערנען אין זייער ישיבה וואו דער באבובער רבי שליט"א גיט‬
‫זיך אזויפיל אהין מיט שטארקע כוחות פאר דער הצלחה פון‬
‫די תלמידים‪.‬‬
‫דער רבי האט זיי נאכגעזאגט וואס מרן רביה"ק זי"ע פלעגט‬
‫נאכזאגן פון הייליגן צאנזער זיידן‪ ,‬וואס היינט איז די יארצייט‪,‬‬
‫זי"ע‪ ,‬אז א חסיד הייסט דער וואס גיט אכטונג אויף יעדן קוצו‬
‫של יו"ד פונעם שולחן ערוך‪ ,‬און גיט זיך אוועק פאר א צווייטן‬
‫איד‪ .‬און האט אנגעוואונטשן די בחורים זיי זאלן ווייטער שטייגן‬
‫בתורה ויראת שמים און מיר זאלן שוין אלע זוכה זיין צו די גאולה‬
‫שלימה בב"א‪.‬‬
‫דער רבי שליט"א האט נאכדעם טועם געווען לעקעך‪ ,‬מכבד‬
‫געווען די מנהלים וראשי הישיבה שליט"א‪ ,‬און דאן זענען די אלע בחורים אדורך און‬
‫גענומען שיריים משולב בברכת קדשו‪ ,‬און דערנאך זענען די בחורים צוריק געפארן קיין‬
‫בארא פארק מיט באגייסטערטע געפילן‪.‬‬
‫להגדיל תורה ולהאדירה!‬
‫די באבובער בחורים בביתו נאוה קודש פון רבינו שליט"א‬
‫‪12‬‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫פארן אויף אינטערעסאנטע‬
‫תלמידי המוסדות ָ‬
‫אויספלוגן אלס באלוינונג פארן זאמלן‬
‫העכער ‪ 250‬טויזנט דאלאר בימי הפורים‬
‫א זעלטענער הצלחה האט דער היי‪-‬יאריגער‬
‫פורים געלט אקציע אפגעצייכנט צווישן די אלפי‬
‫תשב"ר ובחורי חמד פון מוסדותינו הק'‪.‬‬
‫ווי שוין באריכטעט אינעם לעצטן 'קול‬
‫תורה ויראה' נומער האט די הנהלת הישיבה‬
‫היי‪-‬יאר ספעציעל פארלייגט אומגעהויערע כוחות‬
‫אויפצוארבייטן די תלמידי ישיבה קטנה וצעירים‪ ,‬זיי‬
‫זאלן ערנסטער נעמען דאס התחייבות פון גיין נאך געלט‬
‫בימי הפורים פאר'ן בירא דשתית מיני מיא‪ ,‬נאכדעם וואס‬
‫ס'האט זיך אין די לעצטערע יארן אנגעמערקט א שטארקן‬
‫התרשלות אויף דעם געביט‪.‬‬
‫די הנהלת הישיבה האט געשפירט א נחיצות צוריק‬
‫אויפצופרישן דעם איינפיר פון מרן רבינו הקוה"ט זי"ע און‬
‫אריינבלאזן א גייסט צווישן די בחורים צו גיין נאך געלט‬
‫בימי הפורים בכלל און פארשטייט זיך בראש וראשון פאר‬
‫די הייליגע מוסדות הק' אין וועלכן די בחורים ווערן נתגדל‬
‫מנעוריהם לתורה ולעבודת השי"ת‪.‬‬
‫די עסקני המוסדות האבן געארבייט אויף אלע‬
‫פראנטן און האבן ב"ה דורכגעבראכן אלע מויערן‬
‫שפאנענדיג פאראויס צו א זעלטענע הצלחה‪ ,‬וואס‬
‫קיינער האט זיך נישט געראכטן און אוודאי נישט געקענט‬
‫פארזאגן‪ .‬בלויז דורך די תלמידי ישיבה קטנה וצעירים‬
‫איז אריינגעקומען דער סכום פון אומגעפער הונדערט‬
‫טויזנט דאלאר‪.‬‬
‫דאס איז אויסער דער באדייטענדער סכום פון‬
‫העכער ‪ 150‬טויזנט דאלאר וואס די תשב"ר האבן‬
‫איינגעזאמעלט מיט זייער יונגען אייפער און חיות‬
‫דקדושה‪ ,‬אלעס אינאיינעם האט דער היי‪-‬יאריגער‬
‫קאמפיין אריינגעברענגט אן אומגלויבליכן פאנטאסטישן‬
‫סכום פון ארום צוויי‪-‬הונדערט‪-‬פופציג טויזנט דאלאר‪.‬‬
‫אצינד איז געקומען די ריי אויף די הנהלת הישיבה‬
‫אויסצופירן זייער צוזאג און באלוינען די קינדער מיט‬
‫מתנות און געשאנקען אויסצודריקן זייער הכרת הטוב און‬
‫דאנקבארקייט‪ ,‬און אריינצוברענגן אין די קינדער א חשק‬
‫זיי זאלן ווייטער שטרעבן אנצוהאלטן מיט'ן גיין‪-‬נאך‪-‬געלט‬
‫אפילו ווען זיי ווערן עלטער‪.‬‬
‫אין די וואכן פאר פסח זענען אלע קלענערע כיתות‬
‫טריפס‪ .‬אלע פלעצער וואו‬
‫ּ‬
‫געפארן צו אינטערעסאנטע‬
‫די קינדער זענען געפארן פארברענגן זענען ספעציעל‬
‫ארויסגעדינגן געווארן פאר'ן צוועק פון די ילדי תשב"ר‪,‬‬
‫כדי די קינדער זאלן נישט זיין אויסגעמישט אינאיינעם מיט‬
‫געמיינע עלעמענטן וואס קענען שאטן פארן רוחניות'דיגן‬
‫וואוילזיין פון די תינוקות של בית רבן‪) .‬ליינט אין די קומענדע‬
‫בלעטער מער אויספירליך איבער די צוויי אינהאלטסרייכע אויספלוגן פון די‬
‫תלמידי ישיבה כיתה ט' און די תלמידי ישיבה קטנה וצעירים‪(.‬‬
‫גלייכצייטיג איז אין די פארלאפענע וואכן‬
‫פארטיילט געווארן פאר די קינדער אן אויסוואל פון‬
‫פיל ערליי מתנות‪ ,‬ספרים‪ ,‬שפילצייגן‪ ,‬וואס די קינדער‬
‫האבן זיך געקענט אליינס אויסוועלן אלס באלוינונג פאר'ן‬
‫צוזאמשטעלן פורים געלט‪ ,‬געוואנדן לויט די סכומים וואס‬
‫מען האט אריינגעברענגט‪.‬‬
‫עס איז טאקע דא דער ארט ארויסצוברענגן א‬
‫דאנק פאר די געטרייע מלמדים און מנהלים כל אחד‬
‫בשמו הטוב יבורך‪ ,‬וואס האבן זיך אוועקגעגעבן מיט‬
‫אן אומגעהויערער געטריישאפט אויפצוארבייטן די‬
‫ילדי תשב"ר אריינצוברענגן די פורים געלטער לטובת‬
‫מוסדותינו הקדושים‪.‬‬
‫תלמידי כתה ט' האלטן מיט גאר גייסטרייכער‬
‫"נפלאות הבורא" אויספלוג‬
‫ווי באריכטעט זענען די תלמידי המוסדות פון אלע עלטערס‪ ,‬בקטן החל ובגדול‬
‫כלה אנגעפאנגען פון כתה ב' ביז ישיבה לצעירים און ארויף‪ ,‬געפארן צו אויספלוגן אלס‬
‫באלוינונג פאר'ן העלפן איינזאמלן דורכאויס די ימי הפורים די אומגלויבליכע פאנטאסטישע‬
‫סומע פון 'א פערטל מיליאן דאלאר'‪.‬‬
‫אבער צוויי אויספלוגן זענען ספעציעל געווען יחידים במינם‪ ,‬אייגנארטיגע‬
‫גייסטרייכע אויספלוגן פון וועלכן מ'האט זיך נישט בלויז אנגעשעפט גשמיות'דיגע כוחות‬
‫נאר אויך א רוחניות'דיגע פארגעניגן און התחזקות בתורה ועבודה‪ .‬דאס ערשטע וועלן מיר‬
‫באריכטן איבער דעם גייסטרייכן אויספלוג ועלכן די תלמידי כיתה ט' האבן מיטגעלעבט‬
‫פארגאנגענעם מאנטאג פרשת צו‪ ,‬אלס באלוינונג פאר'ן העלפן איינזאמלן דורכאויס די ימי‬
‫הפורים א גרויסן סכום‪.‬‬
‫כמעשהו בשנה אחרונה‪ ,‬פונקט ווי פארגאנגענעם יאר האט דער מלמד הרה"ח ר'‬
‫די תשב"ר דאווענען שחרית אין היכל הגדול דברי יואל‬
‫הערשל גאלדבערגער שליט"א‪ ,‬וועלכער פירט אן מיט די פורים געלט‪-‬אקציע צווישן די‬
‫קינדער אין תלמוד תורה‪ ,‬אויך דאס יאר אריינגעלייגט קאפ און הארץ‪ ,‬אויפצוקומען מיט‬
‫א גאר גייסטרייכער סדר היום וואס די קינדער זאלן זיך דערפון דערקוויקן און וועלן לאנג‬
‫געדענקען‪.‬‬
‫היי‪-‬יאר איז דער גרויסארטיגער "נפלאות הבורא" טאג‪ ,‬וויאזוי דער אויספלוג איז‬
‫גערופן געווארן‪ ,‬פארגעקומען אויף איינמאל פאר ביידע חלקים כתה ט'‪ ,‬סיי פון הרה"ג‬
‫ר' משה פריעדמאן שליט"א און סיי פון הרב ר' זונדל שפיצער שליט"א‪ .‬דער רייכער סדר‬
‫היום האט זיך אנגעהויבן אום האלב אכט אינדערפרי‪ ,‬ווען די באסעס האבן אויפגענומען‬
‫די קינדער אין וויליאמסבורג אויף ספעציעל‪-‬באשטימטע סטאפס‪ ,‬און זיך תיכף‬
‫ארויסגעלאזט צום מעכטיגן בנין הישיבה גדולה ד'סאטמאר אין גלעינדעל קווינס‪ ,‬שמשם‬
‫יצא תורה ויראה מאלפי תלמידי ישיבתינו הק'‪.‬‬
‫עסנדיג פרישטאג אין היכל אחים וויינשטאק‬
‫טייל פון די באס פלאטע פארקירט אין שיכון בערגער‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪13‬‬
‫אין היכל הישיבה גדולה 'דברי יואל'‪ ,‬מיט אירע‬
‫אויסגעטרוקענט פונעם הייסן קלימאט‪ ,‬און עקסטערע‬
‫קרוב צו טויזנט ספסלי ביהמ"ד‪ ,‬האבן די הונדערטער‬
‫גרויסע פלעשער וואסער צו קענען אנפילן די קליינע‬
‫תשב"ר צום ערשט אויסגענוצט דעם קדושת המקום‬
‫פלעשלעך וואס זענען שוין ליידיג געווארן‪.‬‬
‫רבה‬
‫אויף צו 'חזר'ן העכער א שעה צייט בהתמדה‬
‫אומגעפער האלב דריי נאכמיטאג זענען די‬
‫וחשקות התורה די חזרה אויף גאנץ פרק המפקיד‬
‫באסעס געקומען אויפנעמען די קינדער פון דארטן‪,‬‬
‫וואס זיי האבן זיך דערנאך געשטעלט צום פארהער‬
‫און מ'האט זיך געלאזט אין וועג אריין צום נעקסטן‬
‫ביי כ"ק מרן רבינו שליט"א און דערנאך האבן זיי‬
‫דעסטינאציע‪ .‬דאס מאל איז דער ציל געווען דאס‬
‫געדאווענט שחרית מיט גרויס דערהויבנקייט‪.‬‬
‫שטעטעלע 'קרית נייטרא' אין מאונט קיסקא‪ ,‬וואס איז‬
‫נתייסד געווארן דורך דעם באקאנטן איש צדיק וחסיד‬
‫נאך תפילת שחרית אינעם היכל‪ ,‬איז געווארן‬
‫וכביר המעש‪ ,‬הגאון הצדיק רבי מיכאל בער ווייסמאנדל‬
‫צוגעשטעלט א פת שחרית כיד המלך אינעם‬
‫זצ"ל‪ ,‬וועלכעס געפינט זיך נישט ווייט פון קראטאן‬
‫פראכטפולן עס‪-‬זאל 'היכל אחים וויינשטאק'‪ .‬נאך‬
‫פארק‪.‬‬
‫פרישטאג זענען די קינדער ארומגעגאנגען באזוכן‬
‫דעם "מבצר התורה והיראה" און האבן באטראכט‬
‫אנקומענדיג אין נייטרא זענען די קינדער‬
‫דעם מאיעסטעטישן בנין מיט אלע אירע שטובלעך‬
‫צוגעפארן צום בית המדרש פון די ישיבה קטנה וואו זיי‬
‫און צימערן‪.‬‬
‫האבן געדאווענט תפילת מנחה‪ .‬ווי עס איז דער מנהג‬
‫המקום האט דער בעל תפילה פארגעדאווענט בנוסח‬
‫אזוי ווי עס איז געווען חודש ניסן איז מען‬
‫נישט געפארן צום ציון פונעם רב הכולל הגאון רבי‬
‫אשכנז‪ ,‬אבער די קינדער האבן יא געדאווענט אויפן‬
‫יעקב יוסף זצ"ל‪ ,‬ווי אינעם געועזענעם יאר‪ ,‬נאר‬
‫געהעריגן נוסח‪ .‬נאך מנחה איז מען צוגעפארן צום מיידל‬
‫שולע געביידע וואו די קינדער האבן געגעסן מיטאג‪.‬‬
