‫‪Roomba‬‬
‫®‬
‫‪Robot‬שואב אבק‬
‫רובוט‬
‫‪Vacuum Cleaning‬‬
‫מדריך לבעלים של‬
‫סדרה ‪700‬‬
‫לקוח ‪ Roomba‬יקר‪,‬‬
‫כיצד להתחיל בעבודה‬
‫תודה שבחרת ברובוט שואב האבק מהדור החדש של ‪ .iRobot Roomba‬אתה מצטרף לקהילה‬
‫מיוחדת מאוד של אנשים ‪ 5 -‬מיליון ברחבי העולם שהולכים ומתרבים ‪ -‬שמגלים כמה שימושי‪,‬‬
‫נוח ופשוט להשתמש ברובוט ביתי‪ .‬למעשה‪ ,‬הבעלים של ‪ Roomba‬אוהבים אותו כל כך עד שהם‬
‫נוטים לתת‬
‫לו שמות חיבה‪.‬‬
‫לפני תחילת השימוש ב‪ ,Roomba-‬הפוך‬
‫אותו ומשוך את לשונית‬
‫הסוללה‪ .‬השתמש ב‪ Home Base™‎-‬כדי‬
‫לטעון את הסוללה למשך הלילה‪.‬‬
‫גם אנחנו נלהבים מהרובוטים שלנו‪ .‬אין זה מפתיע בהתחשב בעובדה שכל מה שעשינו ב‪-‬‏‪ 20‬וכמה‬
‫השנים מאז הקמת החברה הוא ליצור רובוטים‬
‫בשלב זה‪ ,‬סביר להניח שאתה משתוקק לנסות את ‪ Roomba‬אבל כדאי תחילה לעיין במהירות‬
‫במדריך זה‪ .‬כך יהיה קל יותר להשתמש בו והוא יחסוך לך זמן נוסף‪.‬‬
‫אני מקווה שהשימוש ב‪ Roomba-‬יוביל להרבה חוויות מהנות ובשם כל הצוות‪ ,‬תודה שבחרת‬
‫ב‪.iRobot-‬‬
‫החוכמה של ‪ Roomba‬מאפשרת לו‬
‫להסתובב בשטח‪ ,‬אבל הוא זקוק לקצת עזרה‪.‬‬
‫גדילי שטיחים אינם מהווים בעיה‪ ,‬אבל עליך‬
‫לפנות חפצים וכבלים הפזורים באי‪-‬סדר‪.‬‬
‫אבק‪ ,‬לכלוך וזוהמה הם מטרתו‪,‬‬
‫אבל יש להימנע מחפצים רטובים‪.‬‬
‫הגדרת ‪Roomba‬‬
‫תחילה‪ ,‬הגדר את‪ .Home Base™‎‬כדי לוודא‬
‫ש‪ Roomba-‬יישאר במסלול הנכון‪ ,‬הגדר קירות‬
‫וירטואליים או קירות וירטואליים אוטומטיים‬
‫אשר חוסמים אזורים‪ ,‬או ‪Virtual‬‬
‫‪( Wall® Lighthouses™‎‬דגמים ‪ 780‬ואילך בלבד)‪,‬‬
‫כדי לאפשר ניקוי מחדר לחדר‪.‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫קולין אנגל‬
‫יו"ר‪ ,‬מנכ"ל ומייסד‪-‬שותף‪iRobot Corporation ,‬‬
‫מוכן לפעולה!‬
‫הטיפול ב‪iRobot Roomba-‬‬
‫כל דבר קטן עוזר‬
‫לקבלת התוצאות הטובות ביותר‪ ,‬השתמש בו לעתים קרובות! אחרי כל שימוש‪ ,‬רוקן את המיכל ונקה‬
‫את המסנן‪.‬‬
‫המברשות עובדות קשה מאוד אז בדיוק כמו מברשת שיער‪ ,‬פעם בשבוע בערך‪,‬‬
‫כדאי להוציא אותן ולהסיר מהן את השיער והאבק שהצטברו בהן‬
‫ומתחת למיסבי המברשות (ראה את האיור בסעיף 'תחזוקה חיונית')‪.‬‬
‫הארך את חיי הסוללה על‪-‬ידי טעינתה בהקדם האפשרי ואחסון ‪ Roomba‬כשהוא במצב מחובר‪.‬‬
‫כשמדובר באחסון לטווח ארוך‪ ,‬הוצא ואחסן את הסוללה במקום קריר ויבש‪.‬‬
‫*בטיחות מעל הכול* הואיל ו‪ Roomba-‬מכיל חלקים חשמליים‪ ,‬אל תטבול אותו במים ואל‬
‫תתיז עליו מים – נקה אותו באמצעות מטלית יבשה בלבד‪ .‬לפני השימוש במוצר לראשונה‪ ,‬עיין‬
‫בהוראות הבטיחות החשובות המופיעות לקראת הסוף של מדריך זה‪.‬‬
‫תחילת העבודה | הטיפול ב‪Roomba-‬‬
‫הכנת אזור הניקוי‬
‫אם הוא נמצא ברשותך‪ ,‬הגדר את מרכז‬
‫השליטה האלחוטי או השלט הרחוק‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬פשוט הפעל את ‪Roomba‬‬
‫באופן ידני‪:‬‬
‫•לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי) פעם אחת כדי להפעיל אותו‪.‬‬
‫בשלב זה יישמע צפצוף ולחצן ‪( CLEAN‬ניקוי) יידלק‪.‬‬
‫כדי להגדיר את השעון‪ ,‬עיין בעמוד ‪.7‬‬
‫• לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי) שוב כדי להפעיל מחזור ניקוי‪.‬‬
‫• בבסיס הבית‪ ,‬פשוט לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫• כדי להשהות את הניקוי‪ ,‬לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫• כדי לחדש את הפעולה‪ ,‬לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי) שוב‪.‬‬
‫• כדי לכבות‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על לחצן ‪( CLEAN‬ניקוי) עד לכיבוי הנוריות‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬צא לדרך ותן ל‪ Roomba-‬לגשת לעבודה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫מצבים ודפוסים של ניקוי‬
