‫מתיתיהו שמואלוף‬
‫הוצאת ירון גולן‬
‫‪Matitiahu Shmuelof‬‬
‫‪POETRYBetween Hazaz and‬‬
‫‪Shemoelof‬‬
‫הספר ייצא לאור בסיוע קרן תרבות חיפה‬
‫עיצוב הספר והעטיפה – עינבל שמואלוף‬
‫מסת"ב ‪ISBN XXXXXXX‬‬
‫תשס"ה‬
‫©‬
‫‪2005‬‬
‫כל הזכויות שמורות למחבר ולהוצאה לאור‬
‫הוצאת ספרים ירון גולן‬
‫תל‪-‬אביב‪ ,‬טלפון ‪03-6952664‬‬
‫נדפס בישראל‬
‫סידור ועימוד‪ :‬יהודה ברושי‪054-4963960 ,‬‬
‫אבא – דמותך מאירה את נשמתי בבוקר‪,‬‬
‫מודה אני לפני אלוקים‪ ,‬שזכיתי להכירך‪.‬‬
‫תודות‪:‬‬
‫ברוך השם‪.‬‬
‫תודה לסבא שלמה המנוח מקווה שדעותיי משנות את דרכך לטובה‪.‬‬
‫תודה לסבתא רחל‪ ,‬שלוקחת אותי בשיחותיה למקומות שם אני חסר שפה‬
‫ומלא בעושר‪ .‬מי ייתן והכדור הזה יהיה יותר ערבי ממה שהוא‪...‬‬
‫תודה לסבא יצחק וסבתא שפרא שמואלוף על השקעתם באבי ומשפחתו ‪,‬‬
‫ומקווה שעוד אבקר בדמשק ומשהד בתור פלסטינישראלי‪.‬‬
‫תודה גדולה לאימי (ולכל אחיה ואחיותיה ) שנתנה לי תמיכה לאורך‬
‫הדרך‪.‬‬
‫תודה מקרב לב לאחיותיי האהובות ומשפחותיהן ‪ :‬עינבל (תודה גדולה‬
‫על עיצוב "מגמד הצלקות " וספר זה " ואורן שמואלוף‪-‬ג'ינו וללימור‬
‫וליאור דן ולילדיהם‪ ,‬עדן אהוב נשמתי ונועה נשמתי היוקדת ולשיפי‬
‫ואשר קרן ולשלושת בניהם היפים‪.‬‬
‫תודה לכל אחיי הגולים ומשפחותיהם שתמכו ותומכים בדרכי ‪ :‬חיים‬
‫רובינשטיין ("תתחיל לכתוב‪ "...‬הערת לי ובאורך נראה אור) רונן וג'סיקה‬
‫סבג‪ ,‬דב ווטרמן וקרן (מפתחות הלב שיושבים בלונדון ) עמית שני (שר‬
‫האור) ואורן הולנדר (הטייגר הנורווגי)! נדב כוכבי ז"ל‪.‬‬
‫תודה לכל חברי ה קרובים ומשפחותיהם ‪ :‬נחום (ישתבח השם שנתן את‬
‫הזכות להכיר אדם שכמוך ) ודני בלייר‪ -‬ג'ונס‪-‬גרוסמן‪-‬שווד‪-‬בואי ולינדה‬
‫וליאור לביא ואיל בן משה ואיה‪ ,‬נפתלי וורד שם טוב (הספר הזה לא היה‬
‫נולד ללא היכרותנו )‪ ,‬עמית ורויטל דרום ‪ ,‬גיל וטליה ‪ ,‬יאלי השש ‪ ,‬נינה‬
‫מזרחי‪ ,‬איל פרילנדר ‪ ,‬דוד מרחב לקרן סלמונוביץ היקרה ודניה ואיריס‬
‫חג'ג‪ ,‬יאנה ציפרבלט‪ ,‬איתמר שחר‪ ,‬דורון עופר‪.‬‬
‫תודה לכל החברים והחברות בקשת הדמוקרטית המזרחית ובמיוחד‬
‫לנורית חג 'ג'‪ ,‬יהודה שנהב ‪ ,‬יוסי יונה ‪ ,‬אופיר עבו ‪ ,‬קציעה אלון ‪ ,‬הנרייט‬
‫דהאן‪-‬כלב‪ ,‬ראובן אברג'יל‪ ,‬שלום ועקנין‪ ,‬דודי מחלב‪ ,‬יונית נאמן‪ ,‬יעל בן‬
‫יפת‪ ,‬נטלי ברוך ‪ ,‬סמדר לביא ‪ ,‬זמירה רון ‪ ,‬סיגל הרוש ‪ ,‬יוסי לוס ‪ ,‬רווית‬
‫חננאל‪ ,‬שולה קשת‪ ,‬וכל מי שנוטל‪/‬ת חלק במשפחה המופלאה הזו‪.‬‬
‫תודה מיוחדת לאילן ורויטל פפה על האמונה בשירה ובעתיד אחר לאזור‬
‫כולו‪.‬‬
‫תודה לכל גילדת המשוררים והסופרים ‪ ,‬אשר היכרותי איתם תרמה‬
‫לעיצוב שיריי‪ ,‬ארז ביטון (המשורר המזרחי הראשון שפרסם שירים רבים‬
‫מקובץ זה בירחון לספרות "אפיריון")‪ ,‬ניר ברעם (ניצוץ נדיר)‪ ,‬יעל ברדה‪,‬‬
‫רוני סומק ‪ ,‬משה בן הראש (על כל הייעוץ והתמיכה )‪ ,‬ברכה סרי (טוני‬
‫מוריסון הישראלית !)‪ ,‬יעקב בסר ‪ ,‬משה בן שאול ‪ ,‬רועי "צ'יקי" ארד‪,‬‬
‫קורינה הסופרת‪ ,‬פסח מיילין‪ ,‬עמיקם יסעור‪ ,‬סמי שלום שיטרית‪.‬‬
‫סדר השירים‬
‫ארי‪7 ............................‬‬
‫וְ זֶה ֹלא צִ חוט‪ ,‬זֶה אוֹת צו ֵֹרב עַ ל צַ וָ ִ‬
‫ָאבִ י כְ מ ֹו שָ ִטיחַ עַ ְרסִ י נִפְ ָרׂש ִמּתוְֹך שָ עוֹן סו ִֹדי בְ עֵ ינַי‪8 ...........‬‬
‫מַ לְ ֲאכֵי בָ בֶ ל ‪9 .............................. ................................‬‬
‫עַ בְ דות בְ ָראס אֶ ל ׂשָ טָ ן – בְ אַ ְדמַ ת סִ ינַי ‪10 .................... 2003‬‬
‫בֶ אֱמֶ ת ‪11 ..................................... ................................‬‬
‫ֹלא‪12 .......................................... ................................‬‬
‫ִמ ְדבָ ר סִ ינִי ֹלא‪-‬שָ לֵם ‪13 ...................................................‬‬
‫גֵיהִ נֹ ם אֹ ֶרז ִש ָירה‪14 ........................................................‬‬
‫אֵ ין סַ ְרטָ ן בַ ִמ ְדבָ ר – יֵש מֶ ְמשָ לָה ע ֹו ֶינֶת ‪15 ...........................‬‬
‫אימאני ‪16 .................................... ................................‬‬
‫בִ ְרכַת לְ יוֹם ֺה ֶֶדת שֶ ל ְק ִטיבִ יסְ ט ִש ָירה יָדועַ‪17 ...................‬‬
‫לְ עַ מִ יקָ ם ופֶ סַ ח‪17 ......................... ................................ .‬‬
‫לְ יַףֵ ר אֶ סְ תֶ ִטיקָ ה ִמזְ ָר ִחית‪18 ..............................................‬‬