‫מ'האט זיך פון דארט תיכף ארויסגעלאזט אויפן‬
‫וועג צום וואונדערליכן "קראטאן פוינט פארק" אין‬
‫נאכן עסן א געשמאקען מיטאג זענען די באסעס‬
‫וועסטשעסטער ניו יארק‪ .‬א זעלטן הערליך און ריין‬
‫ארומגעפארן די קליינע היסטארישע שטעטל "נייטרא"‪,‬‬
‫ארט פול מיט וואונדערליכע נפלאות הבורא‪ ,‬אויג‪-‬‬
‫וואס האט לאנגע יארן פריער באלאנגט פאר א רייכן‬
‫פארכאפענדע פאנאראמעס און נאטורליכע וואסער‪-‬‬
‫פריץ און עס פארמאגט נאך היינט פילע היסטארישע‬
‫פאלן‪.‬‬
‫פאלאצן און אנדענק פון יענע תקופה וואס איר רייכער‬
‫די קינדער האבן זיך דארט דערקוויקט פונעם‬
‫אייגענטומער האט דארט געלעבט און שוואוילטאג מיט‬
‫באשעפער'ס נאטור‪ ,‬און העכער א שעה צייט האבן‬
‫אלע תענוגי עולם הזה‪ ,‬אבער האט נישט גע'חלום'ט אז‬
‫דאס וועט מיט יארן שפעטער זיין א באשיידן שטעטל‬
‫זיי געהאט א געלעגנהייט צו פארברענגן מיט וואס‬
‫וואו ערליכע אידן וועלן קענען דינען דעם אויבערשטן‬
‫מ'האט געוואלט‪ ,‬מיט'ן שפילן און שמועסן באהבת‬
‫אויג‪-‬פארכאפענדע בילדער פון די פאנאראמעס‬
‫חברים וכדומה‪ ,‬באהבה ואחוה וריעות‪ .‬די נפלאות הבורא‬
‫מתוך מנוחה ושלוה אפגעזונדערט פון די אמעריקאנער‬
‫און וואסערן אינעם קראטאן פארק‬
‫ארום און ארום‪ ,‬די געשמאקע גראז און ביימער‪ ,‬ועל כולם די‬
‫גאס‪ ,‬און גלייכצייטיג אן אכסניא של תורה פאר די בארימטע‬
‫פליסיגע וואסער פאלן‪ ,‬האט אסאך צוגעגעבן צום גייסטיגן פארגעניגן פונעם אויספלוג‪.‬‬
‫נייטרא ישיבה וואס האט זינט איר עקזיסטענץ שוין ארויסגעגעבן טויזנטער תלמידים‬
‫בערך האלב צוויי מיטאג‪ ,‬נאכן פארטיילן איבערבייס פאר די קינדער‪ ,‬האבן זיך די הגונים בליעה"ר‪ .‬די קינדער האבן מיט גרויס נייגער באטראכט דאס בא'חנ'טע נייטרא‬
‫קינדער אינאיינעם מיט די מלמדים ארויסגעלאזט שפאצירן אויף א ספעציעלן שפאציר‪ -‬שטעטל‪.‬‬
‫וועג צום אויבערשטן טייל פון די פארק‪ ,‬וואו מ'קען זען די וואסער פאלן פון אויבן‬
‫פון דארט איז מען געפארן צו נאך א גרויסן שפיל פארק נעבן נייטרא וואו די קינדער‬
‫אריבערשפאצירנדיג אן אלטע היסטארישע בריק וואס לויפט העכערן גרעסטן וואסער האבן נאך עטליכע שטונדן פארברענגט אונטערן אויפזיכט פון זייערע מלמדים‪ ,‬און נאכדעם‬
‫פאל‪ ,‬וואו עס האט זיך אנטפלעקט א פריש איבערראשענדע פאנאראמע‪ .‬די אראנדזשירער זענען זיי צוריקגעפארן קיין וויליאמסבורג‪ ,‬זייענדיג טיף באאיינדרוקט פונעם היסטארישן‬
‫האבן אנגעגרייט קליינע פלעשלעך וואסער פאר די קינדער כדי מען זאל ח"ו נישט ווערן "נפלאות הבורא" טאג וואס זיי האבן נארוואס מיטגעלעבט‪.‬‬
‫'יום הכרת הטוב' אלס באלוינונג‬
‫פאר תלמידי ישיבה קטנה וצעירים‬
‫בלאזט אריין אין זיי התחזקות בלימוד התורה ועבודת התפילה‬
‫שווער צו נעמען א פענע צו שילדערן וואספארא זעלטען געהויבענער טאג די‬
‫הונדערטער תלמידי ישיבה קטנה וצעירים‪ ,‬וועלכע האבן בימי הפורים אריינגעברענגט די סומע‬
‫פון דריי הונדערט דאלאר לטובת הישיבה‪ ,‬האבן מיטגעלעבט דעם פארגאנגענעם כ"א אדר‬
‫העעל"ט‪ ,‬יומא דהילולא קדישא פון מרן הקדוש רבן של ישראל רבי ר' אלימלך מליזענסק זי"ע‪,‬‬
‫ווען די בחורים זענען געפארן מתפלל זיין ביים ציון פון הגה"ק רבי יוסף ראבינאוויטש זצוק"ל‬
‫מליניץ סאקאליווקא וואס ליגט אין באפעלא ניו יארק‪ ,‬פון די ערשטע חסידי'שע רבי'ס וואס‬
‫האבן פאר העכער הונדערט יאר צוריק באטראטן דעם אמעריקאנעם באדן און איז דא נסתלק‬
‫געווארן לגנזי מרומים‪.‬‬
‫דער שפאנונג אין ישיבה קטנה וצעירים צו די רייזע איז געווען אומבאשרייבליך‪ .‬די‬
‫בחורים זענען געווען טיף באגייסטערט אונטערצונעמען אזא ווייטע רייזע קיין באפעלא און‬
‫זיין על מקום מנוחת קדשו פונעם ליניץ‪-‬סאקאליווקער רבי זצ"ל‪ .‬ביי רובא דרובא בחורים איז‬
‫דאס געווען דאס ערשטע מאל וואס זיי זענען בכלל ארויסגעפארן פון די לאקאלע גרעניצן‪,‬‬
‫‪14‬‬
‫אלזא האבן זיי מיט זייערע עלטערן געשפירט כאילו זיי לאזן זיך אריין אין א רייזע קיין‬
‫אייראפע‪ ,‬און האבן געפיבערט פון התרגשות און אינטערעסע צו די גרויסארטיגע נסיעה‪.‬‬
‫די הנהלת הישיבה אין שפיץ פון העסקן החשוב‪ ,‬נלהב ונמרץ למען מוסדותינו הק'‪ ,‬הרב‬
‫ר' יצחק אייזיק דאסקאל הי"ו‪ ,‬האט מיט גרויס געניטשאפט צוגעשטעלט און אויספלאנירט‬
‫אלע נויטיגע געברויכן פאר די רייזע‪ ,‬אנגעפאנגען פונעם באשטעלן די באקוועמע באסעס‪,‬‬
‫צושטעלן טיקעטס און באשטימטע זיצן פאר יעדן בחור‪ ,‬דאס עסן‪ ,‬פרישטאג מיטאג און‬
‫נאכטמאל‪ ,‬צידה לדרך פעקלעך‪ ,‬קאפיעס פון די שיעורי הישיבה מקיים צו זיים דעם "ובלכתך‬
‫בדרך"‪ ,‬און אזוי ווייטער‪.‬‬
‫עס זאגט זאגט זיך לייכטער ווי טון‪ .‬ר' אייזיק דאסקאל הי"ו פארציילט אונז‪ :‬עס איז‬
‫גארנישט געווען קיין לייכטע זאך אויסצושטעלן א גייסטרייכער סדר היום וואס זאל זיין ציענד‬
‫און אינטערעסאנט און דערצו אויסגעהאלטן הונדערט פראצענט מיט די גדרי התורה והקדושה‪.‬‬
‫ועל כולם דאס דארפן טראנספארטירן א רבוי עם פון העכער דריי הונדערט בחורים מיט אן‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫אחריות ברוחניות ובגשמיות אן קיין מינדעסטע פראבלעמען אדער עגמ"נ‪ .‬אבער נאכן פלאנירן‬
‫וואכן לאנג האט זיך ארויסגעשטעלט אז אונזער ארבעט איז נישט געגאנגען לאיבוד‪ ,‬און די‬
‫תלמידי הישיבות זענען ב"ה אהיימגעקומען העכסט צופרידן און פול מיט לויב ווערטער פאר‬
‫די הנהלת הישיבה פאר'ן אראנדזשירן אזא דערפאלגרייכע רייזע‪.‬‬
‫ויסעו מוויליאמסבורג ויחנו במאנסי‬
‫אינעם זאל‪.‬‬
‫פאר מ'האט אנגעפאנגן צו‬
‫דאווענען האט הרה"ח ר' יונה לאנדא‬
‫הי"ו גערעדט צו ביידע חבורות‪,‬‬
‫וואספארא‬
‫ארויסברענגענדיג‬
‫חשיבות דאס איז צו דאווענען אויף‬
‫אזא מקום ווי טויזנטער ערליכע‬
‫אידן האבן דא לאנגע יארן צוריק‬
‫שופך שיח געווען לפני קונם‪ ,‬אבער‬
‫דער שרעקליך נידריגער מצב פון‬
‫די צידה לדרך פעקלעך ווערן צוגעשטעלט‬
‫אידישקייט אין אמעריקא האט געהאט‬
‫אן אומגינסטיגער איינפלוס אז זייערע דורות זענען נעבעך געווארן איינגעזינקן אינעם‬
‫אמעריקאנער שמעלץ‪-‬טאפ‪ .‬אלזא דארף מען דא דאווענען מיט מער כוונה אז אלע תפילות פון‬
‫דעם מקום זאלן ארויפגיין אויבן אין הימל‪.‬‬
‫נאכן דאווענען זענען די בחורים צוריק ארויף אויף די באסעס און מיט אן התרגשות‬
‫צוגעפארן צום בית החיים "בני ישראל" פיין היללס‬
‫סעמעטערי צום ציון פונעם ליניץ‪-‬סאקאליווקער‬
‫רבי זצ"ל‪ ,‬וואו מ'האט געזאגט תהילים מיט‬
‫גרויס התעוררות‪ .‬הרה"ח ר' יונה לאנדא הי"ו איז‬
‫געווען דער שליח ציבור און האט מיט גרויס ברען‬
‫פארגעזאגט דעם יהי רצון און די י"ג מידות של‬
‫רחמים און דערנאך געזאגט קדיש‪.‬‬
‫אזוי ווי דער אוהל איז גאר קליין‬
‫אריינצונעמען דעם ריזיגן ציבור‪ ,‬האבן זיך די‬
‫בחורים איינגעטיילט און יעדע וויילע איז אריין‬
‫אן אנדערער גרופע אינעם אוהל הק'‪ .‬נאך אמירת‬
‫תהילים זענען די בחורים ארומגעגאנגען דעם בית‬
‫החיים זוכן צו געפינען עפעס היימישע מציבות‪ ,‬און‬
‫זעענדיג עטליכע אומגעווארפענע מציבות אויף‬
‫דער ערד האבן זיי דאס צוריקגעשטעלט אויפן‬
‫ארט פון די קברים‪.‬‬
‫מיטוואך פרשת ויקה"פ העעל"ט ביינאכט אום צען אזייגער האט דער ווינקל פון‬
‫בעדפארד קארנער וויליאמסבורג סטריט‪ ,‬נעבן דער תלמוד תורה ויואל משה געווירבלט מיט‬
‫הונדערטער בחורים‪ ,‬טייל אין באגלייטונג פון זייערע עלטערן‪ ,‬וועלכע האבן זיך געגרייט‬
‫אפצופארן קיין באפעלא ניו יארק‪ .‬א פלאטע פון זעקס טשארטער באסעס האבן אויפגענומען‬
‫די באגייסטערטע בחורים‪ ,‬וועלכע זענען געקומען צו גיין מיט זייערע תפילין זעקלעך אין דער‬
‫האנט‪ ,‬און פארנומען זייערע פון פריער באשטימטע זיצן‪ .‬אומגעפער א פערטל נאך צען האט‬
‫די שיירא אפגערייזט און זיך געלאזט אין וועג אריין‪.‬‬
‫אויף יעדן באס איז געווען א מגי"ש און משגיחים פאר אן השגחה יתירה‪ .‬באזונדער‬
‫איז מיטגעפארן עטליכע אינטערעסאנטע בעלי דרשנים וועלכע האבן געהאלטן געשפאנט‬
‫די בחורים דורכאויס דעם לאנגן וועג‪ ,‬טוישנדיג‬
‫זיך פון איין באס צו די אנדערע‪ ,‬אין שפיץ איז‬
‫געווען הרה"ח המפורסם ר' יונה לאנדא הי"ו‪ ,‬יו"ר‬
‫וועד הנסיעה לקברי הצדיקים בארה"ב וקאנאדא‪,‬‬
‫וועלכער האט אסאך צוגעהאלפן פלאנירן דעם‬
‫נסיעה‪ .‬אויך איז נאך געפארן אן הצלה מוה"ר יצחק‬
‫שמעון ווידער הי"ו‪ ,‬צו זיין גרייט אין נויט על כל‬
‫צרה שלא תבוא‪.‬‬
‫דער ערשטער אפשטעל איז געווען‬
‫אינעם עיה"ת 'מאנסי'‪ ,‬דאס איז געווען ווי אן‬
‫איבערראשונג וואס די ארגאניזירער האבן‬
‫באשלאסן צו געבן פאר די בחורים כדי צו דעם‬
‫לאנגן וועג אינטערעסאנטער אז מ'זאל זיך‬
‫נישט שפירן לאנגווייליג‪ .‬די בחורים האבן קודם‬
