‫מכונת הכביסה שלכם‬
‫ייעוד מכונת הכביסה‬
‫ברכותינו על החלטתכם לרכוש מכשיר חשמל מודרני ואיכותי‬
‫מבית חברת ‪ .Bosch‬ייחודה של מכונת כביסה זו הוא בצריכת‬
‫החשמל החסכונית שלה‪.‬‬
‫כל מכשיר העוזב את מפעלנו נבדק באופן מקיף על מנת לוודא‬
‫שהוא פועל נכון ובמצב מושלם‪.‬‬
‫למידע נוסף על מוצרינו‪ ,‬על עזרים‪ ,‬חלקי חילוף ושירות בקרו‬
‫באתר האינטרנט שלנו ‪www.bosch-home.co.il‬‬
‫או פנו למוקד שרות לקוחות‪*2220 :‬‬
‫הערה‪ :‬חוברת זו מתורגמת מלועזית והיא מתאימה למספר רב‬
‫של דגמים שלא בהכרח משווקים בארץ‪.‬‬
‫פרטי הקשר של מרכז שירות הלקוחות הקרוב אליכם מופיעים כאן‬
‫או במדריך שירות הלקוחות (בהתאם לדגם)‪.‬‬
‫‪ ‬מכונת הכביסה מיועדת לשימוש ביתי בלבד‪,‬‬
‫‪‬מכונת הכביסה מיועדת לבדים המותאמים לכביסה‬
‫במכונה ולצמר המותאם לכביסה ביד באמצעות תמיסת‬
‫ניקוי מתאימה‪,‬‬
‫‪‬לשימוש עם מי שתייה קרים או קרים וחמים (עד ‪)60ºC‬‬
‫בהתאם לדגם ולחומרי ניקוי וטיפוח הכביסה הקיימים‬
‫בשוק ומתאימים לשימוש במכונות כביסה‪.‬‬
‫השלכה באופן ידידותי לסביבה‬
‫השליכו את האריזה בהתאם להנחיות בנוגע לאיכות הסביבה‪.‬‬
‫מכשיר זה עומד בתקנה האירופית ‪ 2002/96/CE‬להשלכת ציוד‬
‫חשמלי ואלקטרוני (‪.)WEEE‬‬
‫התקנה מפרטת את המסגרת ברחבי האיחוד האירופי להחזרה‬
‫ולמיחזור של מכשירים להשלכה‪.‬‬
‫עמוד‬
‫תוכן העניינים‬
‫‪ .‬ייעוד מכונת הכביסה ��‪1‬‬
‫‪ .‬תוכניות ��‪1‬‬
‫‪ .‬בחירה וכיוון התוכנית��‪3‬‬
‫‪ .‬כביסה‪3/4................................................................................................‬‬
‫‪ .‬לאחר הכביסה��‪4‬‬
‫‪ .‬הגדרות נפרדות‪5/6..............................................................................‬‬
‫‪ .‬מידע חשוב ��‪6‬‬
‫‪ .‬סקירת התוכניות��‪7‬‬
‫‪ .‬הוראות בטיחות��‪8‬‬
‫‪ .‬ערכי צריכה��‪8‬‬
‫‪ .‬טיפול וניקוי ��‪9‬‬
‫‪ .‬המידע המופיע בלוח התצוגה��‪9‬‬
‫‪ .‬תחזוקה‪10................................................................................................‬‬
‫‪ .‬מה לעשות אם ‪11..................................................................................‬‬
‫ אין להשאיר ילדים ללא השגחה בסמוך למכונת‬‫הכביסה‪.‬‬
‫ יש להימנע משימוש במכונת הכביסה על ידי ילדים‬‫או אנשים שאינם מכירים את הוראות ההפעלה‪.‬‬
‫ הרחיקו בעלי חיים ממכונת הכביסה‪.‬‬‫תוכניות‬
‫סקירה מפורטת של התוכניות‬
‫עמוד ‪.7‬‬
‫ניתן לבחור טמפרטורה ומהירויות סחיטה בנפרד‪ ,‬ללא קשר‬
‫לתוכנית שנבחרה ולהתקדמות התוכנית‪.‬‬
‫‪( Cottons‬כותנה)‬
‫‪+ Prewash‬‬
‫(קדם כביסה)‬
‫‪Easy-Care f‬‬
‫(בדים סינתטיים)‬
‫‪+ Prewash‬‬
‫(קדם כביסה)‬
‫‪Mix ifc‬‬
‫(כביסה מעורבת)‬
‫“ ‪Delicate/Silk‬‬
‫(עדינה‪/‬משי)‬
‫‪( : Wool‬צמר)‬
‫‪Rinse\ /Spin‬‬
‫(שטיפה‪/‬סחיטה)‬
‫[ ‪( Empty‬שאיבה)‬
‫עצות להגנה על הסביבה‪/‬חיסכון באנרגיה‬
‫——הטעינו למכונה את כמות הכביסה המרבית המתאימה‬
‫לתוכנית מסוימת‪.‬‬
‫——אל תשתמשו בתכנית קדם כביסה לכביסת בגדים בעלי דרגת‬
‫לכלוך רגילה‪.‬‬
‫——במקום לבחור בתוכנית‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪ ,90°C‬בחרו‬
‫בתוכנית‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪ 60°C‬עם הפונקציה הנוספת‬
‫‪(.EcoPerfect à‬מצב חסכוני)‪ .‬תוצאות כביסה שוות למרות‬
‫צריכת אנרגיה נמוכה באופן משמעותי‪.‬‬
‫—— השתמשו בכמות חומר ניקוי בהתאם להוראות היצרן ולקשיות המים‪.‬‬
‫——אם בכוונתם לייבש את הכביסה במייבש כביסה‪ ,‬בחרו את‬
‫מהירות הסחיטה בהתאם להוראות של יצרן מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪12/16/2010 12:52:19 PM‬‬
‫‪Butter/Oil‬‬
‫(חמאה‪/‬שמן)‬
‫‪( Red Wine‬יין אדום)‬
‫‪( Tomatoes‬עגבניות)‬
‫’‪Super Quick 15‬‬
‫(אקספרס ‪ 15‬דקות)‬
‫‪Shirt/Blouses‬‬
‫(חולצות)‬
‫‪Dark Wash‬‬
‫(כביסה כהה)‬
‫בדים עמידים בפני שחיקה‬
‫בדים עמידים בפני שחיקה‪,‬‬
‫קדם כביסה‬
‫בדים סינתטיים‬
‫בדים סינתטיים‪ ,‬קדם כביסה‬
‫לפני הכביסה הראשונה‬
‫הכנות‬
‫הפעילו מחזור כביסה ללא פריטי כביסה במכונה‬
‫מיון הכביסה והכנסתה למכונה‬
‫התקנה נכונה בהתאם לפעולות ההתקנה‬
