‫לקוחות נכבדים‪,‬‬
‫חברת קריסטל מוצרי צריכה בע"מ מודה לכם על שרכשתם מכונת כביסה זו‬
‫מתוצרת ‪.AEG‬‬
‫אנא קראו בעיון את הוראות ההפעלה שבחוברת זו על מנת שתוכלו להפיק‬
‫את מרב ההנאה מהמוצר‪ ,‬תוך הקפדה על הוראות הבטיחות‪.‬‬
‫במידה שתתקלו בבעיות הפעלה או שתתגלה תקלה במכונה‪ ,‬אנא פנו‬
‫למוקד שירות ותמיכה על פי הפירוט הנמצא בגב החוברת‪.‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫לקוח‪/‬ה יקרה‪,‬‬
‫אנא קראו את המדריך למשתמש בעיון ושמרו לכל ברור עתידי‪.‬‬
‫מדריך זה צריך להתלוות תמיד למכונה‪ .‬להעביר לבעלים עתידיים‪.‬‬
‫בהוראות שלהלן יופיעו הסמלים הבאים‪:‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫זהירות! הוראות שמתייחסות לבטיחות האישית‪.‬‬
‫לתשומת לב! הוראות למניעת נזקים במכונה‪.‬‬
‫הוראות ועצות מעשיות‪.‬‬
‫מידע בנוגע לאיכות הסביבה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫מדריך הוראות‪4.........................................................................‬‬
‫בטיחות כללית‪5 .........................................................................‬‬
‫תאור המכונה‪/‬לוח בקרה‪6....................................................................‬‬
‫תקציר התכניות‪7................................................................................‬‬
‫המלצה לשימוש בתוכניות‪8. ................................................................‬‬
‫הכנה ומיון של הבגדים ‪9......................................................................‬‬
‫ביצוע תהליך הכביסה ‪10.....................................................................‬‬
‫פתח את הדלת ‪ /‬הכנס את הבגדים ‪10 ...............................................................‬‬
‫הכנס את תכשיר הניקוי ‪ /‬חומרי הטיפול ‪11 .........................................................‬‬
‫הפעל את המכונה ‪ /‬בחר את התכנית ‪12 ............................................................‬‬
‫שינוי מהירות הסחיטה ‪ /‬ביטול סחיטה‪12 ............................................................‬‬
‫בחר תוספות לתכנית ‪13 ..................................................................................‬‬
‫קדם כביסה‪13 .......................................................................................‬‬
‫תוכנית קצרה ‪13 ....................................................................................‬‬
‫הפעלה‪/‬ביטול של שטיפה ‪13 ....................................................................‬‬
‫כיוון בורר הזמן להשהיית הפעלת תוכנית ‪14 .......................................................‬‬
‫התחלת תכנית ‪14 ...........................................................................................‬‬
‫שלב התכנית ‪14 .............................................................................................‬‬
‫הפסקת התכנית ‪ /‬הכנסת בגדים נוספים ‪15 .........................................................‬‬
‫סיום הכביסה ‪ /‬הוצאת הבגדים ‪15 .....................................................................‬‬
‫בטיחות ילדים ‪16................................................................................‬‬
‫ניקוי וטיפול ‪16...................................................................................‬‬
‫מה לעשות אם‪17............................................................................ ...‬‬
‫עזרה ראשונה ‪17 ............................................................................................‬‬
‫כאשר תוצאת הכביסה אינה מספקת ‪19 ..............................................................‬‬
‫ביצוע ניקוז חרום ‪20 ........................................................................................‬‬
‫משאבת ניקוז‪21 ............................................................................................‬‬
‫השלכת פסולת‪22............................................................................ ...‬‬
‫מפרט טכני‪22................................................................................. ...‬‬
‫ערכי צריכה‪23................................................................................. ...‬‬
‫הוראות התקנה וחיבור‪24................................................................. ...‬‬
‫מידע אודות בטיחות בהתקנה ‪24 .......................................................................‬‬
‫התקנת המכונה‪24 ..........................................................................................‬‬
‫הסרת אריזת הובלה‪/‬מיקום‪/‬איזון‪25-27..............................................................‬‬
‫חיבור חשמל ‪28 ..............................................................................................‬‬
‫חיבור לאספקת מים‪28-29…………………………………………………….......‬‬
‫שליטה על המים‪/‬ניקוז‪/‬שרות‪30-31 ..................................................................‬‬