‫‪( Virtual Wall®‎‬קיר וירטואלי) אביזר אופציונלי לכל הדגמים‪.‬‬
‫‪ Roomba‬משתמש בטכנולוגיית ‪ ,iAdapt Responsive Cleaning Technology‬מערכת‬
‫קניינית מתקדמת של תוכנה וחיישנים‪ .‬טכנולוגיית ‪ iAdapt‬מאפשרת ל‪ Roomba-‬לנטר באופן‬
‫פעיל את סביבת הניקוי למעלה מ‪-‬‏‪ 60‬פעמים בשנייה ולהגיב באמצעות למעלה מ‪-‬‏‪ 40‬דרכי פעולה‬
‫שונות של ניידות כדי לנקות את החדר בצורה יסודית יותר‪.‬‬
‫™‬
‫‪ Roomba 700 Series‬כולל ‪ 3‬מצבי ניקוי לבחירתך‪:‬‬
‫מצב ניקוי – ‪ Roomba‬מחשב באופן אוטומטי את גודל החדר ומשנה את זמן הניקוי בהתאם‪.‬‬
‫מצב נקודתי – ‪ Roomba‬יסתובב בצורת ספירלה בקוטר של מטר אחד‬
‫ולאחר מכן יחזור לנקודת ההתחלה – ניקוי מקומי ומרוכז לפתרון בעיות מהיר‪.‬‬
‫מצב ניקוי מתוזמן – ‪ Roomba‬עוזב את בסיס הבית‪ ,‬מנקה וחוזר לצורך טעינה כשהוא מסיים‪.‬‬
‫משטחים‬
‫‪ Roomba‬מסוגל לעבוד על‪-‬גבי כל דבר כמעט ‪ -‬עץ‪ ,‬שטיחים‪ ,‬מרצפות‪ ,‬ויניל ולינוליאום‪,‬‬
‫כשהוא מתאים את עצמו לסוגי רצפות שונים‪ .‬הוא חש באופן אוטומטי במדרגות ובשינויי גובה‬
‫אחרים‪ .‬הוא עשוי להשתהות כשהוא נתקל בקצוות מעוגלים ועלול להחליק על משטחים חלקים‬
‫במיוחד‪ .‬רצפות כהות מאוד עלולות להקשות על פעולת החיישנים שלו‪ Roomba .‬אינו מיועד‬
‫לשימוש מחוץ לבית‪.‬‬
‫מערכת למניעת הסתבכות‬
‫‪ Roomba‬לא יסתבך בגדילים או ציציות‪ .‬אם הוא חש בנוכחות של גדילים‪ ,‬הוא עוצר באופן‬
‫אוטומטי את המברשות ומסובב אותן בכיוון הנגדי כדי לשחרר את עצמו‪ .‬הוא עשוי להשמיע קול‬
‫נקישה במהלך הפעולה‪.‬‬
‫‪( Home Base‬בסיס הבית)‬
‫מקם את ‪( Home Base‬בסיס הבית) על‪-‬גבי משטח קשיח ומאוזן מול אחד מהקירות‪ .‬ודא שהוא‬
‫נמצא במרחק של מטר וחצי לפחות מכל גרם מדרגות‪ ,‬וכן של‪ Roomba-‬יש נתיב גישה פנוי אליו‪.‬‬
‫לאחר ש‪ Roomba-‬מסיים לנקות‪ ,‬הוא חוזר ל‪( Home Base-‬בסיס הבית) לצורך טעינה‪.‬‬
‫הנורית ב‪( Home Base-‬בסיס הבית) מפסיקה להבהב ודולקת באופן רצוף בצבע ירוק כאשר‬
‫‪ Roomba‬מתחבר כהלכה‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬מחוון הסוללה של ‪ Roomba‬מהבהב בצבע כתום כדי להראות‬
‫שהוא נטען‪ ,‬והוא נדלק באופן רצוף בצבע ירוק כאשר ‪ Roomba‬טעון במלואו ומוכן לנקות שוב!‬
‫‪( Virtual Walls‬קירות וירטואליים) יוצרים מחסום בלתי ראה ש‪ Roomba-‬לא יחצה‪ .‬הדבר מקל עליך‬
‫להגביל אותו לחדר או אזור מסוים‪ ,‬ולמנוע ממנו להתקרב יותר מדי לחפצים עדינים או מסוכנים‪.‬‬
‫• כל ‪( Virtual Wall‬קיר וירטואלי) זקוק לשתי סוללות‬
‫אלקליות מסוג ‪( C‬אינן כלולות)‪.‬‬
‫• ניתן להגדיר את ‪( Virtual Walls‬קירות‬
‫וירטואליים) לחסום פתחים בגודל של עד‬
‫‪ 2‬מטרים‪ .‬הקירות יוצרים מחסום בצורת חרוט‪,‬‬
‫כך שהקרן הולכת ומתרחבת‪.‬‬
‫• לקבלת התוצאות הטובות ביותר‪ ,‬מקם את‬
‫‪( Virtual Wall‬קיר וירטואלי) מחוץ לפתח הדלת‬
‫שברצונך לחסום‪ .‬כוון את החיצים בחלק העליון‬
‫כלפי הפתח‪.‬‬
‫‪( Manual Virtual Wall‬קיר וירטואלי ידני)‬
‫• הפעל ‪( Manual Virtual Wall‬קיר וירטואלי ידני) בעצמך בתחילת מחזור הניקוי‪.‬‬
‫הוא יכבה לאחר ‪ 135‬דקות‪ .‬אם נורית ההפעלה מהבהבת בצבע ירוק‪,‬‬
‫תצטרך בקרוב סוללות חדשות‪.‬‬
‫‪( Auto Virtual Wall‬קיר וירטואלי אוטומטי)‬
‫•כאשר ‪( Auto Virtual Wall‬קיר וירטואלי אוטומטי) מוגדר למצב ‪( AUTO‬אוטומטי)‪ ,‬נורית ההפעלה‬
‫מהבהבת ללא הפסק כדי לציין שהוא מופעל‪ .‬כאשר הסוללות עומדות להתרוקן‪Virtual Wall ,‬‬
‫(קיר וירטואלי) מהבהב פעמיים ברצף כדי לציין שהוא זקוק לסוללות חדשות‪ .‬במצב ‪AUTO‬‬
‫(אוטומטי)‪ ,‬הסוללות אמורות להחזיק מעמד למשך שישה חודשים בערך‪ .‬כדי לחסוך בסוללות‪ ,‬פשוט‬
‫העבר אותו למצב ‪( OFF‬כבוי)‪.‬‬