‫געדאווענט מעריב בבית מדרשינו הגדול אין מאנסי‪,‬‬
‫און דערנאך געהערט איינלייטונגס‪-‬רייד פונעם‬
‫מנהל הרה"ג רבי משה יודא פריעדמאן שליט"א‪,‬‬
‫וועלכער האט ארויסגעברענגט דאס ערנסקייט פון‬
‫יך ְונ ְַפ ִׁשי י ַֹד ַעת ְמאֹד‪:‬‬
‫נִ ְפ ָל ִאים ַמ ֲע ֶשׂ ָ‬
‫די מעכטיגע וואונדערליכע ניאגרא וואסער פאלן‬
‫אזא געהויבענע רייזע צו די מקומות הקדושים בפרט‬
‫פון בית החיים איז מען צוגעפארן א קורצן וועג‬
‫זי"ע‪.‬‬
‫אלימלך‬
‫ר'‬
‫אין אזא געהויבענעם טאג די יארצייט פון הייליגן רבי‬
‫צו די ניאגרא פאללס‪ ,‬וואס ווערט פאררעכנט אלס איינע פון די סאמע זיבן נאטור וועלטס‪-‬‬
‫נאך דעם זענען אלע בחורים געגאנגען כאפן א טבילה אין די ציכטיג‪-‬ריינע מקוה בבית וואונדער‪ ,‬וואס דער אייבירשטער האט באשאפן אויף דער וועלט‪.‬‬
‫המדרש אין מאנסי‪ ,‬און דערנאך צוריק ארויף אויף די באסעס פארצוזעצן די רייזע‪ .‬ביים‬
‫די בחורים האבן דא געזען אפענע השגחה פרטיות‪ ,‬אז דער גרויסער גאס רעגן וואס‬
‫אויפשטייגן אויפ'ן באס האט יעדער בחור באקומען א גאר רייכער "צידה לדרך" פעקל‪ ,‬מיט האט זיי באטראפן אויפן וועג אהין האט זיך תיכף ביים אנקום אפגעשטעלט לכבוד די געסט‪,‬‬
‫נארהאפטיגער מזונות און געטראנקן‪ ,‬און קאפי'ס פונעם שיעור השבוע בגפ"ת‪ ,‬און באזונדערס די טייערער תלמידי הישיבה וואס הארעווען אגאנצן טאג על התורה ועל העבודה‪ ,‬דער‬
‫פון עטליכע דפים פונעם ספה"ק נועם אלימלך לרגל יומא דהילולא קדישא‪ ,‬און א קורצע בריוו‪ -‬רעגענדיגער וועטער האט זיך אויף אזויפיל יא געלוינט אז דאס ארט איז ב"ה געווען אינגאנצן‬
‫שילדערונג איבער'ן צדיק רבי יוסף זצ"ל פון באפעלא‪.‬‬
‫זויבער און מ'האט כמעט נישט געפינען דארט קיין פרעמדע טוריסטן‪.‬‬
‫ויחן את פני העיר באפעלא‬
‫אגאנצע נאכט איז מען אזוי געפארן‪ ,‬אין די פארטאגס שטונדן איז מען אנגעקומען צו די‬
‫שטאט 'באפעלא' ביים גרעניץ פון ניו יארק‪ .‬די בחורים זענען צום ערשט געגאנגען דאווענען‬
‫שחרית אין דאס ביהמ"ד "אחי תמימים" אין שטאט‪ .‬היות עס איז קע"ה געווען א רבוי עם מיט‬
‫בחורים‪ ,‬וואס דאס ביהמ"ד האט שוין נישט געזען צענדליגער יארן‪ ,‬האט מען איינגעטיילט די‬
‫שיירא אין צווייען‪ .‬א חלק האט געדאווענט אין היכל ביהמ"ד און דער אנדערער טייל אונטען‬
‫די בחורים פארענט פונעם "אחי תמימים שול" אין באפעלא‬
‫א היפשע וויילע האבן די בחורים געהאט א געלעגענהייט ארומצושפרייזן איבער די וועגן‬
‫און שטעגן ארינגס און ארום די אויג‪-‬פארכאפענדע נאטורליכע וואסער פאלן‪ ,‬און באטראכט‬
‫פארגאפטערהייט מלא התפעלות די מעכטיגע וואסער‪-‬אויסגיס וואס פאלט פון אזויפיל‬
‫צענדליגער פוס הויעך‪ ,‬זיי האבן שפאצירט פון איין ארט צום אנדערן כדי צו קענען כאפן נאך‬
‫א בעסערן בליק דערויף‪ ,‬און זאגן מיט כוונה דעם "עושה מעשה בראשית"‪.‬‬
‫ווען די באשטימטע צייט איז פארביי זענען די משגיחי הנסיעה‪ ,‬וואס האבן באגלייט דעם‬
‫צוליב דעם רבוי עם האבן טייל בחורים געדאווענט אונטן אינעם זאל‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪15‬‬
‫שטעלן אויף אן אומגעווארפענע מצבה‬
‫אויפן ציון הק' אין באפעלא‬
‫אויספלוג‪ ,‬ארומגעפארן מיט'ן הצלה אויטא צוזאמנעמען‬
‫אלע בחורים צוריק צו איין גרויסן ליידיגן פארק וואו מ'האט‬
‫סערווירט א גאר רייכער פרישטאג מכל טוב וטוב‪ .‬די עסקנים‬
‫האבן אפילו אינזין געהאט מיטצוברענגען וואסער באטלעך‬
‫מיט וואס זיך צו וואשן נטילת ידים‪.‬‬
‫פון די ניאגרא פאללס איז מען געפארן א וועג פון‬
‫עטליכע שטונדן קיין 'סאראטאגע'‪ ,‬דער פלאן איז געווען צו‬
‫צופארן קיין ראטשעסטער‪ ,‬זיבעציג מייל ווייט פון באפעלא‪,‬‬
‫ווי עס ליגט באהאלטן איינע פון די אמאליגע צדיקים אבער‬
‫די צייט האט דאס שוין נישט ערלויבט‪.‬‬
‫אויפן וועג קיין סאראטאגע האבן די בחורים געהאט‬
‫א מעגליכקייט עוסק צו זיין אין זייערע תורה‪ .‬עס איז‬
‫געווען איינדרוקספול צו זען ווי טייל בחורים האבן פלייסיג‬
‫געלערנט דעם שיעור השבוע פשוטו כמשמעו‪ ,‬און אנדערע‬
‫האבן געפילעוועט זייטיגע לימודים‪ ,‬ווי חומש רש"י‪ ,‬נועם‬
‫אלימלך‪ ,‬צעטיל קטן‪ ,‬אא"וו‪.‬‬
‫אויך האבן די בחורים זיך צוגעהערט צו גאר‬
‫אינטערעסאנטע ערציילונגען און שילדערונגען פון די‬
‫משגיחים און בעלי דרשנים‪ ,‬זיך איינקויפענדיג דורך זיי‬
‫זעלטענע ידיעות אין פילע ענינים און טעמעס‪ ,‬אזוי איז דער‬
‫וועג אריבער אונטער א גאר ערנסטער אטמאספער און גיך‪,‬‬
‫ממש קפיצת הדרך‪.‬‬
‫בנציון ווידער הי"ו‪ ,‬א בארימטער שתדלן און עסקן לטובת‬
‫הכלל והפרט בעיה"ת מאנסי‪ ,‬וועלכער האט זייער אסאך‬
‫זיך דערגרינטעוועט אינעם נושא פון דער צווייטער מלחמה‬
‫והמסתעף‪ ,‬וואס האט קרוב צו שעה צייט פארציילט איבער'ן‬
‫'טרעבלינקא מארד' לאגער‪ ,‬פון וועלכן די בחורים זענען‬
‫געזיצן צוגעשמידעט צו די ערטער‪.‬‬
‫דערנאך האט הרה"ח ר' שלמה יעקב געלבמאן הי"ו‬
‫אויפגעטרעטן מיט א דרשה ארומרעדענדיג מיט זיין לשון‬
‫לימודים איבער'ן גרויסקייט און אומבאגרייפליכע קדושה‬
‫פונעם הייליגן רבי'ן ר' אלימלך זי"ע‪ ,‬און איבער דאס‬
‫התקשרות און דביקות פון רבינו הקוה"ט זי"ע צו זיין הייליגן‬
‫ספר נועם אלימלך‪.‬‬
‫נאך ברכהמ"ז האבן די בחורים זיך אריינגעלאזט אין‬
‫א פייערדיגן ריקוד וואס האט אנגעהאלטן א לענגערע צייט‪.‬‬
‫האברך החשוב מוה"ר יואל וועבערמאן הי"ו‪ ,‬א גרויסער‬
‫עסקן לטובת הכלל‪ ,‬ועלכער איז ספעציעל געקומען צו פארן‬
‫פון וויליאמסבורג האט אנגעפירט מיט די מוזיק‪ ,‬ווען אלע‬
‫בחורים הייבן זיך מיט פלאמפייערדיגע טענץ צום טאקט פון‬
‫די מוזיק קלאנגען‪.‬‬
‫זייענדיג אנגעפולט מיט באגאזשן פון התחזקות און‬
‫ערמוטיגונג האבן זיך די בחורים צוריק ארויפגעזעצט אויף‬
‫די באסעס וואס האבן געריכטעט צוריק קיין וויליאמסבורג‪,‬‬
‫וואו מ'איז אין א גוטע שעה אנגעקומען אומגעפער עלף‬
‫אזייגער ביינאכט‪ ,‬טיף באגייסטערט און באאיינדרוקט פון די‬
‫פארלאפענע פיר און צוואנציג שעה‪ ,‬וועלכער איז געווען איין‬
‫לאנגער קייט פון תענוג וקורת רוח רוחני‪.‬‬
‫עס מוז ארויסגעברענגט ווערן אז אינמיטן וועג האט‬
‫מען זיך‪ ,‬סיי פארנדיג און סיי אהיימקומענדיג‪ ,‬עטליכע מאל‬
‫אפגעשטעלט ביי סערוויס עיריעס‪ ,‬און די אנפירער פון די‬
‫רייזע וועלכע זענען געפארן פאראויס מיט א באזונדערן‬
‫אויטא האבן פאראויס אונטערזוכט יעדעס פלאץ אויב דער‬
‫ארט איז זויבער און ריין פון בייזווייליגע עלעמענטן עס‬
‫זאל נישט שאטן פארן שמירת עינים פון די בחורים‪ ,‬וזר לא‬
‫יתערב במחנינו‪.‬‬
‫סעודת הילולא אין סאראטאגע‬
‫אנקומענדיג קיין סאראטאגע זענען די בחורים‬
‫צוגעפארן צו אן ארטיגע ישיבה קאמפלעקס וואס מ'האט‬
‫ספעציעל ארויסגעדינגען פאר דעם צוועק‪ ,‬וואו מ'האט‬
‫אינאיינעם געדאווענט מנחה ברוב עם‪ ,‬און נאכדעם זיך‬
‫געוואשן צו א גרויסע סעודת הילולא לע"נ הרב הקדוש‬
‫רבי ר' אלימלך זי"ע‪ .‬וואס איז געווען צוגעשטעלט כיד‬
‫המלך ממש‪ ,‬מיט פרישע חלה און פיש און פלייש‪ ,‬וואס איז‬
‫ספעציעל געווארן געברענגט פון וויליאמסבורג‪.‬‬
‫ביי די סעודה האט אפגעווארט פאר די בחורים א‬
‫שטארקער איבערראשונג‪ ,‬א פראגראם פון צוויי העכסט‬
‫אינטערעסאנטע דרשות‪ .‬דאס ערשטע איז געווען מוה"ר‬
‫ר' בנציון ווידער הי"ו באצויבערט די בחורים מיט זיינע שילדערונגען‬
‫‪16‬‬
‫ר' יונה לאנדא הי"ו ווערט געזען נעבן אוהל‬
‫א תלמיד חזר'ט אויפן וועג דעם שיעור השבוע‬
‫מ'גרייט אן די סעדות הילולא אין סאראטאגע‬
‫די הונדערטער בחורים ביי די סעודת הילולא‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫הערליכער "מכות אויסשטעלונג"‬
‫אין בנין עסטרייכער אפען פאר'ן פובליקום‬
‫אינעם‬
‫פארגאנגענעם‬
‫ערב פסח סעזאן‬
‫שוין דאס צווייטע יאר וואס די אדמיניסטראציע פון העד‪-‬סטארט‬
‫אינעם בנין עסטרייכער שטעלט צו א הערליכע "מכות אויסשטעלונג" פאר‬
‫די מיידלעך פון שולע‪ .‬און די זעלבע צייט האבן זיי געגעבן א געלעגנהייט‬
‫פון באשטימטע שעות פאר די עלטערן צו שיקן זייערע קינדער קוקן דעם‬
‫אויסשטעלונג‪.‬‬
‫הונדערטער פאמיליעס האבן במשך די טעג בעפאר חג הפסח‬
‫געשטראמט צום בנין עסטרייכער צו באטראכטן די איינדרוקספולע‬
‫פרעזענטאציע‪ .‬טייל מאמעס האבן אויסגענוצט דעם פארנומענעם ערב פסח‬
‫סעזאן צו שיקן זייערע גרעסערע קינדער מיט די קליינווארג‪ ,‬און אזוי האבן די‬
‫מאמעס געהאט אביסל שלות הנפש און הרחבת הדעת אנצויאגן נאך עפעס‬
‫מיט די פארברייטונגען לכבוד חג הפסח‪.‬‬
‫עלטערן זענען טאקע זייער דאנקבאר פאר די הנהלת בית רחל פאר'ן‬
‫פרעזענטירן דעם וואונדערליכן מכות אויסלייג פאר'ן פובליקום און געבן די‬
‫מעגליכקייט פאר זייערע קינדער דאס צו זען‪.‬‬