‫הַ בְ עָ יָה הָ אַ ְשכְ נַזִ ית‪19 ......................................................‬‬
‫לִ ְראובֵ ן אַ בֶ ְרגִ 'יל‪19 ....................................................... .‬‬
‫בַ ֶד ֶרְך ֲחז ָָרה לְ ִמ ְדבָ ר סִ ינַי‪20 ..............................................‬‬
‫ִמּתוְֹך ח ֲָדר הַ ִמטוֹת שֶ ִ י‪21 ...............................................‬‬
‫רוקלִ ין שֶ ל בְ נוֹת בָ ָרק‪22 ................................................‬‬
‫בְ ְ‬
‫עֶ ֶרב ִש ָירה אַ ְשדו ִֹדית‪ ,‬בַ מֶ ְרחָ ב שֶ ל סַ מֵ י שָ לוֹם ִש ְט ִרית‪23 .........‬‬
‫לַשָ הִ ִידים ‪24 ................................. ................................‬‬
‫מַ ה ּתַ ְרבותִ י בְ תַ ְרבות? ‪25 .................................................‬‬
‫נֵר הַ שַ עֲוָ ה ְמפַ לֵף מֵ עָ לָיו שומָ ן כְ מ ֹו שָ וָ ְורמָ ה בְ אֶ ְמצַ ע‪26 ..........‬‬
‫חֲלוֹמוֹת עַ ל הַ ִמגְ ָדל שֶ ל ֶד ִר ֶידה‪27 ......................................‬‬
‫"– ףִ טוֹנות"‪28 ......‬‬
‫מַ סָ ע אֶ ל ּתוְֹך בִ ְחנָה שֶ ל הַ ַגנֶבֶ ת הַ גְ ד ֹולָה ִמכָל הַ‬
‫מַ זְ גַן אֲוִ יר שֶ ל לְ לָה‪29 ...................................................‬‬
‫סִ עור אוֹר י ֵָרחַ ‪30 ........................... ................................‬‬
‫זִ כָרוֹן לְ ֹלא בִ ָידן‪31 .......................................................‬‬
‫ארטָ ה ‪32 ......................................................‬‬
‫ֶד ֶרְך הֵ סַ ח חַ ְ‬
‫הַ עְ ר ֹוי ְֶקט הַ מו ֶֹד ְרנִי בְ נִּתוחַ פוק ֹויָאנִי‪33 ...............................‬‬
‫ָאבִ י הַ מֵ ת ‪34 ................................. ................................‬‬
‫בֵ ין אֺם‪-‬כולְ תום לְ בֵ ין אִ ִמי‪35 ............................................‬‬
‫הַ לְ וַ אי וְ יָכֹ לְ ּתִ י ל ְַחזֹר בֵ ין סַ כִ ינֵי הַ זְ מַ ן‪36 ...............................‬‬
‫אולַי עוֹד יִגְ ַדל לִ י ִש ְריוֹן וְ אֶ עֱׂשֶ ה חַ יִל‪37 ..............................‬‬
‫יֵש ִמ ִ ים מַ כְ עִ יסוֹת‪38 .....................................................‬‬
‫ּתַ לְ ִמידמו ֶֹרה ‪39 ............................. ................................‬‬
‫ֲחרֹשֶ ת הַ טִ ְׂש ְראֵ לִ טות‪40 .....................................................‬‬
‫ְק ֶרם גִ וחַ ֲהבָ ה ‪41 .......................................................‬‬
‫ִׂשימו לֵב‪ִׂ ,‬שימו לֵב מַ ה פו ֶֹרה עַ ל ַרכֶבֶ ת הַ שָ פָ ה שֶ ָנו‪42 ..........‬‬
‫אֱֹלהִ ים ֹלא ְמ ַרחֵ ם עַ ל הָ ְרסִ ים וְ הַ פְ ֵרחוֹת‪43 .........................‬‬
‫הַ נָסִ יְך הַ פָ טָ ן מֵ ָרמָ אלְ לָה‪44 ...............................................‬‬
‫הַ הִ יסְ טו ְֹריוֹן הַ נָכוֹן ‪45 .....................................................‬‬
‫אֶ ל מול " ֲאנִי" חֵ ר ‪46 ....................................................‬‬
‫לְ ִמ ְרים‪47 ..................................... ................................‬‬
‫מָ וֶ ת לְ יוֹם ֺה ֶֶדת ‪48 ........................................................‬‬
‫ארי‬
‫וְ זֶה ֹלא צִ חוט‪ ,‬זֶה א ֹות צו ֵֹרב עַ ל צַ וָ ִ‬
‫הִ גִ יעַ הַ זְ מַ ן לוֹמַ ר הַ ִדכוי ֹלא הִ סְ ּתַ טֵם‬
‫הָ א ֲָדמָ ה ֹלא ִמזְ ָרח‪ּ-‬תִ יכ ֹונִית‬
‫הַ זַעַ ם ְמבַ פֵ ש לִ כְ ּתֹ ב ִשיר ְנ לְ פָ בֵ יְתִ י‬
‫שָ חֹ ר ִמּתוְֹך ְמ ִחילוֹת לבנות‬
‫ִמ ִ ים נ ְִק ָרעוֹת בַ ֶכלֶא‬
‫קומו הִ תְ חַ בְ רו לַמֶ ֶרד בַ שָ פָ ה‬
‫ֲאנ ְַחנו קַ ְמנו‬
‫בֵ ין חָ ְרבוֹת הָ אוֹתִ טוֹת הַ גִ זְ עָ נִטוֹת שֶ הִ ִפיפו אוֹתָ נו‬
‫בַ מַ עְ בָ רוֹת‪ֹ-‬לא ְמנֺפָ דוֹת‬
‫ֲאנ ְַחנו הָ עֶ בֶ ד וְ הַ ִשפְ חָ ה שֶ ל הומרוס ובְ ַיאלִ יק‬
‫קו ְֹראִ ים ִמזְ ָר ִחית‪ ,‬כְ ֶנגֶד ומעבר סוג שֶ ל‬
‫אֶ פְ שָ ר ו ת ְש לִ י ִש י ת לְ ִש י ָר ה‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ָאבִ י כְ מ ֹו שָ ִטיחַ עַ ְרסִ י נִפְ ָרׂש ִמּתוְֹך שָ עוֹן סו ִֹדי‬
‫בְ עֵ ינַי‬
‫ָאבִ י כְ מ ֹו שָ ִטיחַ עַ ְרסִ י נִפְ ָרש ִמּתוְֹך שָ עוֹן סו ִֹדי בְ עֵ ינַי‬
‫ומתְ גַלְ גֵל הַ חוצָ ה אֶ ל שוק " ַר ְמלָה‪-‬ל ֹוד"‬
‫ִ‬
‫ומפַ נֶה מַ בָ ט‬
‫ֲאנִי ְמנַפֶ ה ְ‬
‫לָָאבָ ק שֶ נִזְ ַרק בַ ֲחז ָָרה‬