‫‪( Virtual Wall Lighthouse™‎‬מגדלור קיר וירטואלי) אביזר לדגמי ‪ 780‬ואילך בלבד‪.‬‬
‫‪( Virtual Wall Lighthouse‎‬מגדלור קיר וירטואלי) יכול לשמש בתור ‪( Virtual Wall‬קיר וירטואלי)‬
‫ובתור ‪( Lighthouse‬מגדלור) גם יחד‪.‬‬
‫במצב ‪( Lighthouse‬מגדלור)‪ ,‬הוא עוזר ל‪ Roomba-‬לנווט ברחבי הבית‪.‬‬
‫במצב ‪( Virtual Wall‬קיר וירטואלי)‪ ,‬הוא חוסם אזורים שאינך רוצה לנקות‪.‬‬
‫פשוט השתמש בבורר המצב כדי לבחור את האפשרות הרצויה‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬הוא מופעל ונכבה באופן‬
‫אוטומטי כאשר אתה מפעיל ומכבה את ‪ .Roomba‬כשהוא פועל‪ ,‬הנורית בחלקו העליון דולקת‪.‬‬
‫הוא פועל באמצעות שתי סוללות אלקליות מסוג ‪( C‬אינן כלולות)‪ .‬נורית הפעלה מהבהבת פירושה‬
‫שיש להחליף את הסוללות בקרוב‪.‬‬
‫תחילת העבודה | מצבי ניקוי וקירות וירטואליים‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫אחסון וטעינה של הסוללה‬
‫‪ Roomba‬מופעל באמצעות סוללה נטענת‪ .‬לפני השימוש ב‪ Roomba-‬לראשונה‪ ,‬עליך לטעון‬
‫את הסוללה למשך הלילה‪.‬‬
‫• ודא ש‪ Roomba-‬טעון במלואו לפני כל מחזור ניקוי‪.‬‬
‫• לקבלת חיי סוללה מרביים‪ ,‬אחסן תמיד את ‪ Roomba‬כשהוא מחובר‪.‬‬
‫• כאשר ‪ Roomba‬נמצא בבסיס הבית‪ ,‬ודא שנורית ההפעלה של בסיס הבית פועלת‪.‬‬
‫•אם תחזיר את ‪ Roomba‬לבסיס הבית ‪ /‬מטען הסוללה לאחר שהשארת‬
‫אותו כבוי למשך זמן רב‪ ,‬הוא יתחיל בטעינת רענון מיוחדת ומחוון הסוללה יהבהב במהירות‪.‬‬
‫במידת האפשר‪ ,‬אל תקטע את טעינת הרענון‪.‬‬
‫•לאחסון לטווח ארוך‪ ,‬טען את הסוללה במלואה‪ ,‬הוצא אותה ואחסן אותה במקום קריר ויבש‪.‬‬
‫כיצד להשתמש במצב מגדלור‬
‫פשוט הנח מגדלור בפתח הדלת‬
‫כשהסמל פונה קדימה‪ .‬לאחר סיום‬
‫החדר הראשון‪ ,‬המגדלור יעזור‬
‫ל‪ Roomba-‬לנווט ברחבי‬
‫הבית ויאפשר לו לנקות חדר אחר חדר‪.‬‬
‫כאשר ‪ Roomba‬יסיים לנקות‪,‬‬
‫המגדלור ינחה את ‪ Roomba‬לחזור‬
‫לבסיס הבית שלו לצורך טעינה‪.‬‬
‫כיצד להוציא את הסוללה‬
‫אם אינך מתכוון להשתמש ב‪ Roomba-‬למשך פרק זמן ממושך‪ ,‬מומלץ להוציא ממנו את הסוללה‪.‬‬
‫כדי לגשת לסוללה‪ ,‬הפוך את ‪ Roomba‬והסר את שני הברגים שמהדקים את כיסוי הסוללה של‬
‫‪ Roomba‬למקומו‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במגדלור ובקירות וירטואליים באותו הזמן‪ ,‬אך אל תציב אותם קרוב מדי זה לזה‪,‬‬
‫לבסיס הבית או לרהיטים שעלולים לחסום את הקרניים‪ .‬אחרת‪ Roomba ,‬עלול שלא לזהות את‬
‫המגדלורים או שהוא לא יצליח לחזור לבסיס הבית‪.‬‬
‫כיצד להשתמש במצב קיר וירטואלי‬
‫סמלים של ממשק המשתמש‬
‫סמ ל‬
‫מה פירושו?‬
‫מחוון מניעת ההסתבכות נדלק כאשר ‪ Roomba‬משחרר את עצמו‬
‫מתסבוכת כלשהי‪.‬‬
‫במצב קיר וירטואלי‪ ,‬המגדלור יוצר מחסום בלתי ראה ש‪ Roomba-‬לא יחצה‪ .‬הוא נכבה באופן‬
‫אוטומטי כאשר ‪ Roomba‬נכבה‪.‬‬
‫מחוון זיהוי האבק מהבהב כאשר המכשיר מזהה אבק ופותח בדפוס‬
‫ניקוי של מעבר חוזר‪.‬‬
‫פשוט הנח את מגדלור הקיר הווירטואלי במרכז פתח הדלת‪ .‬בשונה מקירות וירטואליים‪ ,‬מגדלורי‬
‫קירות וירטואליים כוללים בורר טווח שניתן להשתמש בו להתאמת אורך המחסום ‪ -‬עד ‪ 2‬מטרים (טווח‬
‫ארוך יותר ירוקן את הסוללה מהר יותר)‪.‬‬
‫נורת המגדלור מהבהבת כאשר יש בעיה‬
‫(עיין בעמודים ‪ 11‬ו‪-‬‏‪.)12‬‬
‫מחוון המיכל המלא (דגמי ‪ 770‬ואילך) מודיע לך‬
‫שמיכל האבק מלא ויש לרוקן אותו‪.‬‬
‫מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה‪.‬‬
‫אדום רצוף ‪ ---‬הסוללה ריקה‬
‫כתום מהבהב ‪ ---‬טעינה‬
‫ירוק רצוף ‪ ---‬טעינה מלאה‬
‫כתום מהבהב במהירות ‪ ---‬טעינת רענון‬
‫אחסון וטעינה של הסוללה |‬
‫נוריות טעינה‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫השלט הרחוק‬
