From the Mother’s Womb... From The Oath of the Hebrew Physician Prof Samuel Kottek MD - Selection of books for the exhibition, research and compilation of the catalog. Berman Medical Library staff - Cataloging, editing, Hebrew translation and preparation of the exhibition. ‫חיי האדם מרחם אמו‬ ‫מתוך שבועת הרופא העברי‬ ‫ בחירת הספרים‬- ‫פרופ' שמואל קוטק‬ ‫ מחקר וחיבור התקצירים באנגלית‬,‫לתערוכה‬ ,‫ קטלוג‬- ‫צוות הספריה הרפואית ע"ש ברמן‬ .‫ תרגום לעברית והכנת התערוכה‬,‫עריכה‬ Detailed information on the exhibition can be found at: http://library.ekmd.huji.ac.il For guided tours of the exhibition and of the History of Medicine Museum, Contact the library administration 02-6757602, or by email: [email protected] :‫מידע נוסף על התערוכה נמצא ב‬ http://library.ekmd.huji.ac.il :‫ נא לפנות‬,‫להזמנת סיור מודרך בתערוכה ובמוזיאון לתולדות הרפואה‬ [email protected] ‫ או בדוא"ל‬,02-6757602 ‫להנהלת הספריה‬ ‫ד"ר אליוט פיליפ‬ ‫)‪(1915-2010‬‬ ‫ד"ר אליוט פיליפ העניק את אוסף ספריו הנדירים בתחום המיילדות והגניקולוגיה לספריה רפואית של האוניברסיטה‬ ‫העברית‪ ,‬מחווה יפה במיוחד עליה אנו אסירי תודה‪.‬‬ ‫ד"ר אליוט פיליפ נטל חלק במספר כנסים בין לאומיים בתחום ההיסטוריה של הרפואה‪ .‬הפך חבר קרוב של מי שהיה‬ ‫המורה שלי פרופ' יהושע לייבוביץ' ולימים גם עמית וחבר‪ .‬המפגשים עם ד"ר אליוט פיליפ היו תמיד הנאה צרופה‪.‬‬ ‫יהי זכרו ברוך‪.‬‬ ‫פרופ' שמואל קוטק‬ ‫מתוך ההספד ‪ :‬קורות‪ ,‬כרך כ'‪) ,‬תש"ע‪-‬תשע"א( עמ' ‪292-295‬‬ ‫אוטוביוגרפיה ‪ -‬ד"ר פיליפ אליוט נכתבה ב‪:1987-‬‬ ‫‪http://www.gapbooks.com/eep/index.aspx‬‬ Dr. Elliot Philipp FRCS, FRCOG (1915-2010) Dr. Philipp has bestowed his remarkable collection of ancient books on Gynaecology and Obstetrics to the Medical Library of the Hebrew University, for which we are very grateful. Dr. Elliot Philipp attended several international congresses on the History of Medicine. He became a close friend of my teacher Prof. Joshua Leibowitz and of myself, we always greatly enjoyed meeting him. Blessed be his memory. Samuel Kottek Excerpt from: Obituaries, Korot, vol. 20, 2009-2010, p. 292-295 His autobiography, written in 1987, can be found at: http://www.gapbooks.com/eep/index.aspx 16-‫מאה ה‬ 16th Century 1. Jacob Rueff (1500-1558) DE CONCEPTU ET GENERATIONE HOMI NIS (Frankfurt, 1587) First published in Zurich in 1554. Illustrations by Jost Amman (woodcuts). One of the most famous among the early obstetrical works, Written mainly for midwives. One chapter deals with monsters. Several kinds of forceps are described, as well as cephalic version of the fetus and manual delivery of the placenta. (1500-1588) ‫ג'ייקוב רואף‬ .1554 ‫פורסם לראשונה בציריך בשנת‬ ‫ נחשב‬,Jost Amman ‫תגליפי עץ נאים מידי האמן‬ ‫לאחד מספרי המיילדות המוקדמים והמפורסמים ביותר‬ ‫ פרק אחד בספר דן‬,‫ נכתב בעיקר עבור מיילדות‬.‫בזמנו‬ .‫במפלצות‬ ‫בספר מתוארים מספר סוגים של מלקחיים וכן סיבוב‬ ‫ במטרה להוציאו ביתר קלות ושחרור ידני‬,‫ראש העובר‬ .‫של השלייה‬ 16-‫מאה ה‬ 16th Century 2. Caspar Wolff (1525-1601) GYNAECIORUM, hoc est, de Mulierum tum aliis, tum gravidarum, parientium & puerperarum affectibus et morbis (Basel, 1566) 1st edition of the ﬁrst "Encyclopedia of Gynecology and Obstetrics." Contains texts from ABULCASIS, TROTULA, Nicolas ROCHEUS, Luigi BONACCIUOLI and Jacques DUBOIS (alias SYLVIUS). This important work was conceived by Conrad GESNER (1516-1565), who also published an encyclopedia on Surgery (1555). Wolff published Gesner’s work one year after Gesner's death. It also contains quotations from the obstetrical treatise of MOSCHION, written in particular for midwives, and based on the work of SORANUS (2nd century CE). (1525-1601) ‫קספר וולף‬ ‫מהדורה ראשונה של האנציקלופדיה הראשונה‬ .‫לגינקולוגיה ומיילדות‬ :‫מכילה טקסטים מאת‬ Abulcasis, Trotula, Nicolas Rocheus, Luigi Bonacciuoli, Jacques Dubois (alias Sylvius). Conrad (1516-1565) ‫חיבור חשוב זה נהגה על ידי‬ ‫ אשר פרסם גם אנציקלופדיה לכירורגיה‬,Gesner ‫ וולף פרסם את החיבור שנה לאחר מותו של‬.(1555) .Gesner ‫החיבור מכיל גם ציטוטים ממסת המיילדות של‬ ‫ ומבוססת‬,‫ שנכתבה במיוחד עבור מיילדות‬,Moschion ‫ )מן המאה השנייה לאחר‬Soranus ‫על חיבורו של‬ .(‫הספירה‬ 17-‫מאה ה‬ 17th Century 3. Louis de Serres (c. 1588-1656) DISCOURS sur la NATURE, causes, signes, & curation des empeschemens de la conception, & de la Stérilité des femmes (Lyon, 1625) Louis de Serres was a physician, agrégé à Lyon. His book was written "for young women" and for those who fear from possible infertility. It was neither reprinted, nor translated into any other language. On pp.155-56 there is a notable story of phantom pregnancy, watched over by a charlatan. (1588-1656) ‫לואי דה סר‬ .‫ צרפת‬,‫רופא שהוסמך בליון‬ ‫ספרו נכתב "עבור נשים צעירות ולמען אלה החוששים‬ ."‫מעקרות אפשרית‬ .‫הספר לא הודפס מחדש ולא תורגם לשפות אחרות‬ ‫ מופיע סיפור ידוע על הריון מדומה‬156-155 '‫בעמ‬ .‫שנצפה על ידי שרלטן‬ 17-‫מאה ה‬ 17th Century 4. Jacques Guillemeau (1550-1612) DE LA GROSSESSE et ACCOUCHEMENT des FEMMES (Paris, 1642) The ﬁrst edition was published in 1609. 2 English translations were published in 1612 and 1635. A sizeable part of the work deals with the diet and management of small children (pp. 542-774). This edition was revised by his son Charles Guillemeau, who added a treatise on Impotence of men & women (pp. 775-803). Guillemeau performed several post-mortem caesarean sections and allegedly saved the children, once in the presence of Paré. (1550-1612) ‫ג'ייקוב ג'יימו‬ ‫ שני תרגומים‬.1609 -‫המהדורה הראשונה פורסמה ב‬ ‫ חלק ניכר‬.1635 -‫ וב‬1612 -‫לאנגלית פורסמו ב‬ ‫מהחיבור עוסק בדיאטה ובטיפול בילדים קטנים‬ .(774-542 '‫)ע‬ Charles ,‫מהדורה זאת נערכה מחדש על ידי בנו‬ ‫אונות של נשים‬-‫ שהוסיף מסה אודות "אין‬,Guillemeau .