‫טיפים למזמין עבודת תרגום‬ ‫‬ ‫•לפני שמחליטים לתרגם מסמך כלשהו‪ ,‬כדאי לבדוק האם התרגום‬ ‫נחוץ ובאיזה היקף‪ .‬לעתים לא חייבים לתרגם את כל המסמך וניתן‬ ‫לצמצם את היקף העבודה‪.‬‬ ‫‬ ‫•שרטוטים‪ ,‬תרשימים ותמונות מבוטאים ללא מילים‪ .‬בפנייה לקהל‬ ‫בינלאומי דובר שפות זרות‪ ,‬מומלץ לעשות בהם שימוש נרחב‪.‬‬ ‫‬ ‫•"כמה זה עולה לי?" בענף התרגום קיים פער‪-‬מחירים משמעותי‬ ‫בין אנשי המקצוע השונים‪ .‬תרגום יקר אינו בהכרח טוב יותר‪ ,‬אך‬ ‫יחד עם זאת‪ ,‬מחיר נמוך במיוחד עשוי להביא לתוצאה שלא תשקף‬ ‫את המסרים שרצית להעביר או לשווק‪.‬כשם שהשקעת זמן ומחשבה‬ ‫בהכנת המסמך המקורי‪ ,‬כך גם המתרגם נדרש להשקיע בתרגומו‪.‬‬ ‫‬ ‫•פנייה למשרד לשירותי תרגום עשויה לעלות מעט יותר ממתרגם‬ ‫בודד‪ ,‬אך חוסכת מטלות רבות‪ :‬בחירת המתרגם המתאים‪ ,‬המרת‬ ‫קבצים‪ ,‬מעקב אחר התקדמות העבודה‪ ,‬בקרת איכות (חשוב‬ ‫במיוחד!!)‪ ,‬ביצוע התרגום בו זמנית למספר שפות ועוד‪.‬‬ ‫‬ ‫•חובה לשתף את המתרגם במטרות התרגום ולהבהיר את רצונותיך ‪-‬‬ ‫האם זהו תרגום מהיר לאיסוף מידע לפני השתתפות במכרז או שמא‬ ‫תרגום מודעות פרסום לעיתונות בחו"ל? האם זהו עלון לתערוכה‬ ‫בגרמניה או מכתב אישי למשקיעים פוטנציאליים? הבנת הצרכים‬ ‫תאפשר למתרגם למלא את ציפיותיך‪.‬‬ ‫‬ ‫•על‪-‬אף הפיתוי‪ ,‬היזהרו מחברים דוברי שפות זרות‪ .‬מלאכת התרגום‬ ‫דורשת מיומנות וניסיון רב‪ ,‬ולא כל אחד מסוגל לתרגם בצורה ראויה‬ ‫לשפת אמו‪.‬‬ ‫‬ ‫•בדוק – ושתף את המתרגם ‪ -‬לאיזו שפה מיועד התרגום‪ .‬אנגלית‬ ‫בריטית או אמריקאית? ספרדית לתושבי ברצלונה או למתגוררים‬ ‫בארגנטינה? לעתים ההבדלים הדקים עשויים להשפיע על התוצאה‬ ‫כולה‪.‬‬ ‫‬ ‫•מתרגם טוב ישאל שאלות רבות‪ .‬זו אינה הפגנת בורות אלא ניסיון‬ ‫לרדת לעומק הדברים‪ .‬ענה לו בסבלנות ‪ -‬המתרגם הוא מבקר‬ ‫הטקסטים הקפדן ביותר והוא יסב את תשומת ליבך לשגיאות‪,‬‬ ‫עמימות‪ ,‬דו‪-‬משמעויות וכיו"ב‪.‬‬ ‫‬ ‫•אל תוותר על הגהה אחרונה על ידי המתרגם‪ .‬גם העבודה המקצועית‬ ‫ביותר עשויה להיפגע בגלל שינויי "הרגע האחרון" שבוצעו על‪-‬ידי‬ ‫אנשים לא מקצועיים‪ ,‬אשר הוסיפו כותרות או הסברים לתמונות ללא‬ ‫בקרה ובדיקה מקצועית‪.‬‬ ‫‪www.anytext.co.il‬‬ ‫טל' ‪ 03-6349655/7‬נייד ‪054-4554115‬‬ ‫למה‪,‬כמה ואיך?‬ ‫הכל על תרגום‬ ‫בניהול אן גולדשטיין ואביבה מעייני‬ ‫‪ 25‬שנות ניסיון תקן ‪ISO‬‬ ‫מוכר ע"י הקונסוליה הצרפתית בתל אביב‬ ‫למה מתרגמים?‬ ‫מה מתרגמים?‬ ‫הכול התחיל במגדל בבל ‪" -‬הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר‬ ‫לא ישמעו איש שפת רעהו" (בראשית י"א‪.)7 ,‬‬ ‫דבר אחד בטוח – אנשים מתרגמים הכול‪ ,‬כל הזמן ובכל השפות‬ ‫ההערכות כיום הן כי קיימות למעלה מ‪ 6,000-‬שפות שונות בעולם‪,‬‬ ‫אשר את חלקן דוברים מאות אנשים בלבד‪ .