‫עַ ל בִ ְחנ ֹו (חַ סְ ַרת הַ בַ יִת)‬
‫הַ ִמ ְשּתַ עֶ לֶת מֵ עַ פְ עַ עַ י ִשיר שֵ ש‬
‫ֵֹבש‪ ,‬מַ ְק ִריא‬
‫אֶ ת ִר ְקמַ ת ַגעְ גועַ י הַ ְפרועָ ה‬
‫וְ הוא ִמתְ קַ עֵל בְ אִ י סֵ ֶדר ‪ֲ -‬חז ָָרה ַלאֲרוֹנוֹת‬
‫הַ זְ מַ ן‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫מַ לְ ֲאכֵי בָ בֶ ל‬
‫הַ ְרגָשָ ה ְדבִ יקָ ה‬
‫ימעְ טוֹם‬
‫סִ ְ‬
‫אֲחו ֵֹרי קַ נְיוֹן ֶג'נִין חוֹלוֹן‬
‫שֶ הָ יו א ֹו הָ יִיתִ י‬
‫א ֹו ֺכ ִ י צִ נְצֶ נֶת אֲבַ ק עֲצָ מוֹת‬
‫אֺמָ ה ע ֲָרבִ ית‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫עַ בְ דות בְ ָראס אֶ ל ׂשָ טָ ן – בְ אַ ְדמַ ת סִ י ַני ‪2003‬‬
‫"וְ ָזכ ְַרּתָ כִ י עֶ בֶ ד הָ יִיתָ בְ אֶ ֶרץ מצרים‪ – "....‬סֵ פֶ ר ְדבָ ִרים‬
‫עֶ ֶרק כד'‪ ,‬עָ סוק כב'‪.‬‬
‫ֹלא כָל הָ עֲבָ ִדים יָצְ או ממצרים‬
‫ָאמרו לִ י ַרגְ ֵלי ‪ְ 17-16‬שעוֹת הָ עֲבו ָֹדה‬
‫ְ‬
‫שֶ ל אִ יסְ מָ עִ יל בֵ ן הַ ‪.13-‬‬
‫‪10‬‬
‫בֶ אֱמֶ ת‬
‫בְ בַ ר ִמצְ ָוה עָ חַ ְדּתִ י כָל כְָך ִמ ְמ בְ ְטחֵ י כור הַ הִ ּתוְך‬
‫שֶ נָתַ ּתִ י לָהֶ ם‪ ,‬בָ עִ סְ קָ ה לְ ֹלא ִטעון‪ ,‬אֶ ת‬
‫שַ ְרשֶ ֶרת זְ הַ ב ַג ֲא ָותִ י‪.‬‬
‫הַ טוֹם ֲאנִי ְמ ַלקֵ ט אֶ ת חֲרוזֵי הַ הִ יסְ טו ְֹריָה שֶ ל אֲבוֹתַ י‬
‫יטים הַ ְמקו ִֹמטוֹת‬
‫ָרחוֹק מֵ ֲחנֺטוֹת הַ ּתַ כְ ִש ִ‬
‫וְ אוֹסֵ ף אֶ ת בְ נֵי הַ חֵ ן שֶ ל הַ זִ כָרוֹן‪ ,‬שֶ ףָ לְ לו לְ אִ בוד‬
‫בְ או ְֹקיָנוֹס הַ בושָ ה‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ֹלא‬
‫ֲאנִי ֹלא מַ ְרגִ יש אִ ם הַ חֶ ֶדר סָ גור א ֹו‬
‫עָ תוחַ ‪ֲ ,‬אנִי מַ ְרגִ יש סֶ גֶר‬
‫יְצִ יאוֹת עְ תוחוֹת‪ ,‬אֵ ין מַ ְחסוֹמֵ י‬
‫כְ נִיסָ ה ובְ כָל זֹאת‬
‫אַ ְשכ ָָרה‬
‫כַעָ ָרה‬
‫בְ ָדלָק‬
‫מֹ תֶ ק‬
‫ֺסכַר‬
‫נ ְָשמָ ה‬
‫עָ יו ִני‬
‫גורה ְשלופָ ה שֶ ִ י‬
‫אדיחָ ה סְ ָ‬
‫נ ְִשָארוֹת פַ ִ‬
‫שֶ עוֹתַ חַ ת עֶ ה וְ אוֹמֶ ֶרת‬
‫ֹלא עוֹד!‬
‫‪12‬‬
‫ִמ ְדבָ ר סִ י ַני ֹלא‪-‬שָ לֵם‬
‫עַ בְ דות סַ ְח ֶלב ְמתוקָ ה‬
‫ֲבודה‬
‫וְ יַלְ דות ּתֵ ה בֶ ְדוִ י א ָ‬
‫הֵ בִ יָאה אוֹתִ י אל ְמוסְ טָ פָ א בֵ ן הַ ‪11-‬‬
‫והבורגנות לא נוצרה‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫גֵיהִ נֹ ם אֹ ֶרז ִש ָירה‬
‫בַ בַ יִת שֶ ִ י ֹלא הֶ אֱכִ ילו אוֹתִ י בְ אֹ ֶרז ִש ָירה‬
‫כְ ֵדי שֶ ֹּלא אֶ גְ ַדל לִ הְ יוֹת ְמשו ֶֹר ֶרת קובֶ ה לְ ֹלא בָ ׂשָ ר‪.‬‬
‫ֲסורה‬
‫בַ בַ יִת שֶ ִ י הָ יְתָ ה א ָ‬
‫נ ְִשימַ ת ג ֹולֵש הַ ַג ִ ים‪ ,‬כְ ֵדי שֶ ֹּלא אֶ ְרדֹף ח ֲֵרי חַ סות‬
‫הַ שֶ מֶ ש‪.‬‬
‫ובְ בֵ ית הַ ֶכלֶא שֶ ִ י‪ ,‬חֲסַ ר הַ סְ לִ יחָ ה‪,‬‬
‫ֲסורים‪.‬‬
‫יָשַ בְ נו‪ֲ ,‬אנִי וְ הו ַֹרי‪ ,‬א ִ‬
‫‪14‬‬
‫אֵ ין סַ ְרטָ ן בַ ִמ ְדבָ ר – יֵש מֶ ְמשָ לָה ע ֹו ֶינֶת‬
‫בֶ דואִ ים ֹלא מֵ תִ ים‬
‫מֵ חֹ ם הָ א ֲָדמָ ה הַ טְ בֵ שָ ה‪,‬‬
‫רוחַ ִמזְ ָר ִחית נוֹׂשֵ את אוֹתָ ם‪ ,‬אֶ ל לֵב או ְֹקיָנוֹס הַ חוֹל‬
‫הָ ָרטֹב‪,‬‬
‫שֶ ֹּלא ָיכֹל לְ הִ ָכנֵס לְ מַ ַעת הַ מִ ָ ה‬
‫עַ בְ ְדאַ לְ ָלה לָקַ ח ִממֶ נִי אֶ ת עִ ּתוֹן "מַ ע ֲִריב" שֶ הֶ ְחז ְַקּתִ י‬
‫הוא הִ בִ יט בַ ּתְ מונוֹת‬
‫וְ הֵ נִיחַ לָעִ ּתוֹן‪ ,‬לִ הְ יוֹת ל ֹו‬
‫ַלכ ִָרית‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫אימאני‬
‫ישי‬
‫אִ מָ א‪ ,‬טַ נְקֵ י הַ ִמ ִ ים הַ פָ שוֹת שֶ ָ ְך‪ ,‬סָ ְדקו אֶ ת כְ בִ ִ‬
‫הָ אֵ מון בֵ ינֵינו‪,‬‬
‫וְ הַ שָ הִ ִידים שֶ ל הַ פִ ילוֹסוֹפְ יוֹת שֶ ִ י‪ ,‬שוב עוֹצְ צו אֶ ת‬
‫סוֹבְ לָנות בָ ּתֵ י הַ פָ פֶ ה‪ ,‬שָ ם נִפְ ג ְַשנו‪,‬‬
‫ובְ כָל זֹאת‬
‫עִ ְרחֵ י הַ ִשיחוֹת הַ נ ְִדירוֹת שֶ ָנו‪ ,‬שוב צָ ְמחו‪ ,‬בֵ ין ְשאוֹן‬
‫א ֹוט ֹוסְ ְט ַר ַדת הָ אַ סְ פַ לְ ט‪ ,‬ל ַָרעַ ש הַ ֹּלא עוֹסֵ ק שֶ ל ְמכוֹנוֹת‬
‫הָ אֶ סְ עְ ֶרס ֹו‪,‬‬
‫אֲבָ ל ָאז ֲאנִי חַ טָב לְ צַ טֵן‪ ,‬שֶ טֵש סֵ ֶדר נ ְִשימוֹת ְמ ֺסטָם‪ ,‬בָ ִריצוֹת‬
‫לְ מֶ ְרחַ ִפים אֲרֺ כִ ים‪,‬‬
‫שֶ ָרצִ ים לְ מֶ ְרחַ ִפים ְקצָ ִרים‬
‫לְ ע ֹולָם ֹלא‬
‫יָבִ ינו‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫בִ ְרכַת יוֹם הַ ֺה ֶֶדת שֶ ל ְק ִטיבִ יסְ ט ִשי ָרה יָדועַ‬
‫לְ עַ מִ יקָ ם ופֶ סַ ח‪.‬‬
‫ל ּתָ נִיחַ אֶ ת הַ נִסָ יוֹן‬
‫ל ּתַ ְשּתִ יק אֶ ת הַ בַ פָ שָ ה‬
‫זֶה הַ זְ מַ ן‬
‫לִ ְמנוחָ ה בְ בֵ ית הַ הַ בְ ָרָאה‬
‫שֶ ל הַ ִמלְ חָ מָ ה‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫לְ יַףֵ ר אֶ סְ תֶ ִטיקָ ה ִמזְ ָר ִחית‬