(803-775 '‫וגברים" )ע‬ ‫ וכפי‬,‫ג'יימו ביצע מספר ניתוחים קיסריים שלאחר המוות‬ .Paré ‫ פעם בנוכחותו של‬,‫שטוענים הציל את הילדים‬ 17-‫מאה ה‬ 17th Century 5. François Mauriceau (1637-1709) OBSERVATIONS sur LA GROSSESSE et L'ACCOUCHEMENT des FEMMES et sur LEURS MALADIES (Paris, 1715) Fist published in 1668. Mauriceau was the leading surgeonobstetrician of his time. "This book established obstetrics as a science." He introduced the practice of giving birth in bed, instead of on the birthing chair. He also wrote on the diseases of newborn babies. (1637-1709) ‫פרנסואה מוריסו‬ .1668 -‫פורסם לראשונה ב‬ ‫ "ספרו זה‬.‫מוריסו היה המנתח המיילד המוביל בזמנו‬ ."‫ביסס את המיילדות כמדע‬ ‫ במקום על‬,‫הוא הכניס את הפרקטיקה של לידה במיטה‬ .‫ כמו כן הוא כתב על מחלות יילודים‬.‫כסא הלידה‬ 17-‫מאה ה‬ 17th Century 6. Hugh Chamberlen (c.1630-c.1729) THE DISEASES of WOMEN WITH CHILD and in CHILDBED With ﬁt Remedies for the several Indispositions of New-born Babes. To which is preﬁxed an exact Description of the Parts of Generation in Women (London, 1716) This is the 5th edition. First ed.1673. It features Chamberlen's translation and edition of François Mauriceau's obstetrical work, and remained the standard obstetrical work in English for some 75 years.. The book is addressed at Midwives "and Men practicing that Art." (1630-1729) ‫הוגו צ'מברלין‬ ‫ המהדורה הראשונה ראתה אור‬.‫זוהי המהדורה החמישית‬ .1673 -‫ב‬ ‫היא כוללת את תרגומו של צ'מברלין ואת המהדורה‬ .Mauriceau FranÇois ‫של החיבור הגינקולוגי של‬ ‫שימשה כחיבור הגניקולוגי המקובל באנגלית במשך‬ .‫ שנים‬75 -‫כ‬ ."‫ספר זה מיועד למיילדות ו"לגברים העוסקים באמנות זו‬ 17-‫מאה ה‬ 17th Century 7. Cosme Viardel (ﬂ. 1671-1674) OBSERVATIONS sur la PRACTIQUE des ACCOUCHEMENS NATURELS (Paris, 1671) Viardel was "Chirurgien ordinaire de la Reyne." The full title reads "[des accouchemens naturels], contre nature & monstrueux, avec une Methode tres-facile pour secourir les femmes en toute sorte d'accouchemens, sans se servir de rochets, ny d'aucun instrument, que de la seule main." [sic] The third part of the book deals with the diseases of women, young and old, in 15 brief chapters, discussing together both subjects of gynecology and obstetrics. Mauriceau depreciated Viardel's work quite excessively. (1674-1761) ‫קוסמה ויארדל‬ ."‫ויארדל שימש "הכירוג הקבוע של המלכה‬ ‫טיבעיות‬-‫ "לידות טבעיות לא‬:‫הכותרת המלאה‬ ‫ בשיטה קלה ביותר על מנת לסייע לנשים‬,‫ומפלצתיות‬ ‫ מבלי להשתמש במלקחיים או בכל‬,‫בכל סוגי הלידה‬ .(‫ זולת היד" )כך במקור‬,‫מכשיר אחר‬ ‫ צעירות‬,‫החלק השלישי של הספר עוסק במחלות נשים‬ ‫ במידה‬,‫ פרקים קצרים ובכך מוסיף‬15 -‫ ב‬,‫ומבוגרות‬ .‫ גינקולוגיה למיילדות‬,‫מסוימת‬ .‫מוריסו המעיט למדי בערך חיבורו של ויארדל‬ 17-‫מאה ה‬ 17th Century 8. Philippe Peu (1623-1707) LA PRATIQUE des ACCOUCHEMENS (Paris, 1694) Peu was a pupil of Mauriceau, but they did not always see eye-to-eye: He criticized the tire-tête described by Mauriceau. His work became quite popular, and Peu became one of the leading obstetricians in Paris. Peu stressed the importance of avoiding rapidity in delivering the placenta, and to have a good look at it in order to make sure that it is complete. (1623-1707) ‫פיליפ פאו‬ ‫ אך הייתה ביניהם מחלוקת‬,‫פאו היה תלמידו של מוריסו‬ ‫ הוא ביקר את "משיכת הראש" שתוארה על‬:‫מסוימת‬ ‫ ופאו הפך לאחד המיילדים‬,‫ חיבורו הפך נפוץ‬,‫ידי מוריסו‬ .‫המובילים בפאריס‬ ,‫פאו הדגיש את חשיבות השליפה האיטית של השליה‬ ‫ על מנת לקבוע בביטחון‬,‫תוך בחינה מדוקדקת שלה‬ .‫מלא שיצאה בשלמותה‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 9. Hendrik van Deventer (1651-1724) ART of MIDWIFERY IMPROV'D Fully and Plainly laying down Whatever Instructions are requisite to make a Compleat Midwife... (London, 1716) First published in Dutch in 1696, then in Latin in 1701, this work is nicely illustrated. It was translated into English "by an Eminent Physician." The 4th English edition appeared in 1746. Deventer was widely acclaimed as one of the founders of modern midwifery. The author states on the Title Page that he shows how ill situated infants may be turned into the right position, without the use of any instrument. The 1701 Latin edition is taken from our existing historical collection. (1651-1724) ‫הנדריק ואן דוונטר‬ ‫ מאוחר‬,1696 –‫חיבור זה פורסם לראשונה בהולנדית ב‬ ‫ תורגם לאנגלית‬,‫ מאוייר להפליא‬,‫ בלטינית‬1701 -‫יותר ב‬ .(‫ )בעילום שם‬,"‫על ידי "רופא דגול‬ ‫ דוונטר‬.1746 – ‫המהדורה הרביעית באנגלית הופיעה ב‬ ‫קנה את פרסומו כאחד המייסדים של המיילדות‬ .‫המודרנית‬ ‫בעמוד השער מציין המחבר שהוא מראה כיצד ניתן‬ .‫לתקן את תנוחות העובר ללא שימוש במכשירים‬ ‫ שייכת לאוסף ההיסטורי‬1701 -‫המהדורה הלטינית מ‬ .‫הקיים בספריה הרפואית‬ 18th Century 10. Guillaume Mauquest de La Motte (1655-1737) TRAITÉ des ACCOUCHEMENS NATURELS, NON NATURELS, et CONTRE NATURE (La Haye, 1726) This work of a provincial accoucheur was well received, It was published in 5 editions, and was translated into English and into German. His numerous observations are well described, and followed by judicious réﬂexions. 18-‫מאה ה‬ ‫ג'ייום מאוסט דה לה מוט‬ (1655-1737) ‫חיבור זה מאת מיילד בעיר פרובינציאלית הפך חיבור‬ .‫ הופיע בחמש מהדורות ותורגם לאנגלית ולגרמנית‬,‫נפוץ‬ "‫ מלוות ב"הרהורים‬,‫אבחנותיו הרבות מתוארות היטב‬ .‫נבונים‬ 18th Century 11. Sir Richard Manningham (1690-1759) ARTIS OBSTETRICARIAE COMPENDIUM tam theoriam quam praxin spectans : Morborum omnium qui Feminis inte gestandum in Utero, & in Puerperio [...] supervenire solent Curationem totam complectens (London, 1740) Interesting presentation of cases, with tables and aphorisms. The work was partly translated into English in 1744, and expanded into an "Abstract of Midwifery." He opened the ﬁrst lying-in inﬁrmary in Britain in 1739. Ex-libris of the Royal College of Medicine, London. 18-‫מאה ה‬ ‫סיר ריצ'ארד מאנינגהאם‬ (1690-1759) ‫ החיבור‬.‫ עם טבלאות ופתגמים‬,‫הצגה מעניינת של מקרים‬ ‫ והורחב ל"תמצית על‬1744 -‫תורגם בחלקו לאנגלית ב‬ ."