‫די קרבן פסח צוגעבינדן צום בעט‪...‬‬
‫דם‬
‫צפרדע‬
‫כינים‬
‫ערוב‬
‫דבר‬
‫שחין‬
‫ברד‬
‫ארבה‬
‫מכת בכורות‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪17‬‬
‫אר‬
‫המפוא‬
‫סיד ה‬
‫ם‪ ,‬החס‬
‫המפוררסם‬
‫הנגיד ה‬
‫בני ה‬
‫עס מייט הרב‬
‫שמוע‬
‫אש‬
‫מווה""ר אהררן‬
‫נשטאק שלייט""א‬
‫וויינ‬
‫ממקוורבי מררן רביה"ק זי"ע‬
‫מ‬
‫מע‬
‫טע מיעל מארט פליייש פירמ‬
‫פון די באררימט‬
‫פ‬
‫"ווייניג האבן זוכה געווען צו וואס די צוויי חשובע‬
‫וויינשטאק ברודער האט זוכה געווען"‪ ...‬אט מיט דעם‬
‫אויסדרוק טוען עטליכע פון די משמשים ובאי‬
‫ביתו פון מרן רביה"ק זי"ע ארויסברענגען אין‬
‫קורצן די אויסטערלישע זכיה וואס די צוויי אחים‬
‫וויינשטאקמוה"ראהרןומשנהובדומהלומוה"רמענדל‬
‫שליט"א האבן געהאט להחיות נפש צדיק מרן‬
‫רביה"ק זי"ע‪.‬‬
‫זינט ר' אהרן און ר' מענדל זענען אנגעקומען‬
‫קיין אמעריקא נאך דעם ביטערן חורבן‪ ,‬זענען זיי‬
‫אלץ געווען געטרייע סאלדאטן און לייבגווארדיסטן פון‬
‫רבי'ןזי"עאוןזענעןגעשטאנעןמוכןומזומןלמלאותרצון‬
‫צדיק אין יעדן הינזיכט‪ .‬קיין שום זאך אין דער וועלט‪ ,‬צי‬
‫געלט‪ ,‬צי צייט‪ ,‬צי פיזישע כוחות א‪.‬ד‪.‬ג‪ ,.‬האט זיי נישט‬
‫אפגעהאלטן כדי אויסצופילן דעם רבי'נס רצון‪ ,‬און מיט‬
‫זייערע געבענטשטע טאלאנטן און פעאיגקייטן –‬
‫און מיט זייערע אויסטערלישן דביקות און ברען‬
‫אין רבי'ן זי"ע – האבן זיי בעיקר זוכה געווען אסאך‬
‫מהנה צו זיין דעם רבי'ן זי"ע מיט זאכן וואס לאו כל‬
‫אדם זכה דערצו‪.‬‬
‫באזונדער איז געקומען די זאך צום‬
‫אויסדרוק‪ ,‬אין יאר תשכ"ח‪ ,‬דעם יאר וואס איז‬
‫באקאנט ביי אלע סאטמארער חסידים‪ ,‬ביי יונג‬
‫און אלט‪ ,‬אלס דעם שווערן יאר וואס כלל ישראל‬
‫האט מיטגעמאכט‪ ,‬ווען דער רבי זי"ע האט ליידער‬
‫באקומען דעם שווערן סטראק פון וואס ער האט‬
‫זיך ארויסגעדרייט מיט ניסים ממש למעלה מדרך‬
‫הטבע‪ .‬און ווי שווער כלל ישראל האט אנגענומען‬
‫די שווערע ידיעה‪ ,‬איז פילפאכיג מער געווען ענג‬
‫דער מצב ביים רבי'ן אין שטוב‪ ,‬ווען אינדערצייט‬
‫וואס מ'האט געדארפט זארגן צו טון אלעס אין‬
‫דער וועלט צו ראטעווען דעם צדיק הדור ער זאל‬
‫זיך ערהוילן פון די שווערע קרענק‪ ,‬האט מען זיך‬
‫פשוט אנגעשטרויכלט אין א געלט קריזיס!‪ ...‬ביים‬
‫רבי'ן אין שטוב איז פשוט נישט געווען קיין געלט‪,‬‬
‫און מ'האט נישט געקענט דעמאלט טראכטן פון‬
‫אריבערברענגען ערפארענע פראפעסארן צו היילן‬
‫דעם הייליגן צדיק‪.‬‬
‫אט דעמאלטס 'נתגלגלה זכות על ידי זכאי'‪,‬‬
‫און די צוויי "וויינשטאק ברודער" האבן געהאט די‬
‫זעלטענע זכיה‪ ,‬און זענען געווען די ערשטע וואס‬
‫האבן זיך אנגעטראגן אויסצוצאלן אלע צרכי‬
‫רפואה די היילונג‪-‬קאסטן‪ ,‬און האבן אראפגעלייגט‬
‫אויפן ארט אן אסטראנאמישע סומע פון צען‬
‫טויזנט דאלאר! )ווי היינט עטליכע הונדערט טויזנט‬
‫דאלאר‪ (...‬מיט וואס מ'האט אריבערגעברענגט דעם‬
‫גרויסן פראפעסער דר‪ .‬בענדער און מיט גרויסע‬
‫חסדים ניתנה רשות לרופא לרפא דעם הייליגן‬
‫רבי'ן זי"ע וועלכער האט זיך ארויסגעדרייט פון‬
‫דעם ערנסטן לעבנס‪-‬געפאר‪.‬‬
‫עס איז וויכטיג צו באטאנען‪ ,‬אז די‬
‫געוואלדיגע איבערגעגעבנקייט פון ר' אהרן און‬
‫ר' מענדל צום רבי'ן איז נישט נאר געווען ווען זיי‬
‫זענען געווען די 'גרויסער פילאנטראפן'‪ ,‬נאר אפילו‬
‫דעמאלט ווען זיי האבן זיך פשוט געפלאגט אויף‬
‫פרנסה‪ ,‬האבן זיי אראפגעלייגט אט דעם ריזן סומע‬
‫געלט וואס איז זיי נישט לייכט אנגעקומען‪ ,‬נאר‬
‫מיט מסירות נפש ממש האבן זיי זיך אוועקגעגעבן‬
‫צו טאן אלעס אין דער וועלט להחיות נפש צדיק‪.‬‬
‫און זינט יענעם יאר ביז דעם לעצטן טאג פון‬
‫רבי'ן זי"ע עלי אדמות‪ ,‬איז ר' אהרן און ר' מענדל‬
‫געווען דער וואס האט פינאנצירט דעם רבי'נס‬
‫שטוב ממסד עד הטפחות‪ – .‬אזוי ווי דער רבי זי"ע‬
‫איז דעמאלט היבש שוואך געווארן און עס האט‬
‫אויסגעפעלט מער הילף ביים רבי'ן אין שטוב‪,‬‬
‫האבן די אחים וויינשטאק דעמאלטס געבעטן‬
‫איידער מיר וועלן הערן פון אייך איבער אייער נאנטשאפט צום רבי'ן זי"ע וואלטן מיר‬
‫געוואלט הערן פון וואו איר שטאמט‪ ,‬און וואו איר האט געלערנט אין דער אלטער היים?‬
‫ר"א שליט"א‪ :‬איך בין געבוירן אין די שטאט "שאראשפאטאק" וואס געפינט‬
‫זיך נעבן אוהעל‪ .‬צו מיין פאטער הרה"ח ר' ישראל וויינשטאק זללה"ה תלמיד פון‬
‫הגאון הקדוש ר' מרדכי לייב ווינקלער זצ"ל אב"ד ניר מאדע‪ ,‬בעל לבושי מרדכי‪.‬‬
‫איך האב געלערנט אין מיינע בחורי'שע יארן אין די ישיבה אין "פאיע"‪,‬‬
‫ביי הגה"ק רבי יחזקאל שרגא וויינבערגער זצ"ל אב"ד פאיע‪ .‬די פאיע'ר ישיבה‬
‫‪18‬‬
‫דעם געטרייען משב"ק ידיד נפשם הרה"ח רבי‬
‫עזריאל גליק שליט"א וועלכער איז ביז דאן געווען‬
‫איינגעשטעלט אלס א שוחט אין שלאכט‪-‬הויז‪,‬‬
‫אז פון היינט און ווייטער זאל ער זיין די גאנצע‬
‫טאג ביים רבי'ן לשמשו ולשרתו‪ ,‬און זיי וועלן‬
‫אים באצאלן אזוי ווי ביז היינט‪ .‬און די וויינשטאק‬
‫ברודער האבן טאקע אויסגעצאלט אלעס וואס עס‬
‫האט זיך אויסגעפעלט ביים רבי'ן אין שטוב‬
‫נישט אומזיסט האט דער רבי זי"ע כמה‬
‫פעמים געלאזט הערן‪ ,‬אז "ער וויל זיך נישט באנוצן‬
‫מיט קיין שום געלט לצורכי הבית‪ ,‬נאר פון די געלט‬
‫וואס קומט פון די וויינשטאק'ס"‪) ...‬כעדותו של הרה"ח‬
‫ר' עזריאל גליק שליט"א משב"ק(‪ .‬דער רבי זי"ע האט‬
‫געזען דערין‪ :‬ריין כשר געלט‪ ,‬וואס איז געגעבן געווארן‬
‫מיט'ן גאנצן הארצן‪ ,‬מיט אן אמת'ע אמונת חכמים‪ – .‬אט‬
‫דאס איז טאקע א זכיה וואס לאו כל אדם זוכה‪.‬‬
‫די פענע איז צי ארעם‪ ,‬און די בלאט איז צי‬
‫קורץ‪ ,‬אראפצולייגן די אויסטערלישע זכיה‪ ,‬די‬
‫אויסטערלישע קירבה‪ ,‬וואס ר' אהרן און ר' מענדל‬
‫שליט"א האט געהאט ביים רבי'ן זי"ע‪ .‬פילע אידן‬
‫און פילע פילאנטראפן האבן זוכה געווען צו מהנה‬
‫זיין דעם רבי'ן זי"ע מיט גרויסע אסטראנאמישע‬
‫סומעס פאר דעם רבי'נס צוועקן און פאר'ן רבי'נס‬
‫מוסדות'ן א‪.‬ד‪.‬ג‪ .‬אבער ווייניג האבן זוכה געווען צו‬
‫דעם 'כמים פנים אל פנים' צו וואס זיי האבן זוכה‬
‫געווען צו געניסן פון רבי'ן זי"ע‪.‬‬
‫אלזא האבן מיר געכאפט א שמועס מיט‬
‫איינע פון די צוויי חשובע ברודער ה"ה מוה"ר‬
‫אהרן שליט"א זיינע פערזענליכע זכרונות און‬
‫איבערלעבענישן מיט מרן רביה"ק זי"ע‪ .‬עס איז אונז‬
‫געווען א זכיה צו קענען הערן מכלי ראשון פון אזא‬
‫נאענטער מקורב פון רבי'ן זי"ע זיינע מעמוארן‬
‫מיט'ן רבי'ן זי"ע‪.‬‬
‫איז געווען בארימט אלס א געווייקטע חסידישע ישיבה‪ .‬דעם ערשטן טאג‬
‫ווען איך בין אריינגעגאנגען אין די פאיע'ר ישיבה‪ ,‬דאווענענדיג תפילת ערבית‬
‫מיט די תלמידי הישיבה האב איך פשוט געמיינט אז עס איז ליל יום הקדוש! אזוי‬
‫האט אויסגעזען א פשוט'ער דאווענען אין פאיער ישיבה!‪ ...‬שפעטער האב איך‬
‫געלערנט אין די גרויסע ישיבה אין "אונגוואר" ביי הגה"ק רבי יוסף אלימלך‬
‫כהנא זצ"ל דער אונגווארער רב‪.‬‬
‫אין דער אלטער היים האט איר שוין געהאט געזען דעם רבי'ן זי"ע?‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫ראשליטאבעפארדיצווייטעוועלטמלחמההאבאיךאינגאנצןגעזען‬
‫דעםרביןזיעאיןצווייגעלעגנהייטןאבערדעררושםפוןדעמאלטהאטמיר‬
‫באגלייטאויףשטענדיג‬
‫איינמאל האב איך געזען דעם רבין זיע ווען דער רבי זיע איז געווען‬
‫אין בודאפעסט וואו דער רבי זיע פלעגט היבש אסאך וויילן צוליב זיינע‬
‫אויפטואונגעןלמעןהכלל‬
‫אןאנדערמאלהאבאיךגעזעןדעםרביןזיעשויןאיןדיצייטוועןאיךבין‬
‫געוועןאיינגערוקטביידיצוואנגסארבעטאיןמונקאטאבאראוןדעראורזאך‬
‫פוןמייןבאגעגענישמיטןרביןאיזגעוועןוויפאלגענד‬
‫דורכאויסדיפאריארוואסאיךהאבגעארבעטאיןמונקאטאבארבין‬
‫איך געווען די גאנצע צייט צוזאמען מיט א סאטמארער תלמיד הרר מנשה‬
‫קעניג עה ער האט געלערנט עטליכע יאר ביים רבין אין ישיבה אין שטאט‬
‫סאטמאראוןאיזגעוועןפאררעכנטפוןדיבאליבטעתלמידיםבייםרביןזיע‬
‫ערהאטפארפאסטאחיבורזכרונותרמבחוואוערברענגטאראפאינטערעסאנטעבאלערנדע‬
‫פאקטןאיבערדייארןלערנענדיגבייםרביןאיןישיבה‬
‫צוויימיטאהאלביארזענעןמירביידעלהבחלחגעוועןאינאיינעםמיר‬
‫זענען געשלאפן צוזאמען אויף איין שטרוי אאוו זענען מיר די גאנצע צייט‬
‫געוועןאינאיינעםרמנשהפלעגטזייעראסאךשמועסןפונעםרביןזיעפון‬
‫זיין גדלות און צדקות אזוי אז ער האט מיר געמאכט א פערטיגער חסיד פון‬
‫רביןזיע‬
‫יעדןשלושסעודותזייענדיגאיןמונקאטאבארהאבןזיךצוזאמגענומען‬
‫א גרופע בחורים צו פראווען א שלוש סעודות לויט יענע אומשטענדן און‬
‫ר מנשה עה פלעגט נאכזאגן שלוש סעודות תורה פון וואס ער האט זוכה‬
‫געווען צו הערן פון רבין זיע אין סאטמאר ער איז געווען געבענטשט מיט‬
