‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫מולטימדיה‬
‫‪www.bulgariatravel.org‬‬
‫„נסטינרי“( ‪-)Nestinari‬‬
‫‪ЗАНАЯТИ‬על גחלים (אש)‬
‫רוקדים‬
‫תוכנית מבצעית “פיתוח אזורי” ‪2007-2013‬‬
‫‪www.bgregio.eu‬‬
‫משקיים בעתידך!‬
‫הפרויקט ממומן בשיתוף עם האיחוד האירופי באמצעות קרן האירופית לפיתוח אזורי‬
‫וגם מתקציב המדינה של בולגריה‪.‬‬
‫‪ BG161PO001/3.3-01/2008‬סיוע כלכלי ללא החזר‬
‫“תמיכה לשיווק מוצלח וקני מידה לאומי של המוצר התיירותי ושיפור ‪ № BG161PO001/3.3-01/2008 / 001-5‬בשירותי המידע”‪ ,‬חוזה‬
‫“קטלוג מולטימדיה של אתרי התיירות ושיווק אלקטרוני היעד‪ -‬בולגריה”‪.‬‬
‫וברת מולטימדיה זו הוקמה במסגרת “הקטלוג מולטימדיה של אתרי תיירות ושיווק אלקטרוני יעד‪ -‬בולגריה” חוזה № ‪,BG161PO001/3.3-01/2008/001-5‬‬
‫אשר ממומן על ידי תוכנית תפעולית “לפיתוח אזורי” ‪ ,2013 - 2007‬בשיתוף ממומן על ידי האיחוד האירופי באמצעות הקרן האירופית לפיתוח האזורי‪.‬‬
‫כל האחריות על תוכן מולטימדיה בחוברת זו מוטלת על המוטב ‪-‬משרד האנרגיה‪ ,‬הכלכלה‪ ,‬והתיירות ובשום אופן לא יכול להיחשב שחוברת המולטימדיה‬
‫משקיפה את הדעה הרשמית של האיחוד האירופי והגוף המנהל‪.‬‬
www.bulgariatravel.org
2
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫“נסטינרי”‪ -‬רוקדים על גחלים (אש)‬
‫“נסטינרסטבו”‬
‫מעל הגחלים יכולים‬
‫(‪( )Nestinarstvo‬ריקוד על‬
‫לרקוד רק ה”נסטינרים”‬
‫האש) הוא מנהג בולגרי עתיק (‪ ,)Nestinars‬כלומר אנשים‬
‫שבו יש גם אלמנטים נוצריים‬
‫שהם מוקדשים בסוד‬
‫וגם אלמנטים פגאניים‪.‬‬
‫הפולחן‪ .‬בחלק מהכפרים‬
‫סבור שמקורו הוא מטרקיים‬
‫ה”נסטינרים” היו יורשים‪,‬‬
‫(‪ ,)Traki‬וליתר דיוק מפולחנם ובכפרים אחרים הם באו‬
‫אל השמש‪.‬‬
‫כביכול מקהילה ה”נסטינרית”‬
‫(‪“ .)Nestinary‬נסטינרים”‬
‫הפולחן מתבצע רק‬
‫באיזור ההר סטרנג’ה‬
‫(‪ .)Stranja‬בעבר היה‬
‫נפוץ באיזור טרקיה‬
‫(‪ )Trakia‬של ים האגאי‬
‫(‪.)Aegean sea‬‬
‫‪3‬‬
‫(‪ )Nestinars‬יכולים להיות‬
‫גם גברים וגם נשים‪.‬‬
‫למרות שה “נסטינרסטבו”‬
‫(‪ )Nestinarstvo‬קשור‬
‫לטקסים בפואל במשך כל‬
‫השנה‪ ,‬השיא שלו הוא ב‪3-‬‬
‫ביוני כאשר על פי הלוח‬
www.bulgariatravel.org
4
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫“נסטינרי”‪ -‬רוקדים על גחלים (אש)‬
‫‪5‬‬
‫‪www.bulgariatravel.org‬‬
‫הבולגרי הישן חוגגים את‬
‫נאמן הכנסייה) הולכים‬
‫החג של שני הקדושים‬
‫אל הקפלה של קונסטנטין‬
‫קונסטנטין‬
‫() הקדוש ששם שורפים‬
‫(‪ )Sv.Konstantin‬ואלנה‬
‫קטורת‪ ,‬מדליקים נרות‬
‫(‪ )Sv.Elena‬הקדושים‬
‫ומתפללים מפני תמונות‬
‫נחשבים לפטרונים של‬
‫הסמל‪ .‬בינתיים בכיכר‬
‫ה”נסטינרים” (‪.)Nestinars‬‬
‫הכפר מכינים את הגחלים‪.‬‬
‫ביום החג מלבישים את‬
‫עוד בצהריים מדליקים‬
‫התמונות הסמל של שני‬
‫אש גדולה שנשמרת עד‬