‫מיילדות‬ ‫המחבר פתח את מרפאת היולדות הראשונה באנגליה‬ .1739 -‫ב‬ Royal College-‫בחזית הספר מצורפת תווית על שם ה‬ .‫ בלונדון‬,of Medicine 18-‫מאה ה‬ 18th Century 12. William Smellie (1697-1763) 1) A TREATISE on the THEORY and PRACTICE of MIDWIFERY London, Second edition, corrected, 1752. The ﬁrst comprehensive English textbook on Obstetrics. Smellie stressed the importance of exact measuring of the pelvis. He gave safe rules for the use of several kinds of forceps. He was bitterly attacked by midwives and by Dr. John Burton. 2) A SET of ANATOMICAL TABLES with Explanations, and an Abridgment of the PRACTICE of MIDWIFERY (London, 1754) This Reprint edition was published in 1971 by the Postgraduate School of Obstetrics and Gynaecology in Auckland. The author (W. Smellie) was born in Scotland, a contemporary of the Hunter brothers (John and William). The remarkable illustrations were the work of Jan van Riemsdijk and of Piet Camper – a physician who studied in Leyden. (1697-1763) ‫וויליאם סמליי‬ ‫( ספר הלימוד המקיף הראשון בשפה האנגלית בתחום‬1 .‫המיילדות‬ .‫סמליי הדגיש את חשיבות המדידה המדוייקת של האגן‬ ‫הוא קבע כללי בטיחות לשימוש בסוגים שונים של‬ ‫ הוא הותקף בחריפות על ידי מיילדות ועל ידי‬.‫מלקחיים‬ .Dr. John Burton ‫ על ידי בית הספר‬1971 -‫( הדפסה חדשה זו פורסמה ב‬2 ‫ המחבר סמליי נולד‬.‫למיילדות וגניקולוגיה באוקלנד‬ ‫בסקוטלנד )בן תקופתם של האחים‬ .(John and William Hunter ‫האיורים המעולים הם מעשה ידיהם של‬ ‫ רופא‬- Piet Camper ‫ ושל‬Jan van Riemsdijk .‫שלמד בליידן‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 13. Andre Levret (1703-1780) OBSERVATIONS sur les CAUSES et les ACCIDENS de PLUSIEURS ACCOUCHEMENS LABORIEUX avec des remarques sur ce qui a été proposé ou mis en usage pour les terminer (Paris, 1747) Levret ﬁrst mentions the means used earlier in order to perform difﬁcult births. Then he describes THE FORCEPS, and how to use this curved forceps that made him famous. He also published a book entitled L'Art des Accouchemens (Paris, 1753). (1703-1780) ‫אנדרה לברה‬ ‫מתאר לראשונה בספרו את האמצעים שננקטו עד אז‬ .‫לביצוע לידות קשות‬ ‫ מלקחיים מעוקלים‬,"‫בהמשך הוא מתאר את "המלקחיים‬ .‫ ואת אופן השימוש בהם‬,‫שהביאו לפרסומו‬ "‫ "אומנות המיילדות‬:‫כמו כן הוא פרסם ספר שכותרתו‬ .(1753 ,‫)פאריס‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 14. John Burton (1710-1771) AN ESSAY towards a COMPLETE NEW SYSTEM of MIDWIFERY, THEORETICAL and PRACTICAL (London, 1751) together with the Descriptions, Causes, and Methods of Removing, or Relieving the Disorders peculiar to Pregnant and Lying-in WOMEN, and New-born INFANTS. Burton is considered as having been the ﬁrst to suggest that puerperal fever is contagious. He writes, on the title-page, that he suggested "several new improvements." This work was published a short time before the more widely known treatise of William Smellie (1752). Burton had a successful practice in York and founded a hospital there. He was immortalized by Laurence Sterne as Dr. Slop in his work Tristam Shandy. (1710-1771) ‫ג'ון ברטון‬ ‫ברטון נחשב הראשון שרמז על כך שהקדחת הלידתית‬ .‫היא מידבקת‬ ‫הוא כתב בעמוד השער שהוא מציע "שיפורים חדשים‬ ‫ חיבור זה פורסם זמן קצר לפני המסה המוכרת‬."‫אחדים‬ .(1752) ‫יותר מאת וויליאם סמליי‬ ‫( והוא‬York) ‫לברטון הייתה מרפאה מצליחה ביורק‬ Laurence ‫ הוא הונצח על ידי‬.‫אף ייסד שם בית חולים‬ .Tristam Shandy ‫ בתור ד"ר סלופ בספרו‬Sterne 18-‫מאה ה‬ 18th Century 15. Nicolas Puzos (1686-1753) TRAITÉ des ACCOUCHEMENS, contenant des observations importantes sur la pratique de cet art; DEUX PETITS TRAITÉS, l'un sur quelques maladies de Matrice; & l'autre, sur les maladies des Enfants du premier âge (Paris, 1759) This posthumous work was edited by M. Morisot Deslandes. N. Puzos was ﬁrst an army surgeon, he later trained under the noted obstetrician Julien Clément (1650-1729), and opened a private practice. He was co-founder of the Académie de Chirurgie de Paris, and became its director. He added a brief treatise on the Diseases of Children (pp. 281-319). (1686-1753) ‫ניקולאס פוזוס‬ M. ‫לאחר מות המחבר נערכה מהדורה זו על ידי‬ .Morisot Deslandes ‫ לאחר מכן עבד תחת‬,‫פוזוס שימש תחילה מנתח צבאי‬ Clement J. ‫השגחתו של המיילד הנודע‬ ‫ היה בין מייסדיה‬.‫( ופתח קליניקה פרטית‬1650-1729) .‫של האקדמיה לכירוגיה בפריז והפך למנהלה‬ '‫ בשם "מחלות ילדים" )עמ‬,‫העורך הוסיף מסה קצרה‬ .(319 – 281 18-‫מאה ה‬ 18th Century 16. Jean Astruc (1684-1766) TRACTATUS DE MORBIS MULIEBRUM (Venice, 1763) First published in French Traité des Maladies des Femmes, 6 Vols. (Paris, 1761-5) [Also on display is the 1st volume of the French edition]. Astruc added to this detailed textbook a Chronological Catalogue of the Physicians who wrote specially on Diseases of Women (pp. 297-359), in which he mentions two Jewish physicians: Roderigo de Castro (ca. 1605) and Zacutus Lusitanus (1575- 1642). Astruc was Regius Professor in Paris. He wrote also an important work on Venereal Diseases: De Morbis Venereis, Libri sex, Paris, 1736. (1684-1766) ‫ג'אן אסטרוק‬ –‫( בשפה הצרפ‬1761-5) ‫הספר פורסם לראשונה בפריז‬ ."‫תית בשישה כרכים תחת השם "טיפול במחלות נשים‬ .‫כאן מוצג גם הכרך הראשון של המהדורה הצרפתית‬ ‫אסטרוק הוסיף לספר המפורט קטלוג כרונולוגי של‬ ‫ בספר‬.‫הרופאים אשר כתבו במיוחד על מחלות נשים‬ (1605) ‫ רודריגו דה קסטרו‬:‫מוזכרים שני רופאים יהודים‬ .(297-359 '‫( )עמ‬1642 – 1575 ) ‫וזקוטוס לוסטיאנוס‬ ‫אסטרוק היה בעל תואר פרופסור כבוד באוניברסיטת‬ De Morbis ,‫ כתב גם חיבור חשוב על מחלות מין‬,‫פריז‬ .1736 ‫ פריז‬,Venereis, Libri sex 18th Century 17. Johann Georg Roederer (1727-1763) ELEMENTA ARTIS OBSTETRICIAE (Goettingen, 1766) Edited and annotated by the noted anatomist Heinrich August WRISBERG (1739-1808) Roederer was professor of Anatomy and Surgery in Goettingen. In 1751 he became the ﬁrst Professor of Obstetrics there. He gave a good account of Typhoid in 1762, which he differentiated from Dysentery and from Relapsing Fever. He died very young and H.A Wrisberg was his direct successor. He has been called "the founder of scientiﬁc obstetrics." 