‫מכונת כביסה‬
GO F 106
w w w. cand y-israel .co. il
‫לקוחות יקרים!‬
‫חברת הידור מוצרים בע"מ מודה לכם על שרכשתם מוצר זה‪.‬‬
‫קראו בבקשה בהקפדה את ההוראות בחוברת זו המכילים מידע חשוב‪.‬‬
‫שמרו חוברת זו במקום בטוח לשימוש עתידי‪.‬‬
‫קראו את המדריך בעיון‬
‫אנא‪ ,‬קראו ספר הוראות זה בקפידה היות שהוא מספק הנחיות חשובות‬
‫להתקנה בטוחה‪ ,‬לשימוש ותחזוקה ועצות שימושיות להשגת התוצאות‬
‫הטובות ביותר ממכונת הכביסה שלכם‪.‬‬
‫בעת יצירת קשר עם מרכז שירות לקוחות‪ ,‬הכינו מראש את מספר הדגם‪.‬‬
‫לפני הזמנת שירות‬
‫עיון בפרק "עצות לתפעול תקלות" תסייע לכם לפתור חלק מהבעיות הנפוצות‬
‫בעצמכם ללא צורך סיוע מצד טכנאים מקצועיים‪.‬‬
‫שימו לב!‬
‫ליצרן מדיניות של פיתוח ועדכון מתמידים של המוצר‪ ,‬והוא עשוי לערוך שינויים ללא‬
‫הודעה מוקדמת‪.‬‬
‫~‪~1‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫פרק ‪1‬‬
‫פרטים חשובים בעת קבלת המכונה ‪...........................................‬‬
‫‪3‬‬
‫פרק ‪2‬‬
‫תעודת אחריות‬
‫‪............................................................................................‬‬
‫‪3‬‬
‫פרק ‪3‬‬
‫צעדי בטיחות ‪.........................................................................‬‬
‫‪3‬‬
‫פרק ‪4‬‬
‫נתונים טכניים ‪........................................................................‬‬
‫‪5‬‬
‫פרק ‪5‬‬
‫התקנה ‪.................................................................................‬‬
‫‪6‬‬
‫פרק ‪6‬‬
‫ידיות ולחצנים‪.........................................................................‬‬
‫‪9‬‬
‫פרק ‪7‬‬
‫תכניות כביסה ‪.......................................................................‬‬
‫‪14‬‬
‫פרק ‪8‬‬
‫בחירת תכנית ‪........................................................................‬‬
‫‪16‬‬
‫פרק ‪9‬‬
‫תא נוזל‪/‬אבקת כביסה ‪.............................................................‬‬
‫‪19‬‬
‫פרק ‪10‬‬
‫המוצר ‪.................................................................................‬‬
‫‪20‬‬
‫פרק ‪11‬‬
‫מודעות לקוחות וכביסה ‪...........................................................‬‬
‫‪21‬‬
‫פרק ‪12‬‬
‫ניקוי ותחזוקה שוטפת ‪.............................................................‬‬
‫‪23‬‬
‫פרק ‪13‬‬
‫תפעול תקלות ‪........................................................................‬‬
‫‪25‬‬
‫~‪~2‬‬
‫פרק ‪1‬‬
‫פרטים חשובים בעת קבלת המכונה‬
‫בעת המסירה וודאו כי הפריטים הבאים נכללו עם המכונה‪.‬‬
‫א(‬
‫ב(‬
‫ג(‬
‫ד(‬
‫ה(‬
‫ו(‬
‫מדריך למשתמש‬
‫כתובות שירות לקוחות‬
‫תעודת אחריות‬
‫פקקים‬
‫מכופף עבור צינור הניקוז‬
‫תא נוזל כביסה או מלבין )מיכל(‬
‫אחסנו את כל הפריטים במקום בטוח‬
‫ודאו כי המכונה לא ספגה נזק במהלך ההובלה‪ .‬במקרה שכן‪ ,‬צרו קשר עם מרכז השירות‬
‫המקומי של ‪.Candy‬‬
‫פרק ‪2‬‬
‫תעודת אחריות‬
‫מוצר זה מסופק עם תעודת אחריות המאפשרת שימוש חינם בשירות הסיוע הטכני‪.‬‬
‫פרק ‪3‬‬
‫צעדי בטיחות‬
‫חשוב‪ :‬עבור כל עבודות הניקוי והתחזוקה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫הוציאו את התקע‪.‬‬
‫סגרו את ברז כניסת המים‪.‬‬
‫כל מוצרי ‪ Candy‬מוארקים‪ .‬וודאו כי חיבור החשמל הביתי מוארק‪ .‬צרו קשר עם‬
‫חשמלאי מוסמך במקרה שלא‪.‬‬
‫~‪~3‬‬
‫פרק ‪3‬‬
‫מוצר זה עומד בתקנים האירופאים ‪ 73/24/EEC‬ו‪ ,89/336/EEC-‬שהוחלפו על ידי‬
‫התקנים ‪ 2006/95/EC‬ו‪ 2004/108/EC-‬ותיקונים שנוספו לאחר מכן‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫אין לגעת במוצר בידיים או רגליים רטובות או לחות‪.‬‬