‫הפטרונים עם קישוטים‬
‫הערב ולאחר מכן מפעפעים‬
‫מיוחדים ובתהלוכה‬
‫את הגחלים בצורת מעגל‬
‫חגיגית מביאים אותן אל‬
‫שמסביבו באים אנשי הכפר‬
‫המעין איפה שמרוססים‬
‫מאוחר יותר‪ .‬כשנהיה חושך‬
‫אותן במי קדוש‪ .‬בערב‬
‫ה”נסטינרים” (‪)Nestinars‬‬
‫ה”נסטינרים”‪ ,‬מובלים ע”י‬
‫בליווי מתופף ומנגן חמת‬
‫פקח הכנסייה (‪-Epitrop‬‬
‫חליליםהולכים אל הכפר‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫“נסטינרי”‪ -‬רוקדים על גחלים (אש)‬
‫‪7‬‬
www.bulgariatravel.org
8
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫“נסטינרי”‪ -‬רוקדים על גחלים (אש)‬
‫נכנס ראשון למעגל האש‬
‫וחוצה אותו בצורה של צלב‪.‬‬
‫אחרי כן נכנסים ה”נסטינרים”‬
‫(‪ )Nestinars‬האחרים‪ .‬ריקוד‬
‫שלהם על הגחלים הוא‬
‫אופייני עם צעדים הקטנים‪.‬‬
‫במשך הריקוד ה”נסטינרים”‬
‫(‪ )Nestinars‬מבצעים‬
‫את מנגנה ה”נסטינרית”‬
‫המנגנים מבצעים שלוש‬
‫(‪ )Nestinary‬השניה‪ .‬השיא‬
‫מנגנות‪ .‬מנגנה הראשונה‬
‫של החג הוא מחול הריקודים‬
‫מלווה את התהלוכה‬
‫קוסטדיני (‪)Kostadin‬‬
‫מהקפלה עד הגחלים‪ .‬הריקוד שמלווה מתחת לצלילי‬
‫‪9‬‬
‫הפולחני מתחיל מה”נסטינר”‬
‫המנגנה השלישית‪ .‬מחול‬
‫(‪ )Nestinar‬הראשי‪ .‬עם רוח‬
‫הזה שונה מכל המחולות‬
‫מרומם מקצב הטוף‪ ,‬הוא‬
‫בבולגריה‪.‬‬
‫‪www.bulgariatravel.org‬‬
‫מתחילים בו ברגל שמאל‬
‫שלא אופייני למחול בולגרי‪.‬‬
‫כל הכפר רוקד בו לשם‬
‫בריאות‪.‬‬
‫מסורות ה”נסטינרים”‬
‫(‪ )Nestinars‬נשמרים‬
‫הכי טוב בכפר בולגרי‬
‫(‪.)Bulgari‬‬
‫למרות שמנהג קשור‬
‫לתאריך מסוים‪ ,‬במשך‬
‫כל הקץ בכפרים של‬
‫סטרנג’ה () נעשים שחזורים‬
‫שמושכים הרבה תיירים‬
‫בולגריים ואורחים מחו”ל‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫“נסטינרי”‪ -‬רוקדים על גחלים (אש)‬
‫‪11‬‬
‫תוכנית מבצעית “פיתוח אזורי” ‪2007-2013‬‬
‫‪www.bgregio.eu‬‬
‫משקיים בעתידך!‬
‫הפרויקט ממומן בשיתוף עם האיחוד האירופי באמצעות קרן האירופית לפיתוח אזורי‬
‫וגם מתקציב המדינה של בולגריה‪.‬‬
‫‪ BG161PO001/3.3-01/2008‬סיוע כלכלי ללא החזר‬
‫“תמיכה לשיווק מוצלח וקני מידה לאומי של המוצר התיירותי ושיפור ‪ № BG161PO001/3.3-01/2008 / 001-5‬בשירותי המידע”‪ ,‬חוזה‬
‫“קטלוג מולטימדיה של אתרי התיירות ושיווק אלקטרוני היעד‪ -‬בולגריה”‪.‬‬
‫וברת מולטימדיה זו הוקמה במסגרת “הקטלוג מולטימדיה של אתרי תיירות ושיווק אלקטרוני יעד‪ -‬בולגריה” חוזה № ‪,BG161PO001/3.3-01/2008/001-5‬‬
‫אשר ממומן על ידי תוכנית תפעולית “לפיתוח אזורי” ‪ ,2013 - 2007‬בשיתוף ממומן על ידי האיחוד האירופי באמצעות הקרן האירופית לפיתוח האזורי‪.‬‬
‫כל האחריות על תוכן מולטימדיה בחוברת זו מוטלת על המוטב ‪-‬משרד האנרגיה‪ ,‬הכלכלה‪ ,‬והתיירות ובשום אופן לא יכול להיחשב שחוברת המולטימדיה‬
‫משקיפה את הדעה הרשמית של האיחוד האירופי והגוף המנהל‪.‬‬