‫מוקד שירות‪32 ..............................................................................................‬‬
‫‪3‬‬
‫מדריך הוראות בטיחות‬
‫בטיחות‬
‫הוראות בטיחות לפני ההפעלה הראשונה‬
‫• שימו לב ל"הוראות המיקום והחיבור"‪.‬‬
‫במקרה של אספקת מכשירים בחודשי החורף‪ ,‬כאשר קיימות טמפרטורות‬
‫חיצוניות של מתחת ל‪ :0°C -‬לפני הפעלת מכונת הכביסה‪ ,‬על המכונה לשהות‬
‫בטמפרטורת החדר במשך ‪ 24‬שעות‪.‬‬
‫שימוש בהתאם להוראות‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫מכונת הכביסה מיועדת לשימוש ביתי בלבד‪ ,‬לכביסת בגדים‪.‬‬
‫אין לעשות כל שינויים או התאמות במכונת הכביסה‪.‬‬
‫השתמשו רק בתכשירי ניקוי‪/‬חומרי טיפול המתאימים למכונות כביסה‬
‫ביתיות‪.‬‬
‫אסור שיהיו בבגדים תמיסות דליקות‪ .‬סכנת התפוצצות!‬
‫אין להשתמש במכונה לכביסות באמצעות כימיקלים‪.‬‬
‫אין להשתמש בחומרים לצביעה או להסרת צבע‪ ,‬אלא בתנאי שיצרן‬
‫החומרים התיר זאת במפורש‪ .‬אין אנו אחראים לנזקים שעלולים להיגרם‬
‫כתוצאה מכך‪.‬‬
‫הוראות בטיחות עבור ילדים‬
‫• שמרו את חלקי האריזה של מכונת הכביסה הרחק מהישג ידם של ילדים‪.‬‬
‫סכנת חנק!‬
‫• לעיתים קרובות‪ ,‬ילדים אינם מודעים לסכנות של נגיעה במכשירים‬
‫חשמליים‪ .‬אין להשאיר ילדים ללא השגחה ליד מכונת הכביסה‪.‬‬
‫• יש להשגיח שילדים או חיות קטנות לא ייכנסו לתוך תוף מכונת הכביסה‪.‬‬
‫סכנת חיים!‬
‫‪4‬‬
‫בטיחות כללית‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫רק טכנאים מוסמכים של חברת השרות רשאים לבצע תיקונים במכונת‬
‫הכביסה‬
‫לעולם אין להפעיל את מכונת הכביסה בעת שהידית מקולקלת או כאשר‬
‫לוח הפיקוד‪ ,‬המגן או הבסיס אינם תקינים באופן שפנים המכשיר נגיש‬
‫בקלות‪.‬‬
‫יש לנתק את תקע מכונת הכביסה מהשקע לפני ביצוע ניקיון‪ ,‬טיפול או‬
‫עבודות תחזוקה‪ .‬באם החיבור לחשמל הוא קבוע‪ ,‬יש לנתק את המתג ‪LS‬‬
‫של לוח החשמל הביתי או לנתק את הנתיכים בלוח החשמל‪.‬‬
‫בעת הפסקות בהפעלה‪ ,‬יש לכבות את המכשיר או לנתק מהחשמל ולסגור‬
‫את ברז המים‪.‬‬
‫לעולם אין למשוך את התקע מהכבל‪ ,‬אלא לאחוז את התקע עצמו ולמשוך‪.‬‬
‫אין להשתמש בתקעים בעלי ‪ 4‬פינים ואף לא במתאמים ובכבלים מאריכים‪.‬‬
‫סכנת כוויות כתוצאה מהתחממות יתר!‬
‫אין להתיז זרם מים על מכונת הכביסה‪ .‬סכנת התחשמלות!‬
‫במקרה של הפעלת תכניות כביסה בטמפרטורה גבוהה‪ ,‬זכוכית דלת‬
‫המכונה מתחממת‪ .‬אין לגעת!‬
‫לפני ניקוז חירום של המים מהמכשיר‪ ,‬ניקוי משאבת המחזור‪/‬הניקוז או‬
‫פתיחת דלת הביטחון של המכשיר‪ ,‬יש לאפשר למי הכביסה שבמכונה‬
‫להתקרר‪.‬‬
‫בעלי חיים קטנים עלולים לכרסם את כבלי החשמל ואת צינורות המים‪.‬‬
‫סכנת התחשמלות וסכנת נזקים מהמים! יש להרחיק חיות קטנות ממכונת‬
‫הכביסה‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫תיאור המכונה ולוח הבקרה‬
‫מגירה לתכשירי ניקוי‬
‫לוח הבקרה‬
‫תווית זיהוי‬
‫)מאחורי הדלת(‬
‫חזית בסיס המכונה‬
‫צינור ניקוז עודפים‬
‫רגליים מתברגות‬
‫)ניתנות לכיוון(‬
‫לוח הבקרה ‪ /‬הפעלה‬
‫לחצן שינוי מהירות הסחיטה‪/‬‬
‫השארת מי השטיפה‬
‫האחרונה‬
‫)ביטול סחיטה(‬
‫תצוגת שלבי התכנית‬
‫בורר תכניות‬
‫סמן דלת‬
‫לחצן‬
‫הפעלה‪/‬הפסקה‬
‫‪6‬‬
‫כפתורי תוספות‬
‫לתכניות‬
‫כפתור‬
‫השהיית‬
‫ההפעלה‬
‫תקציר התכניות‬
‫תוספות‬
‫לתכניות‬
‫מספר סיבובי‬
‫סחיטה‬
‫תכנית‬
‫משקל מרבי‬
‫)בגדים יבשים(‬
‫‪1‬‬
‫כביסה מקדימה‬
‫תוכנית קצרה‬
‫‪1000‬‬
‫‪800‬‬
‫‪600‬‬
‫ביטול סחיטה‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪) ECO‬חסכוני(‬
‫‪ 6‬ק"ג‬
‫‪z‬‬
‫)בגדים לבנים ‪ /‬צבעוניים(‬
‫‪ 6‬ק"ג‬
‫‪z‬‬
‫‪ 3‬ק"ג‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30°C ,40°C ,60°C ,95°C‬‬
‫)בגדים סינטטיים(‬
‫‪,40°C, 60°C‬‬
‫‪ 1‬ק"ג‬
‫)גיהוץ קל ( ‪40°C‬‬
‫‪ 3‬ק"ג‬
‫)בגדים עדינים( ‪30°C, 40°C‬‬
‫)צמר ‪ /‬משי ‪ /‬כביסה ביד‬
‫)קור(‬
‫)שטיפה(‬
‫( ‪30°C‬‬
‫‪ 2‬ק"ג‬
‫‪ 3‬ק"ג‬
‫‪z‬‬
‫‪3‬‬
‫)ריקון(‬
‫)סחיטה(‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 6‬ק"ג‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫‪z‬‬
‫דלי של ‪ 10‬ליטר מכיל כ‪ 2.5 -‬ק"ג של בגדים יבשים )כותנה(‬
‫התאמות התכנית להבטחת התאימות עם התקנים ‪ EN 60 456‬ו‪ IEC 60 456 -‬מתוארות בפרק‬
‫"ערכי צריכה"‪.‬‬
‫משקל הכביסה המומלץ לתכניות קצרות הוא ‪ 3‬ק"ג‪ .‬עם זאת‪ ,‬ניתן להפעילן עם כמות הכביסה‬
‫המרבית‪ ,‬אולם תוצאות הכביסה יהיו פחותות‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫המלצה לשימוש בתכניות הכביסה‬
‫יישום ‪ /‬מאפיינים‬
‫תכנית חסכונית ב‪ 60°C -‬לבגדים לבנים ‪ /‬צבעוניים מלוכלכים במידה‬
‫קטנה או רגילה‪ ,‬עשויים מכותנה או מפשתן‪.‬‬
‫תכנית לבגדים לבנים ‪ /‬צבעוניים מלוכלכים במידה רגילה או רבה‪ ,‬עשויים‬
‫מכותנה או מפשתן‪.‬‬
‫תוכנית לאריגים מעורבים וסינטטיים‪.‬‬
‫תכנית עדינה לאריגים כגון סיבים‪ ,‬מייקרו‪-‬פאיוור‪ ,‬סינטטיים‪ ,‬וילונות )‪20‬‬
‫‪,‬‬
‫עד ‪ 25‬מ"ר בד לכל היותר במקרה של וילונות(‪ .‬עם ביטול סחיטה‬
‫מתאים גם לאריגים בעלי שכבה תרמית‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬מתאים לביגוד לשהייה‬
‫באוויר הפתוח‪.‬‬
‫תכנית עדינה במיוחד לאריגי צמר ‪ /‬משי שניתן לכבסם במכונה או ביד‪.‬‬
‫שטיפה עדינה בנפרד )‪ 3‬שטיפות‪ ,‬כניסת נוזל הניקוי מתא תכשירי הניקוי‬
‫‪ ,‬סחיטה עדינה(‪.‬‬
‫ריקון מיכל מלא‪.‬‬