‫אין להשתמש במוצר יחפים‪.‬‬
‫יש לנקוט בזהירות יתרה בעת השימוש בחיבורים בחדרי אמבטיה‪ .‬הימנעו מכך עד‬
‫כמה שניתן‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬במהלך השטיפה עלולה טמפרטורת המים להגיע ל‪ 90 °-‬צלזיוס‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫לפני פתיחת מכונת הכביסה וודאו כי אין מים בתוף‪.‬‬
‫אין להשתמש במפצלים או כבלי הארכה‪.‬‬
‫מתקן זה לא נועד לשימוש על ידי אנשים )ביניהם ילדים( בעלי יכולות פיזית‪,‬‬
‫חושית או נפשית מופחתת‪ ,‬או חסרי ניסיון וידע‪ ,‬אלא אך ורק תחת השגחה או‬
‫לאחר קבלת הנחיות לשימוש במוצר על ידי האדם האחראי לביטחונם‪.‬‬
‫יש לוודא כי ילדיכם לא ישחקו עם המוצר‪.‬‬
‫לניתוק מהחשמל אין למשוך את חיבור החשמל מהכבל או המוצר עצמו‪.‬‬
‫אין להשאיר את המוצר חשוף לפגעי מזג האוויר )גשם‪ ,‬שמש וכו'(‪.‬‬
‫בעת העברה‪ ,‬לעולם אין להרים את המוצר בעזרת ידיות ההפעלה או המגירות‪.‬‬
‫במהלך ההובלה אין להשעין את הדלת על עגלת היד‪.‬‬
‫חשוב! בעת מיקום של המוצר על גבי שטיח יש לוודא שפתחי האוורור בתחתיתו‬
‫אינם חסומים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫הרימו את המוצר בזוגות כמצוין באיור‪.‬‬
‫במקרה של כשל תפעולי ו‪/‬או תפעול שגוי‪ ,‬כבו את מכונת הכביסה‪ ,‬סגרו את ברז‬
‫כניסת המים והימנעו מהתעסקות עם המוצר‪ .‬צרו קשר עם מרכז השירות הטכני‪.‬‬
‫במקרה של נזק לכבל החשמל‪ ,‬יש להחליף אותו על ידי כבל ספציפי‪ ,‬אותו ניתן‬
‫להשיג ממרכז השירות‪.‬‬
‫~‪~4‬‬
‫פרק ‪4‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫נתונים טכניים‪/‬עומק‬
‫משקל כביסה מקסימלי‬
‫‪ 60‬ס"מ‬
‫‪9‬‬
‫‪ 54‬ס"מ‬
‫‪8‬‬
‫מפלס מים תקין‬
‫‪ 6-15‬ליטר‬
‫הספק‬
‫‪ 2150‬וואט‬
‫צריכת אנרגיה‬
‫)תכנית ‪(90°‬‬
‫‪ 1.8‬קוו"ש‬
‫נתיך זרם‬
‫‪ 52‬ס"מ‬
‫‪ 10‬אמפר‬
‫סל"ד סחיטה‬
‫ראו לוחית ע"ג המכונה‬
‫לחץ מים‬
‫מינ' ‪ 0.5‬עד מקס' ‪ 8‬בר‬
‫מתח חיבור‬
‫‪ 230‬וולט‬
‫~‪~5‬‬
‫‪6‬‬
‫פרק ‪5‬‬
‫התקנה‬
‫הביאו את המכונה למיקומה הקבוע ללא תחתית האריזה‪.‬‬
‫חיתכו בזהירות את כבל האבטחה הקשור סביב כבל החשמל וצינור הניקוז‪.‬‬
‫הסירו ‪ 4‬ברגי קיבוע המסומנים באות )‪ (A‬וכן את ‪ 4‬המרווחים המסומנים באות )‪.(B‬‬
‫אטמו את ‪ 4‬החורים באמצעות הפקקים המסופקים בתוך חבילת הוראות ההפעלה‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬יש להרחיק את חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים היות שהם מהווים סכנה‪.‬‬
‫~‪~6‬‬
‫פרק ‪5‬‬
‫הצמידו את החומר הגלי בתחתית המכונה כמוצג בתמונה‪.‬‬
‫חברו את צינור המים לברז‪.‬‬
‫יש לחבר את המוצר לברז המים באמצעות צינורות חדשים‪ .‬אין לעשות שימוש חוזר‬
‫בצינורות הישנים‪.‬‬
‫חשוב! אין לפתוח עדיין את המים‪.‬‬
‫מקמו את מכונת הכביסה בצמוד לקיר‪ .‬חברו את צינור הניקוז לסיפון‪ ,‬כשאתם מוודאים כי‬
‫אין כפלים או כיווצים לאורך הצינור‪.‬‬
‫מומלץ לחבר את צינור הניקוז לפתח ניקוז בכותר גדול יותר מזה של הצינור בגובה של‬
‫לפחות ‪ 50‬ס"מ‪ .‬במקרה הצורך‪ ,‬השתמשו בשרוול הפלסטיק המסופק‪.‬‬
‫~‪~7‬‬
‫פרק ‪5‬‬
‫השתמשו בארבע הרגליות על מנת לייצוב המכונה על הרצפה‪.‬‬
‫א( סובבו נגד כיוון השעון לשחרור אום ההתאמה של הרגלית‪.‬‬
‫ב( סובבו את הרגלית להעלאה או הנמכה של הרגליות עד שהמכונה מיוצבת‪.‬‬
‫ג( נעלו את הרגליות במקומן באמצעות סיבוב אום ההתאמה נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫וודאו כי ידית ההפעלה נמצאת במצב "‪ "OFF‬וכי דלת ההטענה נמוכה‪.‬‬
‫חברו לשקע‪.‬‬
‫שימו לב‪:‬‬