‫מַ דועַ בְ ָרכָה סֶ ִרי וְ ֲחבִ יבָ ה עְ ָדטָה ֹלא נִפְ גָשוֹת‬
‫בָ עֶ ְדנָה אֶ ל מול ּתֵ בָ ה סְ תומָ ה‬
‫מַ דועַ שֶ נְהָ ב – ִש ְט ִרית – שוֹחֵ ט ֹלא נִכְ נָסִ ים לְ חועַ ת‬
‫זורה עַ ל‬
‫ִשי ַרת הַ ִמזְ ָר ִחטות הַ עְ ָ‬
‫בורה‬
‫ִרצְ עַ ת הַ ִדכוי כְ מ ֹו כוֹס ְש ָ‬
‫שֶ כָל ֲחלָקֶ יהָ נוֹצְ צִ ים…‬
‫‪18‬‬
‫הַ בְ עָ יָה הָ אַ ְשכְ נַזִ ית‬
‫לִ ְראובֵ ן אַ בֶ ְרגִ 'יל‪.‬‬
‫עָ ג ְַשּתִ י עַ נְּתֵ ר שָ חֹ ר‬
‫בְ אֶ ְמצַ ע הַ ֶד ֶרְך הָ אִ ֶמֶ ת‬
‫הוא ָאמַ ר לִ י‪" :‬עוֹד ְרבַ ע מֵ אוֹת שָ נָה ּתִ עֹ ל‬
‫הַ חוֹמָ ה" וְ ָרצִ יתִ י לִ נְסֹ עַ‬
‫אִ ּת ֹו לְ ֶכלֶא " ָדמ ֹון" אֲשֶ ר בִ צְ פוֹן הַ ְשכו ָנה הַ ְ בָ ָנה‪,‬‬
‫לִ פְ נֵי עִ ַנת הַ ְדרוזִ ים הַ ְפפואִ ים ולְ שַ ְח ֵרר‬
‫אֶ ת הָ ִחים הַ ִמזְ ָר ִחטִ ם ִמן הַ מַ סֵ כָה – וְ ַלעֲלוֹת עַ ל הַ בָ מָ ה‬
‫כְ מ ֹו ָאז בְ כִ י ָכר צִ ט ֹון‪ ,‬לְ הַ כְ ִריז‪:‬‬
‫"אַ ּתֶ ם אֶ חַ י מֵ הָ ֶרגַע שֶ ֹּלא הָ יָה ָלכֶם"‪.‬‬
‫הכרזה עוצבה על ידי האמן דורון עופר‬
‫‪19‬‬
‫בַ ֶד ֶרְך ֲחז ָָרה לְ ִמ ְדבָ ר סִ י ַני‬
‫ִחטוְך הָ אוֹטוֹבוס ִמתֵ ל ָאבִ יב לְ אֵ ילַת‪,‬‬
‫חוֹׂשֵ ף בְ פָ ַני‪ ,‬אֶ ת הַ ִפ ְרקָ ס הַ מֺזְ נָח שֶ הִ ְשאִ ָירה הַ ְמ ִדינָה‪,‬‬
‫מֵ אֲחו ֵֹרי ִמגְ ְרשֵ י הֶ עָ ִרים הַ גְ דוֹלוֹת‪.‬‬
‫הַ ִמ ְרעָ סוֹת הָ עֲצובוֹת ש ֹואֲלוֹת אוֹתִ י‪ ,‬הַ אִ ם ָראִ יתִ י אֶ ת‬
‫התלייןלוליין‪,‬‬
‫שֶ הִ בְ ִטיחַ ל ְַחנֹ ק לְ מָ ֶות‪ ,‬בְ ִרפוד סוֹעֵ ר‪ ,‬אֶ ת מֶ ְרכְ זֵי הַ ְפנִטוֹת‬
‫הַ ְמסַ ְממוֹת‪,‬‬
‫וְ לִ זְ רֹעַ בִ ְמקוֹמָ ן גִ דולֵי ּתַ ְרבות חֶ ֶרת‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ִמּתוְֹך ֲח ָדר הַ ִמתוֹת שֶ ִ י‬
‫אַ ּתְ ֹלא יְכ ֹולָה לִ ְראוֹת מַ ע ֲֶרכֶת‬
‫ַיחֲסִ ים בְ תוְֹך ִשיר עַ ל ִשיבָ תֵ ְך‬
‫ַו ֲאנִי ֹלא מוכָן לְ הַ ְק ִשיב‬
‫ַלפוֹל שֶ ְָך‪ ,‬הַ ִמתְ ַנגֵש עִ ם ְרצ ֹונִי‬
‫לִ ְמ ִחיקָ ה‪.‬‬
‫גַם כְ שֶ הָ יְתָ ה ח ֲִד ָירה בֵ ינֵינו – ֹלא‬
‫י ַָדעְ ּתִ י ִמי מֵ אִ ּתָ נו יָלִ יד‪/‬כוֹבֵ ש הַ ִמזְ ָרח‬
‫ְמ ַכוֵן סִ יג ִָרטָה ד ֹולֶקֶ ת בַ נִסָ יוֹן‬
‫לְ הִ ָדמוֹת לַסִ ְד ָרה שֶ ע ֲַדיִן ֹלא שֺ ְד ָרה‬
‫בִ ְמֹלאָ ה‪.‬‬
‫עִ ם הַ זְ מַ ן הַ גוף נִתְ ָלה עַ ל בְ ׂשָ ֵרינו וְ שום ְק ֵרם‬
‫ֹלא ְמ חֶ ה אֶ ת הָ ָרצוֹן הַ חָ הוֹר‬
‫לְ עָ בָ ר‪ .‬בְ כָל זֹאת בְ שֶ ִרי מו ֵֹרחַ אֶ ת נ ְִשמָ תֵ ְך בִ ְשקָ ִרים‬
‫עַ ל עוֹלִ יג ְַמיָה ְמ ִדינָתִ ית וְ רוחַ ֶנאֱחֶ ֶזת בְ ִד ְמיוֹן ָרב‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫בְ רו ְקלִ ין שֶ ל בְ נוֹת ברק‬
‫ָאבִ י קָ פוא ש ֹו ֵכב ֹו ֶכה‬
‫בְ ִמטַ תהַ ִמי ָלה שֶ ל אִ ִמי‬
‫אימי מַ ִשילָה אֶ ת זִ כְ רוֹנוֹתָ יו הַ חַ ִמים‬
‫"צֵ א ָלעֲבו ָֹדה" הִ יא אוֹמֶ ֶרת ַו ֲאנִי‬
‫כ ֹותֵ ב ֹו ֶכה וְ זִ כְ רוֹנוֹתַ י א ֹוזְ לִ ים‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫עֶ ֶרב ִש ָירה אַ ְשדו ִֹדית‪ ,‬בַ מֶ ְרחָ ב שֶ ל סמי שָ לוֹם‬
‫ִש ְט ִרית‬
‫"אִ י אֶ פְ שָ ר לִ לְ מֹ ד לִ ְקרֹא ִש ָירה‬
‫אֵ בֶ ל ִש ָירה יְכ ֹולָה לְ לַמֵ ד אוֹתְ ָך לְ הַ ְק ִשיב‪."...‬‬
‫בִ ְשכונָה ּתֵ ימָ נִית‪ ,‬בֵ ין בָ ּתֵ י הַ בָ אוהָ אוס‪ ,‬ע ֲִש ִירים הִ תְ חַ ְדשו‬
‫אֶ ל מַ ֲעמָ ָדם‪,‬‬
‫בַ חֲנות סְ פָ ִרים ְקפוָאה‪ ,‬שֶ סָ לְ לָה כְ בִ יש עַ ְרבִ יהו ִדי‪,‬‬
‫הִ תְ חַ בַ ְרּתִ י בְ חַ ְשמַ ל הָ עָ ָרק‪,‬‬
‫עֵ ת ִש ָירה ִמזְ ָר ִחית ִדבְ ָרה עַ ל זֶהות‪,‬‬
‫עֵ ט זֶהות ִמזְ ָר ִחית כָתְ בָ ה ִש ָירה‪,‬‬
‫ומַ ְח ְשבוֹתַ י בָ ְרחו אֵ ל ּתָ ִמיר‪ ,‬שֶ ּתָ ִמיד הָ יָה ְמאֺבָ ק‬
‫בַ הַ ְׂש ָכלָה‪,‬‬
‫וְ הִ תְ מַ כֵר‪ ,‬בַ ָנ ֶוה לְ ֹלא צדק לַהֶ רוֹאִ ין "צִ ט ֹונִי‪-‬אשכנזי"‬
‫ובְ עֶ זְ ַרת אוזלת הַ טָד שֶ ל הַ מֶ ְמשָ לָה‪ ,‬הוא ָאסַ ף מַ בְ טֵ י‬
‫עַ ִחטוֹת‪,‬‬
‫לְ עֶ גְ לַת סועֶ ְרמַ ְרקֶ ט שֶ ל ח ֲָרטוֹת‪.‬‬
‫וְ י ַָדעְ ּתִ י שֶ ֹּל אֹ ָכל יוֹתֵ ר לָשֶ בֶ ת אִ ּת ֹו‪ ,‬כְ מ ֹו ֶד ְרוִ יש ָירוק‪ ,‬חָ סֵ ר‬
‫מעמד‪,‬‬
‫וְ לִ הְ יוֹת עֶ בֶ ד לְ חֺ ְרשַ ת הַ הַ ְשּתָ קָ ה‪,‬‬
‫זְ ָרעַ י ֹלא הָ יו מו ָכנִים לִ גְ דֹל יוֹתֵ ר בְ ְדמַ ת הַ הַ ְשעָ לָה‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫ַלשָ הִ ִידים‬
‫הַ שָ פָ ה ְמבַ פֶ שֶ ת לוֹמַ ר סְ לִ יחָ ה עַ ל שֶ ֹּלא נָתְ נו‬
‫ָלכֶם עָ רוץ חָ מֵ ש עְ לוס בַ שָ עָ ה הַ נְכ ֹונָה‬