‫ריקון וסחיטה‪ ,‬לדוגמה לאחר מיכל מלא‪ ,‬או סחיטה בנפרד של בגדים‬
‫לבנים ‪ /‬צבעוניים שכובסו ביד‪.‬‬
‫‪ 1‬המספרים שבסמלי הטיפול מציינים טמפרטורות מרביות‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫סמלי טיפול‬
‫‪1‬‬
‫לפני הכביסה הראשונה‬
‫‪ .1‬יש לפתוח את מגירת תכשירי הניקוי עד לעצירה‪.‬‬
‫‪ .2‬יש לשפוך כ‪ 2 -‬ליטר מים בתא נוזל הניקוי של מכונת הכביסה‪.‬‬
‫בתחילת התכנית הבאה‪ ,‬מיכל הניקוז נסגר ומאגר ה‪) ECO -‬חסכוני( יוכל‬
‫לעבוד כהלכה‪.‬‬
‫‪ .3‬כדי להרחיק פסולת ייצור שיתכן ונותרה בתוף ובמיכל המים‪,‬יש לבצע את‬
‫הכביסה הראשונה ללא בגדים בתוכנית‪:‬‬
‫)בגדים לבנים‪/‬צבעוניים( ‪,95‬‬
‫וללחוץ על כפתור‬
‫)תוכנית קצרה( ולהוסיף כ‪ 1/4-‬מכמות אבקת‬
‫הכביסה‪.‬‬
‫הכנה ומיון של הבגדים‬
‫הכנת הבגדים‬
‫• רוקנו את הכיסים‪ .‬הרחיקו גופים זרים )כגון מטבעות‪ ,‬מהדקים‪ ,‬מסמרים‬
‫וכו'(‪.‬‬
‫• סגרו את הפתחים‪ ,‬כפתרו את הכפתורים‪ ,‬כך שיימנע נזק לבגדים‪.‬‬
‫• הסירו את טבעות הוילונות או קשרו אותם בתוך רשת או שק‪.‬‬
‫• כבסו פריטים עדינים או קטנים בתוך רשת או ציפית‪ ,‬למשל וילונות‪,‬‬
‫גרביונים‪ ,‬גרביים‪ ,‬מטפחות אף‪ ,‬חזיות‪.‬‬
‫לתשומת לב! יש לכבס את החזיות ובגדים אחרים בעלי מסגרת רק בתוך‬
‫רשת‪ .‬המסגרת עלולה להשתחרר ולפגוע במכונה‪.‬‬
‫מיון הבגדים‬
‫• לפי צבע‪ :‬לכבס את הבגדים הצבעוניים ואת הבגדים הלבנים בנפרד‪.‬‬
‫הבגדים הצבעוניים עלולים להכתים את הבגדים הבהירים‪.‬‬
‫• לפי טמפרטורה‪ ,‬סוג בגד וסמל טיפול‪.‬‬
‫לתשומת לב! אריגים עם סמלים לטיפול‬
‫)=לא לכבס במכונה!( – אין‬
‫לכבסם במכונת כביסה‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ביצוע תהליך הכביסה‬
‫פתיחת הדלת והכנסת הבגדים‬
‫‪ .1‬יש לפתוח את הדלת‪ .‬ע"י משיכת הידית‪.‬‬
‫הסמן‬
‫)דלת( ו‪-‬‬
‫)הפעל‪/‬הפסק( דולקים כאשר המכשיר מחובר‬
‫לחשמל‪ ,‬ומראים באם ניתן לפתוח את הדלת‪:‬‬
‫)דלת(‬
‫סמן‬
‫סמן‬
‫)הפעל‪/‬הפסק(‬
‫מהבהב‬
‫מהבהב‬
‫כן‪ ,‬לאחר ‪ 2‬דקות בערך‬
‫מואר‬
‫מואר‬
‫לא‪ ,‬מפלס המים גבוה מדי או‬
‫הטמפרטורה גבוהה מידי‬
‫כבוי‬
‫מהבהב‬
‫כן‬
‫‪ .2‬פתחו את הבגדים המקופלים‬
‫ושימו אותם בצורה משוחררת‪.‬‬
‫ערבבו בין פריטים גדולים‬
‫וקטנים‪.‬‬
‫שימו לב! אל תניחו בגדים בין‬
‫הדלת והגומי‪.‬‬
‫‪ .3‬סגרו את דלת המכונה בחוזקה‪.‬‬
‫פעולה נכונה של סגירת הדלת‬
‫צריכה להשמיע נקישת סגירה ברורה‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫האם ניתן לפתוח‬
‫את הדלת?‬
‫הכנסת תכשיר הניקוי ‪ /‬חומרי הטיפול‬
‫לתשומת לב! יש להשתמש רק בתכשירי ניקוי ‪ /‬חומרי טיפול המתאימים‬
‫למכונות כביסה ביתיות‪.‬‬
‫יש להכניס כמויות של תכשירי ניקוי ‪ /‬חומרי טיפול בהתאם להוראות היצרנים‪.‬‬
‫יש לפעול לפי הוראות היצרן המופיעות על האריזות‪.‬‬
‫כמויות התכשירים תלויות‪:‬‬
‫ במצב הלכלוך של הבגדים‪.‬‬‫ בכמות בגדים‪.‬‬‫ בקשיות מי הרשת‪.‬‬‫• אם היצרן לא סיפק את המדיד לכמויות התכשיר המיועדות לכמויות קטנות‬
‫של בגדים‪ :‬למחצית מכמות הכביסה‪ ,‬יש להפחית שליש מכמות התכשיר‬
‫הרגילה‪ ,‬לכמויות קטנות של בגדים‪ ,‬ולהשתמש רק במחצית מכמות תכשיר‬
‫‪.‬‬
‫הניקוי‪.‬‬
‫החל מקשיות מים בדרגה ‪ =) 2‬בינוניים( יש להשתמש במסיר אבנית‪.‬‬
‫לאחר‪-‬מכן‪ ,‬ניתן להשתמש בקביעות בכמות תכשיר הניקוי המתאימה לדרגת‬
‫קשיות ‪=) 1‬רכים(‪ .‬חברת המים תוכל למסור לכם מידע אודות רמת הקשיות‬
‫של המים באזורכם‪.‬‬
‫‪ .1‬משכו את מגירת תכשירי הניקוי עד לנקודת העצירה‪.‬‬
‫‪ .2‬הכניסו תכשיר ניקוי ‪ /‬חומרי טיפול‪.‬‬
‫‪ .3‬החזירו את מגירת תכשירי הניקוי למקומה‪.‬‬
‫תכשיר ניקוי באבקה ‪/‬‬
‫בטבליות עבור הכביסה‬
‫המוקדמת או מסיר‬
‫אבנית‬
‫תכשיר ניקוי באבקה ‪/‬‬
‫בטבליות עבור הכביסה‬
‫העיקרית‬
‫מרכך ‪ /‬מלבין ‪/‬‬
‫עמילן‬
‫תכשיר ניקוי באבקה ‪ /‬בטבליות עבור הכביסה העיקרית‬
‫אם משתמשים במסיר אבנית ויש צורך בתא הימני לכביסה המקדימה‪ ,‬יש להכניס‬
‫את מסיר האבנית לתא השמאלי של תכשיר הניקוי העיקרי‪.‬‬
‫מרכך ‪ /‬מלבין ‪ /‬עמילן‬
‫יש להכניס לתא את הכמות המרבית‪ ,‬עד לסימון ‪) MAX‬כמות מרבית(‪ .‬יש לדלל‬
‫את תכשירי הניקוי המרוכזים הסמיכים או הנוזליים לפני הכנסתם‪ ,‬בהתאם‬
‫להוראות היצרן‪.‬‬
‫בשימוש בתכשירי ניקוי נוזליים‪:‬‬
‫יש להכניס את תכשירי הניקוי הנוזליים בעזרת המדיד המסופק ע"י היצרנים‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫הפעלת המכונה ‪ /‬בחירת התוכנית‬
‫כוונו את התכנית הרצויה בהתאם לטמפרטורה באמצעות בורר התכניות‪.‬‬
‫בעת בחירת תכנית‪ ,‬נוריות‬
‫הסימון נדלקות אך המכונה עדין‬
‫לא מופעלת‪.‬‬
‫ סמן שלבי התכנית מציין‬‫את שלב התכנית הנבחרת‬
‫שעומדת לבצע‪.‬‬
‫ בצג הרב תכליתי מופיע‬‫משך הזמן המשוער של‬
‫התכנית )בדקות(‪.‬‬
‫שינוי מהירות הסחיטה ‪ /‬ביטול סחיטה‬
‫המכונה מציגה את מספר הסיבובים‬
‫המרבי האפשרי המתאים לתכנית‬
‫הנבחרת‪ .‬ניתן להקטין את מספר‬
‫הסיבובים‪:‬‬
‫לשם כך‪,‬יש ללחוץ על מקש השהיית‬
‫שטיפה‪/‬סחיטה מספר פעמים‪ ,‬עד‬
‫שתידלק הנורית ליד המהירות‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫ניתן לשנות את מספר סיבובי הסחיטה הסופית גם במהלך התכנית‪ .‬לשם כך‪:‬‬
‫‪ .1‬לחצו על הכפתור )הפעל‪/‬הפסק(‪.‬‬
‫‪ .2‬שנו את מספר סיבובי הסחיטה‪.‬‬
‫‪ .3‬לחצן על הכפתור )הפעל‪/‬הפסק( שוב‪.‬‬
‫ביטול סחיטה‬
‫מצב זה מציין שהבגדים נשארים בתוך מי השטיפה האחרונה‪ .‬לא מתבצעת‬