18-‫מאה ה‬ ‫ג'ואן ג'אורג רואדרר‬ (1727-1763) ‫הספר ערוך ומבואר על ידי האנטומיסט הידוע‬ Heinrich August WRISBERG ‫ שם‬,‫רואדרר היה פרופסור לאנטומיה ולכירוגיה בגוטינגן‬ .‫ לפרופסור הראשון למיילדות‬1751 -‫הפך ב‬ ‫ תיאר בהצלחה את מחלת הטיפוס בהבדילו‬1762 -‫ב‬ ."‫אותה מהדיזנטריה ומ"הקדחת החוזרת‬ H.A ‫הוא מת צעיר מאוד וממשיכו הישיר היה‬ ‫ זכה לכינוי "המייסד של המיילדות‬Wrisberg ."‫המדעית‬ 18th Century 18. Pietro Paolo Tanaron IL CHIRURGO – RACCOGLITORE MODERNO che assiste le Donne nei Parti, secondo il metodo dei piu' celebri Profesori dell' Arte Ostetricia (Bassano, 1774) THE MODERN SURGEON – OBSTETRICIAN Who helps women in childbirth according to the method of the most renowned professors of obstetrics. Tanaron studied medicine in Pisa and became Professor of Surgery. The work contains 34 illustrations and a portrait of the author. 18-‫מאה ה‬ ‫פייטרו פאולו טנרון‬ .‫טנרון למד רפואה בפיזה והיה פרופסור לכירורגיה‬ ‫המיילד המודרני שעוזר לנשים ללדת‬-‫החיבור "המנתח‬ ,"‫לפי שיטה של הפרופסורים למיילדות הנודעים ביותר‬ .‫ איורים ופורטרט של המחבר‬34 ‫מכיל‬ 18th Century 19. Alphonse-LouisVincent Leroy (1742-1816) 1) LA PRATIQUE des ACCOUCHEMENTS (Paris, 1776) Leroy taught obstetrics and children's diseases at the Paris Maternité, together with Baudelocque. He advocated the practice of symphyseotomy, which was then under vivid discussion. In this work, Leroy offers an overview of the history of obstetrics, since Hippocrates. 2) ESSAI sur l'HISTOIRE NATURELLE de la GROSSESSE et de l'ACCOUCHEMENT (Genève, 1787) Leroy was murdered by a dismissed former employee in 1816. 18-‫מאה ה‬ ‫אלפונסה לואיס ווינסנט‬ (1742-1816) ‫לרואה‬ Paris -‫לרואה לימד מיילדות ומחלות ילדים ב‬ ‫ הוא צדד בשימוש‬.‫ יחד עם בודלוק‬Maternité ‫ )הפרדת הסחוס המאחה באגן‬Symphyseotomy-‫ב‬ .‫הירכיים( שהיה נתון בעת ההיא בויכוח סוער‬ ‫בחיבור זה ניתנה גם סקירה מקיפה על ההיסטוריה של‬ .‫המיילדות מאז היפוקרטס‬ .‫לרואה נרצח על ידי עובד שפוטר‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 20. Edward Foster (ﬂ. 1770) (1770) ‫אדוארד פוסטר‬ THE PRINCIPLES and PRACTICE of MIDWIFERY [...] arranged under the four general heads of GENERATION, GESTATION, DELIVERY, and RECOVERY ‫ שהשלימו‬,James Sims ‫חיבור זה נכתב לבקשתו של‬ .(1781 ,‫ופרסמו לאחר מות המחבר )לונדון‬ This work was written on the request of James SIMS, who completed and published it posthumously (London, 1781). ‫ספר זה שימש בסיס להרצאותיו ושירת סטודנטים‬ .‫ורופאים כאחד‬ Edward Foster was "Teacher of Midwifery in the City of Dublin." This book was written as a textbook for his lectures. It was aimed at students as well as at practitioners. .‫אדוארד פוסטר היה מורה למיילדות בעיר דבלין‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 21. Alexander Hamilton (1767-1802) A TREATISE of MIDWIFERY; comprehending the Management of Female Complaints, and the Treatment of Children in Early Infancy (Edinburgh, 1785) Hamilton was Professor of Midwifery at the University of Edinburgh. This is the second edition, the ﬁrst was dated 1781. Hamilton was one of the leading obstetricians in Scotland. Part IV deals with "The management of newborn infants" (pp. 266-299). (1767-1802) ‫אלכסנדר המילטון‬ ‫ המילטון‬.‫היה פרופסור למיילדות באוניברסיטת אדינבורו‬ .‫היה אחד מהמיילדים המובילים בסקוטלנד‬ ‫ הראשונה המתוארכת לשנת‬,‫זוהי המהדורה השנייה‬ "‫ החלק הרביעי עוסק ב"טיפול בילודים‬.1781 .( 299-266 '‫)ע‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 22. John Aitken (d. 1790) PRINCIPLES of MIDWIFERY or PUERPERAL MEDICINE (London, 1786) Aitken was a leading obstetrician in Edinburgh. This is the 3rd edition. First ed. 1784. He also has a chapter on Diseases during Infancy. There are numerous illustrations. (1790) ‫ג'ון אייטקן‬ .‫אייטקן היה מיילד מוביל באדינבורו‬ .1784 –‫ הראשונה הופיעה ב‬.‫זוהי המהדורה השלישית‬ "‫יש בה גם פרק בשם "מחלות בתקופת הינקות‬ .‫מהדורה זו מכילה איורים רבים‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 23. Joseph-Jacques Plenck (1733-1807) ELEMENS de l'ART des ACCOUCHEMENS (Lyon, 1789) Joseph Jakob von Plenck was born in Vienna. He taught surgery at the newly opened university in Ofen (Hungary), and published an impressive number of works on surgery and dermatology. The ﬁrst German edition of this work was published in 1768. His work Doctrina de morbis cutaneis (Vienna, 1776) was the most important treatise of the time in dermatology. (1733-1807) ‫ז'וזף ז'אק פלנק‬ ‫ לימד כירוגיה באוניברסיטה שאך אז נפתחה‬,‫נולד בוינה‬ ‫ פרסם מספר מרשים של חיבורים‬.‫ הונגריה‬Ofen -‫ב‬ .‫אודות כירוגיה ורפואת עור‬ ‫המהדורה הגרמנית הראשונה של חיבור זה פורסמה‬ .1768 -‫ב‬ ‫( היה‬1776 ‫ )וינה‬Doctrina de morbis cutaneis ‫חיבורו‬ .‫המסה החשובה ביותר בתקופתו בתחום רפואת העור‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 24. Charles White (1728-1813) A TREATISE on the MANAGEMENT of PREGNANT and LYING-IN WOMEN (London, 1791) The work was ﬁrst published in 1773. This is the 4th edition. White is considered as the 1st author to have insisted on antisepsis, in order to prevent puerperal fever. He advocated proper clothing, hygiene of the room, proper diet, showers, and fresh air. "A pioneering work on aseptic midwifery." The unnamed translator added a TRAITÉ sur l'ALLAITEMENT MATERNEL (pp. 114-183). A French translation appeared in 1774, entitled:AVIS aux FEMMES ENCEINTES et EN COUCHES,ou Traité des Moyens de prévenir & de guérir les Maladies qui les afﬂigent dans ces deux états (Paris, 1774) (1728-1813) ‫צ'רלס ווייט‬ ‫ זוהי המהדורה‬,1773 -‫החיבור פורסם לראשונה ב‬ .