‫הנפרדות‪.‬‬
‫מלאו אחר הוראות הטיפול של היצרן!‬
‫מיינו את פריטי הכביסה בהתאם לאמור על גבי התווית‪.‬‬
‫ובהתאם לסוג הבד‪ ,‬לצבע‪ ,‬לדרגת הלכלוך ולטמפרטורה‪.‬‬
‫אל תחרגו מהעומס המרבי המותר‬
‫עמוד ‪7‬‏‪.‬‬
‫שימו לב למידע חשוב!‬
‫עמוד ‪6‬‏‬
‫כבסו פריטים בגדלים שונים באותה תוכנית הכביסה‪.‬‬
‫סגרו את הדלת‪ .‬ודאו שפריטי כביסה אינם נלכדים בין דלת מכונת‬
‫הכביסה לבין האיטום‪.‬‬
‫בדיקת המכונה‬
‫ לעולם אין להשתמש במכנות כביסה פגומה!‬‫‪ -‬פנו לשירות הלקוחות!‬
‫חיבור תקע החשמל‬
‫ודאו שידיכם יבשות!‬
‫אחזו בתקע בלבד!‬
‫תא ‪ :I‬חומר ניקוי עבור קדם כביסה‬
‫תא ‪ :‬מרכך כביסה‪ ,‬מלבין‬
‫תא ‪ :II‬חומר ניקוי למחזור הכביסה הראשי‪ ,‬מרכך מים‪,‬‬
‫מלבין‪ ,‬מסיר כתמים‬
‫עמוד ‏‪6‬‬
‫התקן לנוזל כביסה (בהתאם לדגם)‬
‫‪Start/Reload‬‬
‫(התחלה‪/‬‬
‫מילוי מחדש)‬
‫לוח תצוגה‪/‬לחצני‬
‫אפשרויות‬
‫בדים עדינים הניתנים לכביסה במכונה‬
‫בדים עמידים בפני שחיקה ובדים לטיפול‬
‫קל‪ ,‬תוכנית להסרת כתמים‬
‫עמוד ‪5‬‏‬
‫תוכנית‬
‫תוכנית מקוצרת‬
‫חולצות ללא גיהוץ‬
‫בדים עמידים‬
‫לוח הבקרה‬
‫דלת‬
‫‪s (ºC‬‬
‫בחרו את הטמפרטורה ( = קר) )טמפ'‬
‫שעות ‪1-24‬‬
‫סיום התוכנית בעוד ‪( ...‬מוכן תוך)‬
‫)סל"ד(‬
‫*‪- 1200‬‬
‫בחרו את מהירות הסחיטה (* בהתאם לדגם) או‬
‫(ללא סחיטה סופית‪ ,‬הכביסה ספוגה במי השטיפה‬
‫האחרונים‪ ,‬לוח תצוגה ‪) - - -‬‬
‫תצוגת רצף התוכנית‪:‬‬
‫תצוגת סטטוס‬
‫משך התוכניות או סיומה (‪ ,)-0-‬סחיטה‪ ,‬שטיפה‪ ,‬כביסה‬
‫עמוד ‪5‬‏‬
‫נעילה בפני ילדים‬
‫פתחו את דלת מכונת הכביסה‪ ,‬מלאו מחדש פריטי‬
‫עמודים ‪5 ,4‬‏‬
‫כביסה‬
‫סגרו את ברז המים‬
‫‪Aqua-Stop‬‬
‫ראו את הוראות ההתקנה‪.‬‬
‫כוונו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי)‪.‬‬
‫התוכנית מסתיימת כאשר‪...‬‬
‫‪( Start/Reload A ...‬התחלה‪/‬מילוי מחדש) מהבהב ובלוח‬
‫התצוגה מופיע‬
‫‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬אם תאורת לוח התצוגה כבויה‪ ,‬לחצו על לחצן כלשהו‬
‫מצב חיסכון באנרגיה‪ ,‬עמוד ‪5‬‏‪.‬‬
‫**אם הסמל מהבהב בלוח‬
‫התצוגה‪ ,‬הנעילה בפני ילדים פעילה‬
‫בטלו את הנעילה בפני ילדים‪,‬‬
‫עמוד ‪5‬‏‪.‬‬
‫למידע על תוכניות להסרת כתמים‪,‬‬
‫פונקציות נוספות ולחצני אפשרויות‬
‫‪ ‬הגדרות נפרדות‪ ,‬עמוד ‪5‬‏‪.‬‬
‫הפסקת התוכנית‬
‫דלת שירות‬
‫תוכניות כביסה בטמפרטורה גבוהה‪:‬‬
‫ –שטיפה קרה‪ :‬בחרו ‪( Rinse /Spin 0‬שטיפה‪/‬סחיטה)‪.‬‬
‫ –בחרו באפשרות ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪.‬‬
‫תוכניות כביסה בטמפטורה נמוכה‪:‬‬
‫ –בחרו ‪( Rinse /Spin 0‬שטיפה‪/‬סחיטה) (בטלו את לחצן‬
‫(שטיפה נוספת)) או [‪( Empty ‬שאיבה)‪.‬‬
‫ –בחרו באפשרות ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪.‬‬
‫(התחלה‪/‬מילוי מחדש)‬
‫שינוי התוכנית אם‪...‬‬
‫כל הלחצנים רגישים למגע ולכן יש‬
‫ללחוץ עליהם בעדינות‪ .‬לחצו על‬
‫לחצן (מוכן תוך) לחיצה ממושכת‬
‫כדי לעבור באופן אוטומטי על פני כל‬
‫אפשרויות ההגדרה‪.‬‬
‫‪ ...‬אם בחרתם בטעות בתוכנית שגויה‪:‬‬
‫ –בחרו שוב בתוכנית‪.‬‬
‫ –לחצו על ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪ .‬התוכנית‬
‫החדשה תתחיל מההתחלה‪.‬‬
‫בורר תוכניות המשמש‬
‫להפעלת המכונה וכיבויה‬
‫ולבחירת תוכנית‪ .‬ניתן‬
‫לסובב לכל כיוון‪.‬‬
‫הגדרות נפרדות‬
‫אות‬
‫לחצני אפשרויות‬
‫כביסה‬
‫עמוד ‪5‬‬
‫מילוי כביסה מחדש אם ‪...‬‬
‫‪ ...‬לחצו על ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש); שני‬
‫מוצגים בלוח התצוגה‪ .‬אם הסימן‬
‫הסמלים‬
‫דולק‪,‬‬
‫לא ניתן לפתוח את דלת מכונת הכביסה‪.‬‬
‫בחרו באפשרות ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫ניתן לשנות את מהירות הסחיטה ואת הטמפרטורה לפני פעולת התוכנית ובמהלכה‪ .‬ההשפעה תלויה בהתקדמות התכנית‪.‬‬
‫‪( s‬טמפרטורה ‪)°C‬‬
‫‪1‬הפעלת המצב‬
‫עבור קביעת‬
‫עוצמת האות‬
‫ניתן לשנות את טמפרטורת הכביסה המוצגת‪ .‬הטמפרטורה המרבית לבחירה תלויה בתוכנית הנוכחית‬
‫‪( 0‬מוכן תוך)‬
‫שלב ‪,1‬‬
‫שחררו‬
‫כאשר אתם בוחרים תכנית‪ ,‬משך התכנית מופיע בצג‪ .‬ניתן לעכב את סיום התוכנית לפני שהיא מתחילה‪ .‬ניתן לכוון‬