‫סחיטה סופית‪ ,‬אולם כן מבוצעת סחיטות ביניים‪ .‬סחיטות הביניים תלויות‬
‫בתכנית ולא ניתן לשנותה‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫בחר תוספות לתכנית‬
‫במידת הצורך‪ ,‬לחצו על לחצן‬
‫התוספות לתכנית‪ .‬נורת הסימון‬
‫המתאימה נדלקת‪.‬‬
‫קדם כביסה‬
‫קדם כביסה במים חמים לפני הכביסה העיקרית האוטומטית‪ ,‬עם סחיטות ביניים‬
‫בגדים לבנים ‪ /‬צבעוניים ובגדים סינטטיים‪ ,‬ללא סחיטות ביניים בגדים עדינים‪.‬‬
‫תוכנית קצרה‬
‫תכנית כביסה מקוצרת המיועדת לבגדים מלוכלכים במידה מועטה‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬ביטול של )שטיפה‪(+‬‬
‫במידה ומקש )שטיפה ‪ (+‬הופעל‪ ,‬יבוצעו שני מחזורי כביסה נוספים בעת מחזור‬
‫כביסה )כותנה‪/‬פשתן(‪ ,‬בדים עדינים(‪ ,‬גיהוץ קל ‪) ,‬בדים עדינים( ו‪) -‬כביסה עדינה(‪.‬‬
‫תכנית )שטיפה ‪ (+‬תמשיך להיות פעילה באופן קבוע גם לאחר שתכבו את המכונה‪.‬‬
‫הפעלה של )שטיפה‪(+‬‬
‫‪ .1‬סובבו את חוגת בחירת התכניות למצב )כותנה‪/‬פשתן(‪) ,( ,‬בדים עדינים(‪,‬‬
‫גיהוץ קל או )בדים עדינים( )בכל טמפרטורה(‪.‬‬
‫‪ .2‬לחצו על מקש )קדם כביסה( ומקש )קוצב זמן להשהיה( בו זמנית עד‬
‫שתכנית )שטיפה( ו‪) -‬שטיפה ‪ (+‬יוארו בתצוגה‪ .‬תכנית שטיפה ‪ +‬פעילה‬
‫כעת באופן קבוע‪.‬‬
‫ביטול של )שטיפה‪(+‬‬
‫‪ .1‬סובבו את חוגת התכניות למצב )כותנה‪/‬פשתן(‪) ,‬בדים עדינים(‪ ,‬גיהוץ קל או‬
‫)בדים עדינים( )בכל טמפרטורה(‪.‬‬
‫‪ .2‬לחצו על מקש )קדם כביסה( ומקש )קוצב זמן להשהיה( בו זמנית עד שתכנית‬
‫)שטיפה( ו‪) -‬שטיפה ‪ (+‬לא יוארו יותר בתצוגה‪ .‬תכנית שטיפה ‪ +‬הופסקה כעת‬
‫באופן קבוע‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫כיוון בורר הזמן להשהיית הפעלת התוכנית‬
‫באמצעות הלחצן )השהיית הפעלה( ניתן לדחות את תחילת התכנית‪.‬‬
‫‪ .1‬בחרו תוכנית‪.‬‬
‫‪ .2‬לחצו על לחצן )השהיית הפעלה( פעם אחת‪ ,‬כדי להתחיל את התכנית בעוד ‪6‬‬
‫שעות‪ .‬נורת החיווי ‪ 6h‬תואר‪ .‬לחצו על לחצן )השהיית הפעלה( פעמיים כדי להתחיל‬
‫את התכנית בעוד ‪ 3‬שעות‪ .‬נורת החיווי ‪ 3h‬תואר‪.‬‬
‫לחיצה נוספת על לחצן )השהיית הפעלה( תבטל את ההשהיה‪ .‬נורת החיווי‬
‫תכבה‪.‬‬
‫‪ .3‬כדי להפעיל את בורר זמן ההתחלה‪ ,‬לחצו על לחצן )הפעל‪/‬הפסק(‪ .‬הערה‪:‬‬
‫במידה ונבחרה השהיה של ‪ 6‬שעות‪ ,‬נורית החיווי ‪ 6h‬תואר‪ .‬לאחר ‪ 3‬שעות‪ ,‬התצוגה‬
‫תשתנה והנורה ‪ 3h‬תידלק‪ .‬לאחר זמן מצטבר כולל של ‪ 6‬שעות התכנית תחל לפעול‪.‬‬
‫התחלת תכנית הכביסה‬
‫‪ .1‬וודאו שברז המים פתוח‪.‬‬
‫‪ .2‬לחצו על לחצן )הפעל‪/‬הפסק(‪ .‬התכנית מתחילה מיד או מתחילה מאוחר יותר‪,‬‬
‫בהתאם לשעת ההתחלה שנקבעה‪.‬‬
‫אם לאחר לחיצה על לחצן )הפעל‪/‬הפסק( הכתובית ‪ END‬תהבהב ‪ 4‬פעמים‪,‬‬
‫הרי שדלת מכונת הכביסה אינה סגורה היטב‪ .‬יש לסגור היטב את דלת המכונה‬
‫וללחוץ שוב על לחצן )הפעל‪/‬הפסק(‪.‬‬
‫תצוגת שלבי התכנית‬
‫•‬
‫•‬
‫נורות סימון שלבי התכנית מציינות את שלב התכנית המתבצע באותה עת‪.‬‬
‫‬‫)קדם כביסה(‬
‫‬‫)כביסה עיקרית(‬
‫)שטיפות(‬
‫‬‫‬‫)שטיפה נוספת(‬
‫‬‫סחיטה(‬
‫)סיום תוכנית(‬
‫‬‫הצג הרב תכליתי מראה את הזמן הנותר הצפוי )בדקות( עד לסיום‬
‫התוכנית‪.‬‬
‫הזמן שנותר יכול להמשך מעבר לצפוי במשך הכביסה‪ ,‬או שהתהליך יכול‬
‫להיעצר לזמן קצר‪ .‬זאת כיוון שהתוכנית צריכה להתאים את עצמה לתנאים‬
‫שונים במהלך הכביסה )למשל‪ ,‬סוג וכמות הבגדים‪ ,‬זיהוי מצב של אי‪-‬שיווי‬
‫משקל של התוף במהלך הסחיטה‪ ,‬שטיפה מיוחדת וכו'(‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫הפסקת התוכנית ‪ /‬הכנסת בגדים נוספים‬
‫הפסקת התכנית‬
‫• ניתן להפסיק את התוכנית בכל עת ע"י לחיצה על לחצן )הפעל‪/‬הפסק(‪,‬‬
‫ובלחיצה חוזרת על הלחצן )הפעל‪/‬הפסק(‪ ,‬התוכנית תמשיך‪.‬‬
‫• כדי להפסיק תוכנית לחלוטין‪ ,‬יש לסובב את הבורר ל‪)Off -‬כיבוי(‪.‬‬
‫לתשומת לב! יש לבדוק את רמת המים במכשיר‪.‬‬
‫הוספת בגדים‬
‫ניתן להוסיף בגדים כאשר מחוון )דלת( אינו נדלק‪.‬‬
‫‪ .1‬לחצו על לחצן )הפעל‪/‬הפסק(‪ .‬דלת המכונה נפתחת‪.‬‬
‫‪ .2‬סגרו את דלת המכונה ולחצו שוב על לחצן )הפעל‪/‬הפסק(‪ .‬התוכנית ממשיכה‬
‫לפעול‪.‬‬
‫סיום הכביסה ‪ /‬הוצאת הבגדים‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫בסיום תוכנית נדלקת נורת הסימון )סיום(‪ .‬כאשר נורת הסימון )דלת( נכבית‪ ,‬ניתן‬
‫לפתוח את הדלת‪.‬‬
‫פתחו את הדלת והוציאו את הבגדים‪.‬‬
‫העבירו את בורר התכניות ל‪) -‬כיבוי(‪.‬‬
‫סגרו את ברז המים‪.‬‬
‫לאחר סיום הכביסה‪ ,‬משכו במעט החוצה את מגירת תכשירי הניקוי כדי שתוכל‬
‫להתייבש‪ .‬פתחו את הדלת כך שמכונת הכביסה תוכל להתאוורר‪.‬‬
‫באם נבחרה האפשרות‬
‫)ביטול סחיטה(‬
‫בסוף התכנית תדלק נורת הסימון )סוף( של שלבי התכנית‪.‬‬
‫ראשית יש לרוקן את המים‪:‬‬
‫)ניקוז‬
‫)כיבוי(‪ ,‬מיד אחר‪-‬כך ל‪-‬‬
‫ יש להעביר את בורר התכניות ל‪-‬‬‫מים( וללחוץ על לחצן‬
‫)הפעל‪/‬הפסק( )המים יוצאים ללא סחיטה(‪,‬‬
‫)כיבוי( ולאחר מכן ל‪-‬‬
‫ לחילופין יש להעביר את בורר התכניות ל‪-‬‬‫)סחיטה(‪ .‬ניתן לשנות את מהירות הסחיטה וללחוץ על לחצן‬
‫)הפעל‪/‬הפסק( לביצוע ניקוז המים והסחיטה‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫בטיחות עבור ילדים‬
‫קיימת ניצרה לביטחון שלא מאפשרת לסגור את הדלת‪.‬‬
‫להפעלת נצרת הבטיחות לילדים‪:‬‬
‫סובבו את הכפתור )בחלק הפנימי של דלת‬