‫הרביעית‬ ‫ווייט נחשב למחבר הראשון שדרש חיטוי כדי למנוע‬ ‫ על ניקיון‬,‫ הוא המליץ על לבוש מתאים‬.‫קדחת לידתית‬ .‫ ועל אוויר צח‬,‫ על מקלחות‬,‫ על תזונה הולמת‬,‫החדר‬ ."‫"עבודה חלוצית על מיילדות נקייה‬ :‫ בשם‬,1774 -‫תרגום לצרפתית הופיע ב‬ –‫"עצות לנשים הרות ויולדות" או חיבור "אודות האמצ‬ ‫עים למנוע או לרפא את המחלות שפוגעות בהן בשני‬ .(1774 ,‫המצבים האלה" )פאריס‬ :‫המתרגם הלא ידוע הוסיף‬ (183 – 114 '‫"חיבור אודות ההנקה האימהית" )ע‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 25. John Clarke (1761-1815) PRACTICAL ESSAYS on the MANAGEMENT of PREGNANCY and LABOUR ; and on the Inﬂammatory and Febrile Diseases of Lying-In Women (London, 1793) He also published a work on epidemic diseases of lying-in women (London, 1788) of historical importance in the history of puerperal fever. His son, also named John Clarke, an obstetrician as well, published Commentaries of some of the most important diseases of children (London, 1815) – the ﬁrst account of infantile tetany. (1761-1815) ‫ג'ון קלארק‬ ‫פרסם גם חיבור על מחלות מדבקות בנשים לאחר‬ ‫ בעל חשיבות היסטורית בחקר‬,(1788 ‫הלידה )לונדון‬ .‫הקדחת הלידתית‬ ,‫ והיה כמוהו מיילד‬John Clarke ‫בנו שנקרא אף הוא‬ ‫פירסם את "פרשנויות על מחלות ילדים חשובות" שהכיל‬ ‫הסברים אודות מחלות ילדים ובו התייחסות ראשונה‬ .(1815 ‫ "ציפדון הילדים" )לונדון‬:‫למחלת‬ 18-‫מאה ה‬ 18th Century 26. Jean Louis Baudelocque (1746-1810) L'ART des ACCOUCHEMENS (Paris, 1796) The author was the leading obstetrician in France in his time. This work was probably the most popular book on midwifery of the period. He described a better pelvic forceps, and is remembered for his pelvimeter – a tool for measuring pelvic dimensions. In 1806, Napoleon appointed him as ﬁrst chair of Obstetrics in France. He also became chief physician at the Maternité, later called Maternité Baudelocque." (1746-1810) ‫ג'אן לואיס בודלוק‬ ‫ חיבור זה‬.‫המחבר היה המיילד המוביל בצרפת בזמנו‬ ‫ הוא תיאר מלקחי‬.‫שימש אז ספר המיילדות הנפוץ ביותר‬ ‫אגן משופרים וייזכר בזכות "מד האגן" – מכשיר למדידת‬ .‫מימדי האגן‬ ‫ מינה אותו נפוליאון כבעל הקתדרה הראשון‬1806 -‫ב‬ ‫ הוא הפך גם לרופא הראשי‬.‫למיילדות בצרפת‬ Maternité ‫ שנקראה מאוחר יותר‬Maternité -‫ב‬ .Baudelocque 18-‫מאה ה‬ 18th Century 27. William Hunter (1718-1783) Born in Scotland - older brother of John Hunter. He was a pupil of William Smellie, was trained in Anatomy and Surgery, then specialized in Obstetrics. Prof. of Anatomy in London in 1768. 1774: The Anatomy of the Human Gravid Uterus (engravings by Rymsdyk) – London, Baskerville Press After his death, his whole collection of books, medals and other artifacts formed the basis of the Hunterian Museum in Glasgow, which opened in 1807. (1718-1783) ‫וויליאם הנטר‬ ‫ היה תלמידו‬.‫ אחיו הבכור של ג'ון הנטר‬,‫נולד בסקוטלנד‬ ,‫ הוכשר באנטומיה ובכירוגיה‬,William Smellie ‫של‬ ‫ כהן פרופסור בלונדון‬.‫לאחר מכן התמחה במיילדות‬ .1768 ‫משנת‬ ‫הספר "האנטומיה של רחם האשה ההרה" הוא משנת‬ .Rymsdyk ‫ איור בתגליפים מאת‬,1774 ,‫ שכלל ספרים‬,‫לאחר מותו שמש כל האוסף שלו‬ ‫ תשתית למוזיאון שנפתח‬,‫ מדליות וחפצי אמנות‬,‫עיטורים‬ .1807 ‫על שמו בגלזו בשנת‬ 19th Century 28. Friedrich Benjamin Osiander (1759-1822) GRUNDRISS der ENTBINDUNGSKUNST zum Leitfaden bey seinen Vorlesungen (Göttingen, 1802) 2 Volumes Textbook of the well known Professor of Obstetrics in Göttingen, featuring his lectures to his students. Osiander advocated lower-segment Caesarean section. TREATISE on the ART of OBSTETRICS As a guide for his lectures 19-‫מאה ה‬ ‫פרידריך בנג'מין אוסיאנדר‬ (1759-1822) ‫שני כרכים של ספר הלימוד מאת הפרופסור הידוע‬ ‫למיילדות בגוטינגן מכילים את הרצאותיו שנתנו בפני‬ .‫הסטודנטים‬ ‫אוסיאנדר דגל בניתוחים קיסריים באזור התחתון של‬ .‫הבטן‬ 19-‫מאה ה‬ 19th Century 29. Claude Martin Gardien (1767-1838) TRAITÉ D'ACCOUCHEMENS, de MALADIES DES FEMMES, de L'ÉDUCATION MÉDICINALE DES ENFANS, et des maladies propres à cet âge (Paris, 1807) Gardien published a number of papers on Obstetrics. He was a candidate to the Chair initiated by Baudelocque. His work comprizes 4 volumes, the fourth on the education and on the diseases of children. It went through several editions. It was translated into Italian (Milano, 1820). On display are volumes 1 and 4. (1767-1838) ‫קלוד מרטין גרדיין‬ .‫מרטין פרסם מספר מאמרים על מיילדות‬ .‫הוא היה מועמד לקתדרה שבסוף נחנכה על ידי בודלוק‬ ‫ הרביעי עוסק בחינוך ובמחלות‬,‫ כרכים‬4 ‫חיבורו כולל‬ ‫ הוא הופיע במהדורות אחדות ותורגם לאיטלקית‬.‫ילדים‬ .(1820 ,‫)מילאנו‬ .‫כאן מוצגים הכרכים הראשון והרביעי‬ 19th Century 30. Auguste Cesar Baudelocque (1795-1851) TRAITÉ des HÉMORRAGIES INTERNES de l'UTERUS qui surviennent pendant la grossesse, dans le cours du travail, et après l'accouchement (Paris, 1831) The author was the nephew of Jean-Louis Baudelocque. This work was allotted a prize by the Société de médecine de Paris in 1819. It was translated into German by Carl Schwabe and published in Goettingen in 1833. The author may be eulogized for having included an historical introduction in his monograph, where he mentions an impressive number of authors. 19-‫מאה ה‬ ‫אוגוסטה קיסר בודלוק‬ (1795-1851) ‫ חיבור זה זכה‬.‫המחבר היה האחיין של ג'אן לואיס בודלוק‬ ‫ הוא‬.1819 ‫בפרס מטעם "החברה לרפואה בפריז" בשנת‬ ‫תורגם לגרמנית על ידי‬ .1833 -‫ גוטינגן ב‬-‫ ופורסם ב‬Carl Schwabe ‫המחבר ראוי לשבח על שכלל במונוגרפיה שלו הקדמה‬ .‫היסטורית בה הוא מזכיר מספר מרשים של מחברים‬ 19-‫מאה ה‬ 19th Century 31. Robert Gooch (1784-1830) A PRACTICAL COMPENDIUM of MIDWIFERY; Being a Course of Lectures on Midwifery and on the Diseases of Women and Children (London, 1831) Gooch was a trained surgeon and later becoming an MD in Edinburgh in 1807. This posthumous work was edited by George Skinner. Gooch's accurate description of puerperal insanity (pp. 290-296), led to his being called a Psychiatric [man-] Midwife. These lectures were delivered at St. Bartholomew's Hospital. (1784-1830) ‫רוברט גוש‬ ‫ לרופא‬1807 -‫גוש היה מנתח מוסמך ואחר כך הפך ב‬ ‫ חיבור זה שפורסם לאחר מותו נערך על ידי‬.