‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫מולטימדיה‬ ‫‪www.bulgariatravel.org‬‬ ‫תלבושות בולגריות‬ ‫מסורתיות‬ ‫תוכנית מבצעית “פיתוח אזורי” ‪2007-2013‬‬ ‫‪www.bgregio.eu‬‬ ‫משקיים בעתידך!‬ ‫הפרויקט ממומן בשיתוף עם האיחוד האירופי באמצעות קרן האירופית לפיתוח אזורי‬ ‫וגם מתקציב המדינה של בולגריה‪.‬‬ ‫‪ BG161PO001/3.3-01/2008‬סיוע כלכלי ללא החזר‬ ‫“תמיכה לשיווק מוצלח וקני מידה לאומי של המוצר התיירותי ושיפור ‪ № BG161PO001/3.3-01/2008 / 001-5‬בשירותי המידע”‪ ,‬חוזה‬ ‫“קטלוג מולטימדיה של אתרי התיירות ושיווק אלקטרוני היעד‪ -‬בולגריה”‪.‬‬ ‫וברת מולטימדיה זו הוקמה במסגרת “הקטלוג מולטימדיה של אתרי תיירות ושיווק אלקטרוני יעד‪ -‬בולגריה” חוזה № ‪,BG161PO001/3.3-01/2008/001-5‬‬ ‫אשר ממומן על ידי תוכנית תפעולית “לפיתוח אזורי” ‪ ,2013 - 2007‬בשיתוף ממומן על ידי האיחוד האירופי באמצעות הקרן האירופית לפיתוח האזורי‪.‬‬ ‫כל האחריות על תוכן מולטימדיה בחוברת זו מוטלת על המוטב ‪-‬משרד האנרגיה‪ ,‬הכלכלה‪ ,‬והתיירות ובשום אופן לא יכול להיחשב שחוברת המולטימדיה‬ ‫משקיפה את הדעה הרשמית של האיחוד האירופי והגוף המנהל‪.‬‬ www.bulgariatravel.org 2 ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫לבוש מסורתי הוא אחד‬ ‫בקישוטים של המלבושים‬ ‫הדברים הטיפוסיים‬ ‫המסורתיים הבולגריים‪,‬‬ ‫ביותר בתרבות העממית‬ ‫רקומים קודים מסויימים‪,‬‬ ‫הבולגרית‪ .‬ללבוש המסורתי שעל פיהם בעבר יכלו‬ ‫יש מאפיינים משמעותיים‬ ‫הבולגרים לקרוא מידע‪-‬‬ ‫בחיי היומיום ובחגים‪.‬‬ ‫מי מגיע מאיזו משפחה‪,‬‬ ‫לכל אזור בבולגריה לבוש‬ ‫מאיזה חלק של המדינה‪-‬‬ ‫טיפוסי משלו בעל מאפיינים‬ ‫הלבוש נשא עמו את‬ ‫יחודיים שלא ניתן לראות‬ ‫המסר‪ .‬הלבוש הבולגרי‬ ‫באזורים אחרים‪.‬‬ ‫מכיל הרבה מרכיבים‬ ‫ומוטיבים פגאניים‪ ,‬אמונות‬ ‫ואגדות‪ .‬בקישוטי הבגד‬ ‫הלבוש המסורתי מחולק‬ ‫אין סימטריה מלאה מכיוון‬ ‫לגברים ונשים‪ .‬מלבושי‬ ‫שהבולגרים מאמינים‬ ‫הנשים מרהיבים ומעניינים שסימטריה מושלמת מגיעה‬ ‫מהשטן‪ ,‬לכן פעמים רבות‬ ‫ממלבושי הגברים‬ ‫שמושכים גם הם את העין הוסיפו או גרעו אלמנטים‬ ‫כדי להמנע מסימטריה‪-‬‬ ‫במרכיבים הטיפוסיים‬ ‫טעויות מכוונות שכוונתן‬ ‫שלהם‪.‬‬ ‫להגן מעין הרע‪.