‫המכונה( באמצעות מטבע בכיוון מחוגי‬
‫השעון עד שייעצר‪.‬‬
‫לתשומת לב! הכפתור אינו יכול להישאר‬
‫במצב אנכי לאחר הכיוון‪ ,‬נצרת הבטיחות‬
‫לילדים לא תהיה פעילה! על הכפתור לבלוט‬
‫כפי שמוצג באיור‪.‬‬
‫ניתוק נצרת הבטיחות לילדים‪:‬‬
‫סובבו את הכפתור בכיוון ההפוך לכיוון‬
‫מחוגי השעון‪.‬‬
‫ניקוי וטיפול‬
‫לתשומת לב! אין להשתמש בחומרים לטיפול ברהיטים או בתכשירי ניקוי חזקים‬
‫במיוחד לניקוי המכשיר‪.‬‬
‫יש לנקות את לוח הפיקוד ואת המכשיר בעזרת מטלית לחה‪.‬‬
‫מגירת תכשירי הניקוי‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪16‬‬
‫יש לנקות את מגירת תכשירי הניקוי בקביעות‪.‬‬
‫שלפו את מגירת תכשירי הניקוי על ידי‬
‫משיכה חזקה‪.‬‬
‫הסירו את תושבת המרכך מהתא‬
‫המרכזי‪.‬‬
‫נקו את כל החלקים עם מים‪.‬‬
‫החזירו את תושבת המרכך למקומה עד‬
‫לעצירה‪ ,‬כך שתהיה יציבה‪.‬‬
‫‪ .5‬נקו את כל אביזרי תכשירי הניקוי של‬
‫מכונת הכביסה‪ ,‬במיוחד את החלקים‬
‫הבולטים בחלק הפנימי העליון של‬
‫התא‪ ,‬באמצעות מברשת‪.‬‬
‫‪ .6‬החזירו את מגירת תכשירי הניקוי‬
‫למסילות ודחפו פנימה‪.‬‬
‫טיפול בתוף המכונה‬
‫ייתכן שבגלל גופים זרים בבגדים אשר יוצרים חלודה ובגלל מי ברז המכילים‬
‫ברזל‪ ,‬ייווצרו משקעים של חלודה בתוף‪.‬‬
‫לתשומת לב! אין לנקות את התוף עם חומרים מסירי אבנית חומציים‪ ,‬עם‬
‫חומרים שוחקים המכילים כלור או ברזל או עם צמר פלדה‪.‬‬
‫‪ .1‬שאריות חלודה שעלולות להיווצר בתוף – יש לנקותן עם חומרי ניקוי המיועדים‬
‫לפלדת אל‪-‬חלד‪.‬‬
‫‪ .2‬יש לבצע כביסה ללא בגדים‪ ,‬בכדי שיוסרו שאריות תכשירי הניקוי‪ .‬בתוכנית‪:‬‬
‫‪) 95‬בגדים לבנים ‪ /‬צבעוניים(‪ ,‬וללחוץ על לחצן )תוכנית קצרה( להוסיף כ‪-‬‬
‫‪ 1/4‬מהמדיד אבקת כביסה‪.‬‬
‫טיפול בדלת המכונה והגומי תוף‬
‫יש לבדוק בקביעות שלא קיימים משקעים או גופים זרים בקיפולי הגומי או בצד‬
‫הפנימי של זכוכית הדלת‪.‬‬
‫יש לנקות ולייבש בקביעות את זכוכית הדלת ואת גומי התוף‪.‬‬
‫מה לעשות אם‪...‬‬
‫עזרה ראשונה וטיפול עצמי‬
‫אם במהלך ההפעלה מופיע אחד מקודי התקלה הבאים בצג הרב תכליתי‪:‬‬
‫ נורית ‪ END‬מהבהבת פעם אחת )בעיה בזרימת המים(‪.‬‬‫ נורית ‪ END‬מהבהבת פעמיים )בעיה בזרימת המים(‪.‬‬‫ נורית ‪ END‬מהבהבת שלוש פעמים )הדלת פתוחה(‪.‬‬‫בדקו לפי הטבלה שלהלן‪.‬‬
‫לאחר שהתקלה תוקנה‪ ,‬לחצו על לחצן‬
‫)הפעל‪/‬הפסק(‪.‬‬
‫במידה ויתרחשו תקלות אחרות ) ומספר או אות(‪ :‬יש לכבות ולהדליק שוב את‬
‫המכשיר‪ .‬יש לקבוע שוב את התכנית וללחוץ על הלחצן‬
‫)הפעל‪/‬הפסק(‪.‬‬
‫במידה וההודעה על התקלה חוזרת על עצמה‪ ,‬יש ליצור קשר עם שירות‬
‫הלקוחות ולציין את קוד התקלה‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫סיבה אפשרית‬
‫בעיה‬
‫מכונת הכביסה‬
‫אינה עובדת‪.‬‬
‫תקע החשמל אינו בשקע או‬
‫הנתיכים נשרפו‪.‬‬
‫יש לחבר את התקע לשקע החשמל‪.‬‬
‫ולבדוק את הנתיכים‪.‬‬
‫דלת המכונה אינה סגורה היטב‪.‬‬
‫יש לסגור את דלת המכונה כך‬
‫שהסגירה תשמיע נקישה‪.‬‬
‫)הפעל‪/‬הפסק( לא‬
‫הלחצן‬
‫נלחץ למשך הזמן הדרוש‪.‬‬
‫יש ללחוץ שנית‬
‫במשך זמן רב יותר‪.‬‬
‫דלת המכונה אינה‬
‫נסגרת‪.‬‬
‫נצרת הבטיחות לילדים מופעלת‪.‬‬
‫יש לשחרר את נצרת הבטיחות‬
‫לילדים‪.‬‬
‫ציין ‪ END‬מהבהב ‪4‬‬
‫פעמים‬
‫דלת המכונה אינה סגורה היטב‪.‬‬
‫יש לסגור היטב את דלת המכונה‪.‬‬
‫ולהפעיל שנית את התכנית‪.‬‬
‫ציין ‪ END‬מהבהב‬
‫פעם אחת )בעיה‬
‫בזרימת המים(‪.‬‬
‫מכונת הכביסה‬
‫רועדת בעת‬
‫ההפעלה או אינה‬
‫יציבה‪.‬‬
‫הכביסה‬
‫סחוטה‬
‫אינה‬
‫מים זורמים מתחת‬
‫למכונת הכביסה‬
‫מי הכביסה יוצרים‬
‫יותר מדי קצף‪.‬‬
‫נורית החיווי ‪END‬‬
‫מהבהבת פעמיים‬
‫)בעיה ביציאת‬
‫המים(‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫פתרון אפשרי‬
‫)הפעל‪/‬הפסק(‬
‫ברז סגור‪.‬‬
‫יש לפתוח את הברז‪.‬‬
‫בעיה בכניסת מים‪.‬‬
‫המסנן המחובר לצינור כניסת‬
‫המים סתום‪.‬‬
‫יש לסגור את הברז‪ .‬לשחרר את‬
‫הצינור‪,‬ל הסיר את המסנן‪ ,‬ולנקות‪.‬‬
‫ברז מים מלא אבנית או‬
‫מקולקל‪.‬‬
‫יש לבדוק את הברז ולתקן במידת‬
‫הצורך‪.‬‬
‫לא הוסרו חיזוקי הובלה‪.‬‬
‫יש להסיר את חיזוקי ההובלה‬
‫הרגליות המתברגות אינן‬
‫מוברגות נכון‪.‬‬
‫יש להתאים את הרגליות בהתאם‬
‫להוראות מיקום המכשיר וחיבורו‪.‬‬
‫מעט מדי בגדים במכונה )למשל‪,‬‬
‫פריט אחד בלבד(‪.‬‬
‫תפקוד המכונה אינו ניזוק בגלל סיבה‬
‫זו‪.‬‬
‫לתוף הוכנסו מספר פריטים‬
‫גדולים בלבד‪.‬‬
‫יש למלא את התוף ככל הניתן‪.‬‬
‫לערבב פריטים גדולים וקטנים יחד‪.‬‬
‫חיבור הברגה של צינור כניסת‬
‫המים אינו מהודק‪.‬‬
‫יש להבריג את צינור כניסת המים‪.‬‬
‫צינור יציאת המים אינו מהודק‬
‫יש להחליף את צינור יציאת המים‬
‫מכסה משאבת ניקוז המים אינו‬
‫סגור היטב‪.‬‬
‫יש לסגור את המכסה היטב‪.‬‬
‫בגדים נתפסו בדלת המכונה‪.‬‬
‫יש לוודא הכנסה נכונה של בגדים‬
‫בכביסה הבאה‪.‬‬
‫צינור ניקוז מי החרום אינו‬
‫מהודק‪.‬‬
‫יש לסגור את צינור ניקוז החירום‬
‫היטב‪.‬‬
‫קרוב לודאי שהוכנס יותר מדי‬
‫תכשיר ניקוי‪.‬‬
‫יש לקבוע את כמות תכשיר הניקוי לפי‬
‫הוראות היצרן‪.‬‬
‫כיפוף בצינור היציאה‪.‬‬
‫יש לשחרר את הכיפוף‪.‬‬
‫גובה הזרימה עלה על ‪ 1‬מ'‪.‬‬
‫צרו קשר עם שרות הלקוחות‪.‬‬
‫משאבת ניקוז המים חסומה‪.‬‬
‫יש לכבות את המכשיר‪ .‬לנתק את‬
‫התקע משקע החשמל‪ .‬ולנקות את‬
‫משאבת הניקוז‪ .‬יש להרחיק גופים‬
‫זרים מבית המשאבה‪.‬‬
‫בחיבור לסיפון‪ :‬הסיפון סתום‪.‬‬