‫אן אייזערנעם זכרון און האט גוט געדענקט די תורות פון רבין זיע און האט‬
‫דאסאיבערגעזאגטגענויווידעררביזיעהאטדאסגעזאגטאזויארוםהאבן‬
‫מיר במשך די מלחמה יארן געלעבט מיטן רבין זיע געחזרט זיינע תורהס‬
‫גערעדטפוןזייןדרכיעבודהאאוווואסדאסהאטאיןאונזאריינגעבלאזןא‬
‫גייסטאוןאחיותדקדושהאיןאטדישווערעאומשטענדן‬
‫איינמאלזענעןמיראדורכגעפארןדישטאטסאטמאראוןמייןחברר‬
‫מנשההאטמיךדאןגעראטןמירזאלןזיךאריבערכאפןצוםרביןזיעצונעמען‬
‫אברכהפוןרביןזיעמירזאלןאיןגיכןבאפרייטווערןמשיעבודלגאולהקיין‬
‫סאךצייטצוטראכטןהאבןמירנישטגעהאטוויבאלדדישייראהאטגעדארפט‬
‫פארןווייטעראלזאזענעןמירמיטשנעלעטריטגעלאפןצוםרבינסוואוינונג‬
‫כדיאריינצוכאפןאברכהפוןרביןזיע‬
‫אנקומענדיגצוםרביןזיעהאטדעררביפונקטגעהאלטןאינמיטןמאכן‬
‫אברכתאשריצראוןאזויפילקעןאיךאייךזאגןדאסאיזשויןגעוועןגענוג‬
‫פארמירדאסערשטעמאלוואסאיךהאבבאגריפןוואסדאסמיינטאברכה‬
‫אשריצרביידיברכהוואסזעטאויספשוטאיןאונזערעאויגןהאטדער‬
‫רבי אראפגעלייגט אן עבודה מיט א השתפכות הנפש אזוי ווי אן עבודה ביים‬
‫דאווענען דאס האט געמאכט אויף מיר א שטארקער איינדרוק און האט מיר‬
‫אסאךצוגעגעבןזיךצוקענעןהאלטןאיןדימלחמהיארן‬
‫ווען דער רבי זיע האט געענדיגט צו מאכן די ברכה האט אונז דער רבי‬
‫אנגעוואונטשן ברכות לרוב און די ברכה פון רבין זיע האט אונז באגלייט‬
‫דורכאויסדיאלעמלחמהיארןביזמירהאבןביידעזוכהגעוועןצואיבערלעבן‬
‫דיאלעצרותמיטגרויסעניסיםאוןנפלאותה‬
‫איזגעוועןאפארבינדונגצווישןאייערמשפחהמיטןרביןזיענאךאיןדעראלטער‬
‫היים‪$‬‬
‫ראשליטאאוודאימייןשווערלהבחלחהרהחהמפורסםריצחקזאב‬
‫הערמאןעהפוןדינכבדיהקהילהאיןדישטאטסעלישהאטזוכהגעוועןצו‬
‫זייןדערבעלאכסניאפוןרביןזיעוועןאימערדעררביזיעפלעגטקומעןקיין‬
‫סעלישצווויילןבקרבקהלחסידיוומעריציואוןבעפארדעםפלעגטדעררבי‬
‫זיעאיינשטייןבייזייןפאטערהרהחהמפורסםרשלמהזלמןעה‬
‫דער רבי זיע פלעגט יעדעס יאר קומען אויף א שבת אין סעליש און‬
‫איזפארבליבןדארטאויףאגאנצעוואךאוןדורכאויסדיגאנצעצייטאיזער‬
‫איינגעשטאנען ביי מיין שווער זל ‪B‬אויסער דעם רבין זיע האט מיין שווער‬
‫געהאטדיזכיהצוזייןדערבעלאכסניאפוןנאךצדיקיהדורנבגמ@‬
‫וויבאקאנטדעםלעצטןשבתאיידערדידייטשןימשהאבןאיינגענומען‬
‫מדינת אונגארן איז דער רבי זיע געווען אין סעליש וואו דארטן איז‬
‫פארגעקומען די שבת שבע ברכות פון זיין פלומעניק דער מוזשאיער רב זל‬
‫וועלכערהאטחתונהגעהאטמיטדיטאכטערפוןהגהצמריינזשיווזצלחתןמרןהקדושתיוט‬
‫זיע געווען איז דאס שבת פרה כג אדר שנת תשד און כאטש עס איז דאן‬
‫געווען די סאמע אנגעצויגנסטע טעג זענען אסאך אידן געקומען מיטהאלטן‬
‫דעםשבתבמחיצתקדשופוןרביןזיע‬
‫אזוי ווי געווענליך איז אויך דעמאלט דער רבי זיע איינגעשטאנען ביי‬
‫מיין שווער זל און כאטש וואס עס זענען זיך דאן צוזאמענגעקומען אזוי פיל‬
‫אידן וואס א טייל דערפון האבן נישט געהאט קיין לעגאלע שריפטן איז בה‬
‫דערשבתאריבעראןקייןשוםשטרויכלונגמאיזאבערדיגאנצעצייטגעווען‬
‫זייער אנגעצויגן און מאיז געזעסן אין פחד אז די אונגארישע זשאנדארן זאלן‬
‫חונישטאיבערפאלןאוןמאכןדיראזיעס אונטערזוכונגען‬
‫‪B‬אגבעסאיזאינטרעסאנטמוסיףצוזייןוואסעסהאטדערציילטהרהח‬
‫רחייםהערמאןעהשוואגערפוןלהבחלחראהרןשליטאאיןיענעםמוצאי‬
‫שבתאיזפארגעקומעןאגרויסארטיגעסעודתמלוהמלכהאוןשבעברכותאין‬
‫ביהמדאנשיספרדאיןסעלישאיןיענעצייטןאיזגעוועןשטרענגפארבאטן‬
‫הרהחרמענדלשליטאואחיוהרהחראהרןשליטאזענעןקובעמזוזהאיןהיכלאחיםוויינשטאקאיןבניןישיבהגדולה‬
‫נייעספוןדימוסדות‬
‫קולתורהויראהלתומכיםונדבנים‬
‫‬
‫ביים מעמד יציקת היסודות פארן בנין החדש פאר די ישיבה גדולה בחודש ניסן תשס"ד‬
‫עס זאל ארויסשיינען ליכטיגקייט פון א הויז א‪.‬ד‪.‬ג‪ .‬די גאסן האט געמוזט זיין‬
‫שטאק פינסטער‪ ,‬און אויב האבן די אונגארישע זשאנדארן באמערקט עפעס א‬
‫ליכטיגקייט ארויסשיינען פון א הויז האבן זיי שטרענג געשטראפט דערפאר‪ .‬און‬
‫דעריבער פלעגט מען גוט צודעקן די פענסטערס כדי עס זאל נישט ארויסשיינען‬
‫דאס מינדעסטע ליכטיגקייט‪.‬‬
‫ביי יענעם שבע ברכות‪ ,‬האבן די גבאי ביהמ"ד פון גרויס בהלה פארגעסן‬
‫צוצודעקן די פענסטערס‪ .‬אינמיטן די שבע ברכות‪ ,‬ווען דער ביהמ"ד איז געווען‬
‫פיל געפאקט מיט חסידים ואנשי מעשה ובראשם דער הויפט מחותן מרן רבינו‬
‫הק' זי"ע‪ ,‬האבן פלוצים די אונגארישע זשאנדארן באפאלן דעם ביהמ"ד‪ ,‬און‬
‫האבן זיך אריינגעבראכן אין ביהמ"ד מיט גרויס כעס‪.‬‬
‫דער פחד און בהלה צווישן דעם המון עם איז געווען איום ונורא‪ ,‬סיי פאר‬
‫דעם עצם זינד אז א ציבור אידן האבן זיך צוזאמגענומען אינאיינעם‪ ,‬וואס דאס‬
‫פאר זיך איז געווען א געפערליכע עוולה‪ ,‬און דערצו האט מען נאך געלאזט‬
‫אויפגעדעקט די פענסטערס וואס אזוי ארום האט ארויסגעשיינט א לעכטיגקייט‬
‫אינדרויסן‪ ,‬און ועל כולם איז געווען דער שרעק ביי די פילע אידן וועלכע האבן‬
‫נישט געהאט קיין לעגאלע שריפטן‪.‬‬
‫דעמאלט האט דער בארימטער עסקן הרה"ח ר' יחזקאל הערמאן ע"ה )א‬
‫ברודער פון מיין שווער ר' יצחק זאב ע"ה( גענומען דעם קוראזש און דרייסקייט‪,‬‬
‫ער איז צוגעגאנגען צו די זשאנדארן און האט זיך אנטשולדיגט פאר זיי זאגענדיג‪:‬‬
‫"א גרויסער ראביי איז געקומען ספעציעל באזוכן די שטאט סעליש‪ ,‬און דאס איז א גאר א‬
‫גוטער געלעגנהייט פאר די חסידים צו זיין מיט זייער רבי'ן‪ ,‬און פון גרויס בהלה האט מען‬
‫הרה"ח ר' אהרן שליט"א באזוכט בהיכל הישיבה קטנה‬
‫‪20‬‬
‫פארגעסן צו פארדעקן די פענסטערס"‪.‬‬
‫צוויי פאליס‪-‬לייט זענען צוגעגאנגען נאענט צום רבי'ן זי"ע‪ ,‬און ווי נאר‬
‫זיי האבן געזען דעם רבי'נס לויטערן געזיכט זענען זיי געפלעפט געווארן‪ ,‬און‬
‫ווי איינער וואס טרייבט זיי אונטער האבן זיי זאפארט פארלאזט דעם ביהמ"ד‪,‬‬
‫ווען איינער פון די פאליס‪-‬לייט האט זיך אנגערופן צו ר' יחזקאל ע"ה‪" :‬אין‬
‫מיין לעבן האב איך נאכנישט געזען אזא וואונדערליכע צורה‪ ,‬ער זעט נישט אויס ווי קיין‬
‫מענטש‪ ,‬ער זעט אויס ווי א מלאך"‪ .‬און ביז אייניגע מינוטן זענען אלע זשאנדארן‬
‫נעלם געווארן‪ ,‬ויהי לנס‪ – .‬די מעשה ווערט געברענגט אין ס' מושיען של ישראל‬
‫חלק ח'‪ ,‬בשם ר' חיים ע"ה[‪.‬‬
‫אויפצומארגנס‪ ,‬זונטאג אווענט‪ ,‬כ"ד אדר תש"ד‪ ,‬האט מען געפראוועט די‬
‫שמחת השבע ברכות ביים שווער אין שטוב‪ ,‬אין אנוועזנהייט פון א גרויסער‬
‫עולם אין שפיץ פון רבי'ן זי"ע‪ .‬אינמיטן די שבע ברכות איז אנגעקומען די‬
‫טרויעריגע ידיעה אז די דייטשן ימש"ו האבן יעצט איינגענומען אונגארן‪ ,‬און אז‬
‫די גרויסע שטאט בודאפעסט איז שוין באלאגערט געווארן דורך די דייטשן ימ"ש‪.‬‬
‫עס איז דאן אנגעקומען א טעלעפאן‪-‬רוף ביים שווער אין שטוב ווי‬
‫מ'האט צוגערופן צום טעלעפאן דעם גבאי'ן ר' פיווייש אשכנזי ע"ה‪ ,‬אויף‬
‫די אנדער זייט טרייבל איז געווען דער עסקן הרה"ח ר' שמעון נעמעטי ע"ה‬
‫וועלכער האט איבערגעגעבן בשם הרה"ח ר' שמואל זאנוויל כהנא ע"ה ראש פון‬
‫די ארטאדאקסישע לשכה אין בודאפעסט די ביטערע ידיעה‪ ,‬און ר' שמעון האט‬
‫דאן געבעטן פאר ר' פייוויש זאל איבערגעבן פאר'ן רבי'ן די ידיעה‪.‬‬
‫ווען ר' פייוויש האט איבערגעבן פאר'ן רבי'ן די ידיעה וואס ער האט‬
‫באזוכנדיג אין בית רחל מיידל שולע בבנין ברכה סימא‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫נארוואס געהערט פון ר' שמעון נעמעטי‪,‬‬
‫ביים רבי'ן אין שטוב ווי א בן בית‪.‬‬
‫איז מיטאמאל דעם רבי'נס געזיכט‬
‫)אגב‪ :‬איינער האט מיר אמאל געוואלט‬
‫געווארן ווייס ווי די וואנט‪ .‬יעדער‬
‫פארשטעלן פאר'ן רבי'ן זאגנדיג אז דאס‬
‫איז חיים'ס ]הערמאן[ שוואגער‪ ,‬האט‬
‫האט געקענט באשיינפערליך זען אויפ'ן‬
‫דער רבי זי"ע געענטפערט‪" :‬חיים‪ ,‬איז‬
‫רבי'נס געזיכט אז עפעס זייער א נישט‬
‫אהרן'ס שוואגער"‪(...‬‬
‫גוטע בשורה איז יעצט דעם רבי'ן נתבשר‬
‫שבע‬
‫געווארן‪ .‬מ'האט שנעל געענדיגט די‬
‫דעם ערשטן חול המועד סוכות‪,‬‬
‫פארלאזט‬
‫ברכות‪ ,‬און דער רבי זי"ע האט‬
‫הארט נאך וואס דער רבי זי"ע איז‬
‫די שטאט סעליש‪.‬‬
‫אנגעקומען קיין אמעריקא‪ ,‬בין איך‬
‫געווען ביים רבי'ן אין די סוכה אין‬
‫ווען האט איר געזען דעם רבי'ן‬
‫שטוב פון הרה"ח ר' מרדכי פליישמאן‬
‫דאס ערשטע מאל נאך די צווייטע וועלט‬
‫ע"ה‪ .‬כמעט קיינער איז דעמאלט נישט‬
‫מלחמה?‬
‫אנוועזנד געווען מיט'ן רבי'ן זי"ע‪ ,‬אינמיטן‬
‫ר"א שליט"א‪ :‬באלד ווען דער‬
‫איז אריינגעקומען צום רבי'ן אין סוכה‬
‫רבי זי"ע האט איבערגעטראטן דעם‬
‫א איד מיט'ן נאמען 'יושע גאלדבערגער'‪,‬‬
‫אמעריקאנעם באדען האב איך די זכיה‬
‫וועלכער איז ליידער געווען היבש‬
‫געהאט זיך צו באגעגענען מיט'ן רבי'ן‬
‫פארדארבן און א מחלל שבת רח"ל‪,‬‬
‫זי"ע‪ .‬ווי באקאנט איז דער רבי זי"ע‬