‫את תוכנית "מוכן תוך" במרווחים של שעה אחת עד ל‪-‬‏‪ 24‬שעות לכל היותר‪ .‬לחצו ברצף על לחצן‬
‫(מוכן תוך)‬
‫עד להצגת מספר השעות הרצוי (‪ = h‬שעה)‪ .‬בחרו ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪.‬‬
‫לחצו לחיצה‬
‫ממושכת‬
‫שלב ‪ ,1‬לוח‬
‫התצוגה נדלק‬
‫אותות מידע‬
‫קבעו למצב‬
‫אותות לחצנים‬
‫‪.2‬‬
‫‪( 0‬מהירות סחיטה בסל"ד‪( $ /‬ללא סחיטה סופית))‬
‫ניתן לשנות את מהירות הסחיטה המוצגת‪ .‬מהירות הסחיטה המרבית לבחירה תלויה בדגם ובתוכנית הכביסה שנבחרה‪.‬‬
‫פונקציות נוספות‬
‫וסקירת התוכניות‪ ,‬עמוד ‪7‬‬
‫‪ SpeedPerfect á‬לכביסה במשך זמן קצר יותר עם תוצאות המשתוות לתוכנית רגילה‪ .‬עומס מרבי‬
‫(מהירות מיטבית) התוכניות‪ ,‬עמוד ‪.7‬‬
‫עבור חיסכון באנרגיה עם ביצועי כביסה המשתווים לאלה של התכנית הרגילה‪.‬‬
‫‪EcoPerfect à‬‬
‫(מצב חסכוני)‬
‫‪( p‬גיהוץ קל)‬
‫מחזור סחיטה מיוחד ולאחריו ניעור‪ .‬סחיטה סופית עדינה‪ :‬רמה גבוהה מעט של שאריות לחות בכביסה‪.‬‬
‫סקירת‬
‫(שטיפה נוספת) מחזור שטיפה נוסף‪ .‬לאזורים עם מים רכים במיוחד או לשיפור נוסף בתוצאות הסחיטה‪.‬‬
‫בחירה** וכיוון תוכניות‬
‫לחצו על ‪Start/Reload A‬‬
‫ –הסירו עצמים זרים‪ .‬סכנת החלדה‪.‬‬
‫ –השאירו את דלת מכונת הכביסה ואת מגירת הניקוי‬
‫פתוחות כדי לאפשר אידוי של שאריות המים‪.‬‬
‫כבו את המכשיר‬
‫יש לדלל מרככי כביסה סמיכים במים‪.‬‬
‫הדבר מונע סתימות‪.‬‬
‫פונקציות‬
‫נוספות‬
‫פתחו את דלת מכונת הכביסה והוציאו מתוכה את הכביסה‪.‬‬
‫אם (ללא סחיטה סופית) פעיל‪ :‬סובבו את בורר התוכניות‬
‫למצב [ ‪( Empty‬שאיבה) או בחרו את מהירות הסחיטה‪.‬‬
‫בחרו‬
‫‪( Start/Reload‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪.‬‬
‫לא נחוץ בדגמי‬
‫השתמשו בכמות חומר ניקוי בהתאם‪:‬‬
‫לכמות הכביסה‪ ,‬לדרגת הלכלוך‪ ,‬לקשיות המים (פנו לחברת המים)‬
‫ולהוראות היצרן‪.‬‬
‫בדגמים ללא התקן לנוזל כביסה‪:‬‬
‫שפכו את נוזל הכביסה לתוך המיכל המתאים והניחו אותו בתוך התוף‪.‬‬
‫כביסה מעורבת (סוגי בדים שונים)‬
‫צמר לכביסה ביד או במכונת כביסה‬
‫(שטיפה‬
‫לפריטי כביסה ביד‪ ,‬לחצן‬
‫נוספת) מופעל; אם מבצעים סחיטה‬
‫בלבד‪ ,‬יש לנטרל את הלחצן הזה‪.‬‬
‫שאיבת מי השטיפה באמצעות‬
‫(ללא סחיטה סופית)‬
‫מגירת חומרי ניקוי עם‬
‫תאים ‪,II ,I‬‬
‫תוף‬
‫הוספת תכשיר ניקוי ומוצרי טיפול‬
‫פתיחת ברז המים‬
‫בורר תוכניות‬
‫עמוד ‪9‬‬
‫כביסה‬
‫הוצאת הכביסה מהמכונה‬
‫הגדרות נפרדות‬
‫נעילה בפני ילדים‬
‫בלוח התצוגה‬
‫ביכולתכם לנעול את מכונת הכביסה כדי למנוע שינוי בשוגג של הפונקציות שנבחרו‪( ON/OFF .‬הפעלה‪/‬‬
‫כיבוי)‪ :‬אחרי התחלת‪/‬סיום התוכנית לחצו על לחצן ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש) למשך‬
‫חמש שניות‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬הנעילה בפני ילדים תוכל להישאר פעילה עד שתרצו להפעיל תוכנית נוספת ‪ -‬אפילו לאחר כיבוי‬
‫המכונה‪.‬‬
‫תוכלו לנטרל את הנעילה בפני ילדים לפני הפעלת התכנית ולהפעילה אם יש צורך כאשר התוכנית תתחיל‪.‬‬
‫אם ברצונכם לבטל את הנעילה בפני ילדים במהלך תוכנית פעילה‪ ,‬סובבו את בורר התוכניות למצב שבו‬
‫המכונה נעולה (הסמל נותר דולק)‪ .‬כיבוי המכונה לכל מצב אחר יבטל את התוכנית הפעילה‪.‬‬
‫מילוי מחדש‬
‫בלוח התצוגה‬
‫לחצו על ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש) אם ברצונכם להוסיף פריטים נוספים למכונת‬
‫הכביסה אחרי שהתוכנית התחילה לפעול‪ .‬המכונה בודקת אם ניתן למלא מחדש‪.‬‬
‫דולק‪ :‬מילוי מחדש אפשרי‪.‬‬
‫יידלק‪.‬‬
‫מהבהב‪ :‬המתינו עד ש‪-‬‬
‫נדלקים‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬אל תפתחו את הדלת עד ששני הסמלים‬
‫‪ :‬לא ניתן למלא מחדש את המכונה‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬מסיבות בטיחות דלת מכונת הכביסה נותרת נעולה כאשר מפלס המים גבוה מדי ו‪/‬או‬
‫הטמפרטורה גבוהה מדי וכן במהלך הסחיטה‪.‬‬
‫לחצו על הלחצן ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש) כדי להמשיך את התוכנית‪.‬‬
‫תוכניות להסרת כתמים‬
‫אל תאפשרו לכתמים להתייבש‪ .‬הסירו שיירים מוצקים לפני הכביסה‪ .‬מיינו את פריטי הכביסה כרגיל והכניסו אותם למכונת‬