‫במקרה שיעלה צורך בהחלפת כבל החשמל‪ ,‬חברו את החוטים בהתאם למקרא הצבעים‬
‫הבא‪.‬‬
‫כחול – נייטרלי )‪(N‬‬
‫חום – חי )‪(L‬‬
‫ירוק‪-‬צהוב – אדמה ) (‬
‫לאחר ההתקנה‪ ,‬יש למקם את המוצר באופן המאפשר גישה לתקע החשמל‪.‬‬
‫~‪~8‬‬
‫פרק ‪6‬‬
‫ידיות ולחצנים‬
‫ידית הדלת‬
‫‪A‬‬
‫נורית חיווי נעילת דלת‬
‫‪B‬‬
‫לחצן הפעלה‬
‫‪C‬‬
‫לחצן "אקווה פלוס"‬
‫‪D‬‬
‫לחצן כביסה קרה‬
‫‪E‬‬
‫לחצן הפעלה מושהית‬
‫‪F‬‬
‫לחצן מהירות סחיטה‬
‫‪G‬‬
‫נורית מהירות סחיטה‬
‫‪H‬‬
‫נוריות שלבי כביסה‬
‫‪I‬‬
‫נורית חיווי לחצנים‬
‫‪M‬‬
‫מחוג טיימר לתוכניות כביסה עם מצב כבוי‬
‫)‪(OFF‬‬
‫‪N‬‬
‫מגירת נוזל‪/‬אבקת כביסה‬
‫‪P‬‬
‫~‪~9‬‬
‫פרק ‪6‬‬
‫תיאור ידיות ולחצנים‬
‫ידית הדלת‬
‫לחצו על מנוף הפתיחה בתוך ידית הדלת לפתיחתה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬התקן בטיחות ייעודי מונע את פתיחת בסוף מחזורי הכביסה‪/‬סחיטה‪ .‬בסוף שלב‬
‫הסחיטה המתינו עד ‪ 2‬דקות לפני פתיחת הדלת‬
‫חיווי דלת נעולה‬
‫נורית חיווי "דלת נעולה" מוארת כאשר הדלת סגורה באופן מלא והמכונה מופעלת‪ .‬בעת‬
‫לחיצה על לחצן ההפעלה )‪ (START‬לאחר סגירת הדלת‪ ,‬הנורית תהבהב פעם אחרת‬
‫ולאחר מכן תישאר יציבה‪.‬‬
‫אם הדלת אינה סגורה‪ ,‬הנורית תמשיך להבהב‪.‬‬
‫התקן בטיחות ייעודי מונע את פתיחת הדלת מיד לאחר סיום מחזור כביסה‪ .‬המתינו ‪2‬‬
‫דקות לאחר סיום מחזור הכביסה וכיבוי נורית "דלת נעולה" לפני פתיחת הדלת‪ .‬בסוף‬
‫מחזור הכביסה סובבו את מחוג התכנית למצב "‪) "OFF‬כבוי(‪.‬‬
‫לחצן הפעלה‬
‫לאחר בחירת תכנית המתינו עד שנורית "סחיטה" מוארת לפני לחיצה על לחצן‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫לחצו להפעלת המחזור הנבחר )נורית "שלב כביסה" אחת תידלק לפי מחזור הכביסה‬
‫הנבחר(‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬לאחר לחיצה על לחצן ההפעלה עשוי להיות זמן המתנה של כמה שניות עד‬
‫לתחילת עבודה‪.‬‬
‫~ ‪~ 10‬‬
‫פרק ‪6‬‬
‫שינוי ההגדרות לאחר הפעלת תכניות )"פאוז"(‬
‫ניתן להשהות את התכנית בכל זמן במחזור השטיפה באמצעות לחיצה על לחצן "הפעלה"‬
‫במשך כ‪ 4-‬שניות‪ .‬לאחר מעבר המכונה למצב השהיה‪ ,‬נורית "שלב כביסה" ולחצני‬
‫האפשרויות יחלו להבהב‪ .‬להפעלה מחדש של התכנית לחצו שוב על לחצן "הפעלה"‪.‬‬
‫אם ברצונכם להוסיף או להסיר פריטים במהלך הכביסה‪ ,‬המתינו ‪ 2‬דקות עד שהתקן‬
‫הנעילה ישחרר את נעילת הדלת‪ .‬לאחר סיום ביצוע המהלך‪ ,‬סגרו את הדלת‪ ,‬לחצו על‬
‫לחצן "הפעלה" והמכשיר יחל לפעול מהנקודה בה הפסיק‪.‬‬
‫ביטול תכנית‬
‫לביטול התכנית סובבו את מחוג הבחירה למצב "‪) "OFF‬כבוי(‪ .‬בחרו תכנית אחרת‪ .‬סובבו‬
‫את מחוג התכנית למצב "‪."OFF‬‬
‫יש לבחור בלחצני האפשרויות לפני לחיצה על לחצן "הפעלה"‪.‬‬
‫לחצן "אקווה פלוס"‬
‫באמצעות לחיצה על לחצן זה ניתן להפעיל מחזור כביסה חדש בתכניות "קולור פאסט"‬
‫ו"בדים מעורבים"‪ ,‬הודות למערכת החיישנים החדשה‪ .‬אפשרות זו נוהגת בזהירות הן‬
‫בסיבי בדים עדינים והן בעור רגיש‪.‬‬
‫המטען מכובס בכמות מים גדולה בהרבה‪ ,‬ויחד עם הפעולה המשולבת החדשה של מחזורי‬
‫סיבוב התוף‪ ,‬של ריקון ומילוי מים‪ ,‬התוצאה היא בגדים שנוקו ונשטפו באופן מושלם‪ .‬כמות‬
‫מי הכביסה מוגדלת כך שנוזל הכביסה מומס בשלמות‪ ,‬דבר שמבטיח פעולת ניקוי יעילה‪.‬‬
‫כמות המים מוגדלת גם בשלב השטיפה על מנת להסיר כל סימן לנוזל הניקוי מסיבי הבדים‪.‬‬
‫פונקציה זו תוכננה במיוחד עבור אנשים עם עור רגיש ועדין‪ ,‬עבורם כמות קטנה של נוזל‬
‫ניקוי עשויה להביא לגירוי או תגובה אלרגית‪.‬‬
‫מומלץ לעשות שימוש בפונקציה זו גם עבור בגדי ילדים ועבור בדים עדינים באופן כללי‪ ,‬או‬