‫דער איד האט געהאט א גרויסע שלאכט‬
‫אנגעקומען קיין ניו יארק מוצאי שבת‬
‫הויז אין אמעריקא פון וואס ער האט גאר‬
‫נאך ראש השנה )עס איז דאן אויסגעפאלן ראש‬
‫שיין פארדינט‪ .‬זיצנדיג ביים רבי'ן האט‬
‫השנה דאנערשטאג און פרייטאג(‪ ,‬און איך בין‬
‫שפאצירט אין היכל דברי יואל צוזאמען מיט ידיד נפשו‬
‫ער פרובירט איבערצורעדן דעם רבי'ן‬
‫דעמאלט געפארן אפווארטן דעם רבי'ן‬
‫הרה"ח ר' עזריאל גליק שליט"א משב"ק רבוה"ק זי"ע‬
‫זי"ע צו בלייבן וואוינען אין אמעריקא אויף‬
‫ביים אראפשטייגן פונעם שיף‪ .‬ארום הונדערט‬
‫שטענדיג )דעמאלטס האט נאך געהייסן אז דער רבי‬
‫אידן זענען דעמאלט אהינגעפארן ביים שיף‪-‬‬
‫איז נאר אהערגעקומען שאפן געלט דערנאך פארט ער צוריק וואוינען אין ארץ ישראל(‪ ,‬און ער‬
‫פארט מקבל פנים צו זיין דעם רבי'ן זי"ע‪ ,‬די שמחה און התרגשות איז דאן געווען‬
‫האט דערביי פארגעשלאגן פאר'ן רבי'ן ער זאל אריבערקומען מאכן געלט אינעם‬
‫עד אין לשער ווען די אידן תלמידים וחסידים פון רבי'ן זי"ע האבן דאס ערשטע‬
‫שול פון ראביי סטיוו ווייס )א באקאנטער הויפט רעפארעם ראביי אין אמעריקא(‪.‬‬
‫מאל געזען דעם רבי'ן נאך דעם גרויסן און ביטערן חורבן‪.‬‬
‫ווען דער רבי האט דאס געהערט‪ ,‬האט ער רעאגירט דערויף‪ :‬אין איינע‬
‫פון דארט איז דער רבי צוגעפארן צום הויז פון הרה"ח ר' פייש‬
‫פון די שטעטלעך אין מארמארוש האט אמאל פאסירט אז מ'האט געכאפט‬
‫מאשקאוויטש ע"ה וואו דער רבי האט זיך אויפגעהאלטן פאר א קורצע תקופה‪.‬‬
‫דעם משגיח פונעם שלאכטהויז ביי א גניבה‪ .‬ווען מ'האט פארגעהאלטן דעם‬
‫און אויפצומארגנס בין איך אריינגעגאנגען אל הקודש פנימה צום רבי'ן זי"ע‪,‬‬
‫משגיח‪ ,‬היתכן? ווי וואגט ער זיך צו גנב'נען אין א שלאכטהויז וואו ער דינט‬
‫און איך האב מיך פארגעשטעלט פאר'ן רבי'ן אז איך בין א חתן מיט די טאכטער‬
‫אלס משגיח‪ ,‬האט ער געענטפערט מיט'ן פולסטן תמימות‪" :‬איך ארבעט שוין‬
‫פון הרה"ח ר' יצחק זאב הערמאן ע"ה פון סעליש‪ .‬ווען דער רבי זי"ע האט דאס‬
‫דא אפאר יאר און נאר איינמאל האב איך געטון אזא זאך"‪...‬‬
‫געהערט האט ער מיך שטארק מקרב געווען‪ ,‬און האט באלד געלאזט רופן די‬
‫רעבעצין ע"ה באפוילנדיג אז זי זאל אויסשטאפירן די כלה מיט מלבושי כבוד‬
‫האט דער רבי אויסגעפירט‪ :‬דאס פעלט מיר אויס‪ ,‬נאר איינמאל זאל איך‬
‫און צורישן אלע נויטיגע באדערפענישן פאר די חתונה‪ .‬צוגעבנדיג‪" :‬איך בין‬
‫גיין צו ראביי סטיוו ווייס‪...‬‬
‫שולדיג אן הכרת הטוב פאר ר' יצחק זאב וועלכער איז געווען מיין בעל אכסניא‬
‫אלס איינער וואס האט זוכה געווען צו זיין פון די ערשטע וואס האבן‬
‫אין סעליש"‪...‬‬
‫אריינגעברענגט כשר – פלייש אין אמעריקא‪ ,‬וואס קענט איר אונז דערציילן איבער‬
‫דעם רבי'נס שייכות דערצו?‬
‫זינט דאן האט דער רבי זי"ע זיך געהאלטן היבש נאענט מיט מיר און מיין‬
‫משפחה‪ .‬דער רבי זי"ע מיט די רעבעצין ע"ה האבן זיך אסאך געזארגט אויף מיין‬
‫ר"א שליט"א‪ :‬אין אמת'ן אריין‪ ,‬איך האב קיינמאל נישט גע'חלומ'ט אז‬
‫חתונה‪ ,‬היות איך בין דאן געווען אן קיין טאטע און מאמע‪ .‬איך געדענק אז עס‬
‫איך וועל האנדלען מיט פלייש‪ ,‬אינדערהיים איז א קצב געווען זייער א ביליגע‬
‫איז דעמאלט געווען א רעדע אפצושטופן די חתונה כדי מיין שוועגערן און מיין‬
‫פרנסה‪ .‬אבער דער מסבב כל הסיבות האט אזוי צוגעפירט מן השמים אז איך‬
‫שוואגער ר' חיים ז"ל – וועלכע זענען נאך געווען אין פערנוואלד ‪ -‬זאלן זיך קענען‬
‫זאל קענען זיין דער וואס זאל מהנה זיין דעם רבי'ן זי"ע מיט'ן עצם עקזיסטענץ‬
‫באטייליגן ביי די חתונה‪ .‬אבער דער רבי זי"ע האט‬
‫פונעם שלאכט‪-‬הויז‪ ,‬וואס דאס איז אלע יארן‬
‫נישט מסכים געווען דערצו‪ ,‬און ווי פארשטענדליך‬
‫געפירט געווארן לויט די אנווייזונגען פון רבי'ן‬
‫האב איך געטון אזוי ווי דער רבי האט געראטן‪.‬‬
‫זי"ע‪ ,‬און דער רבי האט זיך כסדר אינטרעסירט‬
‫ביי‬
‫דער רבי זי"ע איז געווען דער מסדר קידושין‬
‫איבערן מצב פונעם שלאכט‪-‬הויז )ווי הרב החסיד ר'‬
‫במאור‬
‫מיין חתונה‪ ,‬און האט זיך משתתף געווען‬
‫עזריאל שליט"א משב"ק דערציילט אז אין די ערשטע יארן‬
‫שמחה‪.‬‬
‫פניו ווי א נאענטער מחותן ביי די‬
‫האט דער רבי כמעט יעדן טאג זיך אינטרעסירט ביי אים‬
‫איבער די וואוילזיין פונעם בית השחיטה אין אירע אלע פרטי‬
‫אין די ערשטע יארן אין אמעריקא פלעגט איר‬
‫פרטים(‪ ,‬און דערצו בברכתו פון רבי'ן זי"ע האבן‬
‫זיך באטייליגן ביי די טישן פון רבי'ן זי"ע?‬
‫מיר זוכה געווען צו אן אויסטערלישע הצלחה‬
‫ר"א שליט"א‪ :‬אוודאי! יעדן שבת פלעג איך‬
‫וואס דורכדעם איז אונז ערמעגליכט געווען‬
‫מיטהאלטן די לעכטיגע און באשיידענע טישן פון‬
‫אסאך מהנה צו זיין דעם רבי'ן זי"ע‪.‬‬
‫רבי'ן זי"ע‪ .‬אין יענע תקופה ווען זייער ווייניג‬
‫אין די גאנץ ערשטע תקופה ווען איך האב‬
‫פלעגן זיך מסתופף זיין בצל קדשו פון רבי'ן זי"ע‬
‫אנגעהויבן צו ארבעטן מיט'ן פארקויפן פלייש‪,‬‬
‫בין איך געווען אביסל אנזעבאר ביים רבי'ן‬
‫דער מנהל הבית רחל הרה"ח ר' בנציון פייערווערגער שליט"א‬
‫האט מיך דער רבי זי"ע מכבד געווען מיט אן‬
‫אין שטוב‪ ,‬ביז מיט די צייט בין איך געווארן‬
‫ליינט פאר א באגריסונג פארן חשובן גאסט‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪21‬‬
‫עליה – דאס איז געווען ביי די שבת שבע ברכות פון מיין ברודער הרה"ח ר'‬
‫ְה ְמ ָדנִ ים‬
‫מענדל שליט"א – און דער רבי האט אויסגעלאזט די קריאה מיט'ן פסוק ו ַ‬
‫יפר ְס ִריס ַפ ְרעֹה ַשר ַה ַט ָב ִחים )בראשית לט‪ ,‬א(‪ .‬און‬
‫ָמ ְכר ּו אֹתוֹ ֶאל ִמ ְצ ָריִם ְלפו ִֹט ַ‬
‫ווען דער רבי האט געענדיגט צו זאגן די ווערטער 'שר הטבחים' האט דער רבי זי"ע‬
‫א קוק געטאן אויף מיר און זיך צעשמייכלט‪.‬‬
‫דער רבי זי"ע איז עטליכע מאל געקומען באזוכן די בית השחיטה‪ ,‬און האט‬
‫זיך אומגעקוקט אויף יעדן פרט ופרט פון די מלאכת בית השחיטה‪ ,‬דער רבי‬
‫זי"ע האט שטענדיג ארויסגעוויזן זיין גרויסע צופרידנהייט אויף די אלע הידורים‬
‫מיט וואס די בית השחיטה איז געווען באפעסטיגט‪.‬‬
‫נאך אן אינטרעסאנטע זאך קען איך אייך איבערגעבן בשייכות פון רבי'ן‬
‫זי"ע צו מיין פלייש‪-‬האנדלעריי‪ :‬געווען איז דאס אין די ערשטע יארן זייט איך בין‬
‫אריין אין די ביזנעס‪ ,‬ווען איך האב זיך נאך היבש געמוטשעט און געפלאגט מיט‬
‫מיין פרנסה‪ ,‬די הוצאות זענען געווען אומגעהויער גרויס און דאקעגן איז קיין‬
‫הכנסות כמעט נישט געווען וויבאלד נישט קיין סאך פלייש האט זיך פארקויפט‪,‬‬
‫און אזוי ארום האב איך זיך אנגעווירטשאפט שווערע חובות וואס איך בין פשוט‬
‫נישט געווען מסוגל דאס צו דערהייבן‪.‬‬
‫א תקופה שפעטער האט פאסירט אז‬
‫]דא איז כדאי צוצוגעבן וואס עס דערציילט הרה"ח‬
‫מיר האבן אויך דערלייגט א ריזיגע סומע געלט‬
‫רבי עזריאל שליט"א משב"ק‪ ,‬אז אין די שפעטערע‬
‫יארן ווען דער רבי איז נישט געזונט געווען האט זיך‬
‫וואס דאס האט פאראורזאכט א טיילונג אין די‬
‫פיל שטערקער ארויסגעזען די אינערליכע שעצונג פון‬
‫שותפות‪ ,‬און די אלע חובות זענען געבליבן ליגן‬
‫רבי'ן זי"ע צו די וויינשטאק ברודער‪ ,‬און אין וועלכע‬
‫אויף מיר זעלבסט‪.‬‬
‫מצב דער רבי האט זיך נאר געפינען‪ ,‬ווען מ'האט נאר‬
‫זייענדיג אין אזא שווערע לאגע‪ ,‬בין איך‬
‫געזאגט פאר'ן רבי'ן אז די וויינשטאק'ס ברודער זענען‬
‫אריינגעגאנגען אל הקודש פנימה צום רבי'ן זי"ע‬
‫דא האט דעם רבי'נס געזיכט אויפגעלאכטן און איז‬
‫ארויסדרייען‬
‫צו באקומען א ברכה איך זאל זיך‬
‫אויפגעלעבט געווארן[‪.‬‬
‫ביזנעס‪.‬‬
‫די‬
‫אין‬
‫פון אלע חובות און מצליח זיין‬
‫*‬
‫ווי נאר איך בין אריינגעקומען צום רבי'ן זי"ע און‬
‫אין די יארן ווען דער רבי זי"ע האט‬
‫פארגעלייגט מיין שווערע לאגע‪ ,‬האט זיך באלד‬
‫געוואוינט אין קרית יואל‪ ,‬פלעגט ער אויף ראש‬
‫דער רבי זי"ע אנגערופן מיט א שמייכל‪" :‬די‬
‫השנה אריינקומען קיין וויליאמסבורג וואו ער‬
‫וויינשטאק'ס זענען עשירים"‪ ...‬דאס איז געווען‬
‫האט געפראוועט די הייליגע טעג‪ .‬איין יאר ערב‬
‫דעם רבי'נס ווערטער‪ ,‬לא פחות ולא יותר‪.‬‬
‫ראש השנה האט זיך דער רבי זייער נישט גוט‬
‫דער געטרייער משב"ק ר' עזריאל שליט"א‬
‫געשפירט‪ ,‬און האבנדיג א קביעות יעדעס יאר‬
‫האט זיך באלד אנגערופן צו מיר‪ :‬מער דארפסטו‬
‫הק'‬
‫ישיבתינו‬
‫שע"י‬
‫וויינשטאק‬
‫אחים‬
‫היכל‬
‫אין‬
‫זיך צו געזעגענען ביים רבי'ן ערב ראש השנה‪,‬‬
‫שליט"א‬
‫עזריאל‬
‫ר'‬
‫הרה"ח‬
‫מיט‬
‫צוזאמען‬
‫זאגט‬
‫נישט זיך זארגן אויף גארנישט‪ ,‬אז דער רבי‬
‫האב איך אויך דעמאלטס אויך שטארק חשק‬
‫אזוי‪...‬‬
‫אז דו ביסט אן עושר דעמאלט איז דאס‬