‫הכביסה‪ .‬מכונת הכביסה מתאימה את טמפרטורת הפעולה‪ ,‬את תנועות התוף ואת זמני ההשריה לסוג הכתם‪ .‬מים חמים‬
‫או קרים‪ ,‬בקרת כביסה עדינה או אינטנסיבית (תודות למבנה תוף חדש) וזמני השריה ארוכים או קצרים יוצרים מהלך תוכנית‬
‫אחרת לכל סוג כתם‪.‬‬
‫התוצאה‪ :‬הסרת כתמים מיטבית ללא צורך בחומר ניקוי מיוחד להסרת כתמים‪.‬‬
‫מצב חיסכון באנרגיה‬
‫תאורת לוח התצוגה נכבית כעבור דקות אחדות‪( Start/Reload A ,‬התחלה‪/‬מילוי מחדש) מהבהב‪ .‬לחצו על לחצן‬
‫כלשהו כדי להדליק את התאורה‪.‬‬
‫‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‬
‫כדי להפעיל את התוכנית או להוסיף כביסה וכן כדי להפעיל‪/‬לנטרל את הנעילה בפני ילדים‪.‬‬
‫קבעו למצב‬
‫שלב ‪1‬‬
‫קביעת עוצמת הקול*‬
‫ישיר‬
‫קביעת‬
‫העוצמה*‬
‫‪2‬קביעת עוצמת‬
‫הקול עבור‪...‬‬
‫* ייתכן שתצטרכו לבחור‬
‫בפונקציה מספר פעמים‬
‫מידע חשוב‬
‫הגנה על הכביסה ועל המכונה‬
‫‪-‬‬
‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫לקביעת המינון של אבקת הכביסה‪ ,‬התוספים השונים או חומרי הניקוי השונים‪ ,‬פעלו בהתאם להוראות היצרן‪.‬‬
‫רוקנו את כל הכיסים‬
‫הקפידו להוציא את כל החפצים המתכתיים (אטבי נייר‪ ,‬וכן הלאה)‪.‬‬
‫כבסו בדים עדינים בתוך שק כביסה (גרבונים‪ ,‬וילונות‪ ,‬חזיות עם תמיכה)‪.‬‬
‫סגרו רוכסנים‪ ,‬כפתרו כפתורים‪.‬‬
‫הברישו חול מכיסים ומצווארונים‪.‬‬
‫הסירו את התפסים מווילונות או הכניסו אותם לשק כביסה‪.‬‬
‫כביסה עם דרגות לכלוך שונות‬
‫לכלוך קל‬
‫כביסה אינטנסיבית‬
‫‬
‫השריה‬
‫יש לכבס פריטי לבוש חדשים בנפרד‪.‬‬
‫אין לבצע שטיפה מוקדמת‪ .‬במקרה הצורך‪ ,‬בחרו בפונקציה הנוספת‬
‫‪( SpeedPerfect á‬מהירות מיטבית)‪.‬‬
‫אם נדרש‪ ,‬יש לבצע טיפול מקדים בכתמים‪.‬‬
‫העמיסו פחות כביסה‪ .‬בחרו תוכנית עם שטיפה מוקדמת‪.‬‬
‫הכניסו למכונה פריטים באותו הצבע‪.‬‬
‫שפכו חומר השריה‪/‬חומר ניקוי לתוך תא ‪ II‬בהתאם להוראות היצרן‪ .‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪ 30°C‬ולחצו על ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪ .‬כעבור כ‪-‬‏‪ 10‬דקות לחצו על‬
‫‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש) כדי להשהות את התוכנית‪ .‬לאחר זמן ההשריה הנדרש‪ ,‬בחרו שוב באפשרות‬
‫את התכנית‪( Start/Reload A .‬התחלה‪/‬מילוי מחדש) כדי להמשיך או להחליף‪.‬‬
‫‬
‫עמילן‬
‫אין לרכך את הכביסה באמצעות מרכך כביסה‪.‬‬
‫ניתן לעמלן בגדים בכל תוכניות הכביסה אם נעשה שימוש בעמילן נוזלי‪ .‬הוסיפו עמילן לתא מרכך הכביסה‬
‫להוראות היצרן (שטפו ראשית את התא במקרה הצורך)‪.‬‬
‫בהתאם‬
‫צביעה‪/‬הלבנה‬
‫יש להשתמש בצבע בכמויות ביתיות בלבד‪ .‬מלח עלול לפגום בפלדת אל‪-‬חלד‪.‬‬
‫פעלו תמיד בהתאם להוראות יצרן הצבע‪ .‬אין להלבין כביסה במכונת הכביסה‪.‬‬
‫התקן לנוזל כביסה‬
‫בהתאם לדגם‬
‫מיקום ההתקן לשימוש עם נוזל הכביסה‪:‬‬
‫עמוד ‪9‬‏‬
‫– הסירו לגמרי את מגירת חומרי הניקוי‬
‫– החליקו את ההתקן קדימה עד שהוא נתפס במקומו‪.‬‬
‫אל תשתמשו בהתקן (במצב עליון)‪ :‬לג'ל כביסה ולאבקת כביסה‪,‬‬
‫‪( +‎Prewash‬קדם כביסה) ועם אפשרות זמן סיום‪.‬‬
‫לתוכניות עם‬
‫‪HEB Bosch 38222 - leaflet1_9000561979.indd 1‬‬
‫סקירת תוכניות‬
‫תוכניות‬
‫(כותנה)‬
‫‪ºC‬‬
‫מקס' סוג כביסה‬
‫‪90°C‬‬
‫(קדם כביסה)‬
‫‪+ Prewash‬‬
‫‪Cottons‬‬
‫‪-‬‬
‫‪90°C‬‬
‫‪60°C‬‬
‫‪+ Prewash‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫עיינו בטבלת ערכי הצריכה בעמוד ‪ 8‬ובהערות בעמוד ‪.6‬‬
‫‪ 7‬ק"ג‪ /‬בדים עמידים בפני שחיקה‪ ,‬כותנה או פשתן‪,‬‬
‫‪ 4‬ק"ג* שניתן לכבס אותם‬
‫כותנה לטיפול קל‪ ,‬פשתן‪ ,‬בדים סינתטיים או‬
‫מעורבים‬
‫פונקציות נוספות; מידע‬
‫‪( EcoPerfect‬מצב חסכוני)‪,‬‬
‫‪( SpeedPerfect‬מהירות מיטבית)*‪,‬‏‬
‫(גיהוץ קל)‪( O ,‬שטיפה נוספת)‬
‫‪( SpeedPerfect‬מהירות מיטבית)‪,‬‏‬
‫(גיהוץ קל)‪( O ,‬שטיפה נוספת)‬
‫ב‪-‬‏‪90°C‬‬
‫‪( EcoPerfect‬מצב חסכוני)‪,‬‬
‫‪40°C‬‬
‫‪Easy-сare f‬‬
‫(בדים סינתטיים)‬
‫‪Dark Wash‬‬
‫(קדם כביסה)‬
‫‪Mix ifc‬‬
‫(כביסה מעורבת)‬
‫‪40°C‬‬
‫‪-‬‬
‫‪ 3.5‬ק"ג כותנה כהה ובדים סינתטיים כהים‬