‬‬ ‫‪3‬‬ www.bulgariatravel.org 4 ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫‪5‬‬ ‫‪www.bulgariatravel.org‬‬ ‫האישה הבולגרית נהגה להכין‬ ‫את לבושה המסורתי בעצמה‪.‬‬ ‫כבר מגיל חמש החלו הבנות‬ ‫בימי הביניים ללמוד כיצד‬ ‫לטוות‪ ,‬לארוג‪ ,‬לתפור‪ ,‬להכין‬ ‫את נדוניתה ומגיל ‪ 12‬ועד‬ ‫החתונה למדה כיצד לרקום‪.‬‬ ‫זו הייתה אחת היכולות‬ ‫הנחשבות ביותר בין עבודות‬ ‫הבית‪ .‬עבודת הרקמה מלאת‬ ‫משמעות סימבולית‪ .‬בעבר‬ ‫האמינו שיש בכוחה להגן על‬ ‫אדם מרוע‪ .‬האנשים האמינו‬ ‫כי אם חותכים חלק מרקמת‬ ‫לבוש של משהו‪ ,‬פוגעים‬ ‫בהגנה של אותו אדם וחושפים‬ ‫אותו לעין הרע‪ .‬האישה‬ ‫הבולגריה יכולה לרקום רק‬ ‫עד חתונתה ולאחריה מותר לה‬ ‫לרקום שוב רק כאשר ביתה‬ ‫מגיעה לגיל ‪ 12‬ועליה ללמדה‬ ‫את המלאכה‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫רוב בגדי הנשים מורכבים משמלה‬ ‫(‪ )Sayana‬ארוכה‪ ,‬סינר המורכב‬ ‫משתי שכבות בצורת טוניקה‬ ‫(‪ )Dvuprestilchena‬נוספת או‬ ‫חולצה בצורת טוניקה (‪,)Sukman‬‬ ‫ומעל לכל סינר הנתפר משכבה‬ ‫אחת (‪.)Ednoprestilcheno‬‬ ‫בגדי הגברים מחולקים ללבוש‬ ‫לבן (‪ )Belodreshna‬ולבוש שחור‬ ‫(‪.)Chernodreshna‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪www.bulgariatravel.org‬‬ ‫בצפון בולגריה נפוץ מאד‬ ‫בפלבן (‪ )Pleven‬ניתן לראות‬ ‫הלבוש המורכב מהסינר‬ ‫מגוון גדול של לבוש מסורתי‪.‬‬ ‫בן שתי השכבות ‪ .‬המורכב‬ ‫הלבוש הגברי באזור פלבן‬ ‫מחולצה‪ ,‬סינר כפול (חלק‬ ‫היה לבן‪ ,‬שהורכב מחולצת‬ ‫קדמי וחלק אחורי) וחגורה‪.‬‬ ‫טוניקה‪ ,‬חגורת בד רחבה‪,‬‬ ‫במוזאון ההיסטורי האזורי‬ ‫מכנסיים ועליונית‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫‪9‬‬ www.bulgariatravel.org 10 ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫בשמלת הנשים סיינה‬ ‫(‪ )Sayana‬מרב הקישוטים‬ ‫נמצאים באזור החזה‬ ‫והשרוולים‪ .‬מעבר לשמלה‬ ‫מורכב הלבוש מווסט צבעוני‪,‬‬ ‫חולצה‪ ,‬סינר וחגורה רחבה‪.‬‬ ‫הלבוש המסורתי סיינה נפוץ‬ ‫בדרום ודרום מערב בולגריה‪.‬‬ ‫הלבוש המסורתי בדרום‬ ‫‪11‬‬ ‫מזרח טרקיה נראה סוקמן‪-‬‬ ‫שמלה ארוכה ללא שרוולים‬ ‫(‪ .)Sukman‬הלבוש מורכב‬ ‫מחולצה‪ ,‬סוקמן‪ ,‬סינר וחגורת‬ ‫בד רחבה‪ .‬הלבוש מקושט‬ ‫בעיטורים טיפוסיים לאזור‪.