‫ניתן להשתמש בו ממש בדומה לשלט רחוק של טלוויזיה‪ ,‬לכוון אותו וללחוץ עליו כדי להפעיל ולכבות‬
‫את ‪ ,Roomba‬לנווט אותו ולשלוט בפונקציות ‪( SPOT‬מצב נקודתי)‪( DOCK ,‬עגינה) וכן הלאה‪.‬‬
‫• תחילה‪ ,‬הכנס ‪ 2‬סוללות מסוג ‪( AA‬אינן כלולות)‪.‬‬
‫• אם תשתמש בו ליד קיר וירטואלי או בסיס הבית‪,‬‬
‫הוא עלול להתבלבל ולא לעבוד כראוי‪.‬‬
‫כיווניים‬
‫לחצנים‬
‫‪Directional‬‬
‫‪Buttons‬‬
‫‪SPOT‬‬
‫‪...‬‬
‫‪ Button‬לחצן‪...‬‬
‫לחצן ‪SPOT‬‬
‫‪Button‬‬
‫(מצב נקודתי)‬
‫לחצן ‪CLEAN‬‬
‫‪CLEAN/power‬‬
‫(ניקוי)‪/‬הפעלה‬
‫‪Button‬‬
‫‪( Wireless Command Center‬מרכז השליטה האלחוטי)‬
‫אביזר אופציונלי לדגמי ‪ 780‬ואילך‪.‬‬
‫השתמש בו כדי להפעיל ולכבות את ‪ ,Roomba‬כדי לתזמן עד שבעה זמני ניקוי בשבוע וכדי לנווט אותו‪.‬‬
‫תזמון פעולת ‪Roomba‬‬
‫פעולה זו מאפשרת לך לומר ל‪ Roomba-‬בדיוק מתי לנקות‪ ,‬אפילו כשאתה לא נמצא בבית‪ .‬תוכל‬
‫להגדיר את ‪ Roomba‬לנקות פעם ביום עד שבע פעמים בשבוע‪.‬‬
‫הגדרת זמן הניקוי‬
‫‪ .1‬הפעל את ‪ Roomba‬על‪-‬ידי לחיצה על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על ‪( CLOCK‬שעון)‪.‬‬
‫‪ .3‬השתמש באפשרויות ‪( DAY‬יום)‪( HOUR ,‬שעה) ו‪( MINUTE-‬דקה) בנפרד כדי להגדיר את‬
‫הזמן המתאים‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על ‪( OK‬אישור) כדי לשמור את השינויים‪ .‬כדי לצאת או לבטל‪ ,‬לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי)‬
‫והתחל מחדש‪.‬‬
‫כדי לעבור בין שתי התצוגות‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על ‪( CLOCK‬שעון) עד להופעת ‪ 12‬או ‪ 24‬שעות‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬לחץ על ‪( CLOCK‬שעון) כדי לעבור ולחץ על ‪( OK‬אישור) כדי לשמור את השינויים‪.‬‬
‫השעון של ‪ Roomba‬יחזור לתבנית ברירת המחדל של ‪ 12‬שעות (‪ )AM/PM‬כאשר הסוללה של‬
‫‪ Roomba‬תנותק או תתרוקן במידה ניכרת‪.‬‬
‫שינוי לוח זמנים‬
‫‪ .1‬הפעל את ‪ Roomba‬על‪-‬ידי לחיצה על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על ‪( SCHEDULE‬לוח זמנים)‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על ‪( DAY‬יום) כדי לעבור על זמני הניקוי שנקבעו‪.‬‬
‫‪.4‬כש‪ Roomba-‬מציג את זמן הניקוי שנקבע ושברצונך לשנות‪,‬‬
‫לחץ על ‪( HOUR‬שעה) ו‪( MINUTE-‬דקה) בנפרד כדי לבצע את השינוי‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ על ‪( OK‬אישור) כדי לשמור את השינויים‪ .‬כדי לצאת או לבטל‪ ,‬לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי)‬
‫והתחל מחדש‪.‬‬
‫כדי לוודא ש‪ Roomba-‬ימשיך לפעול באופן מושלם‪ ,‬כדאי לבצע מעט‬
‫תחזוקה באופן סדיר‪ .‬בעיקר‪ ,‬שים לב לפרטים הבאים‪:‬‬
‫• חפש את החלקים הצהובים ‪ -‬הם מיועדים‬
‫להסרה ולניקוי‪.‬‬
‫• יש לרוקן את המיכל ולנקות את המברשות לאחר כל שימוש‪ ,‬אם ניתן‪.‬‬
‫• הצטברות שיער רב עלולה לגרום נזק קבוע ל‪ Roomba-‬או לרצפה‪,‬‬
‫אז נקה את מיסבי המברשות וכיסויי המברשות באופן קבוע‪.‬‬
‫הגדרת לוח זמנים‬
‫באפשרותך להגדיר את ‪ Roomba‬לנקות פעם ביום עד שבע פעמים בשבוע‪.‬‬
‫עליך להגדיר את השעון הפנימי לפני הגדרת לוח זמנים‪.‬‬
‫‪ .1‬הפעל את ‪ Roomba‬על‪-‬ידי לחיצה על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על ‪( SCHEDULE‬לוח זמנים)‪.‬‬
‫‪ .3‬השתמש באפשרויות ‪( DAY‬יום)‪( HOUR ,‬שעה) ו‪( MINUTE-‬דקה) בנפרד כדי להגדיר את‬
‫לוח הזמנים‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על ‪( OK‬אישור) כדי לשמור את השינויים‪ .‬כדי לצאת או לבטל‪ ,‬לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי)‬
‫והתחל מחדש‪.‬‬
‫שליטה ב‪ Roomba-‬ותזמון שלו |‬
‫מחיקת לוח זמנים‬