‫געהאט צו באקומען ברכת קדשו פון רבי'ן‬
‫די‬
‫זען‬
‫געקענט‬
‫מען‬
‫האט‬
‫אויגן‬
‫בלינדע‬
‫מיט‬
‫און וואס זאל איך אייך זאגן‪ ,‬אפילו‬
‫אויף דעם בעפארשטייענדן נייעם יאר‪ .‬האט מיר ר' עזריאל שליט"א געראטן‬
‫פאסירט‬
‫האט‬
‫טעג‬
‫געציילטע‬
‫אין‬
‫אמת‪.‬‬
‫צדיק‬
‫ווירקונג פון די ווערטער פון דעם‬
‫אז ווען דער רבי וועט גיין צו די מקוה דעמאלט זאל איך צוגיין צום רבי'ן‪.‬‬
‫אזעלכע איבערראשנדע שינויים וואס עפ"י דרך הטבע האט דאס נישט קיין שום‬
‫אזוי האב איך טאקע געטאן‪ ,‬איך בין צוגעגאנגען צום רבי'ן גייענדיג אויפ'ן‬
‫און‬
‫ערקלערונג‪ ,‬די אלע חובות האט זיך איינס צוויי אפגעווישט גרינגערהייט‪,‬‬
‫וועג צום מקוה‪ ,‬און דער רבי זי"ע האט מיר זייער ווארעם אנגעוואונטשן‪.‬‬
‫בחסדי ה' האט אונז די הצלחה אנגעהויבן צו שיינען‪ ,‬ביז עס איז ב"ה געווארן‬
‫יענעם מוצאי ראש השנה‪ ,‬נאך די מורא'דיגע עבודת היום וואס דער רבי‬
‫פארווירקליכט פולשטענדיג דעם רבי'נס ווערטער‪....‬‬
‫האט אראפגעלייגט די צוויי טאג‪ ,‬זייענדיג זייער אפגעמוטשעט און ערשעפט‪.‬‬
‫איר האט דאך געהאט די זכיה צו זיין דער בעל אכסניא פון רבי'ן זי"ע ווען‬
‫ארויסגייענדיג פון ביהמ"ד אויפ'ן וועג אהיים פרעגט דער רבי פון רבי עזריאל‪:‬‬
‫דעם?‬
‫דער רבי פלעגט וויילן אין בארא פארק‪ ,‬וואס קענט איר אונז דערציילן ארום‬
‫וואו גייט מען? ענטפערט רבי עזריאל אז מ'גייט יעצט אהיים‪ .‬רופט זיך אן דער‬
‫בעל‬
‫דער‬
‫ר"א שליט"א‪ :‬יא יא‪ ,‬איך האב עטליכע מאל זוכה געווען צו זיין‬
‫רבי‪" :‬אבער איך האב נאכנישט געזעגענט די וויינשטאק'ס"‪ ...‬האט ר' עזריאל‬
‫לחכמים‪.‬‬
‫וועד‬
‫אכנסיא פון רבי'ן זי"ע און פארוואנדלן מיין הויז אלס א בית‬
‫געזאגט פאר'ן רבי'ן אז זיי וועלן קומען מארגן זיך געזעגענען איידער דער רבי‬
‫עטליכע מאל איז דער רבי זי"ע געווען ביי מיר אויף א שבת‪ ,‬און צומאל אויך‬
‫וועט צוריקפארן קיין קרית יואל‪.‬‬
‫אויף עטליכע וואכן טעג‪.‬‬
‫אויפצומארגנס‪ ,‬צום גדלי'‪ ,‬איידער מ'האט געוואלט גיין זאגן סליחות‬
‫מיט‬
‫אליין‬
‫סעודה‬
‫שבת'דיגע‬
‫די‬
‫עסן‬
‫זי"ע‬
‫רבי‬
‫דער‬
‫פלעגט‬
‫שבת בייטאג‬
‫ווענדט זיך דער רבי צו רבי עזריאל אנפרעגנדיג‪ :‬די וויינשטאק'ס זענען נאכנישט‬
‫די רעבעצין ע"ה‪ ,‬אין מיין אפיס צימער‪ ,‬און פאר'ן בענטשן זענען מיר אלע‬
‫דא געווען?‪...‬‬
‫אריינגעגאנגען‪ ,‬און דאן האב איך געהאט די זכיה אז דער רבי זי"ע פלעגט מיך‬
‫ב"ה אז איך האב די זכיה געהאט אז מיר זענען געלעגן איינגעקריצט על‬
‫מכבד זיין מיט'ן בענטשן אויפ'ן כוס‪.‬‬
‫לוח לבו הטהור פון הייליגן רבי'ן זי"ע‪.‬‬
‫זענען‬
‫אינדערהיים‪,‬‬
‫מיר‬
‫ביי‬
‫איינגעשטאנען‬
‫איינמאל ווען דער רבי זי"ע איז‬
‫אונזער טיפן וואונטש פאר'ן חשוב'ן נגיד ר' אהרן שליט"א‪ ,‬מה כאן האט דער‬
‫געווען עטליכע קעגנער פון רבי'ן זי"ע וועלכע האבן ארויסגעגעבן פאשקעווילן‬
‫רבי זי"ע נישט מסיח דעת געווען פון אים‪ ,‬אף שם בגנזי מרומים זאל דער רבי‬
‫אקעגן מיר‪ ,‬בלויז פאר'ן זינד וואס איך בין געווען דער בעל אכסניא פון רבי'ן זי"ע‪.‬‬
‫משפיע זיין אויף אים און זיין גאנצע משפחה אלע השפעות טובות‪ ,‬ועוד רבות‬
‫בשנים דשנים ורעננים זאל ער ווייטער קענען אנגיין מיט זיינע געוואלדיגע מעשי‬
‫דער רבי זי"ע האט דאס דערשמעקט‪ ,‬און איינע פון די טעג פרעגט מיך דער רבי‬
‫צדקה וחסד‪ ,‬עד זקנה ושיבה טובה מתוך בריאות השלימות והרחבת הדעת‪ ,‬אכי"ר‪.‬‬
‫זי"ע‪" :‬וואס הערט זיך?"‪ .‬איך האב פארשטאנען פון די שאלה וואס דער רבי זי"ע‬
‫מיינט איך זאל אים ענטפערן‪ ,‬האב איך געזאגט פאר'ן רבי'ן אז מ'האט געווארפן‬
‫פאשקעווילן אקעגן מיר‪ .‬האט גלייך דער רבי רעאגירט דערויף מיט א שמייכל‪" :‬דו‬
‫ווייסט דאך דעם אמת‪ ,‬אז דאס איז אינגאנצן נישט אקעגן דיר‪ ,‬נאר ס'איז קעגן מיר"‪...‬‬
‫איינמאל איידער דער רבי זי"ע איז צוריקגעפארן פון בארא פארק קיין‬
‫וויליאמסבורג‪ ,‬נאך עטליכע טעג וואס ער איז איינגעשטאנען ביי מיר‪ ,‬האט‬
‫מיך דער רבי געזעגנט און הארצליך באדאנקט פאר די ווארימע אכסניא‪ ,‬און‬
‫האט דערביי מיר געזאגט א שיינעם ווערטל‪" :‬צי ווייסטו פארוואס מ'קומט צו א‬
‫גוטן פריינד? ווייל די הנאה וואס מ'האט ווען דער גאסט גייט אוועק פון דארטן‪ ,‬אזא הנאה‬
‫פארגינט מען נאר פאר א גוטן פריינד"‪...‬‬
‫אזוי אויך האב איך געהאט די זכיה אז דער רבי זי"ע פלעגט עטליכע‬
‫מאל קומען צו מיר אין שטוב ווען איך פלעג אפרעכטן א מסיבה לטובת די‬
‫סאטמארער מוסדות הק'‪.‬‬
‫אין די שפעטערע יארן ווען דער רבי זי"ע האט געוואוינט אין קרית יואל זענט איר‬
‫אויך געווען אפטמאל ביים רבי'ן זי"ע?‬
‫ר"א שליט"א‪ :‬אוודאי‪ ,‬ווען דער רבי האט געוואוינט אין קרית יואל פלעג‬
‫איך לכל הפחות איינמאל אין צוויי וואכן פארן קיין קרית יואל צום רבי'ן זי"ע‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫אן איבערבליק פון‬
‫די אקטיוויטעטן‬
‫אין ת"ת ויואל משה‬
‫לעבעדיגע פרשה פארשטעלונגען‬
‫און אקטיוויטעטן‬
‫פרשת ויצא ‪ -‬פרשת תצוה ‪ -‬האופה‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪23‬‬
‫אן איבערבליק פון‬
‫די אקטיוויטעטן‬
‫אין ת"ת ויואל משה‬
‫חנוכה מנורות ‪ -‬חמשה עשר טיש ‪-‬‬
‫פורים פארשטעלעכצער‬
‫‪24‬‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫אן איבערבליק פון‬
‫די אקטיוויטעטן‬
‫אין ת"ת ויואל משה‬
‫פורים פארשטעלונג‬
‫הכנות לפסח ‪ -‬הגדה של פסח‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪25‬‬
Ç¯½·¯À½»¯´¸´¿¸°Ç²»¶ÇÉ¸°´³¯Ç¸´³Ç´É³°¸È¸
¯·¸»ÈÇ´½²¯¾Ç½ÆºÉ´¯¸È¿°Á¸µÆ³¸°Ç¾Ç½Æº¸Á³²À¸¸É¿
Å¶Æ
º¶Å¶Æ±
ÅÆ
±»¹Æ¹
Æ
¹
Æ
»
Ä¹
¯®
» Å°¬·°
« ¯·½» ®°«¹ ¯·½¹°
¹ ·¯° Ã¹±¬ º»Ã»° Ã´Ä
±½· ¸´·½¿ ¬Ã° ´² Ä´
±
» ´´² À½ «°¯ ¯¬ ¸´Âº°¶´±²´Å¯¹·²´Ã¸´¬Ã°¬¯Ä¬°®
®¯®ÅÃ¹¬ ®¼²° ¯Â®Á ¾®°Ã Ã«°Å ´Ã¿ ¯¿´ Ã«°¿¹¯ ®´¼²¯ ®´»¯ ´»¬Ã ¶
°´®
·¶·
°
± Ä°®Â¬Ä Ã¬®
½¿ Å°¬Ã¯· ¯»°¹« °¬·
·° Å°°Á¹ ¯Ã°Å· ¸´·
º¬´ ²
¯¶¹Å·° ¯®½¼· ¯®°½Å
°Ã·
¸¹
¿» µ´·Ä¹ °»´»Â¹· Å´¬
ÃÂ
°Ä
¯»
¹
®½
®»
¶ ® ´·¬
° ¸°´ °»´Å°®¼°¹ Å¬°³·
°°
·´·
ÄÃ
«·
¬°³
Ä´
½·
Å°¬
°°¹
·
¬°®
º½¹
ÄÃ
¸°·
² »´»ÃÂ ¸´Ã¯· °»´´² ´·¯Å´¬°«°¬°³ ¯¹ °®½ÁÅ°»¬µ°®°´¯Å« «®°´¸´·®¹Å·°·¶Å°»¬·°·¬
² ´ÃÄ
°Â·
°
¯¹
¬°³
²
·
«µ
° ¼²° ¯Â®Á¬¯° ®²¯ ·²Ã Å´¬ º´»¬ ¯Ã°Å ·Ä «´»¼¶« ¯Ã°Å ·Ä ´»¼¶« ¸´Â
«Å¶Ã¬®«¼¶
´½¹«Å°°¶®«Ã´¹«
Ã®¯° ®°¬¶¬ Ä
·¶¹«·´½·«ÅÃ®«·
»Ä¹¯¹·Ä°
Å
°Å
¬Ä
·½
Å²
Ä´
°«
«Ã
Ã´Ä
¯·
«Å
Ã®
Ã´
Ã¬ ¯¹·Ä· Å°·½¹¯
¯²¹Ä ¯»Ã ·´ ´Ä
ÅÃÃ°¬¹ ¯¶Ã¬ ¯°®²°
·° Å°«
¶¬
¶±¹
®°¬
ÅÃ
½´
Å°´°
®°¹
ÅÃ
³½·
°½¹
°Ã¿· ¬·¯ Â¹
½»Ä º°Å´²¯ ´·Ã· ÅÃ
¯·°®° ¯Ã°Å Å°¿´ °Ä
¹ ·¶¬ ÃÅ¶°
®°¬¶·
·®°¬°Å
°¿¹¯°®¬¶»¯°»®´®´
°Á´Ã²¬³´¹°°Å·°½¿
» °»¹¹ ´Ä°Å° ¯Á½
´Ã¿¯¿´º»½ÃÅ´±Ã«
Á¬¸´·½¿¯¬Ã¹°Å
°Ä¿» µ´·Ä¹ ¸´»¯
Â®
»¹
¹°
®
ÃÄ
·
¸´
·
¬°³
°¹Ä¯¹·ÄÃ«°Å
Å
°»¬
Å
°¹
°«
®¼
·¯
Å°
°´¯·¸Á·²·
¸´
°»´
·Å
¯
°½
½¼
°®Â
¯Ä
°®
´Ä
¹°
Ä½
ÅÃ±½· «°¬· ¸
¿´¶ÃÁ®´¹½¯·Ã±½
®
¬
²¼
¬
¸´®°«¹°¬¬··¶¬¯
°±¬
´Ã°
¸
«·
´°
´»¬
«Á
±»
°Ã
°«Ã· °´²« ·«
¯»°¶»°´®´´¯´
ÃÁ´¹¹ ¸Å°·¬¼¬ Å
¬°³¯°ÃÄ´¯Å°Ä½·
®½¬¯»°½°Å½·¶¬
®½
Å
´¹
»¹
¯
Ä¶
Å
¹
°
¯
Æ
¹
»
±
¶
°² ÄÆ»
°´¯Æµ¶²²
½°°Ã¬²
´³
¯¬´Ä´¯Å·¯»¯®´É
»Á¶Å¿½³Ç°±³¯
´¯¯»½¸´³º¯»½³
É¸°
¼¸Æ»¯
³»¶Ç
É´¿°»³½º¶¶´Ç ³°¼Æ´¸ÈÇ¯½·¯À½¸°Ç²È²¶ ½È¸È
°³
¾¸¿
³
²¯
Ç¸
³
¿Á
»È
°³Ç²
¯ÃÉ°¸Æ
³Ç
¹´¿¸¶»Ç¸²¯ÇÅ°½
¯¸»¸´´´¿Ç¸Á¸ºº´É
³Ç¸·Á½³±Ç´°À½ É¯¸°²Á¯°À»¯ÇÈ¸¹Ç²°É´¿°³
¯¶¸È½¯º»½
»Æ±¹¯Å¹ ·¶º´°Á¹¯°ÃÂ´¯
´
±

Æ
Å
®
»
¿
½²
²
®
¶°¹¯¶Ã¬Â´±²¹´
²½®¶¾²Å¶
Å°®´¹°Å°·½¹¬ÃÅ
°¯Ã°ÅÅ°¬Ä»
·Å°¬·°Ä¹Å°®´¼²
¯®´¼²¯´»¬Ã¯¬½
Ã«°Å´Ã¿¯¿´Ã«°¿¹
Ã¹¶ÅÃ®«º¿·Å°´¯
°´¯±Æ»Ä´Ã¶ ¯·½¹°¯®¹·¶¬¯·½»®°«¹²°Á®°Ã
º¶¶´°»Å¯°²·°°»¹´Å¶Ã¬¬Ã½´Å«Å½Ä´«¯¬Å°¬Ã·¸¿´°
±
Å
¼
²¶
¾
À
Á
¶Å
¿
°
»
´¯
°´¯¼
¹°¸´²ÃÃ«°Å´Ã¿¯
»´¬¬·´·°²´«Ä´»ÃÂ
¯Â®Á¾®°Ãº»¬ÃÃ´Â°
´Å²¹Ä¬²°¹Ä·°
°½°»´®´®´°»´®´®
°Å½¹
¯Ä°®¯®¹¬®¼²°
¯´²·¶Ä¿»®´®´°±
½¹°¯Ä°½Å°´¯·°´Å
¯Ä°®Â¬ÄÃ¬®·¶·
Ã«°¿¹¯®´¼²¯´»¬Ã
¸´·½¿¹Å°¬Ã¯·¯Ä
·®»¹°Ä¿»µ´·Ä¹
°³·
¬°³
Å¬
¯Å
·«
·Á
´¿
Å²
Å¯
°¹
¹·
»´Å°®¼
¯Ã°Å·´®¯·¸´®´
Ä´®Â¹¸´Ä°®Â¯°
¬´²Ã¯·°¸´Ã°®´¯¬
²¯Ã¯¯¯¸´·°¬
²¶±
ÄÅµÆÀ¹²²±²»
¯±¬°»«¸´½´¬¹
¹¯·°»´Å°¶Ã¬¬³´¹
Å·¯»¯®½°°Ã¬²
¸´Ä°®Â¯°»´Å°®¼°¹ Å°«Ã·°¶±´Ä ·´² ´Ä»«
´²´Ä ¸´ÃÂ´¯¸´»Å°²±¯°«¬¼·«ÃÄ´µÃ®¬Å°°Á¹¬°¯Ã°Å¬
°®Â®Å²»¬Ã
·«
·¯¿´¯·½´°°´
®¯Ä°®¯®´¹¬ ¯Ä
Ã¬²´»¯·¸¶´Å¬µ°Å
²¿Ä¹¯·¶ÅÃ«¿Å
´¶Ã°¬¹°¸´ÃÄ´Å°Ã°
¸´»Ä¬Å°¬Ã®°½°¯
¸
´¬Å°«Ã·¯¶±»´®½¯¶
±´
´»¬
·°¶
½°Ä
°¸
ºÅ
¹¯
´»¬
´Ä
´·Ä
»¬
¬µ
¸´
ÃÄ
°·«
´Å°°Á¹
¹Ä
¸¯
¸´Â¼°½
Å²
°³¯
¶º
¸´¬
Ä¹
¯°
Ä°
Ä´
µ°Å¹¸´Ã
Ä»¯·¶·½ºÅ²
¯²·Á¯°Å²»¯²¹Ä
²¹Ä¬¸´´·¿¶¬Ä´
·¹°¸´·Ä°Ã´°º°´ÁÅ
«¬¬°»´Ä«Ã¬°»´¶
ÅÃ´Å½¶
±®¶Æ¶±Ç¹±½±
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
26
‫פרח מטה אהר"ן‬