‫שָ ם ָיכֹ לְ ּתֶ ם לְ קַ בֵ ל כ ְַר ִטיס אָ דֹם ולְ הִ שָ אֵ ר בַ ּתְ מונָה‬
‫שֶ ל הָ אַ ִ יפות‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫מַ ה ּתַ ְרבותִ י בְ תַ ְרבות?‬
‫בְ עֶ ֶרב הַ ִש ָירה בִ ְפשו ִממֶ נִי לִ הְ יוֹת ּתַ ְרבותִ י‬
‫לְ סַ עֵר מַ דועַ הִ גַעְ ּתִ י ל ִַש ָירה‬
‫ִמבְ לִ י לְ סַ עֵר עַ ל ִמלְ חֶ מֶ ת הַ ִמ ִ ים‬
‫ִמבְ לִ י לִ ְשזֹר אֶ ת חֲרוזֵי הַ גִ זְ עָ נות‬
‫כְ מ ֹו לְ ְרגֵן עֶ ֶרב אִ גְ רוף וְ לָשֶ בֶ ת בַ זִ ָירה‬
‫קָ שורעִ י ֵור‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫נֵר הַ שַ עֲוָ ה ְמפַ ֵלף מֵ עָ לָיו שומָ ן כְ מ ֹו שָ וָ ו ְרמָ ה‬
‫בְ אֶ ְמצַ ע‬
‫יְרוֹחָ ם וְ קָ שֶ ה לִ י לְ הַ א ֲִמין שֶ אִ י אֶ פְ שָ ר‬
‫לִ נְגֹ ס בְ שַ ֲע ַות הַ זְ מַ ן ולְ יַףֵ ר מַ הְ ֵעכָה‬
‫עַ ל ְמנַת שֶ ֺכ ָם יֹאכְ לו אֶ ת‬
‫עֹ שֶ ר חָ כְ מַ ת אִ ִמי‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫חֲלוֹמוֹת עַ ל הַ ִמגְ ָדל שֶ ל דרעי‬
‫כוֹאֵ ב לִ י שֶ בִ ְנ ָין גָבוֹהַ יוֹצֵ א ִממֶ נִי‬
‫כוֹאֵ ב לִ י ַלעֲלוֹת בְ מַ עֲלִ ית‬
‫כוֹאֵ ב לִ י ל ַָדעַ ת שֶ טֵש סֵ פֶ ר שָ ם לְ מַ עְ לָה‬
‫כוֹאֵ ב לִ י לִ ְראוֹת אֶ ת הַ בִ יצָ ה ִמסָ בִ יב ל ִַמגְ ָדל שֶ ל דרידה‬
‫כוֹאֵ ב לִ י ַל ֲעזֹב אֶ ת הַ מָ קוֹם‪ֲ ,‬חז ָָרה לְ מַ חָ ה‬
‫ִׂשיחוֹת הָ ֲאנ ִָשים‪,‬‬
‫ּתִ ְרגום חו ְֹד ָרנִי‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫מַ סָ ע אֶ ל ּתוְֹך בִ ְחנָה שֶ ל הַ ַגנֶבֶ ת הַ גְ ד ֹולָה ִמכָל‬
‫– "הַ ףִ טוֹנות"‬
‫ֲאנִי עוֹבֵ ד בְ מַ ס הַ הַ כְ נָסָ ה שֶ ל ַדעֵי הַ הִ יסְ טו ְֹריָה הַ חֲסֵ ִרים‬
‫לִ י‪,‬‬
‫וְ אֶ ת יָפְ יָה שֶ ל אִ ְשּתִ י ֹלא קָ נִיתִ י בְ אֶ ֶרץ מֺ ֶכ ֶרת‪ ,‬בְ מַ ְטבְ עוֹת‬
‫גְ דוֹלִ ים‪ ,‬חַ סְ ֵרי עֶ ֶרְך‪,‬‬
‫אֶ ָא מָ צָ אתִ י אוֹת ֹו בְ לְ בוֹם ּתְ מונוֹת יָשָ ן שֶ ל סָ בָ תִ י‬
‫הָ עִ ָירא ִקית‪,‬‬
‫בִ ְדמות אִ ִמי‪ ,‬כְ שֶ הָ יְתָ ה צְ עִ ָירה‪ ,‬לְ בושָ ה בְ בִ גְ ֵדי הַ כוֹבֵ ש‬
‫הָ אֵ ירוֹעֶ אִ י‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫מַ זְ גַן אֲוִ יר שֶ ל לְ לָה‬
‫מורה‬
‫בְ תוְֹך ִמ ְד ֶרכֶת הַ בַ גְ רות הַ ֹּלא גְ ָ‬
‫מַ סְ ְמ ֵרי זִ כְ רוֹנוֹת ְמּתו ִקיםמָ ִרים‬
‫ִנ ְנעֲצו בְ כַף הָ ֶרגֶל‬
‫שֶ ל הַ ֶטלֶד וְ ַד ִמי‬
‫נ ְִשעַ ְך‬
‫בְ ִש ָירה‬
‫עַ ל‬
‫הַ ַדף‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫סִ עור אוֹר י ֵָרחַ‬
‫"‪ִ 70‬מינִים שֶ ל ּתְ מָ ִרים הָ יו בְ בַ גְ ָדד"‬
‫סִ עְ ָרה לִ י סָ בָ תִ י‬
‫וְ הוֹסִ יפָ ה "חֲבָ ל שֶ עָ זַבְ נו‪,‬‬
‫שָ ם ֹלא הָ יו ׂשָ ִמיִם ּתְ רופוֹת בָ אֹ כֶל‬
‫שָ ם ֹלא הָ יו חָ מָ מָ ה‬
‫שָ ם ֹלא הָ יִינו א ֹוכְ לִ ים ע ָָרה‪ ,‬וְ הַ פוב ֹות הָ יו ְמלֵאוֹת בִ בְ ׂשַ ר‬
‫ֶכבֶ ׂש"‬
‫וְ גַם אִ ם ַד ְרכִ י לְ בַ גְ ָדד נֶהֶ ְרסָ ה‪,‬‬
‫וְ ל ְַמרוֹת שֶ אֵ י ֶננִי דוֹבֵ ר אֶ ת הַ שָ פָ ה‪,‬‬
‫עַ כְ שָ ו ֲאנִי יו ֵֹדעַ שֶ חַ ַיי הֵ ם חֲתִ יכַת חֲשֵ כָה שֶ ל הִ יסְ טו ְֹריָה‬
‫הַ ּתְ לויָה‬
‫עַ ל וַו‪ ,‬סִ עור אוֹר י ֵָרחַ שֶ ל סָ בָ תִ י‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫זִ כָרוֹן לְ ֹלא אַ בִ ָידן‬
‫הָ יִיתִ י מַ ע ֲִדיף שֶ לֶט שֶ ָיקום בִ ְמקו ִֹמי בַ בֹקֶ ר וְ יִלְ בַ ש מָ סָ ְך‬
‫כְָך בֹקֶ ר אֶ חָ ד הִ צְ ל ְַחּתִ י לְ הִ תְ עו ֵֹרר בִ לְ בוש חוֹמוֹת‬
‫קַ לְ ִקילְ יָה‬
‫וׂשפָ תַ י הָ פְ כו לְ חוֹמוֹת קַ לְ ִקילְ יָה‬
‫ְׂשפָ תוֹן‪ ,‬בֹקֶ ר אֶ חָ ד קַ ְמּתִ י ְ‬
‫ָאמַ ְרּתִ י‪ֲ ,‬אנִי בְ קַ לְ ִקילְ יָה‪ ,‬אֲבָ ל הָ יִיתִ י חוֹמוֹת קַ לְ ִקילְ יָה‬
‫הַ ּתְ קועוֹת‪.‬‬
‫ָאמרו חוֹמוֹת קַ לְ ִקילְ יָה‪ְ ,‬משו ֵֹרר‬
‫עוֹד ַנעֲׂשֶ ה ִמ ְמָך‪ְ ,‬‬
‫הַ מַ הְ ֵעכָה‬
‫אֲבָ ל ֹלא ָרצִ יתִ י לְ חַ כוֹת ִמילְ יוֹן שָ נָה‪ָ ,‬אז הִ תְ עַ שַ ְטּתִ י‬
‫וְ נָתַ ּתִ י לָהֶ ם אֶ ת הַ שֶ לֶט שֶ ל הָ ְרחוֹב‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫ארטָ ה‬
‫ֶד ֶרְך הֵ סַ ח חַ ְ‬
‫ְמ ַדבְ ִרים עַ ל דוֹר אַ בִ ֶיד ְניום‬
‫ומחוץ לַמָ סָ ְך מֵ תִ ים הו ַֹרי לְ סִ יג ְַריָה‬
‫ִ‬
‫נָתַ ן זְַך הִ ִשיג ל ֹו עֲׂשֶ ֶרת ֲאלָפִ ים ְשטַ ר עַ גְ נ ֹון‬
‫ובַ הִ סְ טו ְֹריָה בַ גְ רוש שֶ לִ י ֵיש חֹ ר‪.‬‬
‫ֶד ֶרְך ִמבְ טָ א אַ ְשכְ נַזִ י‬
‫מורים‬
‫ְמ ַדבְ רוֹת אֶ ל עֵ י ַני קֺ פְ סְ אוֹת ִש ִ‬
‫וְ הַ ְמשו ֵֹרר‪ ,‬כְ מ ֹו אֲבִ י בַ ט ִָמים הָ חֲר ֹונִים‪ ,‬ה ֹולְֵך עִ ם ׂשַ ק שֶ ל‬