‫‪ .1‬הפעל את ‪ Roomba‬על‪-‬ידי לחיצה על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על ‪( SCHEDULE‬לוח זמנים)‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על ‪( DAY‬יום) כדי לעבור על זמני הניקוי שנקבעו‪.‬‬
‫‪.4‬כש‪ Roomba-‬מציג את זמן הניקוי שנקבע ושברצונך למחוק‪ ,‬לחץ על ‪( HOUR‬שעה) עד להצגת‬
‫‪ .--:-‬לחץ על ‪( OK‬אישור) כדי לשמור את השינויים‪.‬‬‫‪ .5‬כדי למחוק את כל לוחות הזמנים‪ ,‬לחץ על ‪( DAY‬יום) למשך ‪ 5‬שניות‪.‬‬
‫מעט תחזוקה תורמת הרבה‬
‫הגדרת תצוגה של ‪ 24 / 12‬שעות‬
‫תחזוקה סדירה‬
‫הצגת לוח זמנים‬
‫‪ .1‬הפעל את ‪ Roomba‬על‪-‬ידי לחיצה על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על ‪( SCHEDULE‬לוח זמנים)‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על ‪( DAY‬יום) כדי לעבור על זמני הניקוי שנקבעו‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על ‪( OK‬אישור) כדי לשמור את השינויים‪ .‬כדי לצאת או לבטל‪ ,‬לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי)‬
‫והתחל מחדש‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫תחזוקה חיונית‬
‫‪.4‬כדי לנקות את המברשת הצידית‪ ,‬השתמש‬
‫במברג פיליפס קטן כדי להסיר את הבורג‬
‫מהמרכז‪ .‬הוצא את המברשת‪,‬‬
‫נקה אותה והחזר אותה למקום‪.‬‬
‫ריקון המיכל‬
‫יש לבצע זאת לאחר כל שימוש‪ .‬הקפד להכניס‬
‫את המיכל כראוי בכל פעם‪ ,‬הואיל ו‪Roomba-‬‬
‫לא יפעל בלעדיו‪.‬‬
‫ניקוי הגלגל הקדמי‬
‫‪ .1‬משוך בחוזקה את הגלגל הקדמי כדי‬
‫להוציא אותו‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר לכלוך מתוך חלל הגלגל‪.‬‬
‫‪ .3‬הוצא את הגלגל ממקומו ונגב אותו‪ .‬משוך‬
‫בחוזקה כדי להוציא את הציר ונקה שיער‬
‫שנכרך סביבו‪.‬‬
‫‪ .4‬התקן מחדש את כל החלקים כשתסיים‪.‬‬
‫ודא שהגלגל נכנס למקומו בנקישה‪.‬‬
‫‬
‫ניקוי שני המסננים‬
‫יש חשיבות לניקוי סדיר של המכשיר ויש‬
‫להחליף את המסננים לאחר‬
‫חודשיים של שימוש סדיר‪.‬‬
‫ניקוי חיישני המיכל‬
‫(דגמי ‪ 770‬ואילך בלבד)‬
‫ניקוי המברשות‬
‫והחלקים המשויכים‬
‫הוצא את המיכל ונגב את שני חיישני המיכל‬
‫האופטיים בעזרת מטלית נקייה ויבשה‪.‬‬
‫‪ .1‬הסר את מגן המברשות על‪-‬ידי הרמת‬
‫שתי הלשוניות הצהובות‪.‬‬
‫‬
‫מיסבים‬
‫ניקוי חיישני הקצה‬
‫פשוט נגב את הפתחים של כל ששת חיישני הקצה‬
‫בעזרת מטלית נקייה ויבשה‪.‬‬
‫‪ .2‬הוצא ונקה את שתי המברשות ואת מיסבי‬
‫המברשות‪ .‬‬
‫חיישני מיכל‬
‫פתחי חיישני קצה‬
‫פתרון בעיות‬
‫מדי פעם‪ ,‬משהו עלול להשתבש‪ .‬אך אל‬
‫תדאג ‪ -‬המכשיר כולל מערכת אזהרה מוקדמת‪.‬‬
‫‪ .3‬השתמש בכלי הניקוי הכלול כדי להסיר‬
‫שיער בקלות מזיפי המברשות על‪-‬ידי‬
‫העברתו על המברשות‪.‬‬
‫‪ Roomba‬יודיע לך מה הבעיה‪ .‬נורית פתרון‬
‫הבעיות תהבהב גם כן‪ .‬כדי לחזור על הודעת‬
‫שגיאה‪ ,‬פשוט לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף‪ ,‬באפשרותך להוריד מדריך משתמש מפורט בכתובת ‪www.irobot.com‬‬
‫תחזוקה חיונית |‬
‫שלב אחרי שלב‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫בעיות בעת הניקוי‬
‫‪Roomba‬‬
‫מהבהב ואומר‪...‬‬
‫בעיות בעת הטעינה‬
‫גורם אפשרי‬
‫‪Roomba‬‬
‫מהבהב‪...‬‬
‫מה לעשות‬
‫‪Error 1. Move Roomba‬‬
‫‪to a new location then‬‬
‫‪.press CLEAN to restart‬‬
‫‪ Roomba‬תקוע כשגלגל אחד תלוי‪.‬‬
‫ודא שהגלגלים של ‪Roomba‬‬
‫ניצבים בבטחה על הרצפה‪ .‬התחל‬
‫במיקום חדש‪.‬‬
‫‪Error 2. Open Roomba’s‬‬
‫‪brush cage and clean‬‬
‫‪.brushes‬‬
‫המברשות הראשיות של ‪Roomba‬‬
‫לא מצליחות להסתובב‪.‬‬
‫הוצא ונקה את המברשות‬
‫של ‪.Roomba‬‬
‫‪Error 5. Spin Roomba’s‬‬
‫‪.side wheels to clean‬‬
‫הגלגל הצידי של ‪ Roomba‬תקוע‪.‬‬
‫נקה את הגלגלים הצידיים של‬
‫‪ .Roomba‬דחוף אותם פנימה‬
‫והחוצה ובדוק שהם מסתובבים‬
‫בחופשיות‪ .‬התחל במיקום חדש‪.‬‬