‫אהבה מגלגל"ת את השור"ה‪ ,‬וכתיבה יהיבה נעימת אמירה‪ ,‬קול מצהלות חתנים וזמרי שירה‪ ,‬בהאי חדוותא‬
‫בעת קול מצהלות‪ ,‬ובזמר שיר המעלו"ת‪ ,‬אשר כמו מאליהן צצו פורחות ונעלות‪ ,‬מקרב איש ועומק הלב‬
‫רון שיר ושבחה‪ ,‬לכבוד מעלת כל כבודת המשפחה‪ ,‬ואיחולי ששון עלצה ומנוחה‪ ,‬מול ידידינו החשוב והיקר‬
‫הלא הוא הגבר המושלם בכפליים‪ ,‬הנאה דורש והנאה מקיים‪ ,‬זה האיש אשר בו רוח חיים‪ ,‬לתורה ולתעודה‬
‫מעשה את העשירים‪ ,‬וגם עושה בעצמו פעולות כבירים‪ ,‬וצדקת פזרונו בסכומים אדירים‪ ,‬בחפץ לב וסבר פנים‬
‫העסקן החרוץ והנמרץ‪ ,‬על פני כל מכיריו אהוב ונערץ‪ ,‬כליל המעלות וברוך הכשרונות‪ ,‬עומד לימינינו בחכמה‬
‫ובהשכל מפרי העשתונות‪ ,‬בר אוריין ונעים הליכות‪ ,‬ספרא רבה ומעשיו ברוכות‪ ,‬מכבד את ה' מגרונו‪,‬‬
‫וכמדתו של אהר"ן מתהלך עם כל אחד כפי חפצו ורצונו‪ ,‬כתר שם טוב הולמתו‪ ,‬הלא כה שם תפארתו‪,‬‬
‫מוה"ר אברהם אהרן‬
‫צבי פריינד הי"ו‬
‫חבר וועד הפועל דמוסדותינו הק'‬
‫אשר תלי"ת השמחה רבה שורה במעונו‪ ,‬ועת משוש דודים בארמונו‪ ,‬בהאי שעתא‬
‫התקשרותו בקשרי החיתו"ן שנעשו יפות‪ ,‬בשגשוג והעדפות‪ ,‬בבתו הכלה החשובה‬
‫ראשית ביכורי פירותיו הנחמדים‪ ,‬אשר מגינת הוורדים‪ ,‬נבחרת לפרי עץ הדר‬
‫ןעשה ונגמר הקנין‪ ,‬לייסד ולבנות בנין‪ ,‬חדש ובית נאמן לחן ולתפארת בית אהר"ן‬
‫עב"ג הבה"ח חתן תמי"ם למעלו"ת מופלא ומופלג בתורה ויר"ש ומדות תרומיות עדיו לגאון ולתפארת‬
‫כמר מנחם מענדל ני"ו‬
‫בן יקיר לידידינו הרבני הנגיד החשוב והנכבד‪ ,‬כש"ת‬
‫מוה"ר יחיאל מעכיל הכהן סאנדער הי"ו‬
‫מגדולי תומכי ומחזיקי ישיבתינו הק'‬
‫צרופי קא מצטריפנא להשתתף בשמחתו‪ ,‬והננו בזה עונים לעומתו‪ ,‬ברכות רבות עד בלי קצ‬
‫בנים ובני בנים‪ ,‬ודורות ישרים ומבורכים ההולכים בדרכי אבות המתוקנים‪ ,‬כגן רטוב‬
‫יראה זרע ברך ויאריך ימים‪ ,‬עדי נזכה לתשועת עולמים‪ ,‬בעת יובילו למורה שי‬
‫כה דברי המשתתפים בשמחתו והחותמים בצהלה ובברכה‬
‫הנהלת הישיבה ‪ -‬חברי וועד הפועל‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר דוד יודא שווארטץ הי"ו‬
‫מﬠסקני מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬הו‪‬דת בנו ני"ו ‪‬מז"ט ו‪‬הכניסו בבריתו ש‪ ‬אאﬠ"ה‬
‫ובחדא מחתא הננו בזה ‪‬הביﬠ תודותינו ﬠבוד התמסרותו בﬠת ביקור קצר ש‪‬‬
‫רבינו ש‪‬יט"א בﬠיר מיאמי א' פרשת תרומה הﬠﬠ‪"‬ט‬
‫הרבני הנגיד הנכבד כש"ת‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר יחזקא‪ ‬בינﬠטה הי"ו‬
‫אב"י בפ‪‬ﬠטבוש‬
‫מגדו‪‬י תומכי מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬השמחה במﬠונו באירוסי בתו שתחי' ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫‪‬האברך היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר יושﬠ ‪‬ﬠמי‪ ‬שווארץ הי"ו‬
‫מוה"ר שמוא‪ ‬דוד מארקאוויטש הי"ו‬
‫מצוות הﬠובדים בהאפיס ש‪ ‬מוסדותינו הק'‬
‫מﬠסקני מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בתו שתחי' ‪‬מז"ט‬
‫‪‬רג‪ ‬הו‪‬דת בתו שתחי' ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬האברך היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫‪‬האברך היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר ישﬠי' יﬠקב בירנבוים הי"ו‬
‫מוה"ר יוא‪ ‬ברח"ש וויינשטאק הי"ו‬
‫מגי"ש בבית מדרשינו הגדו‪‬‬
‫מגדו‪‬י ﬠסקני מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬הו‪‬דת בנו נ"י ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫ו‪‬הכניסו בבריתו ש‪ ‬אאﬠ"ה‬
‫‪‬רג‪ ‬הו‪‬דת בנו נ"י ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫ו‪‬הכניסו בבריתו ש‪ ‬אאﬠ"ה‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬
‫‪27‬‬
‫‪‬הרב הגדו‪ ‬המפורסם מﬠוז ומגדו‪ ,‬שמו מפארים בהי‪‬ו‪‬ים‬
‫ותוארים‪ ,‬מחשובי מרן רביה"ק זי"ﬠ‪,‬‬
‫הגאון הצדיק אבדק"ק שארמאש ש‪‬יט"א‬
‫הרה"ג רבי משה יודא פריﬠדמאן ש‪‬יט"א‬
‫הרב ר' בנציון פייﬠרווﬠרגﬠר ש‪‬יט"א‬
‫מנה‪ ‬רוחני בישיבה קטנה ח"א‬
‫מנה‪ ‬בבית רח‪ ‬דרבינו יוא‪‬‬
‫‪‬רג‪ ‬נשואי בנו הבה"ח משה דוד נ"י ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בתו שתחי' ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בנו הבה"ח יצחק זאב ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫‪‬הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר בנציון ‪‬אנדא הי"ו‬
‫מגדו‪‬י תומכי מוסדותינו הק'‬
‫נואם הכבוד אצ‪ ‬דינﬠר ש‪ ‬המוסדות בﬠיר ‪‬אנדאן תש"ﬠ‬
‫חבר הנה‪‬ת מוסדותינו הק'‬
‫‪‬הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר מרדכי צבי הכהן קאהן הי"ו‬
‫מוה"ר משה פריﬠדמאן הי"ו‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בנו הבה"ח א‪‬ימ‪‬ך ני"ו ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫משב"ק מרן הגה"ק בﬠ‪ ‬ברך משה זי"ﬠ ויב‪‬ח"ט מרן רבינו ש‪‬יט"א‬
‫ﬠב"ג בת הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בנו הבה"ח שרגא ני"ו ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מגדו‪‬י תומכי מוסדותינו הק'‬
‫ובﬠ‪ ‬אכסניא ש‪ ‬ש‪‬יחי מוסדותינו בﬠיר ‪‬אנדאן יצ"ו‬
‫מוה"ר ש‪‬ום ציק הי"ו‬
‫מוה"ר משה בﬠרגﬠר הי"ו‬
‫מנכ"‪ ‬בת"ת ב‪‬אנדאן יצ"ו‬
‫מראשי ﬠסקני מוסדותינו הק' במאנטשﬠסטﬠר‬
‫הﬠומד תמיד ‪‬ימין מוסדותינו הק' במסירות נפ‪‬אה‬
‫הﬠומד תמיד מוכן ‪‬ימינינו במסירות נפ‪‬אה‬
‫‪‬רג‪ ‬נישואי בתו שתחי' ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בנו ני"ו ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בנו ני"ו ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר דוד בירך פאשקﬠס הי"ו‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מתומכי מוסדותינו הק'‬
‫מוה"ר א‪‬חנן זאב ק‪‬אגסבא‪‬ד הי"ו‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בנו הבה"ח ﬠמרם ﬠקיבא ני"ו ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫מגדו‪ ‬ﬠסקני ותומכי מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬הכנסת בנו כמר יצחק זאב נ"י‬
‫‪‬ﬠו‪ ‬התורה והמצות‬
‫מוה"ר ﬠוזיא‪ ‬גאדינגﬠר‬
‫‪‬הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר פנחס ﬠסטרייכﬠר הי"ו‬
‫‪‬הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר חיים יﬠקב משה זופניק הי"ו‬
‫מגדו‪‬י תומכי מוסדותינו הק'‬
‫הי"ו ‪ -‬מתומכי מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬הכנסת בנו כמר ש‪‬מה ברוך נ"י‬
‫‪‬ﬠו‪ ‬התורה והמצות‬
‫ﬠב"ג בת הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‬
‫‪‬רג‪ ‬הכנסת בנו ‪‬ﬠו‪ ‬התורה והמצות‬
‫מוה"ר דוד ﬠנגﬠ‪‬‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫הי"ו ‪ -‬מתומכי מוסדותינו הק'‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫‪‬הרבני הנגיד המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר מרדכי שמוא‪ ‬יבﬠרמאן הי"ו‬
‫מוה"ר שמﬠון ישרא‪ ‬פא‪‬אק הי"ו‬
‫‪‬רג‪ ‬נשואי בנו הבה"ח יוד‪ ‬ני"ו והכנסת בנו נ"י‬
‫‪‬ﬠו‪ ‬התורה והמצות‬
‫מנכ"‪ ‬מוסדות יטב ‪‬ב בארה"ב‬
‫מתומכי מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬נשואי בתו שתחי' ‪‬מז"ט‬
‫‪‬רג‪ ‬נשואי בנו הבה"ח אברהם אבא ני"ו ‪‬מז"ט‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר משה שמי‪‬אוויטש הי"ו‬
‫מגדו‪ ‬ﬠסקני ותומכי מוסדותינו הק'‬
‫מוה"ר ש‪‬ום יחזקא‪ ‬ווידﬠר הי"ו‬
‫הﬠומד תמיד מוכן ‪‬ימין מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בתו שתחי' ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫מאיר ‪‬ייב ראזמﬠן‬
‫הי"ו ‪ -‬מ‪‬אס אנדזשﬠ‪‬ﬠס‬
‫מוה"ר‬
‫הﬠומד ‪‬ימינינו בכ‪ ‬ﬠת וﬠונה‪,‬‬
‫ובפרט התמסרותו ‪‬ביקור רבינו ש‪‬יט"א בר"ח אדר הﬠﬠ‪"‬ט‬
‫‪‬רג‪ ‬נישואי בנו הבה"ח שמﬠון יוא‪ ‬ני"ו ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪‬הרבני היקר המפואר‪ ,‬יפה פרי תואר‪ ,‬רודף צדקה וחסד‪,‬‬
‫מוה"ר ברוך שטיין הי"ו‬
‫הﬠומד תמיד מוכן ‪‬ימין מוסדותינו הק'‬
‫‪‬רג‪ ‬אירוסי בנו ני"ו ‪‬מז‪ ‬טוב‬
‫‪Sponsored By:‬‬
‫‪Sponsored By:‬‬
‫‪Guttman Insurance‬‬
‫‪Agency LLC‬‬
‫‪134 South 9th St. #4-A‬‬
‫‪Brooklyn NY 11211‬‬
‫‪Sponsored By:‬‬
‫‪338 8th Ave. New York, NY 10001‬‬
‫‪ph. 212-462-1038‬‬
‫‪28‬‬
‫‪‬הרב הגאון המפורסם מﬠוז ומגדו‪ ,‬מרביץ תורה ‪‬בחורי‬
‫חמד‪ ,‬שמו מפארים בהי‪‬ו‪‬ים ותוארים‬
‫‪‬הרבני החסיד נודﬠ ‪‬שם ו‪‬תה‪‬ה‪,‬‬
‫הﬠומד בראש הבית חינוך ‪‬בנות‪ ,‬חנכם ﬠ"ד ישרא‪ ‬סבא‬
‫נייעס פון די מוסדות‬
‫קול תורה ויראה לתומכים ונדבנים‬