‫בעת כביסה של בדים העשויים מבד מגבת‪ ,‬בהם הסיבים נוטים לספוג נוזל כביסה גדולה‬
‫יותר‪ .‬להבטחת ביצועים מיטביים‪ ,‬פונקציה זו מופעלת תמיד עבור התכניות "כביסה עדינה"‬
‫וכביסה ידנית‪/‬צמר"‪.‬‬
‫~ ‪~ 11‬‬
‫פרק ‪6‬‬
‫לחצן כביסה קרה‬
‫לחצן זה מאפשר להפוך כל תכנית לתכנית כביסה קרה‪ ,‬ללא שינוי המאפיינים האחרים‬
‫)מפלס המים‪ ,‬זמנים‪ ,‬תזמון וכו'(‪.‬‬
‫וילונות‪ ,‬שטיחונים‪ ,‬בדים סינטטיים עדינים ופרטי ביגוד המורידים צבע‪ ,‬ניתנים כעת לכביסה‬
‫בטוחה הודות לפונקציה זו‪.‬‬
‫לחצן הפעלה מושהית‬
‫ניתן לקבוע את זמני הפעלת המכשיר באמצעות לחצן זה‪ ,‬בהשהיה של ‪ 6 ,3‬או ‪ 9‬שעות‪.‬‬
‫פעלו כדלהלן כדי לקבוע את משך ההשהיה עד להפעלה‪.‬‬
‫בחרו בתכנית )המתינו להארת נורית "סחיטה"(‪ .‬לחצו על לחצן "הפעלה מושהית" )כל‬
‫לחיצה תעביר את ההשהיה מ‪ 6 ,3-‬ועד ל‪ 9-‬שעות והנורית התואמת תואר(‪.‬‬
‫לחצו על "הפעלה" לתחילת ההפעלה המושהית )נורית החיווי הקשורה להפעלה מושהית‬
‫תפסיק להבהב ותישאר מוארת(‪.‬‬
‫התכנית הרצויה תחל עם סיום זמן ההשהיה הנבחר‪.‬‬
‫לביטול פונקציית ההפעלה המושהית‪:‬‬
‫לחצו על לחצן "הפעלה מושהית" עד שנוריות החיווי יכבו‪ .‬ניתן להפעיל את התכנית באופן‬
‫ידני באמצעות לחיצה על לחצן "הפעלה" או לכבות את המכשיר באמצעות סיבוב של מחוג‬
‫בחירת התכנית למצב כבוי‪.‬‬
‫לחצן מהירות סחיטה‬
‫מצב זה יופעל אוטומטית בהתאם במצב מקסימום )‪ ,(MAX‬בינוני )‪ (MED‬או כבוי ) (‪ .‬על‬
‫ידי לחיצה על לחצן זה‪ ,‬ניתן להפחית או לבטל את מהירות הסחיטה‪ .‬להפעלה מחדש של‬
‫מחזור הסחיטה‪ ,‬לחצו על הלחצן עד להגעה למהירות הסחיטה הרצויה‪.‬‬
‫על מנת שלא לפגוע בבדים‪ ,‬אין אפשרות להגביר את המהירות אל מעבר למהירות‬
‫המופעלת אוטומטית עבור תכנית מסוימת‪.‬‬
‫ניתן לשנות את מהירות הסחיטה בכל רגע‪ ,‬ללא צורך להשהות את פעילות המכונה‪.‬‬
‫~ ‪~ 12‬‬
‫פרק ‪6‬‬
‫נורית חיווי מהירות סחיטה‬
‫בעת בחירת תכנית‪ ,‬מהירות הסחיטה המקסימלית האפשרית מוצגת אוטומטית באמצעות‬
‫הנורית הרלוונטית‪ .‬בחירה של מהירות סחיטה נמוכה יותר תפעיל את נורית החיווי‬
‫התואמת‪.‬‬
‫נוריות חיווי שלבי כביסה‬
‫כביסה עיקרית‬
‫שטיפה‬
‫סחיטה‬
‫נוריות חיווי לחצנים‬
‫נוריות אלה נדלקות בעת לחיצה על הלחצנים התואמים‪.‬‬
‫אם נבחרה אופציה שאינה תואמת את תכנית הכביסה הנבחרת‪ ,‬הנורית תהבהב תחילה‬
‫ולאחר מכן תכבה‪.‬‬
‫מחוג בחירת תכנית עם מצב כבוי )‪(OFF‬‬
‫המחוג מסתובב בשני כיוונים‪ .‬בעת בחירת תכנית‪ ,‬יידלקו נוריות חיווי מהירות‬
‫הסחיטה‪ .‬תזכורת‪ :‬לכיבוי המכונה סובבו את מחוג הבחירה למצב כבוי‪.‬‬
‫לחצו על לחצן "הפעלה" להפעלת מחזור הכביסה‪.‬‬
‫מחוג הכביסה נותר במקומו עד לסיום הכביסה‪.‬‬
‫כבו את מכונת הכביסה באמצעות סיבוב המחוג למצב כבוי )‪.(OFF‬‬
‫שימו לב‪ :‬יש לסובב את מחוג בחירת התכנית למצב כבוי בסוף כל כביסה או לפני‬
‫הפעלת מחזור כביסה נוסף לאחר הכביסה הנוכחית‪.‬‬
‫~ ‪~ 13‬‬
‫פרק ‪7‬‬
‫תכנית עבור כביסה‪:‬‬
‫בדים עמידים‪:‬‬
‫בחירת‬
‫תכנית‬
‫לבנה‬
‫משקל‬
‫מקסימלי*‬
‫) ק " ג(‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫טמפ'‬
‫)‪(°‬‬
‫מילוי תא‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪90‬‬
‫‪2‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫צבעונית מהירה‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪40‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫צבעונית לא מהירה‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪30‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫צבעונית מהירה‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪50‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫סינטטים )ניילון‪ ,‬פרלון(‪,‬‬