‫‪Error 6. Move Roomba‬‬
‫‪to a new location then‬‬
‫‪.press CLEAN to restart‬‬
‫חיישני הקצה של ‪Roomba‬‬
‫מלוכלכים או ש‪ Roomba-‬תלוי‬
‫מעל מדרגה‪.‬‬
‫נקה את חיישני הקצה של‬
‫‪ Roomba‬בעזרת מטלית יבשה‪.‬‬
‫התחל במיקום חדש‪.‬‬
‫‪Error 7. Spin Roomba’s‬‬
‫‪.side wheels to clean‬‬
‫הגלגל הצידי של ‪ Roomba‬תקוע‪.‬‬
‫נקה את הגלגלים הצידיים של‬
‫‪ Roomba‬משיער ולכלוך‪ .‬דחוף‬
‫אותם פנימה והחוצה ובדוק‬
‫ששניהם מסתובבים בחופשיות‪.‬‬
‫התחל במיקום חדש‪.‬‬
‫‪Error 9. Tap Roomba’s‬‬
‫‪.bumper to clean‬‬
‫הפגוש של ‪ Roomba‬דחוס או‬
‫שחיישן הפגוש מלוכלך‪.‬‬
‫הקש במהירות על הפגוש של‬
‫‪ Roomba‬כמה פעמים כדי לשחרר‬
‫לכלוך שאולי נתקע מתחתיו‪.‬‬
‫‪Error 10. Spin Roomba’s‬‬
‫‪.side wheels to clean‬‬
‫הגלגל הצידי של ‪Roomba‬‬
‫תקוע או שהפגוש אינו מזהה‬
‫מכשולים‪.‬‬
‫אם ‪ Roomba‬מסתובב במקום‪,‬‬
‫נקה את הגלגלים הצידיים‪ .‬דחוף‬
‫אותם פנימה והחוצה ובדוק שהם‬
‫מסתובבים‪ .‬אם הוא לא מסתובב‬
‫במקום‪ ,‬ייתכן ש‪ Roomba-‬נמצא‬
‫בחדר גדול מאוד‪ .‬השתמש בקיר‬
‫וירטואלי כדי ליצור אזור ניקוי קטן‬
‫יותר‪.‬‬
‫‪Please charge‬‬
‫‪.Roomba‬‬
‫הסוללה של ‪ Roomba‬התרוקנה‪.‬‬
‫חבר את ‪ Roomba‬למטען או הנח‬
‫אותו בבסיס הבית לצורך טעינה‪.‬‬
‫פתרון בעיות |‬
‫בעת הפעלה או טעינה‬
‫‪11‬‬
‫הבהוב אחד‬
‫‪ 2‬הבהובים‬
‫‪ 3‬הבהובים‬
‫‪ 5‬הבהובים‬
‫‪Roomba‬‬
‫מציג‪...‬‬
‫‪-‬‬
‫‪Err 2‬‬
‫‪Err 3‬‬
‫‪Err 5‬‬
‫‪Roomba‬‬
‫אומר‪...‬‬
‫‪Charging error 1‬‬
‫גורם‬
‫אפשרי‪...‬‬
‫מה לעשות‬
‫הסוללה של‬
‫‪ Roomba‬אינה‬
‫מחוברת‪.‬‬
‫ודא שהסרת‬
‫את הלשונית‬
‫מהסוללה‪.‬‬
‫הסר את כיסוי הסוללה‬
‫של ‪ Roomba‬כדי‬
‫להוציא ולהתקין מחדש‬
‫את הסוללה‪.‬‬
‫תן ל‪Roomba-‬‬
‫להתקרר למשך שעה‬
‫לפחות ונסה לטעון‬
‫שוב‪.‬‬
‫‪Charging error 2‬‬
‫יש שגיאת‬
‫טעינה‬
‫ב‪.Roomba-‬‬
‫‪Charging error 3‬‬
‫יש שגיאת‬
‫טעינה‬
‫ב‪.Roomba-‬‬
‫אפס את התוכנה‬
‫של ‪( Roomba‬עמוד‬
‫‪ )13‬ונסה לטעון שוב‪.‬‬
‫‪Charging error 5‬‬
‫יש שגיאת‬
‫טעינה‬
‫ב‪.Roomba-‬‬
‫אפס את התוכנה‬
‫של ‪( Roomba‬עמוד‬
‫‪ )13‬ונסה לטעון שוב‪.‬‬
‫‪ 6‬הבהובים‬
‫‪Err 6‬‬
‫‪Charging error 6‬‬
‫יש שגיאת‬
‫טעינה‬
‫ב‪.Roomba-‬‬
‫תן ל‪Roomba-‬‬
‫להתקרר למשך שעה‬
‫לפחות ונסה לטעון‬
‫שוב‪.‬‬
‫‪ 7‬הבהובים‬
‫‪Err 7‬‬
‫‪Charging error 7‬‬
‫הסוללה של‬
‫‪ Roomba‬אינה‬
‫מתקררת‪.‬‬
‫תן ל‪Roomba-‬‬
‫להתקרר למשך שעה‬
‫לפחות ונסה לטעון‬
‫שוב‪.‬‬
‫מצב בחירת שפה‬
‫‪ Roomba‬יכול לספק הודעות של פתרון בעיות באנגלית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬איטלקית‪,‬‬
‫הולנדית‪ ,‬דנית‪ ,‬שוודית‪ ,‬נורווגית‪ ,‬פינית‪ ,‬פולנית‪ ,‬רוסית‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬יפנית‪ ,‬קוריאנית וסינית‪.‬‬
‫הגדרת השפה‬
‫שפת ברירת המחדל היא אנגלית‪ .‬כדי לשנות זאת‪:‬‬
‫‪ .1‬הפעל את ‪ Roomba‬על‪-‬ידי לחיצה על ‪( CLEAN‬ניקוי)‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ לחיצה ממושכת על ‪( DOCK‬עגינה) עד שיישמע צפצוף יחד עם השפה הנוכחית‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר את ‪( DOCK‬עגינה)‪.‬‬
‫‪ .4‬כעת לחץ על ‪( CLEAN‬ניקוי) שוב ושוב עד שתשמע את השפה הרצויה‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ לחיצה ממושכת על ‪( CLEAN‬ניקוי) כדי לכבות את ‪ Roomba‬ולאשר את בחירת השפה‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫כיצד לאפס את התוכנה‬
‫ערכת הסוללות של ‪ Roomba‬וטעינה‬
‫החזק את ‪( CLEAN‬ניקוי) לחוץ למשך עשר שניות‪ .‬פעולה זו תנקה את השעון והיא עלולה לשבש את‬
‫העגינה בכמה מחזורי הטעינה הראשונים‪.‬‬
‫שאלות נפוצות‬
‫מדוע המברשת הצידית של ‪ Roomba‬מסתובבת לאחור מדי פעם?‬