‫באדינבורו‬ .George Skinner 290 '‫השפיות הלידתית" )ע‬-‫תיאורו המדוייק את "אי‬ ."‫( העניק לו את כינויו "מיילד פסיכיאטרי‬296 – St. Bartholomew's ‫הרצאות אלו נתנו בביה"ח‬ .‫בלונדון‬ 19-‫מאה ה‬ 19th Century 32. Robert Collins (1800-1868) PRACTICAL TREATISE on MIDWIFERY containing the results of 16,654 Births, occurring in the Dublin Lying-in Hospital during a Period of Seven Years (London, 1835) Collins became Master of the Rotunda Hospital in Dublin, his tenure lasted from 1826 till 1833. A Master was always appointed for a period of seven years. Detailed tables are added to each chapter of the book. The causes of death of newborn and small children are also considered. Includes a dedication of the author on the title page. (1800-1868) ‫רוברט קולינס‬ ‫ כהונתו‬.‫ בדבלין‬Rotunda ‫קולינס מונה למנהל ביה"ח‬ ‫ שימש בתפקידו‬,‫ כנהוג‬,1833-1826 ‫נמשכה בין השנים‬ .‫כמנהל תקופה של שבע שנים‬ ‫ כמו כן נדונות‬.‫טבלאות מפורטות נלוות לכל פרק בספר‬ .‫סיבות המוות של ילודים ופעוטות‬ .‫בעמוד השער מופיעה הקדשה של המחבר‬ 19th Century 33. William Fetherston Montgomery (1797-1859) AN EXPOSITION of the SIGNS and SYMPTOMS of PREGNANCY (London, 1837) Montgomery was Professor of Midwifery in the King and Queen's College of Physicians in Ireland. He included "Accidental circumstances," "Pregnancy under unusual circumstances of age and disease," and "Investigations after death." He described the sebaceous glands of the areola, often called "Montgomery's glands" – in fact already mentioned by Morgagni. 19-‫מאה ה‬ ‫וויליאם פדרסטון‬ (1797-1859) ‫מונטגומרי‬ ‫מונטגומרי היה פרופסור למיילדות‬ King and Queen's College of Physicians -‫ב‬ .‫באירלנד‬ "‫המחבר כלל בספרו את הפרקים "נסיבות בלתי צפויות‬ ‫"הריון בנסיבות בלתי רגילות של גיל ומחלה" ו"חקירות‬ ,‫ הוא תיאר את הבלוטות של הפיטמה‬."‫לאחר המוות‬ ‫המכונות לעיתים קרובות "בלוטות מונטגומרי" שלמעשה‬ .Morgagni ‫הוזכרו כבר על ידי‬ 19-‫מאה ה‬ 19th Century 34. Antoine Dugès (1797-1838) MANUEL D'OBSTÉTRIQUE ou Traité de la Science et de l'Art des Accouchemens, contenant l'exposé des Maladies de la Femme et de l'Enfant Nouveau-né (Paris, 1830) This is the 2nd edition. First ed. in 1826. The 3rd edition is also on display (Paris, 1840) Dugès was Professor at the University of Montpellier. He was not just a noted obstetrician, but also a Naturalist. He published works on comparative physiology and on zoology. Note the unusually small format of the 1830 edition. The chapter on the pathology of the newborn - pages 306-376 in the 1840 edition. (1797-1838) ‫אנטוני דוגס‬ ‫ המהדורה הראשונה הופיעה‬.‫זוהי המהדורה השנייה‬ .1826 -‫ב‬ .(1840 ,‫המהדורה השלישית מוצגת כאן אף היא )פאריס‬ .Montpellier ‫דוגס היה פרופסור באוניברסיטת‬ .‫ הוא היה גם נטורליסט‬,‫נוסף להיותו מיילד ידוע‬ .‫פרסם חיבורים אודות פיזיולוגיה השוואתית וזואולוגיה‬ ‫ ראוי‬1830 –‫הפורמט הקטן במיוחד של המהדורה מ‬ .‫לתשומת לב מיוחדת‬ ‫הפרק אודות הפתולוגיה של היילוד מופיע בעמודים‬ .1840 –‫ במהדורה מ‬376-306 19th Century 35. Charles Delucena Meigs (1792-1869) OBSTETRICS: THE SCIENCE and THE ART (Philadelphia, 1849) Meigs was the leading American obstetrician of his time. He was Professor of Obstetrics and Gynecology at Jefferson Medical College. He also published a book on Childbed Fevers (1854). He was opposed to obstetric anesthesia, and did not believe that the hands of obstetricians would cause infections: "Gentlemen's hands are clean," he proclaimed... This is the ﬁrst edition. The 5th edition is dated 1867 (the year of Lister's initiative of antisepsis). 19-‫מאה ה‬ ‫צ'ארלס דלוסנה מיגס‬ (1792-1869) ‫ הוא היה‬.‫מיגס היה מיילד אמריקאי מוביל בזמנו‬ Jefferson - ‫פרופסור לגינקולוגיה ומיילדות ב‬ ‫ כמו כן פירסם ספר אודות קדחות‬,Medical Collegeֿ ,‫ התנגד לשימוש בהרדמה בלידה‬.‫בתקופת הלידה‬ ‫ "ידי‬:‫ולא האמין שידי המיילדים עלולות לגרום לזיהום‬ .‫הג'נטלמנים נקיות" הוא הצהיר‬ ‫ המהדורה החמישית מתוארכת‬.‫זוהי המהדורה הראשונה‬ ‫ על‬Lister ‫ )השנה בה הופיע מאמרו של‬1867 -‫ל‬ .("‫"החיטוי‬ 19-‫מאה ה‬ 19th Century 36. James Marion Sims (1813-1883) CLINICAL NOTES on UTERINE SURGERY with special reference to the management of the sterile condition (New York, 1866) This was a pioneering work on the treatment of sterility. Sims describes a speculum named after him (ﬁg.14, p.49). He was the only surgeon on the staff of the 1st gynecological hospital in the US (New York, 1855 – 30 beds). The work contains numerous text illustrations. Another edition appeared in 1886, with a biographical sketch and a portrait. (1813-1883) ‫ג'יימס מריון סימס‬ .‫זה היה חיבור חלוצי אודות הטיפול בעקרות‬ .(49 '‫ ע‬,14 ‫סימס תיאר מפשק שנקרא על שמו )ציור‬ ‫הוא היה המנתח היחיד בצוות בית החולים הגינקולוגי‬ .‫הראשון בארה"ב‬ .(‫ מיטות‬30 ,1855 ,‫יורק‬-‫)ניו‬ .‫חיבור זה כולל איורי טקסט רבים‬ ‫ בתוספת רשימה‬,1886 –‫מהדורה נוספת הופיעה ב‬ .‫ביוגרפית ופורטרט‬ 19th Century 37. Jean François Sacombe (1750-1822) ELEMENS de la SCIENCE des ACCOUCHEMENS (Paris, an X) Sacombe was often considered as a quack. He was nevertheless a qualiﬁed physician and obstetrician. He published a poem in 1792 entitled La Luciniade – on childbirth. He was a fanatic opponent to Caesarean section and in 1798 founded an "AntiCaesarian school." He called foremost obstetricians such as Baudelocque "murderers" – for which he was summoned to Court. This book is actually well documented, although showing clear signs of systematic rejection of instrumental intervention (forceps, operations). 19-‫מאה ה‬ ‫ג'אן פרנסואה סקומב‬ (1750-1822) ‫ עם זאת הוא‬.‫סקומב נחשב לעיתים קרובות לרופא אליל‬ ‫ הוא פרסם פואמה‬1792 -‫ ב‬.‫היה רופא מוסמך ומיילד‬ .‫ על הלידה‬La Luciniade :‫בשם‬ ‫הוא התנגד בקיצוניות לניתוחים קיסריים ובשנת‬ ‫ הוא כינה‬."