‫‪Butter/Oil‬‬
‫(כביסה כהה)‬
‫(יין אדום)‬
‫‪Red Wine‬‬
‫(חמאה‪/‬שמן)‬
‫‪60°C‬‬
‫‪-‬‬
‫כותנה או בדים סינתטיים‬
‫‪( SpeedPerfect‬מהירות מיטבית)‪,‬‏ ‪( EcoPerfect‬מצב חסכוני)‪,‬‬
‫(גיהוץ קל)‪( O ,‬שטיפה נוספת) ניתן לכבס ביחד סוגי כביסה שונים‬
‫‪( SpeedPerfect‬מהירות מיטבית)‪,‬‏ ‪( EcoPerfect‬מצב חסכוני)‪,‬‬
‫(גיהוץ קל)‪( O ,‬שטיפה נוספת) שטיפה מופחתת ומחזור סחיטה סופי‬
‫בדים עמידים בשחיקה ובדים לטיפול קל‬
‫‪9012 / 9000622394‬‬
‫‪9000622394‬‬
‫(גיהוץ קל); טיפול מיטבי בכתבים‬
‫ קראו בעיון את מדריך ההפעלה ואת המידע המצורף ופעלו בהתאם‪.‬‬‫ שמרו את מסמכי המכונה למקרה שתזדקקו להם בעתיד‪.‬‬‫ לעולם אין לנתק את תקע החשמל על ידי משיכת כבל החשמל עצמו!‬‫סכנת‬
‫התחשמלות ‪ -‬לעולם אין לנתק‪/‬לחבר את תקע החשמל כשידיכם לחות‪.‬‬
‫מכשירים ישנים‪:‬‬
‫סכנת מוות‬
‫ נתקו את כבל החשמל מהתקע‪.‬‬‫ חתכו את כבל החשמל והשליכו אותו לאשפה יחד עם תקע החשמל‪.‬‬‫ השמידו את המנעול שעל דלת מכונת הכביסה‪ .‬הדבר ימנע מילדים‬‫לנעול את עצמם בתוך מכונת הכביסה ולהיחנק‪.‬‬
‫ הרחיקו את אריזת המכשיר‪ ,‬סרטי ההדבקה ואת חלקי האריזה מהישג‬‫סכנת חנק‬
‫ידם של ילדים‪.‬‬
‫סכנת הרעלה ‪ -‬הרחיקו חומרי ניקוי ומוצרי טיפול מהישג ידם של ילדים‪.‬‬
‫ פריטי כביסה אשר טופלו קודם לכן בחומרי ניקוי המכילים ממיסים‬‫סכנת‬
‫(לדוגמה‪ ,‬מסירי כתמים‪/‬תמיסות ניקוי) עלולים לגרום להתפוצצות לאחר‬
‫התפוצצות‬
‫הכנסתם למכונת הכביסה‪.‬‬
‫שטפו לפני כן פריטי כביסה אלו ביסודיות ביד‪.‬‬
‫סכנת פציעה ‪ -‬דלת מכונת הכביסה עלולה להתחמם מאוד‪.‬‬
‫ יש לנקוט משנה זהירות בעת ריקון תמיסת ניקוי לוהטת מתוך מכונת‬‫הכביסה‪.‬‬
‫ אין לטפס על גבי מכונת הכביסה‪.‬‬‫ אין להישען על דלת מכונת הכביסה כשהיא פתוחה‪.‬‬‫ אין לגעת בתוף כשהוא עדיין מסתובב‪.‬‬‫‪ -‬יש לנקוט משנה זהירות בעת פתיחת מגירת חומר הניקוי כשהמכונה פועלת‪.‬‬
‫‪WAQ24440BY/...‬‬
‫עמוד ‪5‬‏‬
‫(עגבניות)‬
‫‪Tomatoes‬‬
‫‪Robert Bosch Hausgeräte GmbH‬‬
‫‪Carl-Wery-Str. 34‬‬
‫‪81739 München / Germany‬‬
‫‪( SpeedPerfect‬מהירות מיטבית)‪,‬‏ ‪( EcoPerfect‬מצב חסכוני)‪,‬‬
‫חולצות ללא גיהוץ עשויות כותנה‪ ,‬פשתן‪ ,‬סיבים‬
‫‪Shirt/Blouses‬‬
‫‪- 60°C‬‬
‫(גיהוץ קל)‪( O ,‬שטיפה נוספת)‬
‫סינתטיים או בדים מעורבים‬
‫(חולצות)‬
‫(גיהוץ קל)‪ :‬סחיטה בלבד‪ ,‬תלו את הכביסה כשהיא נוטפת מים‬
‫לבדים עדינים‪ ,‬כגון משי‪ ,‬סאטן‪ ,‬סיבים סינתטיים‬
‫“ ‪Delicates/Silk‬‬
‫‪( SpeedPerfect‬מהירות מיטבית)‪,‬‏ ‪( EcoPerfect‬מצב חסכוני)‪,‬‬
‫‪- 40°C‬‬
‫‪ 2‬ק"ג או בדים מעורבים (כגון וילונות)‬
‫(בדים עדינים‪/‬משי)‬
‫(גיהוץ קל)‪( O ,‬שטיפה נוספת) ללא סחיטה בין מחזורי שטיפה‬
‫תוכנית כביסה עדינה במיוחד למניעת התכווצות פריטי הכביסה; הפסקות‬
‫צמר לכביסה ביד או במכונה‬
‫‪((: Wool l‬צמר)) ‪- 40°C‬‬
‫ארוכות בתוכנית (הבד שוהה בתמיסת הסבון)‬
‫כותנה‬
‫] ’‪Super Quick 15‬‬
‫סינתטית‪ ,‬פשתן‪ ,‬סיבים סינתטיים או בדים תוכנית קצרה של כ‪-‬‏‪ 15‬דקות‪ ,‬מתאימה לכביסה בעלת דרגת לכלוך קלה‬
‫‪- 40°C‬‬
‫מעורבים‬
‫(אקספרס ‪ 15‬דקות)‬
‫תוכניות נוספות‬
‫‪( Rinse /Spin‬שטיפה‪/‬סחיטה)‪( Empty [ ,‬שאיבה)‬
‫עומס מופחת עם פונקציה נוספת ‪( SpeedPerfect á‬מהירות מיטבית)‪.‬‬
‫*‬
‫כתוכנית קצרה‪ ,‬התוכנית ‪( Mix ifc‬כביסה מעורבת) ‪ 40°C‬עם מהירות סחיטה מרבית‪ ,‬מתאימה באופן אידאלי‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫לתוכניות ללא שטיפה מוקדמת יש להוסיף חומר ניקוי לתא ‪ .II‬לתוכניות עם שטיפה מוקדמת יש לחלק את חומר הניקוי בין התאים‪ I ‎‬ו‪.II-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪12/16/2010 12:52:54 PM‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫‪( Cottons‬כותנה) (קרה)‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪** 30°C‬‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪** 40°C‬‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪** 60°C‬‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪90°C‬‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪60°C‬‬