‫ַדורים‬
‫כ ִ‬
‫אֲבָ ל ָאבִ י ֹלא ְמשו ֵֹרר‪ ,‬וְ ף ֹלא ְראִ ינוהו ְמצַ ֵיר‬
‫וְ ָלכֵן בֶ עָ רוץ הַ ּתַ חַ ת ֹלא צִ ְ מו אוֹת ֹו ִמּתַ חַ ת לְ זִ כְ רוֹן הַ ַדף‬
‫שֶ עָ לָיו כָתַ בְ ּתִ י‪:‬‬
‫"‪ ...‬הָ יִיתִ י רוֹצֶ ה לִ הְ יוֹת אוֹת ֹו עִ גְ יוֹן ָדמֶ ְׂשקָ אִ י שֶ ָאבִ י קָ נָה‬
‫לְ אִ ְשּת ֹו הָ ִראש ֹונָה‪ .‬הִ תְ ַרגְ שות – בָ אַ בָ א שֶ ִ י!"‪.‬‬
‫הוא ֹלא ׂשָ ח‬
‫עֲׂשֶ ֶרת ֲאלָפִ ים ִמ ִ ים כְ ֵדי לִ יצור‬
‫ִׂשיחַ ‪ֶ ,‬ד ֶרְך הֵ סַ ח‬
‫ארטָ ה"‪.‬‬
‫חַ ְ‬
‫‪32‬‬
‫הַ עְ ר ֹוי ְֶקט הַ מו ֶֹד ְרנִי בְ ִנּתוחַ פוק ֹו ָיא ִני‬
‫בַ יִת; ֶכ ֶלא; סֵ פֶ ר; חוֹלִ ים; ִמ ְשעָ ט; כְ נֶסֶ ת;‬
‫ֹלא בַ סֵ ֶדר הַ זֶה‪ ,‬הוא נרטיב נשי; מזרחי; הומולסבי;‬
‫דתי; משוגע ִש ָירה‬
‫ֹלא בַ סֵ ֶדר‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫ָאבִ י הַ מֵ ת‬
‫הַ בולִ ים ָאסְ פו אֶ ת ָימָ יו הָ חֲר ֹונִים‬
‫שֶ ל ָאבִ י אֶ ל ּתוְֹך ְמ ִדינוֹת שֶ ֲאלֵיהֶ ן‬
‫הוא ֹלא ִטטֵל‪,‬‬
‫הוא הֵ נִיחַ אוֹתָ ם בְ תוְֹך קַ ע ֲַרת מֵ י נ ְִשמָ ת ֹו‬
‫וְ ִק ֵף מֵ הֶ ם אֶ ת מַ עֲטֶ פֶ ת הַ הַ זְ נָחָ ה‪,‬‬
‫שֶ ל ְשכונוֹת הַ מַ עֲמָ דוֹת הַ נְמוכִ ים‪ ,‬שֶ ל הָ עִ יִר חֵ יפָ ה‪,‬‬
‫אֵ בֶ ל י ְֵדיהֶ ן הַ ּתַ ְמנו ִני ֹות שֶ ל ָרשֺ טוֹת הַ מֶ ְמשָ לָה‬
‫ֹלא אִ בְ דו א ֲִחיזָה בַ בול‬
‫וְ הַ ְדי ֹו הַ שָ חֹ ר נוֹתַ ר כְ אוֹת‬
‫קַ יִן‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫בֵ ין ֺאם‪-‬כולְ תום לְ בֵ ין אִ ִמי‬
‫אִ מָ א שֶ ִ י ְמ ַדבֶ ֶרת עִ ם סָ בָ תִ י‪ ,‬בַ שָ פָ ה‬
‫הָ עִ ָיר ִקית‪ ,‬הַ ְחבולָה בַ שָ פָ ה‬
‫הָ עִ בְ ִרית‪-‬מ‪-‬עַ ְרבִ ית‪,‬‬
‫אֲבָ ל כְ שֶ הִ יא בָ ָאה הַ בַ יְתָ ה‬
‫הִ יא ְמבַ פֶ שֶ ת שֶ אֶ סְ גֹ ר אֶ ת ִש ַירת ֺאם‪-‬כולְ תום‬
‫וְ שֶ אָ ִׂשים מוזִ יקָ ה חֶ ֶרת‬
‫כְ ֵדי שֶ ֹּלא ֵי ְדעו ִמי‬
‫ֲאנ ְַחנו‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫הַ לְ וַ אי וְ יָכֹ לְ ּתִ י ל ְַחזֹר בֵ ין סַ כִ ינֵי הַ זְ מַ ן‬
‫ְשכונַת הָ ָדר בְ חֵ יפָ ה ִחכְ תָ ה לְ סַ בִ י בְ ִׂש ְמלַת ֲח ֺתנָה בְ לויָה‬
‫וְ לִ כְ בוֹד הַ עֶ נְסְ יָה הִ יא הֶ ֱענִיקָ ה ל ֹו ְשתֵ י קֺ בִ טוֹת שֵ ש‪-‬בֶ ש‬
‫ְשחוקוֹת‪,‬‬
‫ומָ זְ גָה ל ֹו כוֹס עַ ָראק‪.‬‬
‫וְ סָ בָ תִ י סִ עְ ָרה לִ י‪ ,‬אֵ יְך הִ יא י ְָשבָ ה‪ ,‬בְ תַ ֲחנַת הָ אוֹטוֹבוס‪,‬‬
‫חַ סְ ַרת הַ גַג‪ ,‬שֶ ל ְשכונַת עַ יִן לְ ֹלא הַ טָם‪,‬‬
‫וְ ָד ֲאגָה‪ ,‬אֲבָ ל הוא ף עַ עַ ם ֹלא חָ זַר ִמשָ ם‪ ,‬כְ מ ֹו שֶ הָ יָה‪.‬‬
‫לֶעָ בָ ר יֵש זְ מַ ן ִמשֶ ֹו‬
‫לַזְ מַ ן יֵש עָ בַ ר ִמשֶ ֹו‬
‫לַזְ מַ ן יֵש עָ בַ ר ִמשֶ ֹו‬
‫לְ לָה מַ עַ ק‪ ,‬סַ בָ א ְשֹלמֹ ה‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫אולַי עוֹד יִגְ ַדל לִ י ִש ְרי ֹון וְ אֶ עֱׂשֶ ה חַ יִל‬
‫ֹלא הָ יָה לִ י ִש ְריוֹן‪ ,‬לְ הִ תְ מו ֵֹדד עִ ם ֶרגֶש הַ ח ֲָרטָ ה‪ ,‬עַ ל כָל‬
‫הַ זְ מַ ן שֶ בִ זְ בַ זְ ּתִ י‪,‬‬
‫כְ שֶ נִסִ יתִ י לְ נַפוֹת אֶ ת ְשבִ ילֵי חֺ ְרשַ ת הָ אֶ קָ לִ יעְ טוס‪,‬‬
‫שֶ הֵ צֵ לו עַ ל ִמ ְש ְטחֵ י הַ חַ נ ְִקים‪ ,‬שֶ ה ְֺשאֲרו בְ מַ ֲחנֶה "כו ְר ָד ִני"‬
‫בְ ִק ְר ַית מ ֹוצְ ִקין‪,‬‬
‫לְ ִמ ְק ֶרה שֶ אֵ יזֶה ֶדוִ יזְ ָיה ִמכֹחוֹת הָ א ֹויֵב ּתָ גִ יחַ בְ אֶ ְמצַ ע‬
‫הַ עְ קָ ק הָ ָארְֹך שֶ בֵ ין קַ נְיוֹן "הַ ִק ְרי ֹון" לְ קַ נְיוֹן "חֵ יפָ ה"‪.‬‬
‫אשי‪ ,‬כְ מ ֹו סִ פְ ִרטַת סִ פְ ֵרי‬
‫הֶ עָ לִ ים נִפְ לו מֵ הָ עֵ צִ ים‪ ,‬עַ ל ָר ִ‬
‫פִ ילוֹסוֹפְ יָה כְ בֵ ִדים‪,‬‬
‫שֶ ָנחֲתָ ה בָ אֶ ְמצַ ע ְשכונַת מֵ ָאה שֶ עָ ִרים‪.‬‬
‫וְ הַ טוֹם ִטעוֹת שֶ ל ַדם‪ְ -‬די ֹו ִמתְ נַפוֹת ִמ ְניָר גופִ י הַ ִמתְ עו ֵֹרר‪,‬‬
‫אֶ ל חוֹלוֹת ִמ ְדבַ ר זִ כְ רוֹן הַ ִשכְ חָ ה‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫יֵש ִמ ִ ים מַ כְ עִ יסוֹת‬
‫כְ שֶ ָאבִ י עָ שַ ט אֶ ת ֶדגֶל הַ ְפ ִריָאה‬
‫ופָ עַ ְרנו עֶ ה אֶ ל מול הַ כִ שָ לוֹן שֶ ֹו לִ ְמצֹא ִמ ָה‪,‬‬
‫אִ ִמי עָ ְקפָ ה אֶ ת ִמ ְׂש ַרד הַ ִחנוְך הֶ עָ קָ ר‪,‬‬
‫שֶ נָתַ ן לָה ולְ אָ בִ י‪ִ ,‬חנוְך שֶ ל עֲבָ ִדים‪,‬‬
‫רורי אוֹתִ טוֹת שֶ הִ יא‬
‫וְ הָ אֲכִ ילָה אוֹתָ נו בְ פֵ ֵ‬
‫ָאסְ פָ ה בָ עָ צְ מָ ה‪.‬‬
‫וכְ שֶ פָ ָראתִ י בְ עֵ ינֵי אָ בִ י‪,‬‬
‫הֵ בַ נְּתִ י‪,‬‬
‫שֶ הוא ֹלא הִ סְ עִ יק ַל ֲערְֹך אֶ ת סֵ פֶ ר חַ טָיו‪.‬‬