‫ ייסד "אסכולה נגד ניתוחים קיסריים‬1798 ‫"רוצחים" מיילדים מפורסמים כמו בודלוק ונתבע בשל‬ .‫כך למשפט‬ ,‫ באופן שיטתי‬,‫ דוחה בבירור‬,‫ספר זה המתועד היטב‬ .(‫ ניתוחים‬,‫התערבות באמצעות מכשירים )מלקחיים‬ ‫אנטומיה‬ Anatomy ‫גבריאל פאלופיו‬ 38. Gabriele Fallopio (1523-1562) OPERA GENUINA OMNIA [All genuine works] (Venice, 1606) - 3 volumes in one. .Vesalius ‫האנטומיסט המפורסם ביותר לאחר‬ ‫" פורסם‬Observationes Anatomicae" ‫חיבורו‬ ‫ והכיל הערות ביקורתיות על‬1561 -‫לראשונה ב‬ .(1543) Vesalius' Fabrica (1523-1562) The most renowned anatomist, after Vesalius. His Observationes Anatomicae were ﬁrst published in 1561, being critical comments on Vesalius' Fabrica (1543). Fallopio described the Fallopian tube (between ovary and uterus) and in his work on Syphilis was allegedly the ﬁrst to advocate protection through the use of a condom. (‫פאלופיו תיאר את צינורות השחלה )בין השחלה והרחם‬ ‫וחיבורו על העגבת היה כנראה הראשון שצידד במניעה‬ .‫באמצעות השימוש בקונדום‬ ‫אנטומיה‬ Anatomy 39. William Harvey (1578-1657) ANATOMICAL EXERCITATIONS, concerning the GENERATION of Living Creatures (London, 1653) William Harvey was not only the discoverer of blood circulation (1628), he was a professor of Anatomy and Surgery. The last chapters, On Birth and On Conception, are of importance in the history of Obstetrics. The ﬁrst edition (in Latin) appeared in 1651. (1578-1657) ‫וויליאם הארווי‬ ‫ הוא היה‬,(1628) ‫הארווי לא היה מגלה מחזור הדם בלבד‬ .‫גם פרופסור לאנטומיה וכירורגיה‬ ‫ "על לידה והתעברות" הם בעלי‬:‫הפרקים האחרונים‬ .‫החשיבות בתולדות המיילדות‬ .1651 -‫המהדורה הראשונה )בלטינית( הופיעה ב‬ ‫אנטומיה‬ Anatomy 40. Regner De Graaf (1641-1673) DE VIRORUM ORGANIS GENERATIONI inservientibus (Leyden, 1668) DE MULIERUM ORGANIS GENERATIONI inservientibus (Leyden, 1672) [in one volume] De Graaf was a famous Dutch anatomist and physiologist. He gave the ﬁrst exact and detailed description of the male reproductive system. He also described ovulation and the "Graaﬁan follicles." The work includes 27 engraved plates and an interesting portrait (aged 25). Also on display: ON THE HUMAN REPRODUCTIVE ORGANS An annotated English translation of both treatises [Supplement No. 17 to the Journal of Reproduction and Fertility, Dec. 1972] (1641-1673) ‫רנגר דה גראף‬ ‫ היה הראשון אשר‬,‫אנטומיסט ופזיולוג הולנדי מפורסם‬ ‫ הוא‬.‫תיאר בדיוק ובפירוט את מערכת הרבייה הזכרית‬ ."‫גם תיאר את הביוץ ואת הזקיקים "ע"ש גראף‬ .25 ‫ תגליפים ודיוקן של המחבר מגיל‬27 ‫הספר כולל‬ ‫בתערוכה מוצג גם תרגום מבואר לאנגלית של שני‬ ."‫המחקרים על "אברי הרבייה של האדם‬ The Journal of Reproduction - ‫ לכתב העת‬17 ‫)מוסף‬ (1972 ‫ דצמבר‬and Fertility ‫אנטומיה‬ Anatomy 41. Wilhelm Noortwyk (ﬂ. 1750) UTERI HUMANI ANATOME et HISTORIA (Leyden, 1743) Noortwyk described in this work what he saw, while performing the section of a woman who died in the 6th month of pregnancy. The lamellar structure of the uterus was well described, allegedly for the ﬁrst time. The second part of the work deals with a detailed history of the anatomy of the uterus and its appendices. Four very ﬁne illustrations deserve special praise. (1750) ‫וילהלם נורת'וויק‬ ‫נורת'וויק תיאר בחיבור זה ביצוע נתיחה באישה שמתה‬ .‫בחודש השישי להריונה‬ ‫ תואר בספר זה המבנה העלעלי‬,‫ כפי שטוענים‬,‫לראשונה‬ .‫של הרחם‬ ‫החלק השני של החיבור דן בהיסטוריה המפורטת של‬ .‫האנטומיה של הרחם וספיחיו‬ .‫ראויות לציון ארבע אילוסטרציות יפות במיוחד‬ Midwives 42. Madame Le Boursier Du Coudray (1712-1789) ABRÉGÉ de l'ART des ACCOUCHEMENTS (Châlons-sur-Marne, 1773) The ﬁrst edition appeared in 1759, without illustrations. The 1769 edition was the ﬁrst book on midwifery illustrated with color plates (etchings by J. Robert). Angélique Marguerite Le Boursier was a midwife in Paris. She was sent and commissioned by the King to teach the art of midwifery throughout France. She trained some 3,000 women, from 1760 till 1783, with a life-sized obstetrical mannequin, which she devised in 1758. She wished to delineate the art of midwifery in a way that would make it understandable even "to women of low intelligence." On display is the illustrated edition of 1769, together with a facsimile edition, dated 1976 [Roger Dacosta ed., Paris] ‫מיילדות‬ ‫מאדאם לברוסייר דו‬ (1712-1789) ‫קודראי‬ .‫ ללא איורים‬1759 -‫מהדורה ראשונה הופיעה ב‬ ‫ הייתה הספר הראשון במיילדות‬1769 ‫המהדורה של‬ (J. Robert ‫שאוייר בלוחות צבע )תחריטים על ידי‬ ‫ היא‬.‫אנג'ליק מרגרט לברוסייר הייתה מיילדת בפריז‬ ‫נשלחה ומונתה על ידי המלך ללמד את אומנות המיילדות‬ ‫ בעזרת דגם אישה בגודל טבעי שפיתחה‬.‫בכל צרפת‬ 1760 ‫ נשים בין השנים‬3000 -‫ היא הכשירה כ‬,1758 -‫ב‬ .1783 – ‫שאפה לתאר את אומנות המיילדות כך שתהייה מובנת‬ ."‫אפילו לנשים "בעלות אינטליגנציה נמוכה‬ ‫ יחד‬,1769 -‫אנו מציגים את המהדורה המאויירת מ‬ Roger ‫ )בעריכת‬1976 -‫עם מהדורת פקסימיליה מ‬ .(‫ פאריס‬,Dacosta Midwives 43. Madame Lachapelle (1769-1821) (Paris, 1825) Marie Louise Lachapelle, born Dugès, published this work in 3 volumes, with the help of her nephew, Dr. Antoine Dugès. She dedicated this work to her pupils, and worked in close connection with J.L. Baudelocque and his follower Dubois. She reduced the 94 theoretical obstetrical presentations described by Baudelocque to 22. She also minimized the use of instrumental intervention to less than 2 % of childbirths. For years her work remained the standard textbook of obstetrics for student midwives and for medical students. ‫מיילדות‬ ‫מארי לואיז לשאפלל‬ (1769-1821) ‫ פירסמה‬Dugès, ‫מארי לואיז לשאפלל בשם נעוריה‬ ‫ היא‬.‫ בעזרת אחיינה ד"ר אנטוני דוגס‬,(‫ כרכים‬3) ‫חיבור זה‬ ‫הקדישה את החיבור לתלמידיה ועבדה בקשר הדוק עם‬ .Dubois ‫ בודלוק ועם ממשיך דרכו‬.‫ ל‬.'‫ג‬ ‫ מצגי הלידה התיאורטיים שתוארו‬94 ‫היא צמצמה את‬ ‫ היא גם הפחיתה את השימוש‬.22 -‫על ידי בודלוק ל‬ .