‫יש לנקות את הסיפון‪.‬‬
‫בעיה‬
‫לא נעשה שימוש‬
‫במרכך‪ ,‬התא‬
‫לחומרי טיפול מלא‬
‫במים‪.‬‬
‫דלת המכונה אינה‬
‫נפתחת כאשר‬
‫המכשיר פועל‪.‬‬
‫בגדים מאוד‬
‫מקומטים‬
‫פתרון אפשרי‬
‫סיבה אפשרית‬
‫המחיצה להפרדת המרכך בתא‬
‫לחומרי טיפול אינה מונחת‬
‫בצורה נכונה או שהיא סתומה‪.‬‬
‫יש לנקות את מגירת תכשירי הניקוי‪,‬‬
‫ולהציב בצורה נכונה את המחיצה‬
‫להפרדת המרכך‪.‬‬
‫הדלת חסומה‪.‬‬
‫יש להמתין עד שנורת סימון‬
‫)דלת( תסומן בירוק‪.‬‬
‫אין חשמל! )כל נורות הסימון‬
‫כבויות(‪ .‬הדלת נותרה חסומה‬
‫בין ‪ 10 - 4‬דקות‪.‬‬
‫קרוב לודאי שהוכנסה כמות‬
‫גדולה מדי של בגדים‪.‬‬
‫התכנית מחדשת את פעולתה כאשר‬
‫מסתיימת הפסקת החשמל‪.‬‬
‫להוצאת הבגדים‪:‬‬
‫אם אין מים במכשיר‪ ,‬יש לרוקן את‬
‫המים מהמכשיר לפני פתיחת הדלת‬
‫)לראות בפסקה "לבצע ניקוז חרום"(‪.‬‬
‫יש להקפיד להכניס בגדים על פי‬
‫מגבלות המשקל המרבי‪.‬‬
‫כאשר תוצאת הכביסה אינה מספקת‬
‫הבגדים מלוכלכים ויש הצטברות אבנית בתוף‬
‫• הוכנס מעט מידי תכשיר ניקוי‪.‬‬
‫• הוכנס תכשיר ניקוי לא מתאים‪.‬‬
‫• לכלוך מיוחד לא עבר טיפול מקדים‪.‬‬
‫• התכנית והטמפרטורה שנבחרו אינן מתאימות‪.‬‬
‫יש סימנים אפרוריים בבגדים‬
‫• בגדים מלוכלכים במשחות‪ ,‬בשומן או בשמן כובסו עם מעט מדי תכשירי‬
‫ניקוי‪.‬‬
‫• הכביסה בוצעה בטמפרטורה נמוכה מדי‪.‬‬
‫• הסיבות השכיחות ביותר נובעות ממגע ישיר בין המרכך לבין הבגדים‪,‬‬
‫במיוחד במרככים מרוכזים‪ .‬יש לכבס כתמים מסוג זה ללא דיחוי ולשים‬
‫את המרכך המתאים בזהירות‪.‬‬
‫לאחר השטיפה האחרונה יש עדין קצף‬
‫• תכשירי הניקוי המודרניים יכולים לצור קצף אף בשטיפה האחרונה‪ .‬עם‬
‫זאת‪ ,‬הבגדים שטופים היטב‪.‬‬
‫יש שאריות לבנות על הבגדים‬
‫• מדובר בשאריות לא מסיסות‪ .‬הן אינן תוצאה של שטיפה לא מספקת‪ .‬יש‬
‫לנער את הבגדים או להבריש אותם‪ .‬בעתיד‪ ,‬הפכו את הבגדים‪ .‬בדקו את‬
‫בחירת תכשירי הניקוי‪ .‬במיוחד עבור בגדים כהים‪ ,‬מומלץ השימוש‬
‫בתכשיר ניקוי נוזלי )השימוש בנוזל בכלי מיוחד המסופק עם התכשיר‬
‫ומוכנס עם הכביסה ללא קדם כביסה(‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫ביצוע ריקון חרום‬
‫זהירות! לפני פתיחת מכסה המשאבה‪ ,‬כבו את מכונת הכביסה ונתקו את התקע‬
‫מהשקע‪.‬‬
‫זהירות! מי הכביסה היוצאים דרך צינור הריקון עלולים להיות חמים‪ .‬סכנת כוויה!‬
‫לפני ביצוע הריקון‪ ,‬אפשרו למי הכביסה להתקרר!‬
‫‪ .1‬פתחו ומשכו את מכסה הבסיס‪.‬‬
‫‪ .2‬שחררו את צינור ריקון החרום‪.‬‬
‫‪ .3‬הניחו כלי לאיסוף המים מתחת‬
‫לצינור‪ .‬לאחר‪-‬מכן‪ ,‬שחררו והרחיקו‬
‫את הפקקים על ידי סיבובם בכיוון‬
‫ההפוך לכיוון מחוגי השעון‪.‬‬
‫‪ .4‬מי הכביסה יזרמו החוצה‪ .‬אם יש‬
‫צורך לרוקן את כלי האיסוף מספר‬
‫פעמים‪ ,‬סגרו כל פעם את צינור‬
‫ריקון החרום בעזרת הפקק‪.‬‬
‫לאחר יציאת מי הכביסה‪:‬‬
‫‪ .5‬הכניסו בחוזקה את הפקק בצינור ריקון החרום בכיוון מחוגי השעון‪.‬‬
‫‪ .6‬הניחו שוב את צינור ריקון החרום בבסיסו‪.‬‬
‫‪ .7‬הניחו וסגרו את מכסה הבסיס‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫משאבת ניקוז המים‬
‫משאבת הניקוז אינה דורשת תחזוקה‪ .‬פתיחת מכסה המשאבה דרושה אך ורק‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬כאשר המים אינם נשאבים‪ ,‬למשל כאשר מאיץ המשאבה‬
‫חסום‪.‬‬
‫לפני מילוי המכונה בבגדים‪ ,‬יש לוודא שאין גופים זרים בכיסים או בין הבגדים‪.‬‬
‫מהדקים‪ ,‬סיכות וכו' שעלולים לחדור למכונה דרך הבגדים ונשארים בבית‬
‫המשאבה )מקום איסוף גופים זרים‪ ,‬אשר מגן על מאיץ המשאבה(‪.‬‬
‫זהירות! לפני פתיחת מכסה המשאבה‪ ,‬יש לכבות את מכונת הכביסה ולנתק את‬
‫תקע החשמל מהשקע‪.‬‬
‫‪ .1‬ראשית‪ ,‬יש לבצע ניקוז חירום‪.‬‬
‫‪ .2‬יש להניח מטלית על הרצפה‪ ,‬מול מכסה משאבת הניקוז‪ .‬מעט מים עלולים‬
‫לזרום החוצה‪.‬‬
‫‪ .3‬יש לשחרר ולהסיר את מכסה‬
‫המשאבה תוך כדי סיבובו בכיוון‬
‫ההפוך לתנועת מחוגי השעון‪.‬‬
‫‪ .4‬יש להוציא את הגופים הזרים‪ ,‬כגון‬
‫מוך מהאריגים‪ ,‬מתוך בית‬
‫המשאבה ומהמאיץ‪.‬‬
‫‪ .5‬יש לוודא שמאיץ המשאבה‪ ,‬הנמצא‬
‫בחלק האחורי של בית המשאבה‪,‬‬
‫מסתובב‪) .‬טלטולים בעת סיבוב‬
‫המאיץ הינם דבר רגיל‪ (.‬אם המאיץ‬
‫אינו מסתובב‪ ,‬יש ליצור קשר עם‬
‫שרות הלקוחות‪.‬‬
‫‪ .6‬יש להחזיר את מכסה המשאבה‬
‫למקומו‪ .‬יש להניח את פיני המכסה‬
‫הצידיים בחריצי ההכוונה ולהבריג‬
‫את המכסה בכיוון מחוגי השעון‪.‬‬
‫‪ .7‬יש לקפל את צינור ניקוז החרום‬
‫ולהציבו במקומו‪.‬‬
‫‪ .8‬יש לסגור את מכסה הבסיס‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫השלכת פסולת‬
‫חומרי אריזה‬
‫חומרי האריזה הינם ידידותיים לסביבה וניתן למחזרם‪ .‬חלקי הפלסטיק‬
‫מסומנים בסמלים כגון <‪ .>PS< ,>PE‬אנא השליכו את חומרי האריזה‬
‫במקומות המיועדים לכך במתקני איסוף הזבל הקהילתיים‪.‬‬
‫מכשיר ישן‬
‫על המוצר או על אריזתו מסמל כי אין לטפל במוצר כבפסולת‬
‫סמל‬
‫ביתית‪ .‬יש להביאו אל נקודת איסוף מתאימה למחזור מכשירים חשמליים‬
‫ואלקטרוניים‪ .‬על ידי כך שתקפידו על השלכה נכונה של מוצר זה‪ ,‬תעזרו‬
‫למנוע השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות בני האדם‪,‬‬
‫שאחרת עלולים להיגרם כתוצאה מטיפול לא נכון במוצר‪ .‬לפרטים נוספים‬
‫אודות מחזור פנו לרשויות המקומיות‪ ,‬מרכז איסוף פסולת מקומי או לחנות‬
‫בה רכשתם את המוצר‪.‬‬