‬השפות הנפוצות ביותר הן‪:‬‬ ‫תפריט של מסעדה‪ ,‬מסלולי טיולים‪ ,‬תסריט לסרטון פרסומת‪,‬‬ ‫דו"חות כספיים‪ ,‬טפסים לבנק‪ ,‬הודעות לעיתונות‪ ,‬מסמכים אישיים‪,‬‬ ‫תעודות ואישורים‪ ,‬ספר בישול או קלאסיקה‪ ,‬חדשות‪ ,‬כתוביות‬ ‫לסרטים ‪,‬אתר אינטרנט ואפילו מכתבי אהבה!‬ ‫?‬ ‫?‬ ‫כמה מתרגמים?‬ ‫שוק התרגום בעולם‪ ,‬אשר הוערך בשנת ‪ 2009‬בהיקף של‬ ‫‪ 15‬מיליארד דולר‪ ,‬גדל בהתמדה בעשרים השנים האחרונות‪.‬‬ ‫מתרגם מקצועי ומנוסה מסוגל לתרגם ‪ 2,500‬מילים ביום שהם‬ ‫‪ 10‬עמודים‪.‬‬ ‫‪ 1,0‬מיליון‬ ‫נדרין‪93 ,‬‬ ‫סינית‪-‬מ‬ ‫א‬ ‫נג‬ ‫לית‪ 450 ,‬מיליון‬ ‫הינדי‪ 367 ,‬מיליון‬ ‫דית‪ 352 ,‬מיליון‬ ‫ספר‬ ‫רוסי‬ ‫ת‪ 204 ,‬מיליון‬ ‫‪ 20‬מיליון‬ ‫מ‬ ‫ערבית‪2 ,‬‬ ‫לאית‬ ‫‬‫א‬ ‫י‬ ‫בנג‬ ‫נדונז‬ ‫ית‪ 145 ,‬לית‪ 187 ,‬מילי‬ ‫ון‬ ‫מיליון‬ ‫צ גר‬ ‫מ‬ ‫רפת מנית‬ ‫‪,‬‬ ‫יליון‬ ‫‪175‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫י‬ ‫גזית‪,‬‬ ‫ת‪,‬‬ ‫מיליון‬ ‫ורטו‬ ‫‪8‬‬ ‫פ‬ ‫‪12‬‬ ‫מ‬ ‫יליון יפנית‪ 126 ,‬מיליון‬ ‫בני האדם צמאים לתקשורת ביניהם‪.‬‬ ‫האינטרנט‪ ,‬הטלפון הנייד והתקשורת הלוויינית מקלים על התקשורת‬ ‫ אך פער השפות עדיין מהווה את המכשול העיקרי‪ ,‬עד כי נושא‬‫קשה להבנה או לא‪-‬ברור במיוחד תמיד יתואר כשפה זרה‪:‬‬ ‫"זה סינית בשבילי" יאמרו בעברית‪ ,‬כמו גם באוקראינית‪,‬‬ ‫גרמנית‪ ,‬הולנדית‪ ,‬הונגרית‪ ,‬יוונית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬פורטוגזית‪,‬‬ ‫פרסית ורוסית‪.‬‬ ‫"זה יוונית"‪ ,‬יאמרו באנגלית ו"זה ערבית בשבילי" יאמרו באיטלקית‪.‬‬ ‫בצרפתית ופינית‪" :‬זה עברית בשבילי"‪ ,‬אך ביידיש‪":‬זה ארמית"‪.‬‬ ‫בסינית‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬אי‪-‬בהירות תומשל ל"כתב שמימי‪ ,‬שפת‬ ‫הציפורים" ‪ -‬וזאת‪ ,‬עלינו להודות‪ ,‬איננו יודעים לתרגם עבורם‪.‬‬ ‫?‬ ‫מי הם המתרגמים?‬ ‫הטכנולוגיה דוהרת‪ ,‬האמצעים משתכללים‪ ,‬אך השפה ‪ -‬ההמצאה‬ ‫המופלאה ביותר ‪ -‬היא עדיין נחלתם הבלעדית של בני האדם‪.‬‬ ‫כלים מתקדמים‪ ,‬תוכנות ומילונים ממוחשבים תורמים רבות‬ ‫לעבודתו של המתרגם – אך עדיין‪ ,‬פעולת התרגום היא פעולה‬ ‫מורכבת הדורשת מיומנויות רבות‪ ,‬השכלה רחבה‪ ,‬הבנה בתרבויות‬ ‫השונות‪ ,‬יכולת ניתוח והיגיון בריא ו‪ ...‬ידע טכנולוגי לא מבוטל‪.‬‬ ‫מתרגמים רבים פועלים בצורה עצמאית וישירה מול לקוחות‪ ,‬או‬ ‫מול משרדי תרגום‪ .‬אלו הם גופים המעסיקים מתרגמים בשפות‬ ‫רבות ומסוגלים לנהל פרויקטים מורכבים עבור הלקוח ולספק לו‬ ‫מעטפת שירותים נלווים‪ ,‬כגון עריכה שולחנית‪ ,‬גרפיקה‪ ,‬עימוד‬ ‫והכנה לדפוס‪.‬‬