‫כותנה מעורבת‬
‫צבעונית לא מהירה‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫מעורבת‪ ,‬סינטטית עדינה‬
‫חולצות‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪30‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫בדים עדינים מאוד‬
‫עדינה‬
‫‪2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫צמר "לכביסת מכונה"‬
‫‪2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪30‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫כביסה ידנית‬
‫‪2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪30‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫שטיפה‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫סחיטה מהירה‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫ניקוז בלבד‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫תכנית מערכת ערבוב‬
‫ושטיפה‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪40‬‬
‫בדים עמידים או‬
‫מעורבים‬
‫‪3‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪40‬‬
‫בדים עמידים או‬
‫מעורבים‬
‫‪2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪30‬‬
‫כותנה‪ ,‬סדינים‬
‫כותנה‪ ,‬מעורבים עמידים‬
‫לבנה עם השריה‬
‫כותנה‪ ,‬מעורבת‬
‫צבעונית מהירה‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪60‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪60‬‬
‫**‬
‫בדים מעורבים‬
‫וסינטטיים‬
‫תכניות מיוחדות‬
‫~ ‪~ 14‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫פרק ‪7‬‬
‫אנא קראו הערות אלה‪.‬‬
‫* משקל ההעמסה המרבי של בדים יבשים‪ ,‬בהתאם לדגם )ראו לוחית דירוג במכונה(‪.‬‬
‫בעת ניקוי כביסה מלוכלכת מאוד מומלץ להפחית את המטען למשקל ‪ 3/4‬ק"ג לכל היותר‪.‬‬
‫** התכניות על פי ‪.CENELEC EN 60456‬‬
‫‪‬כאשר ישנו מספר מוגבל של פריטים מוכתמים שיש להלבין אותם‪ ,‬ניתן לבצע את הסרת‬
‫הכתם הראשונית במכונת הכביסה‪ .‬מיזגו את נוזל ההלבנה לתוך תא נוזל הכביסה‪,‬‬
‫המסומן בספרה ‪ ,2‬והפעילו את התכנית המיוחדת "שטיפה"‪ .‬בסיום שלב זה העבירו את‬
‫מחוג בחירת התכנית למצב "כבוי"‪ ,‬הוסיפו את שאר הבדים והמשיכו בכביסה רגילה‬
‫לבחירתכם‪.‬‬
‫~ ‪~ 15‬‬
‫פרק ‪8‬‬
‫בחירת תכנית‬
‫למכונה ‪ 4‬טווחי תכניות עבור סוגי בדים שונים ורמות לכלוך שונות על פי מחזור הכביסה‪,‬‬
‫הטמפרטורה ומשך המחזור )ראו טבלת תכניות מחזורי כביסה(‪.‬‬
‫‪ .1‬בדים עמידים‬
‫התכניות עוצבו עבור כביסת מקסימום והשטיפות‪ ,‬עם קטעי הסחיטה‪ ,‬מבטיחות שטיפה‬
‫מושלמת‪ .‬הסחיטה הסופית מבטיחה הסרה יעילה יותר של מים‪.‬‬
‫‪ .2‬בדים מעורבים וסינטטיים‬
‫הכביסה העיקרית והשטיפה מעניקה את התוצאות הטובות ביותר הודות לדפוסי הסחיטה‬
‫של התוף ושל רמות המים‪ .‬סחיטה עדינה פירושה שהבדים יהפכו לפחות קמוטים‪.‬‬
‫‪ .3‬סיבים עדינים מיוחדים‬
‫מחזור כביסה חדש זה המבצע לסירוגין פעולות כביסה והשריה מומלץ במיוחד עבור בדים‬
‫עדינים‪.‬‬
‫מחזור הכביסה והשטיפות מבוצעים במפלס מים גבוה במיוחד להבטחת תוצאות מיטביות‪.‬‬
‫~ ‪~ 16‬‬
‫פרק ‪8‬‬
‫תכנית "וולמרק"‬
‫מחזור מיוחד זה‪ ,‬שאושר על ידי "וולמרק" מאפשר כביסה קפדנית של בגדים ללא גרימת‬
‫נזק‪.‬‬
‫"כביסה ידנית" מיוחדת‬
‫מכונת הכביסה היא גם בעלת מחזור "כביסה ידנית" מיוחד‪ .‬תכנית זו מאפשרת ביצוע‬
‫כביסה מלאה של בדים שהוגדרו לשטיפה ידנית בלבד על גבי תווית ההוראות‪ .‬לתכנית‬
‫טמפרטורת מים של ‪ 30°‬צלזיוס והיא כוללת ‪ 3‬שטיפות וסחיטה איטית‪.‬‬