‫אזהרה! בסיום חיי השימוש של המוצר‪ ,‬הוציאו את התקע מהשקע‪ .‬חתכו את‬
‫הכבל ואת התקע והשליכו אותם‪ .‬שברו את נעילת הדלת‪ .‬הדבר ימנע מילדים‬
‫להילכד בתוף המכונה ולסכן את חייהם‪.‬‬
‫מפרט טכני‬
‫מכשיר זה עומד בתקנים הבאים של האיחוד האירופאי‪:‬‬
‫ ‪ 73/23/ECC‬מתאריך ‪ 19.02.1973‬תקנת מתח נמוך‪.‬‬‫ ‪ 89/336/ECC‬מתאריך ‪ 03.05.1989‬תקנת ‪ EMC‬כולל תקנת תיקון‬‫‪92/31/ECC‬‬
‫ ‪ 93/68/ECC‬מתאריך ‪ 22.07.1993‬תקנת סימון ‪.CE‬‬‫גובה ‪ X‬רוחב ‪ X‬עומק‬
‫עומק עם דלת פתוחה‬
‫כוון גובה‬
‫משקל )בהתאם לתוכנית(‬
‫אזור שימוש‬
‫מהירות סיבוב התוף‬
‫לחץ מים‬
‫‪22‬‬
‫‪ 603 X 598 X 850‬מ"מ‬
‫‪ 980‬מ"מ‬
‫‪ +10/-5‬מ"מ בערך‬
‫מרבי ‪ 6‬ק"ג‬
‫ביתי‬
‫ראו תווית נתונים‬
‫‪ 1-10‬בר‬
‫)‪(-10-100N/cm2-0.1-1.0MPa‬‬
‫ערכי צריכה‬
‫ערכי הצריכה נתקבלו בתנאים סטנדרטיים‪ .‬הם עשויים להיות שונים בסביבה הביתית‪.‬‬
‫משקל‬
‫בק"ג‬
‫מים‬
‫בליטרים‬
‫אנרגיה‬
‫בקוט"ש‬
‫זמן‬
‫בדקות‬
‫תוכנית‬
‫טמפרטורה‬
‫)בדים צבעוניים‪/‬לבנים( ‪95‬‬
‫‪(2‬‬
‫‪) ECO‬חסכון באנרגיה(‬
‫‪6‬‬
‫‪62‬‬
‫‪2.20‬‬
‫‪146‬‬
‫‪6‬‬
‫‪49‬‬
‫‪1.12‬‬
‫‪125‬‬
‫)בדים צבעוניים‪/‬לבנים( ‪40‬‬
‫‪6‬‬
‫‪58‬‬
‫‪0.70‬‬
‫‪129‬‬
‫)טיפול פשוט( ‪40‬‬
‫‪3‬‬
‫‪58‬‬
‫‪0.52‬‬
‫‪80‬‬
‫)בדים עדינים( ‪30‬‬
‫‪3‬‬
‫‪58‬‬
‫‪0.42‬‬
‫‪66‬‬
‫‪2‬‬
‫‪54‬‬
‫‪0.45‬‬
‫‪54‬‬
‫)צמר‪/‬משי‪/‬כביסה‬
‫‪(1‬‬
‫ידנית( ‪30‬‬
‫‪ (1‬המשקל נקבע בהתאם לתקן ‪.EN 60456‬‬
‫‪ (2‬הערה‪ :‬הגדרות של תוכניות לבדיקה בהתאם או בהסתמך על תקן ‪. EN 60456‬‬
‫ערכי צריכה יהיו שונים מאלה המופיעים בטבלה בהתאם ללחץ וקושי המים‬
‫והטמפרטורה ההתחלתית שלהם‪ ,‬טמפרטורה בחדר‪ ,‬סוג וכמות הכבסים‪ ,‬חומר‬
‫כביסה‪ ,‬תנודות מתח ברשת החשמל והאפשרויות שנבחרו‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫הוראות התקנה וחיבור‬
‫מידע אודות בטיחות בהתקנה‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫לא ניתן להכניס את המכונה לתוך ארון )‪.(built-in‬‬
‫בטרם השימוש הראשון‪ ,‬לבדוק באם למכונה נגרם נזק בזמן העברה‪ .‬אין בשום‬
‫מקרה לחבר לחשמל מכונה שנגרם לה נזק‪ .‬במקרה של נזק‪ ,‬לפנות לספק‪.‬‬
‫בטרם השימוש הראשון יש להסיר את כל חלקי אריזת ההעברה‪ .‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק למכונה עצמה או למכשירים או רהיטים הסמוכים אליה בעת סחיטה‪.‬‬
‫בטרם שימוש ראשון במכונה‪ ,‬יש להשלים הגנה מפני נתזים )פיסקת "הסרת‬
‫אריזת הובלה"(‪.‬‬
‫לחבר את התקע לשקע מוגן המותקן היטב‪.‬‬
‫חיבור קבוע‪ :‬יבוצע רק על ידי טכנאי‪ /‬מדגים חברת השרות‪.‬‬
‫בטרם שימוש ראשון במכונה‪ ,‬יש לוודא כי מתח הרשת תואם לזה הרשום על‬
‫תווית הנתונים של המכונה‪ .‬ערך הנתיך גם הוא מופיע בתווית הנתונים‪.‬‬
‫במידה ויש צורך בביצוע עבודות אינסטלציה לחיבור נכון של המכונה לאספקת‬
‫מים‪ ,‬יש לדאוג כי העבודה תבוצע על ידי שרברב מוסמך‪.‬‬
‫במידה ויש צורך בעבודות חשמל לחיבור נכון של המכונה לחשמל‪ ,‬יש לדאוג כי‬
‫העבודה תבוצע על ידי חשמלאי מוסמך‪.‬‬
‫יש לדאוג לכך שכבל החשמל יוחלף רק במרכז שירות לקוחות או על ידי חשמלאי‬
‫מוסמך‪.‬‬
‫התקנת המכונה‬
‫העברת המכונה ממקום למקום‬
‫אזהרה! מכונת הכביסה כבדה מאוד‪ .‬קיימת סכנת פציעה‪ .‬להיזהר בעת‬
‫הרמתה‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫אין להשכיב את המכונה על צדה הקדמי או על צדה הימני )כשמסתכלים‬
‫מקדימה(‪ .‬חלקים חשמליים עלולים להירטב‪.‬‬
‫אין להעביר את המכונה ללא אריזת ההובלה שלה‪ .‬להסיר את אריזת ההובלה‬
‫רק כשהמכונה נמצאת במקום בו תותקן‪ .‬העברת המכונה ללא אריזת ההובלה‬
‫שלה עלולה לגרום נזק למכונה‪.‬‬
‫אין להרים את הדלת על ידי החזקה בדלת פתוחה‪ .‬כמו כן‪ ,‬אין להחזיק בבסיס‬
‫להרמת המכונה‪.‬‬
‫העברה באמצעות עגלה‪:‬‬
‫• יש להניח את מכונת הכביסה על העגלה כך שתהיה על צידה בלבד‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫הסרת אריזת הובלה‬
‫חשוב! טרם שימוש ראשון במכונה‪ ,‬יש להסיר את כל חלקי אריזת ההובלה!‬
‫שמרו את אריזת ההובלה למקרה שתצטרכו אותה מאוחר יותר להעברת המכונה‬
‫)למשל במקרה של מעבר לדירה חדשה(‪.‬‬
‫‪ .1‬לאחר הסרת כל חומרי האריזה‪,‬‬
‫כאשר המכונה שוכבת על צידה‪ ,‬הסירו‬
‫את בסיס הפוליסטרן‪.‬‬
‫‪ .2‬הסירו את כבל החשמל ואת צינור‬
‫הניקוי מתופסן הצינור בחלק האחורי‬
‫של המכונה‪.‬‬
‫‪ .3‬ע"י מברג מתאים הסירי את הבורג‬
‫המרכזי האחורי ‪ .A‬החליקו החוצה‬
‫את מרווח מפלסטיק‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ .4‬הבריגו והסירו את שני הברגים‬
‫הגדולים ‪ B‬ו‪ 6-‬ברגי ‪.C‬‬
‫‪ .5‬הסירו את המסגרת ‪.D‬‬
‫‪ .6‬הדקו את ששת ברגי ‪.C‬‬
‫‪ .7‬פתחו את דלת המכונה והסירו את‬
‫המחסום המודבק ע"י נייר הדבקה לאטם‬
‫הדלת‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪ .8‬הדקו בחלק האחורי את הפתח העליון‬
‫הקטן ושני הגדולים בכיסוי האחורי ע"י‬
‫מכסי הפלסטיק המסופקים‪.‬‬
‫חשוב לדעת! כל סוגי המכסים השונים‬
‫המסופקים עם המכונה‪ ,‬נמצאים בשקית‬
‫המכילה את חוברת הוראות ההפעלה‬
‫בלועזית‪.‬‬
‫יש לחבר את צינור כניסת המים כפי‬
‫שמתואר בפרק "כניסת המים"‪.‬‬
‫היכן להתקין‬
‫חשוב לדעת! אין להשתמש במכונה בחדר בו יש סכנת כפור‪ .‬כפור יכול לגרום נזק או‬
‫לשבש פעולה! נזק בגין כפור אינו מכוסה על ידי אחריות‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫משטח עליו תותקן המכונה צריך להיות יציב ומאוזן‪ .‬אין להתקין את המכונה על‬