‫וְ ֹלא הִ סְ עַ ְקּתִ י ַל ֲעזֹר ל ֹו‬
‫וְ הַ ִש ָירה נוֹתְ ָרה עֲקֶ ֶרת לְ ֹלא בַ יִת‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫ּתַ לְ ִמידמ ֹו ֶרה‬
‫יַד הַ ְשמֹ אל שֶ ִ י הֵ חֵ ָ ה לִ כְ ּתֹ ב‪,‬‬
‫כְ שֶ הִ ַכ ְרּתִ י אֶ ת ד"ר ְשטַ ְינְבֶ ְרג‪ ,‬שֶ ט ַָדע‬
‫לָקַ חַ ת ִמ ָה חַ ת בִ פְ קֺ ַדת הַ ףָ בָ א ג ְֶרמָ נִי ולְ הַ סְ בִ יר ַד ְרכָה‬
‫אֵ יְך הִ תְ ַנ ֲהלָה כָל הַ מַ ְחשָ בָ ה הַ גוֹסֶ סֶ ת‪ ,‬בְ מַ חֲצִ ית הַ מֵ ָאה‬
‫הַ ְשרופָ ה‪.‬‬
‫ַדורגֶל ְמ ֵל ת ִׂשנְָאה‪,‬‬
‫הָ יִיתִ י יְמָ נִי ִקיצ ֹונִי בִ ְקבוצַ ת כ ֶ‬
‫שֶ מָ כַר אֶ ת חֺ לְ צַ ת הַ מ ֹועֲדוֹן‪,‬‬
‫בִ ְשבִ יל ׂשַ ק הֶ עָ ׂשוי ְקלִ עוֹת‬
‫ע ֲָרכִ ים‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫ֲחרֹשֶ ת הַ טִ ְׂש ְראֵ לִ טות‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫בַ זְ מַ ן שֶ אַ ּתֶ ם ְמעַ ִנים אֶ ת הָ עָ ם הַ פָ ֶלסְ ִטינִי הַ כָבוש‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫בַ זְ מַ ן שֶ אַ ּתֶ ם מַ פְ לִ ים אֶ ת הַ פָ ֶלסְ ִטינִים‪-‬הַ טִ ְׂש ְראֵ לִ טִ ים‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫וְ תִ ְשכְ חו אֶ ת ְרוָחַ ת הָ ֲענִטִ ים וְ הַ מ ְֺחל ִָשים‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫ַדורגֶל‪ ,‬כְ מ ֹו קוֹפִ ים‪ ,‬בָ ֶרגַע שֶ שַ ְחקָ נִים‬
‫וְ תִ ְנהַ מו בְ ִמגְ ְרשֵ י הַ כ ֶ‬
‫אֶ תְ יוֹעִ ים נוֹגְ עִ ים בַ כַדור‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫יחים וְ לִ נְשוֹתֵ יהֶ ם זוֹנוֹת‬
‫וְ תִ ְק ְראו ָלרוסִ ים מַ סְ ִר ִ‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫וְ תִ ְדחו אֶ ת כְ נִיסַ ת הַ זֶהות הַ ִמזְ ָר ִחית לְ תָ כְ נִטוֹת הַ ִ מוד‬
‫הַ מַ ְמלַכְ ּתִ טות‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫וְ תַ ְחזִ יקו בַ נֶשֶ ק הַ ג ְַרעִ ינִי‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫וְ תִ ְמכְ רו נֶשֶ ק דו ְֹרסָ נִי לְ כָל דו ֵֹרש‬
‫ל ּתְ סַ עְ רו לִ י עַ ל הַ שוָֹאה‬
‫כִ י ֹלא בִ ְשבִ יל הַ ְמ ִדינָה הַ זֹאת הֵ ם מֵ תו‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫ְק ֶרם גִ וחַ הֲבָ ה‬
‫הֶ עָ ִדינות הַ ְפשוחָ ה שֶ ָ ְך כְ מ ֹו כְ ֵלי גִ וחַ בְ אֶ ְמצַ ע שָ מַ יִם‬
‫ְׂשעִ ִירים‬
‫נָעָ ה בִ ְמהִ ירוֹת ומַ סְ ּתִ ָירה קַ ְרח ֹו ֵני מַ חֲשָ בָ ה ֲחלָקָ ה‬
‫ֲאנִי מַ כִ יר אֶ ת כְ לִ י הַ גִ וחַ שֶ ל מַ עַ ְרכוֹת הַ ַטחֲסִ ים‬
‫ְקשָ ִרים שֶ ל ׂשֵ עָ ר אֲשֶ ר נוֹפְ לִ ים עַ ל ִרצְ עַ ת הַ שַ יִש‬
‫הָ אִ יטַ לְ ִקי‬
‫שֶ הֵ בֵ אנו ִמּתונִיס‪.‬‬
‫הִ תְ חַ ְַקּתִ י‬
‫בִ זְ מַ ן‬
‫שֶ הִ תְ ַג ְַחנו‬
‫הִ תְ ַג ְַחּתָ בִ זְ מַ ן‬
‫שֶ הִ תְ חַ ֵל ק ‪ָ -‬ל נ ו‬
‫וְ נ ְִש ְרנו ֲאנִי גוש וְ אַ ּתְ חֶ לְ קַ ת א ֲָדמָ ה ְמ ֺלכְ ֶלכֶת ְמחַ עְ ִׂשים‬
‫ִטעָ ה בְ ֵלב בְ ִדידות הַ זְ ִרימָ ה‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫ִׂשימו לֵב‪ִׂ ,‬שימו לֵב מַ ה פו ֶֹרה עַ ל ַרכֶבֶ ת‬
‫הַ שָ פָ ה שֶ ָנו‬
‫ע ֲָרבִ י מַ סְ ִריחַ ‪ֶ ,‬כלֶב ע ֲָרבִ י‪ ,‬ל ּתֹ אכַל כְ מ ֹו ע ֲָרבִ י‪ ,‬מַ ה‬
‫הִ תְ לַבַ ְשּתָ כְ מ ֹו ע ֲָרבִ י?!‬
‫אַ ּתָ ה מֵ ִריחַ כְ מ ֹו ע ֲָרבִ י‪ ,‬אֵ יז ֹו עֲבו ָֹדה ע ֲָרבִ ית‪ ,‬אִ מָ א שֶ ְ ָך‬
‫ע ֲָרבִ טָה‪ ,‬א ֹו ֶכלֶת ב‪...‬‬
‫ע ֲָרבִ ים צָ ִריְך ַל ֲהרֹג כְ שֶ הֵ ם ְקטַ נִים‪.‬‬
‫ע ֲָרבִ ים זו ְֹר ִקים אֶ ת הַ טְ ל ִָדים שֶ ָהֶ ם עַ ל הַ ִפיר‪ ,‬אִ ם הַ ֶטלֶד‬
‫נ ְִדבַ ק ל ִַפיר‪ָ ,‬אז הוא יִהְ יֶה טַ טָח כְ שֶ טִ גְ ַדל וְ אִ ם הוא יִעֹ ל‬
‫ל ִָרצְ עָ ה ָאז הוא יִהְ יֶה ַרףָ ף‪.‬‬
‫ע ֲָרבִ י טוֹב הוא ע ֲָרבִ י מֵ ת‪.‬‬
‫מָ ֶות ָלע ֲָרבִ ים‪ ,‬מָ ֶות ָלע ֲָרבִ ים‪ .‬מָ ֶות ָלע ֲָרבִ ים‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫אֱֹלהִ ים ֹלא ְמ ַרחֵ ם עַ ל הָ אַ ְרסִ ים וְ הַ פְ ֵרחוֹת‬
‫אַ ְרסִ ים ופְ ֵרחוֹת ֹלא עוֹבְ ִרים‬
‫לְ כִ ּתָ ה י'‪ ,‬בִ ְש ָרה לְ אָ זְ נַי הַ נ ְִדהָ מוֹת‬
‫בַ ת קוֹל בְ אֶ ְמצַ ע אוֹטוֹבוס שֶ הֶ ְחלִ יף אֶ ת עוֹר ֹו‪,‬‬
‫ַרגְ ַלי הִ תְ מָ ְרדו‪ ,‬י ַָדי נ ְִש ְטפו בְ חַ דות‪,‬‬
‫עֵ ינַי ָרעֲמו‪ ,‬לְ ש ֹונִי הִ תְ מַ ּתְ חָ ה‪ ,‬י ְַשבָ נִי הָ פַ ְך מוצָ ק‬
‫הַ חוש השביעי שלי זיהה סַ ָכנַת‪ִ -‬שיר‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫הַ נָסִ יְך הַ פָ טָ ן מֵ ָרמָ אלְ לָה‬