‬‬ ‫מרב הקישוטים נמצאים‬ ‫באזור הצוואר ובקצות‬ ‫השמלה‪.‬‬ www.bulgariatravel.org 12 ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫‪13‬‬ ‫‪www.bulgariatravel.org‬‬ ‫ברודופי ניתן לראות את סגנון‬ ‫הלבוש המורכב מסינר אחד‬ ‫וחולצה ארוכה‪ .‬לבוש הגברים‬ ‫השחור‪ ,‬האופייני לאזור‬ ‫הרודופי התיכון‪ ,‬מורכב‬ ‫מחולצה בסגנון טוניקה‪,‬‬ ‫מכנסי רכיבה (‪ )Poturi‬בצבע‬ ‫כהה‪ ,‬עליונית וכובע קלפק‬ ‫(‪.)Kalpak‬‬ ‫‪14‬‬ ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫בבולגריה‪ .‬כמעט בכל‬ ‫במוזאון ההיסטורי האזורי‬ ‫מוזיאון עירוני במדינה יש‬ ‫בסמוליאן (‪ )Smolyan‬ניתן‬ ‫אוסף אתנוגראפי הטיפוסי‬ ‫לחזות באוסף עשיר של‬ ‫לאזור‪.‬‬ ‫לבוש מסורתי הטיפוסי‬ ‫אוסף גדול במיוחד מכל‬ ‫לרודופי התיכון‪.‬‬ ‫מידע נוסף על לבוש מסורתי חלקי המדינה נשמר במוזיאון‬ ‫באזורים השונים של בולגריה האתנוגראפי הלאומי השייך‬ ‫לאקדמיה הבולגרית למדע‬ ‫והמשמעות הסמלית של‬ ‫(‪ )BAN‬ובמוזיאון הלאומי‬ ‫האלמנטים המורכבים‪ ,‬ניתן‬ ‫להיסטוריה‪.‬‬ ‫ללמוד במוזיאונים השונים‬ ‫‪15‬‬ www.bulgariatravel.org 16 ‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬ ‫יד ואתנוגרפיה‬ ‫תלבושות בולגריות מסורתיות‬ ‫‪17‬‬ ‫תוכנית מבצעית “פיתוח אזורי” ‪2007-2013‬‬ ‫‪www.bgregio.eu‬‬ ‫משקיים בעתידך!‬ ‫הפרויקט ממומן בשיתוף עם האיחוד האירופי באמצעות קרן האירופית לפיתוח אזורי‬ ‫וגם מתקציב המדינה של בולגריה‪.‬‬ ‫‪ BG161PO001/3.3-01/2008‬סיוע כלכלי ללא החזר‬ ‫“תמיכה לשיווק מוצלח וקני מידה לאומי של המוצר התיירותי ושיפור ‪ № BG161PO001/3.3-01/2008 / 001-5‬בשירותי המידע”‪ ,‬חוזה‬ ‫“קטלוג מולטימדיה של אתרי התיירות ושיווק אלקטרוני היעד‪ -‬בולגריה”‪.‬‬ ‫וברת מולטימדיה זו הוקמה במסגרת “הקטלוג מולטימדיה של אתרי תיירות ושיווק אלקטרוני יעד‪ -‬בולגריה” חוזה № ‪,BG161PO001/3.3-01/2008/001-5‬‬ ‫אשר ממומן על ידי תוכנית תפעולית “לפיתוח אזורי” ‪ ,2013 - 2007‬בשיתוף ממומן על ידי האיחוד האירופי באמצעות הקרן האירופית לפיתוח האזורי‪.‬‬ ‫כל האחריות על תוכן מולטימדיה בחוברת זו מוטלת על המוטב ‪-‬משרד האנרגיה‪ ,‬הכלכלה‪ ,‬והתיירות ובשום אופן לא יכול להיחשב שחוברת המולטימדיה‬ ‫משקיפה את הדעה הרשמית של האיחוד האירופי והגוף המנהל‪.‬‬