‫‪ .4‬כביסות מיוחדות‬
‫תכנית "שטיפה" מיוחדת‬
‫תכנית זו מבצעת שלוש שטיפות עם מהירות סחיטה בינונית )שניתן לבטל אותה בלחיצת‬
‫כפתור(‪ .‬ניתן גם להשתמש בה עם כל סוג בד‪ ,‬למשל לאחר כביסה ביד‪.‬‬
‫תכנית "סחיטה מהירה"‬
‫תכנית "סחיטה מהירה" מבצעת מהירות סחיטה מקסימלית )שניתן להקטין אותה בלחיצת‬
‫כפתור(‪.‬‬
‫~ ‪~ 17‬‬
‫פרק ‪8‬‬
‫ניקוז בלבד‬
‫תכנית זו מרוקנת את כל המים מהמכונה‪.‬‬
‫תכנית "ערבוב ושטיפה"‬
‫זוהי מערכת בלעדית למותג ‪ Candy‬והיא כוללת ‪ 2‬יתרונות מצוינים עבור הלקוח‪:‬‬
‫‪ ‬כביסה משולבת של בדים שונים )ע"ע כותנה ובדים סינטטיים וכו‪(...‬‬
‫‪ ‬תכנית בדים צבעוניים מהירה;‬
‫‪ ‬כביסה בחיסכון אנרגטי משמעותי‪.‬‬
‫כביסה יומיומית ‪ – 40°‬מהירה ‪ 44‬דקות‬
‫מחזור כביסה מלא )כביסה‪ ,‬שטיפה וסחיטה(‪ ,‬המבצע כביסה בכ‪ 44-‬דקות‪:‬‬
‫ מקסימום ‪ 3/3.5‬ק"ג;‬‫ בדים ברמת לכלוך נמוכה )כותנה ובדים מעורבים(‬‫בתכנית זו‪ ,‬אנו ממליצים על כמות של ‪ 30%‬מכמות חומר הכביסה הרגילה‪ ,‬על מנת למנוע‬
‫בזבוז חומר‪.‬‬
‫כביסה יומיומית ‪ – 30°‬מהירה ‪ 32‬דקות‬
‫מחזור כביסה מלא )כביסה‪ ,‬שטיפה וסחיטה(‪ ,‬המבצע כביסה בכ‪ 32-‬דקות‪:‬‬
‫ מקסימום ‪ 2/2.5‬ק"ג;‬‫ בדים ברמת לכלוך נמוכה )כותנה ובדים מעורבים(‬‫בתכנית זו‪ ,‬אנו ממליצים על כמות של ‪ 20%‬מכמות חומר הכביסה הרגילה‪ ,‬על מנת למנוע‬
‫בזבוז חומר‪.‬‬
‫~ ‪~ 18‬‬
‫פרק ‪9‬‬
‫תא נוזל‪/‬אבקת כביסה‬
‫תא נוזל‪/‬אבקת הכביסה מחולק ל‪ 3-‬תאים‪:‬‬
‫‪ ‬התא המסומן ב"‪ "1‬נועד לנוזל‪/‬אבקת כביסה עבור השריה;‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫" נועד לתוספים מיוחדים‪ ,‬מרככי כביסה‪ ,‬ריחות וכדומה;‬
‫התא המסומן ב"‬
‫התא המסומן ב "‪ "2‬נועד לנוזל‪/‬אבקת הכביסה של הכביסה העיקרית‪.‬‬
‫אם בכוונתכם להשתמש בנוזל כביסה‪ ,‬אנא הניחו את המיכל המיוחד המסופק בתוך תא‬
‫"‪ "2‬בתא נוזל‪/‬אבקת הכביסה‪ .‬הדבר מבטיח כי נוזל הכביסה יגיע לתוף בשלב הכביסה‬
‫הנכון‪.‬‬
‫יש להניח מיכל מיוחד זה בתא "‪ "2‬גם בעת שימוש בתוכנית "שטיפה" כמחזור הלבנה‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬חומרי כביסה מסוימים קשים להסרה‪ .‬עבור אלה‪ ,‬אנו ממליצים כי תעשו‬
‫שימוש במיכל המיוחד המונח בתוך התוף‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬בתא המסומן ב" " השתמשו אך ורק במוצרים נוזליים‪ .‬המכונה מתוכננת‬
‫להשתמש בתוספים באופן אוטומטי במהלך שלב השטיפה הסופי בכל תכניות הכביסה‪.‬‬
‫~ ‪~ 19‬‬
‫פרק ‪10‬‬
‫המוצר‬
‫חשוב‪ :‬בעת כביסה של שטיחים כבדים‪ ,‬כיסויי מיטה ופריטים כבדים אחרים‪ ,‬מומלץ לא‬
‫להפעיל סחיטה‪.‬‬
‫כדי שיוכלו להיות מכובסים‪ ,‬פריטי צמר חייבים להיות מסומנים בסימון "כביסת מכונה"‬
‫חשוב‪ :‬בעת מיון פריטים ודאו כי‬
‫‪ ‬אין חפצי מתכת בכביסה )למשל‪ ,‬סיכות ביטחון‪ ,‬מטבעות תכשיטים וכו'(‪.‬‬
‫‪ ‬יש לכפתר כיסויי כריות ולסגור רוכסנים ווים‪ .‬יש לקשור חגורות וסרטים משוחררים‪.‬‬
‫‪ ‬יש להסיר חישוקים מווילונות‪.‬‬
‫‪ ‬יש לשים לב לסימונים על הבגדים‪.‬‬
‫‪ ‬בעת המיון‪ ,‬יש להסיר כתמים קשים להורדה לפני הכביסה באמצעות מסירי כתמים‬
‫המומלצים בתווית הבגד‪.‬‬
‫~ ‪~ 20‬‬
‫פרק ‪11‬‬
‫מודעות לקוחות‬
‫הנחיות לשימוש ידידותי לסביבה וחסכוני במוצר‪.‬‬
‫הגדילו למקסימום את גודל הכביסה‬
‫לניצול מיטבי של אנרגיה‪ ,‬מים‪ ,‬חומרי כביסה וזמן‪ ,‬השתמשו בגודל המטען המרבי המומלץ‪.‬‬
‫חסכו עד ‪ 50%‬חשמל באמצעות כביסה אחת מלאה במקום שני חצאי כביסות‪.‬‬
‫האם יש צורך בהשריה?‬
‫אך ורק עבור בגדים מלוכלכים מאוד!‬
‫חסכו חומר כביסה‪ ,‬זמן‪ ,‬מים ובין ‪ 5%-15%‬צריכה אנרגטית בכך שלא תבחרו השריה‬