‫ מהלידות‬2% ‫במכשירים בלידה לכדי‬ ‫חיבורה שימש במשך שנים כספר הלימוד התקני‬ .‫במיילדות עבור סטודנטים למיילדות ולרפואה‬ Midwives 44. Mme. Veuve Boivin and Antoine Dugès PRACTICAL TREATISE on the DISEASES of the UTERUS and its APPENDAGES (London, 1834) Marie Anne Victoire BOIVIN (1773-1841) was an educated midwife. She even studied anatomy, and opened a school of obstetrics. She became superintendent of the Hospice de la Maternité, and published Mémorial de l'art des accouchements in 1817. She was granted an honorary MD by the University of Marburg. Antoine DUGÈS (1798-1838) became professor at the University of Montpellier. He also published the obstetrical work of his aunt Marie-Louise Lachapelle (1769-1821). They performed amputation of the cervix for chronic ulceration. The French text was published in 1833. ‫מיילדות‬ ‫האלמנה בואביו‬ ‫ואנטוני דוגס‬ ‫( הייתה מיילדת‬1773 – 1841) ‫אן ויקטוריה בווין‬-‫מרי‬ ‫ היא אפילו למדה אנטומיה ופתחה בית ספר‬.‫משכילה‬ Hospice ‫ היא הפכה מפקחת בבית היולדות‬.‫למיילדות‬ ‫ את חיבורה‬1817 -‫ ופרסמה ב‬de la Maternité ‫ היא זכתה לתואר ד"ר‬."‫"זכרונות על אומנות המיילדות‬ .‫לשם כבוד מטעם אוניברסיטת מרבורג בגרמניה‬ ‫( היה לפרופסור באוניברסיטת‬1798 – 1838) ‫אנטוני דוגס‬ ‫ כמו כן פרסם את החבור במיילדות של דודתו‬,‫מונטיפייר‬ .Marie-Louise Lachapelle ‫הם ביצעו כריתת רחם בעקבות התכייבות כרונית )ראה‬ .1833 -‫ הנוסח האנגלי פורסם ב‬.(XXV ‫לוח‬ ‫תולדות הרפואה‬ History of Medicine 45. John Freind (1675-1728) OPERA OMNIA MEDICA (Paris, 1735) This includes several topics - Chemistry, Fevers, Epidemics, and more This is important as the ﬁrst comprehensive treatise of the History of Medicine in English. The History of Physick; From the Time of Galen to the Beginning of the 15th Century (here in Latin translation, pp. 135-339) was the ﬁrst English work on the History of Medicine. The work was dedicated to the foremost physician in London at the time, Dr. Richard Mead (1673-1754). Freind was accused of treason, though innocent, and Mead succeeded in having him released from the Tower of London. (1675-1728) ‫ג'ון פרינד‬ ‫ הקדחות‬,‫הספר מכיל חיבורים אחדים אודות הכימיה‬ ‫ חשיבותו היא בהיותו החיבור הראשון באנגלית‬.‫והמגיפות‬ .‫אודות ההיסטוריה של הרפואה‬ ,"15-‫ עד ראשית המאה ה‬Galen ‫"תולדות הרפואה מימי‬ ‫ חיבור זה הוקדש‬,(339 – 135 '‫ עמ‬,‫)כאן בתרגום ללטינית‬ Dr. Richard ,‫לרופא הנחשב ביותר בזמנו בלונדון‬ (1754-1673) Mead ‫ הצליח‬Mead ‫ ו‬,‫פרינד הואשם בבגידה למרות חפותו‬ .‫לחלצו ממצודת לונדון‬ History of Medicine 46. Gustave Jules Witkowski (1844-1923) HISTOIRE des ACCOUCHEMENTS chez tous les PEUPLES (Paris, n.d. [1887]) This well documented book goes well beyond history. It includes legends, superstition, religion, ethnology, and more. There are 1584 illustrations throughout the text (708 pp.). An appendix (179 pp.) deals with "the obstetrical arsenal." ‫תולדות הרפואה‬ ‫גוסטאב יולס וויטקובסקי‬ (1844-1923) ‫ספר זה המתועד היטב הוא הרבה מעבר למסמך‬ .‫היסטורי‬ .‫ אתנולוגיה ועוד‬,‫ דת‬,‫ אמונות טפלות‬,‫הוא כולל אגדות‬ .('‫ עמ‬708) ‫ אייורים לאורך הטקסט‬1584 ‫הוא מכיל‬ ‫ עמ'( דן ב"ארגז הכילים של‬179 ‫הנספח )המכיל‬ ."‫המיילדות‬ ‫תולדות הרפואה‬ History of Medicine 47. Herbert R. Spencer (1860-1941) THE HISTORY of BRITISH MIDWIFERY from 1650 to 1800 (London, 1927) These were "The Fitz-Patrick Lectures for 1927, delivered before the Royal College of Physicians of London." N.B. This issue was presented by the author to the library of the Society of Apothecaries in 1928. Herbert Ritchie Spencer was Professor of Obstetrics at University College Hospital, London. He published a book on tumors complicating pregnancy (1920), and another on Caesarian section (1925). (1860-1941) ‫ ספנסר‬.‫הרברט ר‬ 1927 ‫ משנת‬Fitz-Patrick ‫אלה הן ההרצאות ע"ש‬ ."‫שנשאו ב"קולג' המלכותי לרופאים בלונדון‬ ‫ לספריה של "חברת‬,‫חוברת זו נמסרה על ידי המחבר‬ .1928 ‫הרוקחים" בשנת‬ ‫ספנסר היה פרופסור למיילדות בביה"ח האוניברסיטאי‬ ‫ הוא פרסם ספר על גידולים שגורמים‬.‫של לונדון‬ .‫( וספר נוסף על ניתוח קיסרי‬1920) ‫לסיבוכים בלידה‬ ‫אטלסים‬ Atlases 48. George Spratt (c. 1784-1840) OBSTETRIC TABLES: comprising coloured delineations on a peculiar plan, [...] on the PRACTICE of MIDWIFERY (London, 1833) Spratt was Surgeon-Accoucheur. He was also well known for his illustrated Flora Medica (1829). This atlas contains 21 lithographic plates, 15 of which are hand-colored, with movable ﬂaps. (1784-1840) ‫ג'ורג' ספרט‬ ‫ כמו כן נודע בזכות חיבורו‬.‫מיילד‬-‫ספרט היה מנתח‬ ."Flora Medica" (1829) :‫המאויר‬ ,‫ מתוכם צבועים ביד‬15 ,‫ ריקועי אבן‬21 ‫אטלס זה מכיל‬ .‫בצירוף תמונות ושכבות נעות‬ ‫אטלסים‬ Atlases 49. Jacques Pierre Maygrier (1771-1812) NOUVELLES DÉMONSTRATIONS D'ACCOUCHEMENS [sic] (Paris, 1822) Includes 80 illustrations by Antoine CHAZAL (1764-1812). "A pictured, or graphic demonstration of Obstetrics." "The best and most magniﬁcent atlas of the 19th century." (1771-1812) ‫ז'אק פייר מאיגרייה‬ (1764-1812) ‫ איורים מאת אנטוני שאזל‬80 ‫כולל‬ ‫ מציג "הדגמה‬19-‫"האטלס המפואר ביותר מהמאה ה‬ ."‫גרפית או ציורית של המיילדות‬ Atlases 50. Lady Augusta Hamilton MARRIAGES RITES, CUSTOMS, of all Nations of the Universe (London, 1822) This work is mainly based on information gathered from travelers, from missionaries, and from non-medical literature. Jews are mentioned in the chapter on Russia (p. 107), the girl being blindfolded before the marriage. They are also mentioned in the chapter on England, where more details are provided (pp. 177-180). No biographical notice about the author could be found anywhere. ‫אטלסים‬ ‫ליידי אוגוסטה המילטון‬ ,‫חיבור זה מבוסס בעיקר על מידע שנאסף ממטיילים‬ .‫רפואית‬-‫ממיסיונרים ומספרות לא‬ ‫ העלמה‬,(107 '‫בפרק על רוסיה מוזכרים יהודים )ע‬ ;‫עיניים לפני החתונה‬-‫מכוסת‬ .(180-177 '‫ מובאים פרטים נוספים )ע‬,‫ובפרק על אנגליה‬ .‫לא נמצאו פרטים ביוגראפיים על המחברת‬