‫‪( Easy-care f‬סינתטי) ‪** 40°C‬‬
‫‪( Mix ifc‬מעורבת) ‪** 40°C‬‬
‫‪( Delicate/Silk‬עדינה‪/‬משי) ‪30°C‬‬
‫‪( Delicate/Silk‬עדינה‪/‬משי) (קרה)‬
‫‪( Wool‬צמר) ‪30°C‬‬
‫‪( Wool‬צמר) (קרה)‬
‫לפני הכביסה הראשונה‬
‫אל תכניסו כביסה למכונה! פתחו את ברז המים‪ .‬הכניסו לתא ‪:II‬‬
‫ כשני ליטרים מים‬‫ חומר ניקוי (מדדו על פי הוראות היצרן לכביסה מלוכלכת מעט ובהתאם לקשיות המים)‬‫סובבו את בורר התוכניות למצב ‪( Easy-Care f‬סינתטי) ‪ 60°C‬ולחצו על ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי‬
‫מחדש)‪ .‬בסיום התוכנית סובבו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי)‪.‬‬
‫גוף המכונה‪ ,‬לוח הבקרה‬
‫‪-‬‬
‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫נגבו באמצעות מטלית רכה ולחה‪.‬‬
‫אין להשתמש במטליות ניקוי גסות‪ ,‬ספוגים או חומרי ניקוי (לניקוי פלדת אל‪-‬חלד)‪.‬‬
‫נקו שאריות של חומר ניקוי‪.‬‬
‫אל תשטפו את המוכנה בסילון מים!‬
‫ניקוי מגירת חומרי הניקוי ‪...‬‬
‫‪ ...‬אם היא מכילה שאריות חומר ניקוי או מרכך בדים‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫פונקציה נוספת‬
‫‪*EcoPerfect à‬‬
‫(מצב חסכוני)‬
‫עומס‬
‫צריכת‬
‫חשמל***‬
‫תחזוקה‬
‫משאבת תמיסת תכשיר הניקוי‬
‫‪Off‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪*3‬‬
‫משכו את המגירה כלפי חוץ‪ ,‬לחצו אותה מטה והסירו אותה לגמרי‪.‬‬
‫על מנת להוציא את התושבת‪ :‬לחצו באמצעות האצבע שלכם מלמטה כלפי מעלה‬
‫בדגמים בעלי התקן לנוזל כביסה‪ :‬החליקו את ההתקן כלפי מעלה‬
‫והסירו אותו מאחור‪.‬‬
‫נקו את מגש חומרי הניקוי ואת המגירה באמצעות מים ומברשת וייבשו אותם‪.‬‬
‫הכניסו את התושבת וחברו אותה (חברו את הגליל לפין המוביל)‪.‬‬
‫הכניסו את מגירת חומרי הניקוי‪.‬‬
‫השאירו את מגירת חומר הניקוי פתוחה על מנת לאפשר אידוי של שאריות מים‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫תוף‬
‫ערכי צריכה‬
‫תוכנית‬
‫טיפול וניקוי‬
‫ סכנת התחשמלות! נתקו את כבל החשמל מהשקע‪.‬‬‫‪ -‬סכנת התפוצצות! אין להשתמש בתכשירים ממסים‪.‬‬
‫הסרת אבנית ודאו שאין כביסה במכונה‬
‫‪ 7‬ק"ג‬
‫‪ 7‬ק"ג‬
‫‪ 7‬ק"ג‬
‫‪ 7‬ק"ג‬
‫‪ 7‬ק"ג‬
‫‪ 7‬ק"ג‬
‫‪ 0.24‬קו"ש‬
‫‪ 0.37‬קו"ש‬
‫‪ 0.98‬קו"ש‬
‫‪ 1.15‬קו"ש‬
‫‪ 2.10‬קו"ש‬
‫‪ 1.05‬קו"ש‬
‫‪ 60‬ל'‬
‫‪ 59‬ל'‬
‫‪ 59‬ל'‬
‫‪ 59‬ל'‬
‫‪ 69‬ל'‬
‫‪ 42‬ל'‬
‫‪ 145‬דקות‬
‫‪ 145‬דקות‬
‫‪ 155‬דקות‬
‫‪ 165‬דקות‬
‫‪ 155‬דקות‬
‫‪ 180‬דקות‬
‫‪ 3.5‬ק"ג‬
‫‪ 3.5‬ק"ג‬
‫‪ 2‬ק"ג‬
‫‪ 2‬ק"ג‬
‫‪ 2‬ק"ג‬
‫‪ 2‬ק"ג‬
‫‪ 0.62‬קו"ש‬
‫‪ 0.54‬קו"ש‬
‫‪ 0.19‬קו"ש‬
‫‪ 0.05‬קו"ש‬
‫‪ 0.17‬קו"ש‬
‫‪ 0.03‬קו"ש‬
‫‪ 53‬ל'‬
‫‪ 47‬ל'‬
‫‪ 34‬ל'‬
‫‪ 35‬ל'‬
‫‪ 39‬ל'‬
‫‪ 39‬ל'‬
‫‪ 87‬דקות‬
‫‪ 60‬דקות‬
‫‪ 41‬דקות‬
‫‪ 41‬דקות‬
‫‪ 40‬דקות‬
‫‪ 40‬דקות‬
‫* הגדרות תוכנית לבדיקה ותיוג של צריכת אנרגיה בהתאם לתקנת האיחוד האירופי ‪.92/75/CE‬‬
‫** הגדרות תוכנית לבדיקה בהתאם לתקן ‪.EN60456‬‬
‫הערה אודות מבחני השוואה‪ :‬לבדיקת תוכנית‪ ,‬יש לכבס כמות כביסה מוגדרת עם מהירות הסחיטה המרבית‪.‬‬
‫‪( Mix‬כביסה מעורבת) ‪ 40°C‬עם מהירות‬
‫בתור תוכנית קצרה לכביסה צבעונית‪ ,‬יש להשתמש בתוכנית‬
‫הסחיטה המרבית‪.‬‬
‫*** הערכים עשויים להיות שונים מהערכים המוצגים בטבלה בשל לחץ מים‪ ,‬דרגת קשיות מים‪ ,‬טמפרטורת מים בכניסה‪,‬‬
‫טמפרטורת הסביבה‪ ,‬סוג‪ ,‬כמות ודרגת הלכלוך של הכביסה‪ ,‬סוג חומר הניקוי‪ ,‬תנודות באספקת החשמל ופונקציות‬
‫נוספות שנבחרו‪.‬‬
‫אין צורך בכך אם השתמשתם במינון נכון של חומר ניקוי‪ .‬אם יש צורך בכך‪ ,‬הסירו אבנית מהמכשיר‬
‫בהתאם להוראות היצרן‪ .‬ניתן לרכוש חומרים להסרת אבנית באתר האינטרנט או משירות הלקוחות‬
‫הוראות התקנה‪.‬‬
‫פתיחת חירום (במקרה של הפסקת חשמל)‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫התוכנית תמשיך לפעול לאחר שאספקת החשמל תתחדש‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם ברצונכם להוציא את הכביסה‪,‬‬
‫ניתן לפתוח את דלת מכונת הכביסה באופן הבא‪:‬‬
‫סכנת כווייה!‬
‫תמיסת הניקוי ופריטי הכביסה עלולים להתחמם מאוד‪ .‬אפשרו להם להתקרר‪.‬‬