‫כאשר המברשת הצידית מסתבכת בפריטים כגון גדילי שטיח או כבלים‪ ,‬היא עשויה להסתובב באיטיות ואפילו‬
‫לאחור כדי לשחרר את עצמה‪ .‬זה עשוי לקרות גם בשטיחים עבים‪ .‬אם זה קורה במקרים אחרים‪ ,‬עליך לנקות‬
‫את המברשת‪.‬‬
‫מדוע ‪ Roomba‬משמיע מדי פעם קול חבטה?‬
‫כאשר המברשות של ‪ Roomba‬נתקלות בפריטים כגון גדילי שטיחים או כבלים‪ ,‬המברשות הופכות את‬
‫כיוונן לרגע כדי להשתחרר‪ .‬פעולה זו משמיעה קול חבטה‪ .‬אם תשמע קול חבטה במקרים אחרים‪ ,‬נקה את‬
‫המברשות הראשיות‪.‬‬
‫מדוע ‪ Roomba‬אינו מאט כשהוא מתקרב למכשולים מסוימים?‬
‫‪ Roomba‬מזהה בדרך כלל מכשולים בקלות‪ ,‬מה שמאפשר לו להאט ולגעת קלות במכשול עם הפגוש שלו‬
‫רגע לפני שינוי הכיוון‪ .‬עם זאת‪ ,‬הוא עשוי להיות פחות יעיל בזיהוי משטחים כהים מאוד או אובייקטים ברוחב‬
‫של פחות מ‪-‬‏‪ 5‬סנטימטרים‪.‬‬
‫הוראות בטיחות חשובות‬
‫זהירות‪ :‬אל תחשוף את הרכיבים האלקטרוניים של ‪ ,Roomba‬את הסוללה שלו או את מטען הסוללה‪ .‬אין בהם שום‬
‫חלקים הניתנים לטיפול על‪-‬ידי המשתמש‪ .‬פנה לקבלת שירות מאנשי שירות מוסמכים‪ .‬ודא שדירוג המתח של מטען‬
‫הסוללה המצורף תואם למתח הסטנדרטי בשקע שלך‪ .‬היזהר תמיד בעת ההפעלה של ‪ .Roomba‬כדי להפחית את‬
‫הסיכון לפציעה או נזק‪ ,‬זכור אמצעי בטיחות אלה בעת ההגדרה‪ ,‬השימוש והתחזוקה של ‪:Roomba‬‬
‫כללי‬
‫• קרא את כל הוראות הבטיחות והתפעול לפני הפעלת ‪.Roomba‬‬
‫• שמור את הוראות הבטיחות והתפעול לעיון חוזר‪.‬‬
‫• ציית לכל האזהרות לגבי ‪ ,Roomba‬הסוללה ומתאם ה‪ AC-‬במדריך לבעלים‪.‬‬
‫• פעל בהתאם לכל הוראות התפעול והשימוש‪.‬‬
‫• פנה ל‪ iRobot-‬לכל הטיפולים שאינם שגרתיים‪.‬‬
‫•טען באמצעות שקע רגיל בלבד‪ .‬אין להשתמש במוצר עם עם ממירי מתח מסוג כלשהו‪ .‬השימוש בממירי‬
‫מתח אחרים יבטל את תוקף האחריות באופן מיידי‪.‬‬
‫• השתמש רק במטען הסוללה שסיפק היצרן לשם טעינת המכשיר‪.‬‬
‫• אל תשתמש במטען סוללה עם כבל או תקע פגום‪.‬‬
‫• בצע את הטעינה בתוך הבית בלבד‪.‬‬
‫•מטען הסוללה של ‪ Roomba‬עשוי להיות מוגן באמצעות מגן נחשולי מתח למקרה של סופות‬
‫ברקים חמורות‪.‬‬
‫• לעולם אל תיגע במטען הסוללה עם ידיים רטובות‪.‬‬
‫• נתק תמיד את ‪ Roomba‬ממטען הסוללה לפני הניקוי‪.‬‬
‫• ודא שדירוג המתח של מטען הסוללה המצורף תואם למתח הסטנדרטי בשקע שלך‪.‬‬
‫מה עליי לעשות אם אני זקוק לעזרה או לאביזרים נוספים?‬
‫שירות לקוחות של ‪ iRobot‬בארצות הברית‬
‫אם יש לך שאלות או הערות לגבי ‪ ,Roomba‬פנה ל‪ iRobot-‬לפני שתפנה למשווק‪ .‬בקר באתר‬
‫האינטרנט שלנו בכתובת ‪ www.irobot.com‬לקבלת עצות תמיכה‪ ,‬שאלות נפוצות או מידע על אביזרים‬
‫ומוצרים אחרים של ‪ .iRobot‬נשמח לשמוע את מה שיש לך לומר‪.‬‬
‫אם אתה עדיין זקוק לסיוע‪:‬‬
‫• בקר באתר התמיכה של ‪ iRobot‬בכתובת ‪www.irobot.com/support‬‬
‫• התקשר לנציגי שירות הלקוחות שלנו בטלפון ‪877.855.8593‬‬
‫שעות הפעילות של שירות הלקוחות של ‪:iRobot‬‬
‫• שני עד שישי‪ 9 ,‬בבוקר עד ‪ 7‬בערב לפי שעון החוף המזרחי‬
‫• שבת‪ 9 ,‬בבוקר עד ‪ 6‬בערב לפי שעון החוף המזרחי‬
‫שירות הלקוחות הבינלאומי של ‪iRobot‬‬
‫כדי לפנות לשותף בינלאומי בקרבת מקום לצורך מכירות ותמיכה טכנית‪,‬בקר‬
‫בכתובת ‪www.irobot.com/international‬‬
‫השימוש ב‪Roomba-‬‬
‫• ‪ Roomba‬נועד לשימוש בתוך הבית בלבד‪.‬‬
‫•‪ Roomba‬אינו צעצוע‪ .‬אל תשב או תעמוד על המכשיר‪ .‬יש לפקח על ילדים קטנים וחיות מחמד‬
‫כאשר ‪ Roomba‬מבצע ניקוי‪.‬‬
‫• נקה בעזרת מטלית יבשה בלבד‪ .‬אל תשפוך או תרסס מים על ‪.Roomba‬‬
‫• אל תשתמש במכשיר זה כדי לנקות משהו שעולה באש או מעלה עשן‪.‬‬
‫• אל תשתמש במכשיר זה כדי לנקות חומר מלבין‪ ,‬צבע או כימיקלים אחרים שנשפכו או כל דבר רטוב‪.‬‬
