‫מה יהיה נכון לומר‪ַ :‬שבָּ ת שלום' ‪ַ ' -‬שבָּ ת שלום ומבורך' ‪" -‬שבת שלום ומבורכת"‬
‫אנו שמחים לשתף אתכם בפינת הלשון העברית‪ ,‬אותה הנהיג עו"ד קובי גינדי במשרדנו‪ .‬הפינה נועדה לדון בנושאים‬
‫שונים הקשורים בשפה העברית‪ ,‬מתוך רצון וכוונה להעשיר את הידע של כולנו בבנבכי השפה העברית‪ .‬בכל "רבעון"‬
‫נשמח להציג צדדים שונים של השפה או הבהרות מעניינות וזאת להנאת כולנו‪.‬‬
‫ברבעון זה נדון בשאלה מה יהיה נכון לומר‪" :‬שבת שלום" או "שבת שלום ומבורך" או "שבת שלום ומבורכת"‪:‬‬
‫כיצד מברכים?‬
‫שבת שלום ומבורך?‬
‫אולי שבת שלום ומבורכת?‬
‫הנה מה שבדקתי‪.‬‬
‫'שבָּ ת שלום'?‬
‫ראשית‪ ,‬ממתי מברכים ַ‬
‫המקור הוא בתלמוד‪" :‬ורחמיו מרובין‪ ,‬ושבתו בשלום"‪.‬‬
‫'שבָּ ת שלום ומבורך'‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬הברכה המוארכת הינה ‪ַ -‬‬
‫הנוסח עורר מחלוקת בלשנית‪ ,‬מאחר ששבת נחשבת מילה בנקבה‪.‬‬
‫על פי חלק מהבלשנים הצירוף תקין‪ ,‬שכן במקורות השבת מקבלת לעיתים צורת זכר‪ ,‬כמו בפסוק הידוע מישעיהו 'שומר‬
‫שבת מֵ חללו'‪.‬‬
‫אנחנו בעד שבת דו‪-‬מינית‪ ,‬יש מספיק ממנה לכולם‪ .‬אם כן שתי הצורות נכונות‪.‬‬
‫שבת שלום ומבורך וגם שבת שלום ומבורכת ‪ -‬לכולם!‬
‫עמוד ‪ 1‬מתוך ‪2‬‬
‫מה יהיה נכון לומר‪ :‬תלך בשלום ותחזור בשלום או לך לשלום ותחזור לשלום‪ ,‬ומה ההבדל?‬
‫בנוסף נדון בשאלה‪ :‬האם כשאדם נוסע יש לומר תלך בשלום ותחזור בשלום או לך לשלום ותחזור לשלום‪ ,‬ומה ההבדל?‬
‫תשובה‪:‬‬
‫ראוי לומר‪ :‬לך לשלום‪.‬‬
‫והביטוי לך בשלום הוא (למי שמקפידים מאד בלשונם) למי שהולך ולא שב (לא עלינו)‪.‬‬
‫והנה המקור לביטוי האמור ‪:‬‬
‫ואמר רבי אבין הלוי‪ :‬הנפטר מחברו אל יאמר לו לך בשלום‪ ,‬אלא לך לשלום‪.‬‬
‫שהרי יתרו שאמר לו למשה (שמות ד´) "לך לשלום" ‪ -‬עלה והצליח‪,‬‬
‫דוד שאמר לו לאבשלום (שמואל ב´ ט"ו) "לך בשלום" ‪ -‬הלך ונתלה‪.‬‬
‫ואמר רבי אבין הלוי‪ :‬הנפטר מן המת אל יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום‪ ,‬שנאמר (בראשית ט"ו) "ואתה תבוא אל‬
‫אבותיך בשלום‪" .‬‬
‫עמוד ‪ 2‬מתוך ‪2‬‬