‫הַ נָסִ יְך הַ פָ טָ ן מֵ ָרמָ אלְ לָה ֹלא נוֹתֵ ן לִ י לִ ישֹן‬
‫בְ ָרעָ ב רוחָ נִי‪ּ ,‬תַ חַ ת סֶ גֶר הַ מַ ְחשָ בוֹת‬
‫לְ ֹלא בָ ּתֵ י סֵ פֶ ר שֶ טְ מַ לְ או אֶ ת חַ טָיו‬
‫בַ ִשיחוֹת עַ ל המעלה הַ חוֹבָ ה‪.‬‬
‫ַרגְ לָיו הַ טְ חֵ פוֹת רו ְֹדפוֹת אֶ ת קוֹל צדק נ ְִשמָ תִ י‬
‫כְ שֶ הוא סוֹחֵ ב עַ ל גַב ֹו הַ פָ טָ ן‬
‫אֹ כֶל שֶ הִ גִ יעַ מֵ הָ אֺמוֹת הַ ְמאֺחָ דוֹת‬
‫שֶ מַ אֲכִ ילוֹת וְ ֹלא כָל כְָך בוֹכוֹת‪.‬‬
‫הַ נָסִ יְך הַ פָ טָ ן שמת בְ ָרמָ אלְ לָה מַ ְשכִ יב אוֹתִ י לִ ישֹן‬
‫אַ ְך בִ ְטנִי כוֹאֶ בֶ ת ונלחמת‬
‫בַ שֹבַ ע הַ ְמלָאכותִ י‪,‬‬
‫בֵ ין סַ כִ ינֵי מַ ְח ְשבוֹתַ י‬
‫הַ ִמתְ רוֹצְ צוֹת‪ ,‬אֶ ל מול ִׂש ְמחַ תהַ שַ לְ ָוה הַ ֹּלא אֶ פְ שָ ִרית‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫הַ הִ יסְ טו ְֹריוֹן הַ נָכוֹן‬
‫בְ מַ בָ ט י ִָשיר אֶ ל הַ ףַ ָקוֹת שֶ ל הַ הִ סְ טו ְֹריָה‬
‫ֲאנִי ְמ ַג ֶה שֶ הַ עְ צָ עִ ים ֹלא הִ גְ לִ ידו‬
‫ַרק הַ ףְ עָ קוֹת ה ְֺשּתְ קו‬
‫ומחַ כִ ים‬
‫וְ הָ ֲאסִ ִירים ע ֲַדיִן יו ְֹשבִ ים ְ‬
‫שֶ הַ הִ יסְ טו ְֹריוֹן הַ נָכוֹן ָיב ֹוא וְ יָאִ יר‬
‫אֶ ת ֲאגַמֵ י הַ ְדמָ עוֹת‪ ,‬שֶ ל הַ פָ דוֹש בָ רוְך הוא‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫אֶ ל מול " ֲאנִי" חֵ ר‬
‫ֹלא יַעַ זְ רו הַ ְפדו ִֹשים‬
‫כְ שֶ הַ טָד רוֹעֶ ֶדת‬
‫הַ שֵ עָ ר ֹלא יִצְ בַ ע אֶ ת עַ צְ מ ֹו‬
‫הַ זְ מַ ן ח ֹולֵף לְ ט בְ ַר ָכבוֹת ְמהִ יר ֹות‬
‫וצְ עָ ֶדיָך הַ ְמהֺסָ סִ ים ְמבַ עְ בְ עִ ים בִ י‪.‬‬
‫ובְ כָל זֹאת ֹלא יָכֹ לְ ּתִ י לְ הַ פְ סִ יק לְ הִ תְ עַ ֵם ִמ ְמָך‬
‫ָאדם עָ ִקיסְ טָ נִי זָקֵ ן בַ ֶד ֶרְך‬
‫כְ שֶ עָ נִית אֵ לַי בִ לְ בוש ָ‬
‫לְ בִ ְיר ִמי ְנגְ הַ אם‬
‫ובְ עֶ צֶ ם אַ ּתָ ה מֵ ת‪ַ ,‬ו ֲאנִי זֶה שֶ רוֹעֵ ד‬
‫ָאפֹ ר‪ ,‬ח ֹולֵף לְ ט‪ ,‬בְ ִשיר מָ הִ יר‬
‫בְ ֶרגֶש ְמהֺסָ ס ל מול גְ וִ ָיתְ ָך הַ חַ טָה‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫לְ ִמ ְרים‬
‫יִהְ יֶה זִ כְ רֵ ְך בָ רוְך!‬
‫שוק הוֹמֶ ה ֵריחַ עְ ִריחָ ה הַ ְמטַ ֶטלֶת בֵ ין הַ דו ָכנִים‬
‫עִ ְיקנִיק בֵ ין עַ ְננֵי עִ יחַ עָ סוק‬
‫בִ פור בְ תַ עֲרוכָה גְ שומָ ה ְמ ֵלָאה ֲע ָננִים ְמהַ ְ כִ ים‬
‫סִ יג ְַריָה ְמׂשוֹחַ חַ ת עִ ם סִ יג ְַריָה‬
‫וְ שוב הֲלִ יכָה לִ ְק ַראת ִשכְ חָ ה‪.‬‬
‫ִנסִ ית לְ סַ עֵר לִ י שֶ הָ ִיית בְ ִשנוי‬
‫אַ ְך ֹלא הספקתְ לְ סַ עֵר לְ ִשנוי ִמי אַ ת‬
‫שָ מַ עְ ּתְ שֶ הִ גַעְ ּתִ י וְ ֹלא שָ מַ עְ ּתִ י‬
‫שֶ הָ ַלכְ תְ ‪.‬‬
‫ִמ ְר ָים‪ ,‬נָתַ ּתְ לָאֵ לִ ים אֶ ת ִנ ְשמַ תֵ ְך‬
‫ואמְך הִ ְק ִריבָ ה ָלאֱֹלהִ ים אֶ ת אֱמונָתָ ה‬
‫עִ חֵ ר סֶ ֶל ְרס וְ קֵ יית מון יַצְ ִחיקו אותְך בְ ו ַַדאי‬
‫וְ ָאנו נִשָ אֵ ר בַ ִמלְ חָ מָ ה בְ תוְֹך ע ֹולָם‪.‬‬
‫כְ שֶ בָ חַ ְרּתִ י צְ ָד ִדים‪ ,‬י ַָדעְ ּתִ י שֶ ֲאנִי ֹלא שָ ָייְך‬
‫וכְ שֶ הִ ְשּתַ טַכְ ּתִ י ֹלא י ַָדעְ ּתִ י צְ ָד ִדים‬
‫כְ שֶ נִפְ ג ְַשנו עְ ָר ִחים ִמלְ או אֶ ת הָ אֲוִ יר‬
‫וְ כ ֶָרגַע הִ זְ ַכ ְרתְ לִ י שוב‪ִ ,‬מי מֵ זִ ין אֶ ת הָ א ֲָדמָ ה‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫מָ וֶ ת לְ יוֹם ֺה ֶֶדת‬
‫הַ מָ ֶות קָ נָה לִ י לְ יוֹם ֺה ֶֶדת‬
‫ִמכְ נָסִ ים עִ ם הֲמוֹן כִ יסִ ים שֶ ל י ֶַדע‬
‫אך אֵ בֶ ל הַ ט ֶַדע ֹלא עָ זַר לִ י לוֹמַ ר ל ֹו ּתו ָֹדה‪.‬‬
‫הִ בַ ְטּתִ י בְ ִׂשפְ תֵ י הַ מָ ֶות המלוקקות‬
‫חַ ְשּתִ י אוֹתָ ן ָזזוֹת‬
‫עָ קַ בְ ּתִ י ח ֲֵרי הָ אֲוִ יר בַ ּתְ נועָ ה שֶ ל ‪ 29‬מֵ עֲלות‬
‫שָ תִ יתִ י ִמיץ חָ סֵ ר בַ גְ רות קַ ר‬
‫טָ עַ ְמּתִ י אֶ ת ְמלֵחות הַ זֵעָ ה שֶ ל יוֹם ה ֹול ְַדּתִ י‬
‫ובְ כָל זֹאת עִ גועֵ י ִׂש ְמחָ ה הִ תְ נַעְ צו עַ ל עצבי‬
‫וְ קָ ְרבְ נוֹת הַ טוֹם חָ סֵ ר מָ נוֹחַ הִ תְ רוֹצְ צו ִמסְ בִ יבִ י בְ ׂשָ פוֹת‬
‫שוֹנוֹת‬
‫ִרפוד עֵ ירֹם נו ָֹרא‬
‫ַדורטוֹת הַ ָדם שֶ ל הַ עֶ גֶר נִלְ חֲמו בַ ט ֶַדע הַ כוֹבֵ ש‬
‫כ ִ‬
‫שֶ הִ גִ יעַ אֶ ל צִ עָ ְרנַי‬
‫‪ SMS‬שֶ ל ‪ִ SOS‬חעֵׂש גְ ֵדרוֹת שֶ ל‬
‫ִש ָירה‪.‬‬
‫לָבַ ְשּתִ י אֶ ת ִמכְ נָסַ י הַ פָ ִרים הָ ֵר ִיקים‬
‫בְ אֶ ְמצַ ע ָרחוֹק בַ נְגְ ל ֶָד ִשי בְ ל ֹונְדוֹן‬
‫וְ הִ תְ יַשַ בְ ּתִ י לִ כְ ּתֹ ב מַ אֲמָ ר‬
‫עַ ל הַ עִ גועַ הָ עִ ָיר ִקי‬
‫ֹלשים וְ שָ ֹלש שָ נִים‬
‫שֶ הִ תְ ַרחֵ ש לִ פְ נֵי ְש ִ‬
‫בורה שֶ ל אימי‪.‬‬
‫בְ טַ ָ‬
‫‪48‬‬