‫•לפני השימוש במכשיר זה‪ ,‬פנה חפצים כגון בגדים‪ ,‬ניירות‪ ,‬חוטי וילונות‪ ,‬כבלי חשמל וחפצים עדינים‪ .‬אם המכשיר‬
‫יעבור מעל כבל חשמל ויגרור אותו‪ ,‬קיים סיכוי שהחפץ ייפול מעל השולחן או המדף שעליו הוא נמצא‪.‬‬
‫•אם החדר לניקוי כולל מרפסת‪ ,‬יש להשתמש במחסום פיזי כדי למנוע גישה למרפסת ולהבטיח פעולה בטוחה‪.‬‬
‫• הוצא תמיד את הסוללה לפני אחסון לטווח ארוך או העברה של המכשיר‪.‬‬
‫•מכשיר חשמלי זה לא נועד לשימוש של אנשים (לרבות ילדים) בעלי יכולות מוגבלות מבחינה גופנית‪ ,‬חושית או‬
‫שכלית‪ ,‬או חוסר ניסיון וידע‪ ,‬אלא אם כן הם נמצאים תחת פיקוח או קיבלו הוראות לגבי השימוש במכשיר מאדם‬
‫שאחראי לבטיחותם‪.‬‬
‫• יש לפקח על ילדים כדי להבטיח שהם אינם משחקים במכשיר החשמלי‪.‬‬
‫פתרון בעיות |‬
‫עזרה נוספת‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫הצהרת תאימות‬
‫רובוט השאיבה והאביזרים של‪iRobot Roomba®‎‬‬
‫יצרן‪iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA :‬‬
‫החברה מצהירה ש‪ ,Roomba-‬יחד עם מטעני הסוללה מדגם ‪ 17062‬ו‪-‬‏‪ 17063‬ובסיס הבית‪ ,‬תואמים לדרישות של‪:‬‬
‫הנחיית מתח נמוך ‪ ‎73/23/EEC‬בהתאם לתיקון ‪ ‎93/68/EEC‬והנחיית ‪ EMC‬‏‪ ‎89/336/EEC‬בהתאם לתיקון ‪.‎92/31/EEC‬‬
‫כמו כן‪ ,‬החברה מצהירה ש‪ Roomba-‬ושואב האבק הרובוטי והאביזרים של ‪ Roomba SE‬תואמים לתקנים האירופיים המתואמים הבאים‪:‬‬
‫שנת סימון ‪CE: 2004‬‬
‫‪EN 60335-1:2002 + A11:2004‬‬
‫מכשירי חשמל לבית ומכשירי חשמל דומים ‪ -‬סעיף אבטחה ‪ - 1‬דרישות כלליות‬
‫‪EN 60335-2-2:2003‬‬
‫מכשירי חשמל לבית ומכשירי חשמל דומים ‪ -‬סעיף אבטחה ‪ - 2‬דרישות ספציפיות לשואבי אבק ומכשירי ניקוי עם שאיבת מים‬
‫‪EN 60335-2-29:2002‬‬
‫מכשירי חשמל לבית ומכשירי חשמל דומים ‪ -‬סעיף ‪ - 2-29‬דרישות ספציפיות עבור‬
‫מטעני סוללות‬
‫‪EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002‬‬
‫תאימות אלקטרומגנטית ‪ -‬דרישות של מכשירי חשמל לבית‪ ,‬כלים חשמליים ומכשירים דומים ‪ --‬סעיף ‪ :1‬פליטה‬
‫‪EN 55014-1:1997 + A2:2002‬‬
‫תאימות אלקטרומגנטית ‪ -‬דרישות של מכשירי חשמל לבית‪ ,‬כלים חשמליים‬
‫ומכשירים דומים ‪ --‬סעיף ‪ :2‬פטור ‪ -‬תקן משפחת מוצרים‬
‫בדיקות במתח נמוך ובדיקות ‪ EMC‬נערכו על‪-‬ידי‪:‬‬
‫‪TUV Rheinland of North America‬‬
‫ציוד זה נבדק ונמצא כי הוא תואם למגבלות של התקנים דיגיטליים מסוג ‪ ,Class A‬בהתאם לסעיף ‪ 15‬של כללי ה‪ .FCC-‬מגבלות אלה נועדו לספק הגנה‬
‫נאותה מפני הפרעות מזיקות כאשר הציוד מופעל בסביבות מסחריות‪ .‬ציוד זה יוצר‪ ,‬משתמש ויכול להקרין אנרגיית תדרי רדיו ואם הוא אינו מותקן בהתאם‬
‫למדריך ההוראות או שלא נעשה בו שימוש בהתאם‪ ,‬הוא עלול לגרום להפרעות מזיקות לתקשורת רדיו‪ .‬הפעלת ציוד זה באזור מגורים עלולה לגרום להפרעות‬
‫מזיקות‪ ,‬ובמקרה זה המשתמש יידרש לתקן את ההפרעות על חשבונו‪.‬‬
‫‪‎© 2011 iRobot Corporation (USA), 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 | iRobot Corporation (UK), 10 Greycoat Place, Victoria, SW1P‬‬
‫‪ . | .1SB, London, United Kingdom‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬
‫‪ ,iRobot‬‏‪ Roomba‬ו‪ Virtual Wall-‬הם סימנים מסחריים רשומים של ‪ ,iRobot Corporation. Dirt Detect‬‏‪ Home Base‬ו‪ Lighthouse-‬הם סימנים מסחריים‬
‫של ‪]v1.00256.1210[ .iRobot Corporation‬‬
‫מספרי פטנטים אמריקניים ‪| D556,961‬‏‪| 7,196,487 | 7,173,391 | 7,155,308 | 6,956,348| 6,883,201 | 6,809,490 | 6,690,134 | 6,594,844‬‬
‫‪ .7,448,113 | 7,441,298 | 7,430,455 | 7,429,843 | 7,389,156 | 7,388,343 | 7,332,890 | 7,288,912 | 7,288,912‬פטנטים נוספים ממתינים לאישור‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