‫שטיח או על כיסוי רצפה רך‪.‬‬
‫משטח עליו תותקן המכונה צריך להיות נקי ויבש‪ ,‬ללא כיסויים ניידים‪ ,‬כך‬
‫שהמכונה לא תחליק‪.‬‬
‫במידה והמשטח עליו תותקן מכונת הכביסה עשוי ממרצפות קטנות‪ ,‬יש להניח‬
‫שטיח גומי )להשיג בחנויות( מתחת למכונה‪.‬‬
‫איזון המכונה‬
‫ארבעת רגלי המכונה כוונו מראש‪.‬‬
‫ניתן לתקן חוסר איזון משמעותי על‬
‫ידי כוון של כל אחת מרגלי המכונה‬
‫בנפרד‪.‬‬
‫יש להשתמש במפתח הברגים‬
‫המיוחד המסופק עם המכונה‪.‬‬
‫חשוב לדעת! שאין להשתמש‬
‫בגזרי עץ‪ ,‬קרטון וכד' ליישור‬
‫הרצפה‪ ,‬יש לאזן את המכונה‬
‫באמצעות כוון הרגליות בלבד‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫חיבור חשמל‬
‫פרטים אודות מתח‪ ,‬רשת החשמל והנתיכים הדרושים מצויים על תווית הנתונים‪.‬‬
‫תווית הנתונים נמצאת בסמוך לפתח הדלת‪.‬‬
‫חיבור לאספקת מים‬
‫לחץ מים מותר‬
‫לחץ המים חייב להיות לפחות ‪ 1‬בר )‪ (=10N/cm2=0.1 MPa‬ולכל היותר ‪ 10‬בר‬
‫)‪.(=100N/cm2 = 1 MPa‬‬
‫ במידה וגבוהה מ‪ 10-‬בר‪ :‬יש לחבר שסתום מפחית לחץ‪.‬‬‫ במידה ונמוך מ‪ 1-‬בר‪ :‬יש לנתק את קצה צינור כניסת המים משסתום כניסה‬‫לברז החשמלי ולהוריד את מד הזרם‪) .‬כמו כן‪ ,‬להסיר את המסנן באמצעות‬
‫מלקחיים ולהוציא את אטם הגומי הנמצא מאחוריו(‪ .‬יש להכניס בחזרה את‬
‫המסנן‪.‬‬
‫כניסת המים‬
‫לתשומת לב!‬
‫• ניתן למצוא את צינור כניסת המים המסופק בתוך תוף מכונת הכביסה‪.‬‬
‫• אין להשתמש בצינור ישן ממכונת הכביסה הקודמת עבור החיבור לאספקת‬
‫המים‪.‬‬
‫• יש לחבר את המכונה לאספקת מים קרים‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪ .1‬פתחו את דלת המכונה ולהוציא‬
‫את צינור כניסת המים‪.‬‬
‫‪ .2‬חברו את הצינור בעל החיבור הזוויתי‬
‫אל המכונה‪.‬‬
‫חשוב לדעת! אין למקם את צינור כניסת‬
‫המים במאונך כלפי מטה‪ .‬מקמו את הצינור‬
‫בזווית ימינה או שמאלה‪ ,‬תלוי בברז המים‪.‬‬
‫‪ .3‬חברו את הצינור היטב ע"י טבעת‬
‫האום‪ .‬לאחר מיקום צינור כניסת‬
‫המים‪ ,‬יש להקפיד להדק את טבעת‬
‫האום בכדי למנוע דליפות‪.‬‬
‫‪ .4‬חברו את הצינור עם המחבר הישר אל‬
‫ברז המים עם הברגה מסוג ‪¾ R‬‬
‫)אינץ'(‪ .‬יש להשתמש תמיד בצינור‬
‫המסופק עם המכונה‪.‬‬
‫ההתקנה חייבת להיות בהתאם לתקנות‬
‫ודרישות רשות המים המקומית‪ .‬נדרש לחץ‬
‫מים מינימאלי של ‪ 0.5) 0.5 MPa‬בר(‬
‫עבור הפעלה בטוחה של המכונה‪ .‬במידה‬
‫ואין אפשרות לחבר את המכונה ישירות‬
‫לברז אספקת המים‪ ,‬ניתן להפעילה ע"י‬
‫חיבור למערכת אחסון מים קרים‪ .‬יש צורך‬
‫במרווח מינימאלי של ‪ 5.02‬מטרים בין צינור‬
‫כניסת המים ובין החלק התחתון של מיכל‬
‫אחסון המים‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫שליטה על המים‬
‫צינור כניסת המים מסופק עם מנגנון הפסקה‪,‬‬
‫אשר מגן מפני נזק אפשרי הנגרם עקב נזילות‬
‫מים בצינור‪ ,‬דבר אשר עלול להוביל להזדקנות‬
‫טבעית של הצינור‪ .‬התקלה מסומנת באדום‬
‫בחלק ‪ A‬שבאיור‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬יש לסגור את‬
‫ברז המים ולפנות לשרות להחלפת הצינור‪.‬‬
‫ניקוז מים‬
‫הבדל הגובה המותר בין המשטח עליו מותקנת מכונת הכביסה לבין יציאת המים הוא‬
‫‪ 1‬מ'‪.‬‬
‫להארכת הצינורות‪ ,‬ניתן להשתמש רק בצינורות מקוריים )עד ‪ 3‬מ' מונח על הרצפה‬
‫ואז ‪ 80‬ס"מ במאונך(‪ .‬בשירות לקוחות ניתן להשיג ערכות של צינורות באורכים שונים‪.‬‬
‫ניקוז מים לניקוז של כיור‬
‫חברו את הצינור אל חיבור הניקוז באמצעות‬
‫חישוק )להשיג אצל הספק(‪.‬‬
‫ניקוז המים לכיור‪/‬אמבטיה‬
‫חשוב לדעת!‬
‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪30‬‬
‫כיורים קטנים אינם מתאימים‪ .‬המים‬
‫עלולים להישפך‪.‬‬
‫אסור שקצה צינור הניקוז יהיה בתוך‬
‫המים שנשאבו החוצה‪ .‬אחרת המים‬
‫עלולים להישאב בחזרה אל המכונה‪.‬‬
‫במקרה של ניקוז לתוך כיור‪ ,‬יש‬
‫לחבר את צינור הניקוז עם הקשת‬
‫המסופקת כדי למנוע את החלקתו‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬המים הזורמים עלולים‬
‫לדחוף את הצינור מהכיור‪.‬‬
‫בעת שאיבת המים החוצה‪ ,‬בדקו‬
‫באם המים מתנקזים מספיק מהר‪.‬‬
‫שאיבת מים לגובה של יותר ממטר ‪1‬‬
‫משאבת הניקוז של מכונת הכביסה מסוגלת לשאוב מים לגובה של ‪ 1‬מטר‪ ,‬מהמשטח‬
‫עליו עומדת מכונת הכביסה‪.‬‬
‫אזהרה! במידה וגובה השאיבה עולה על ‪ 1‬מטר‪ ,‬ייתכנו תקלות ונזק למכונה‪.‬‬
‫כדי לשאוב לגובה של יותר ממטר ‪ 1‬יש לרכוש ערכת המרה מתאימה‪ .‬פנו למרכז‬
‫שירות לקוחות‪.‬‬
‫שירות‬
‫במקרה של תקלה טכנית‪ ,‬יש לבדוק תחילה אם ניתן לפתור את הבעיה עצמאית‪.‬‬
‫להיעזר בהוראות ההפעלה )פרק "מה לעשות במידה ו‪.("...‬‬
‫באם לא נפתרה הבעיה‪ ,‬יש לפנות לשירות לקוחות לתחנת השירות באזורכם‪.‬‬
‫בכדי שיהיה ניתן לזרז את הטיפול‪ ,‬יש‬
‫למסור את הפרטים הבאים‪:‬‬
‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫תיאור הדגם‬
‫מספר המוצר )‪(PNC‬‬
‫מספר סידורי )‪(S No.‬‬
‫)מספרים מופיעים על תווית‬
‫הנתונים(‬
‫סוג התקלה‬
‫הודעות שגיאה המוצגות על ידי המכונה‪.‬‬
‫כדי שמספרי ההפניה של מכונת הכביסה יהיו זמינים‪ ,‬מומלץ לרשום אותם כאן‪:‬‬
‫תיאור הדגם‪____________________________________ :‬‬
‫‪) PNC‬מספר המוצר(‪______________________________ :‬‬
‫‪) S No.‬מספר סידורי(‪_____________________________ :‬‬
‫‪31‬‬