‫אין לגעת בתוף כשהוא עדיין מסתובב‪.‬‬
‫אין לפתוח את דלת מכונת הכביסה אם ניתן לראות מים דרך הזכוכית‪.‬‬
‫כוונו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי) והוציאו את כבל החשמל מהשקע‪.‬‬
‫עמוד ‪.10‬‬
‫נקזו את תמיסת חומר הניקוי‬
‫משכו את מנגנון פתיחת החירום כלפי מטה באמצעות כלי עבודה ושחררו‪.‬‬
‫כעת ניתן לפתוח את דלת מכונת הכביסה‪.‬‬
‫‬
‫המידע המופיע בלוח התצוגה‬
‫‪ I‬מהבהב‬
‫ˆ‚‪“:‬‬
‫‪“: ƒŠ‬‬
‫‪“:‚‰‬‬
‫„‪“: ƒ‬‬
‫‹‚‪‘:‬‬
‫‪D‬‬
‫בהתאם לדגם המכשיר‬
‫סגרו את דלת מכונת הכביסה היטב; הכביסה יכולה להיתפס‪.‬‬
‫פתחו את ברז מים עד הסוף; צינור המים מכופף או סתום‪.‬‬
‫עמוד ‪ ,10‬לחץ המים נמוך מדי‪.‬‬
‫נקו את המסנן‬
‫עמוד ‪.10‬‬
‫משאבת תמיסת חומר הניקוי סתומה; נקו את משאבת תמיסת חומר הניקוי‬
‫עמוד ‪.10‬‬
‫צינור יציאת המים או צינור הניקוז חסום; נקו את צינור הניקוז בסיפון‬
‫מים נמצאים בבסיס המכשיר‪ ,‬המכשיר דולף‪ .‬פנו לשירות הלקוחות!‬
‫זו אינה תקלה‪ .‬כניסה למים חמים לא משומשים‪ .‬בדקו את ברז המים החמים‪.‬‬
‫עמוד ‪5‬‏‪.‬‬
‫נעילת בטיחות בפני ילדים פעילה‪ :‬לביטול הנעילה‬
‫(כבוי) והוציאו את‬
‫כוונו את בורר התכניות למצב‬
‫כבל החשמל מהשקע‪.‬‬
‫השתמשו במברג או בהתקן לנוזל הכביסה (בהתאם לדגם)‬
‫כדי לפתוח את פתח השירות ולהסיר אותו‪.‬‬
‫הסירו את המרזב המתקפל והניחו מיכל גדול מספיק מתחת‪.‬‬
‫לדגמים עם צינור ניקוז‪ :‬הוציאו את צינור הניקוז מתוך התפס שלו‬
‫ומשכו מחוץ למכונת הכביסה‪.‬‬
‫הסירו את הפקק האוטם והניחו לתמיסת חומר הניקוי לזרום אל תוך המיכל‪.‬‬
‫החזירו את הפקק האוטם למקומו והחזירו את צינור הניקוז לתפס‪.‬‬
‫לדגמים ללא צינור ניקוז‪ :‬שחררו בזהירות את הברגת מכסה המשאבה‬
‫ב‪-‬‏‪ 180°‬או עד שתמיסת חומר הניקוי מתחילה לזרום החוצה אל המרזב‬
‫המתקפל‪ .‬כאשר המיכל מלא‪ ,‬סגרו את מכסה המשאבה ורוקנו את המיכל‪.‬‬
‫חזרו על הצעדים עד שהתרוקנה כל תמיסת חומר הניקוי‪.‬‬
‫שחררו בזהירות את הברגת מכסה המשאבה (ייתכנו שאריות מים)‪.‬‬
‫נקו את החלק הפנימי‪ ,‬מכסה המשאבה‪ ,‬ואת בית המשאבה‬
‫(מדחף המאוורר שבתוך משאבת תמיסת חומר הניקוי חייב להסתובב)‪.‬‬
‫החזירו את מכסה המשאבה למקומו והבריגו אותו היטב‪.‬‬
‫החזירו את צינור הניקוז (בהתאם לדגם) ואת המרזב המתקפל אל‬
‫עמדת המוצא שלהם‪.‬‬
‫החזירו את פתח השירות למקומו וסגרו אותו‪.‬‬
‫למניעת זרימת שאריות חומר ניקוי לתוך פתח היציאה במהלך הכביסה הבאה‪:‬‬
‫שפכו שני ליטרים של מים אל תא ‪ II‬ואז הפעילו את תוכנית [ ‪( Empty‬שאיבה)‪.‬‬
‫השאירו את דלת מכונת הכביסה פתוחה על מנת שהתוף יוכל להתייבש‪.‬‬
‫להסרת כתמי חלודה השתמשו בחומר ניקוי נטול כלור‪ ,‬אין להשתמש בצמר פלדה‪.‬‬
‫מים*** משך תוכנית***‬
‫ סכנת כוויות!‬‫אפשרו לתמיסת חומר הניקוי להתקרר‪.‬‬
‫‪ -‬סגרו את ברז המים‪.‬‬
‫צינור ניקוז מים בסיפון‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫כוונו את בורר התכניות למצב ‪( Off‬כבוי) והוציאו את כבל החשמל מהשקע‪.‬‬
‫שחררו את תפס הצינור‪ ,‬הוציאו בזהירות את צינור הניקוז (שאריות מים)‪.‬‬
‫נקו את צינור הניקוז ואת החלק המחובר לסיפון‪.‬‬
‫חברו בחזרה את צינור הניקוז ואבטחו את החיבור באמצעות תפס הצינור‪.‬‬
‫המסנן שבתוך צינור כניסת המים‬
‫סכנת התחשמלות!‬
‫אין להשרות את התקן הבטיחות‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪ Aqua-Stop‬במים (הוא כולל שסתום חשמלי)‪.‬‬
‫הפחיתו את לחץ המים בצינור כניסת המים‪:‬‬
‫סגרו את ברז המים‪.‬‬
‫‪( Rinse‬שטיפה‪/‬סחיטה)‪Empty [/‬‬
‫בחרו בתוכנית כלשהי (מלבד ‪/Spin‬‬
‫(שאיבה))‪.‬‬
‫בחרו ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‪ .‬הניחו לתוכנית לפעול במשך‬
‫כ‪ 40-‬שניות‪.‬‬
‫כוונו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי)‪ .‬נתקו את כבל החשמל מהשקע‪.‬‬
‫נקו את המסנן‪:‬‬
‫נתקו את הצינור מהברז‪.‬‬
‫נקו את המסנן בעזרת מברשת קטנה‪.‬‬
‫ו‪/‬או עבור דגמי ‪ Standard‬ו‪:Aqua-Secure-‬‬
‫הסירו את הצינור בחלקה האחורי של המכונה‪.‬‬
‫הסירו את המסנן באמצעות פלייר ונקו אותו‪.‬‬
‫חברו את הצינור ובדקו האם הוא דולף‪.‬‬
‫מה לעשות אם ‪...‬‬