‫עבור כביסה רגילה‪.‬‬
‫האם נדרשת כביסה חמה?‬
‫טפלו בכתמים במסיר כתמים לפני הכביסה או השרו כתמים יבשים במים לפני הכביסה‬
‫להפחתת הצורך בתכנית כביסה חמה‪ .‬חסכו עד ‪ 50%‬אנרגיה באמצעות שימוש בתכנית‬
‫‪.60°‬‬
‫כביסה‬
‫קיבולת משתנה‬
‫מכונת כביסה זו מתאימה באופן אוטומטי את מפלס המים לסוג וכמות הכביסה‪ .‬בדרך זו‪,‬‬
‫ניתן לבצע כביסה "מותאמת אישית" בהיבט של חיסכון אנרגטי‪ .‬מערכת זו חוסכת בצריכת‬
‫החשמל ובזמני הכביסה‪.‬‬
‫דוגמא‪:‬‬
‫יש להשתמש בשקית רשת עבור בדים עדינים במיוחד‪.‬‬
‫נניח שכביסה מסוימת מורכבת מכותנה מלוכלכת מאוד )יש להסיר כתמים קשים‬
‫באמצעות מסיר כתמים מתאים(‪.‬‬
‫לא מומלץ לכבס מטען המורכב כולו ממגבות הסופגות כמות רבה של מים והופכות לכבדות‬
‫מדי‪.‬‬
‫~ ‪~ 21‬‬
‫פרק ‪11‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫פתחו את תא חומר הכביסה )‪.(P‬‬
‫מלאו ‪ 120‬גרם חומר כביסה בתא הכביסה העיקרי המסומן ב "‪."2‬‬
‫‪‬‬
‫מלאו ‪ 50‬סמ"ק מהתוסף הרצוי בתא התוספים "‬
‫סגרו את תא חומר הכביסה )‪.(P‬‬
‫‪‬‬
‫ודאו כי ברז המים פתוח‪.‬‬
‫וכי צינור הניקוז נמצא במקומו‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫"‬
‫בחירת תכנית‬
‫עיינו במדריך התכניות לבחירת התכנית המתאימה ביותר‪.‬‬
‫סובבו את מחוג הבחירה לתכנית הנדרשת‪.‬‬
‫המתינו להארת נורית "סחיטה"‪.‬‬
‫לאחר מכן לחצו על לחצן "הפעלה"‪.‬‬
‫לאחר לחיצה על לחצן "הפעלה" המכונה תחל ברצף פעולות הכביסה‪.‬‬
‫מחוג בחירת התכנית אינו זז ממקומו במהלך הכביסה‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬אם אספקת החשמל מופסקת במהלך פעולת המכונה‪ ,‬זיכרון מיוחד מאחסן את‬
‫התכנית ולאחר החזרת החשמל המכונה ממשיכה מאותו המקום‪.‬‬
‫‪ ‬בסוף התכנית‪ ,‬כל נוריות שלבי הכביסה יוארו‪.‬‬
‫‪ ‬המתינו לפתיחת מנעול הדלת )כשתי דקות לאחר סיום התכנית(‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את המכונה באמצעות העברת מחוג בחירת התכנית למצב "כבוי"‪.‬‬
‫‪ ‬פתחו את הדלת והוציאו את כל הכביסה‪.‬‬
‫עבור כל סוגי הכביסה‪ ,‬עיינו בטבלת התכניות ופעלו על פי ההוראות לפי הסדר‪.‬‬
‫~ ‪~ 22‬‬
‫פרק ‪12‬‬
‫ניקוי ותחזוקה שוטפת‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי חריפים‪ ,‬כוהל או ממיסים על המשטחים החיצוניים של‬
‫המכשיר‪ .‬מספיק להשתמש במטלית לחה‪.‬‬
‫מכונת הכביסה זקוקה למעט תחזוקה‪.‬‬
‫‪ ‬ניקוי תאי נוזל‪/‬אבקת הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬ניקוי המסנן‪.‬‬
‫‪ ‬הכנה להוצאה או תקופות ממושכות ללא שימוש‪.‬‬
‫ניקוי תאי נוזל‪/‬אבקת הכביסה‬
‫מומלץ לנקות מדי פעם את תאי נוזל הכביסה‪ ,‬המלבין והתוספים‪.‬‬
‫שלפו את התאים על ידי משיכה איטית‪.‬‬
‫שטפו במים‪.‬‬
‫החזירו את התאים למקומם‪.‬‬
‫ניקוי המסנן‬
‫מכונת הכביסה מצוידת במסנן מיוחד ללכידת חפצים זרים שעשויים לסתום את פתח‬
‫הניקוז‪ ,‬כגון מטבעות‪ ,‬כפתורים וכו'‪ .‬כך ניתן למצוא אותם בקלות‪ .‬הנהלים לניקוי המסנן הם‬
‫כדלהלן‪.‬‬
‫~ ‪~ 23‬‬
‫פרק ‪12‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫פתחו את הכיסוי‪.‬‬
‫זמין בדגמים מסוימים בלבד‪ :‬משכו החוצה את הצינור הגלי‪ ,‬הסירו את הפקק ונקזו‬
‫את המים לתוך כלי קיבול‪.‬‬
‫לפני הסרת המסנן הניחו מגבת סופגת מתחת לפקק לספיגת המים שנותרו בתוך‬
‫המשאבה‪.‬‬
‫סובבו את המסנן נגד כיוון השעון עד לעצירה במצב אנכי‪.‬‬
‫הסירו ונקו אותו‪.‬‬
‫לאחר הניקוי‪ ,‬החזירו את החלקים באמצעות סיבוב המסנן נגד כיוון השעון‪ .‬לאחר‬
‫מכן בצעו את שאר הפעולות מהסוף להתחלה‪.‬‬
‫הכנה להוצאה או תקופות ממושכות ללא שימוש‬