‫ חברו‪/‬החליפו בצורה נכונה את צינור הניקוז‪.‬‬‫מים דולפים‬
‫ הדקו את בורג הקיבוע של צינור אספקת המים‪.‬‬‫ האם בחרתם ב‪( Start/Reload A-‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)?‬‫מים אינם זורמים לתוך‬
‫מכונת הכביסה‪ .‬חומר הניקוי ‪ -‬ברז המים סגור?‬
‫עמוד ‪.10‬‬
‫ המסנן סתום? נקו את המסנן‬‫אינו נשטף פנימה‪.‬‬
‫ צינור אספקת המים מפותל או סתום?‬‫עמוד ‪.4‬‬
‫דלת המכונה אינה נפתחת‪ - .‬פונקציית הבטיחות מופעלת‪ .‬פעולת התוכנית הופסקה?‬
‫(ללא סחיטה סופית)?‬
‫ האם בחרתם בתוכנית‬‫עמוד ‪.4 ,3‬‬
‫עמוד ‪.9‬‬
‫‪ -‬ניתן לפתוח אותה רק באמצעות מנגנון פתיחת החירום?‬
‫‪ -‬הדלת נעולה אחרי כיבוי מכונת הכביסה‪ :‬הפעילו את מכונת‬
‫הכביסה והמתינו ‪ 5‬שניות‪.‬‬
‫ האם בחרתם בתוכנית ‪( Start/Reload A‬התחלה‪/‬מילוי מחדש)‬‫התוכנית שנבחרה אינה‬
‫או באפשרות ‪( 0‬מוכן תוך)?‬
‫פועלת‪.‬‬
‫ האם דלת מכונת הכביסה סגורה?‬‫עמוד ‪.5‬‬
‫ האם מופעלת נעילת בטיחות בפני ילדים? לביטול‬‫עמוד ‪.4 ,3‬‬
‫(ללא סחיטה סופית)?‬
‫ האם בחרתם בתוכנית‬‫תמיסת חומר הניקוי לא‬
‫עמוד ‪.10‬‬
‫ נקו את משאבת תמיסת חומר הניקוי‬‫מנוקזת‪.‬‬
‫ נקו את צינור יציאת המים ו‪/‬או את צינור הניקוז‪.‬‬‫לא ניתן לראות מים בתוף‪ - .‬זו אינה תקלה‪ .‬המים נשארים בפנים‪ ,‬מתחת לאזור הנראה לעין‪.‬‬
‫ זו אינה תקלה‪ .‬מערכת בקרת הסחיטה עצרה את מחזור‬‫תוצאות סחיטה בלתי‬
‫הסחיטה‪ .‬חלוקת כביסה לא מאוזנת‪.‬‬
‫מספקות‪.‬‬
‫הכביסה רטובה‪/‬לחה מדי‪ - .‬פזרו את פרטי הלבוש הגדולים והקטנים באופן שווה בתוך התוף‪.‬‬
‫עמוד ‪.5‬‬
‫(גיהוץ קל)?‬
‫‪ -‬האם בחרתם בתוכנית‬
‫עמוד ‪.5‬‬
‫ מהירות הסחיטה נמוכה מדי?‬‫‪ -‬זו אינה תקלה‪ .‬משך התוכנית עשוי להשתנות בהתאם לחלוקת‬
‫משך התוכנית משתנה‬
‫הכביסה‪ .‬לכן ייתכן שלוח התצוגה יציג התאמות במסך התוכנית‪.‬‬
‫פתאום במהלך הפעולה‪.‬‬
‫ זו אינה תקלה‪ .‬מערכת בקרת האיזון זיהתה חוסר איזון והיא‬‫מחזור הסחיטה מופעל‬
‫מנסה לתקן את המצב באמצעות סחיטה נוספת‪.‬‬
‫מספר פעמים‪.‬‬
‫ זו אינה תקלה‪ .‬הדבר אינו משפיע על יעילות חומרי הכביסה‪.‬‬‫שאריות מים בתוך תא‬
‫עמוד ‪9‬‏‪.‬‬
‫ נקו את התא במקרה הצורך‬‫לחומרי ניקוי‪.‬‬
‫היווצרות ריחות לא נעימים ‪ -‬הפעילו את התוכנית‬
‫‪( Cottons‬כותנה) ‪ 90ºC‬ללא כביסה‪.‬‬
‫בתוך מכונת הכביסה‪.‬‬
‫השתמשו בחומר ניקוי סטנדרטי‪.‬‬
‫נורית המצב ‪ N‬מהבהבת‪ - .‬השתמשתם ביותר מדי תכשיר ניקוי? אם יוצא קצף ממגירת חומר‬
‫המכונה זיהתה עודף תמיסת הניקוי‪ :‬ערבבו כפית אחת של מרכך כביסה בחצי ליטר מים ושפכו את‬
‫לתא ‪( II‬לא עם בגדי חוץ או פוך)‪.‬‬
‫חומר ניקוי‪.‬‬
‫‪ -‬הפחיתו את כמות חומר הניקוי במחזור הכביסה הבא‪.‬‬
‫היווצרות רעש חזק‪ ,‬רעידות ‪ -‬האם רגליות המכונה מקובעות?‬
‫הוראות התקנה‪.‬‬
‫קבעו את רגלי המכונה‬
‫"וטיול" של המכונה במהלך‬
‫ האם פירקתם את מנגנוני אבטחת המכשיר בזמן הובלה? הסירו‬‫הסחיטה‪.‬‬
‫הוראות התקנה‪.‬‬
‫את מנגנוני האבטחה בהובלה‬
‫עמוד ‪5‬‬
‫ מצב חיסכון באנרגיה‬‫לוח התצוגה‪/‬נוריות החיווי‬
‫ הפסקת חשמל?‬‫נותרים כבויים כאשר‬
‫ נתיך שרוף? הדליקו‪/‬החליפו את הנתיך‪.‬‬‫המכונה פועלת‪.‬‬
‫ אם התקלה חוזרת על עצמה‪ ,‬פנו למחלקת שירות הלקוחות‪.‬‬‫ זו אינה תקלה‪ .‬מערכת זיהוי חוסר איזון בעומס מתקנת את חוסר‬‫התוכנית מתארכת מעבר‬
‫האיזון על ידי חלוקה חוזרת של הכביסה‪.‬‬
‫לרגיל‪.‬‬
‫‪ -‬זו אינה תקלה‪ .‬מערכת זיהוי הקצף פעילה; מוסיפה מחזור שטיפה נוסף‪.‬‬
‫‪ -‬לעתים‪ ,‬חומרי ניקוי נטולי פוספטים מכילים משקעי מים לא מומסים‪.‬‬
‫שאריות חומר ניקוי על‬
‫ בחרו בתוכנית ‪( Rinse /Spin‬שטיפה‪/‬סחיטה) או הברישו‬‫פריטי הכביסה‪.‬‬
‫הכביסה אחרי הכביסה‪.‬‬
‫אם אינכם יכולים לתקן את התקלה בעצמכם או אם יש צורך בתיקון המכונה‪:‬‬
‫ כוונו את בורר התכניות למצב ‪( Off‬כבוי) והוציאו את התקע משקע החשמל‪.‬‬‫הוראות התקנה‪.‬‬
‫‪ -‬כבו את אספקת המים והתקשרו לשירות הלקוחות‬
‫מכונת כביסה‬
‫‪he‬‬
‫הוראות שימוש‬
‫נהגו בהתאם להוראות הבטיחות בעמוד ‪!8‬‬
‫לפני הפעלת המכונה יש לעיין בהוראות האלו ובהוראות ההתקנה‬
‫המצורפות בנפרד‪.‬‬
‫‪HEB Bosch 38222 - leaflet1_9000561979.indd 2‬‬