‫על מנת להכין את המכונה להוצאה או כאשר היא מושארת ללא שימוש במשך זמן ממושך‬
‫בחדרים לא מחוממים‪ ,‬יש לרוקן את צינור הניקוז מכל המים שנותרו‪.‬‬
‫יש לכבות את המכשיר ולנתק אותו מהחשמל‪ .‬יש צורך בקערה‪ .‬נתקו את צינור הניקוז‬
‫מהחיבור והורידו לכיוון הקערה עד לריקון כל המים‪.‬‬
‫חזרו על אותה פעולה עם צינור ההזנה‪.‬‬
‫~ ‪~ 24‬‬
‫פרק ‪13‬‬
‫בעיה‬
‫גורם‬
‫טיפול‬
‫‪ .1‬המכונה אינה פועלת‪.‬‬
‫תקע החשמל אינו מחובר‪.‬‬
‫הכניסו את התקע‪.‬‬
‫הפקק בארון החשמל מורד‪.‬‬
‫בדקו את הפקקים‪.‬‬
‫אין חשמל‪.‬‬
‫בדקו‪.‬‬
‫כשל נתיכים חשמליים‬
‫בדקו‪.‬‬
‫דלת המכונה פתוחה‬
‫סגרו את דלת המכונה‪.‬‬
‫‪ .2‬המכונה אינה מתמלאת ראו גורם ‪.1‬‬
‫במים‪.‬‬
‫ברז המים סגור‪.‬‬
‫פונקציית ההשהיה‬
‫מכוונת כראוי‪.‬‬
‫בדקו‪.‬‬
‫פתחו את ברז המים‪.‬‬
‫אינה כוונו את פונקציית ההשהיה‬
‫מחדש‪.‬‬
‫‪ .3‬המכונה אינה מתרוקנת צינור הניקוז מכופף‪.‬‬
‫ממים‪.‬‬
‫משהו חוסם את המסנן‪.‬‬
‫ישרו את צינור הניקוז‪.‬‬
‫בדקו את המסנן‪.‬‬
‫‪ .4‬ישנה שלולית מים סביב נזילה מהמכונה בין הברז החליפו אטם‬
‫הצינור על הברז‪.‬‬
‫והצינור המזין‪.‬‬
‫מכונת הכביסה‪.‬‬
‫את‬
‫והדקו‬
‫‪ .5‬המכונה אינה מבצעת המכונה לא סיימה לפרוק המתינו מספר דקות עד‬
‫שהמכונה תסיים לפרוק את‬
‫את המים‪.‬‬
‫סחיטה‪.‬‬
‫המים‪.‬‬
‫מצב "ללא סחיטה" מופעל סובבו את מחוג התכנית‬
‫למצב סחיטה‪.‬‬
‫)דגמים מסוימים בלבד(‬
‫הכביסה‬
‫‪ .6‬רעידות חזקות במהלך מכונת‬
‫מאוזנת כראוי‪.‬‬
‫הסחיטה‬
‫אינה התאימו את גובה הרגליות‪.‬‬
‫בורגי ההובלה לא הוסרו‪.‬‬
‫הסירו את בורגי ההובלה‪.‬‬
‫מטען הכביסה אינו מפוזר פזרו‬
‫אחיד‪.‬‬
‫באופן אחיד‪.‬‬
‫את‬
‫הכביסה‬
‫באופן‬
‫שימו לב‪:‬‬
‫מכונת הכביסה מצוידת במנגנון אלקטרוני מיוחד המונע סחיטה במידה שהמטען אינו‬
‫מאוזן‪ .‬הדבר מפחית את הרעש והרעידות מהמכונה ומאריך את חייה‪.‬‬
‫~ ‪~ 25‬‬
‫פרק ‪13‬‬
‫אם הבעיה לא נפתרה‪ ,‬צרו קשר עם מרכז הסיוע הטכני של ‪ .Candy‬על מנת לקבל שירות‬
‫מהיר‪ ,‬הכינו את מספר הדגם של מכונת הכביסה‪ ,‬שניתן למצוא על תווית הממוקמת על גבי‬
‫פתח המכונה או על גבי תעודת האחריות‪.‬‬
‫חשוב‪:‬‬
‫‪ 1‬השימוש בחומרי כביסה ידידותיים לסביבה ללא פוספטים עשוי להביא לתופעות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫ מי השטיפה עשויים להיות עכורים עקב נוכחות של זאוליטים במצב תרחיף‪.‬‬‫הדבר אינו פוגע ביעילות השטיפות‪.‬‬
‫ נוכחות של אבקה לבנה )זאוליטים( על גבי הכביסה בסוף מחזור הכביסה‪.‬‬‫החומר אינו נותר על גבי הבד ואינו משנה את הצבע‪.‬‬
‫ נוכחות קצף במי השטיפה הסופיים שאינה בהכרח סימן לשטיפה לא נאותה‪.‬‬‫ חומרים פעילים לא יוניים הנוכחים בהרכב חומרי הכביסה קשים יותר לעיתים‬‫להסרה מהכביסה עצמה‪ ,‬ועשויים להשאיר סימני קצף‪ ,‬אפילו בכמויות קטנות‪.‬‬
‫ ביצוע שטיפות נוספות במקרים אלה לא יעזור‪.‬‬‫‪ 2‬אם מכונת הכביסה אינה פועלת‪ ,‬בצעו קודם כל את הבדיקות המצוינות מעלה לפני‬
‫יצירת קשר עם מרכז השירות‪.‬‬
‫היצרן אינו מקבל על עצמו אחריות במקרה של טעויות דפוס במדריך למשתמש זה‪ .‬היצרן‬
‫שומר לעצמו את הזכות לבצע שינויים נאותים במוצריו ללא שינוי המאפיינים המהותיים‪.‬‬
‫מכשיר זה מסומן על פי הנחיה ‪ 2002/96/EC‬להשלכת ציוד חשמלי ואלקטרוני )‪.(WEEE‬‬
‫הסמל על גבי המוצר מציין כי לא ניתן להתייחס למוצר זה כפסולת ביתית‪ .‬במקום זאת‪ ,‬יש‬
‫למסור אותו לנקודת איסוף מתאימה למחזור של ציוד חשמלי ואלקטרוני‪.‬‬
‫במידה ותתקלו בבעיות בהפעלת המוצר או באם תתגלה בו תקלה‬
‫אנא פנו למוקד שרות הלקוחות של הידור מוצרים בע"מ‬
‫שרות טלסאן ‪1700-50-51-21‬‬
‫‪074-7576705‬‬
‫~ ‪~ 26‬‬