‫כינוס אגודת המתרגמים בישראל ‪ 13-15‬בפברואר ‪2012‬‬ ‫היום הראשון‪ ,‬יום ב' ‪ 13‬בפברואר ‪2012‬‬ ‫יום סדנאות‬ ‫‪9:00‬‬ ‫סדנאות יינשאו בעברית )‪ (H‬או באנגלית )‪(E‬‬ ‫אגודת המתרגמים עשויה להציע תרגום סימולטני‬ ‫למספר הרצאות‬ ‫הרשמה‬ ‫ניהול זמן לעצמאים‬ ‫‪ 10:00‬הייזל בריף (‪)E‬‬ ‫להקים (ולתחזק) בקלות אתר אינטרנט‬ ‫משלכם‬ ‫שחר פלד (‪)H‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫אופטימיזציה של מנועי חיפוש‬ ‫דבי זילברמן (‪)E‬‬ ‫עבודה יעילה עם תוכנת פאוארפוינט‬ ‫מכללת אדווה (‪)H‬‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫ניהול זמן לעצמאים‬ ‫‪ 11:45‬המשך‬ ‫להקים (ולתחזק) אתר אינטרנט משלכם‬ ‫המשך‬ ‫‪1:00‬‬ ‫אופטימיזציה של מנועי חיפוש‬ ‫המשך‬ ‫פאוארפוינט‬ ‫המשך‬ ‫ארוחת צהריים חלבית‬ ‫קבלת חדרים‬ ‫‪2:00‬‬ ‫‪ - Freshbiz‬המשחק לפיתוח חשיבה יזמית‬ ‫רב‪-‬מימדית (‪)H/E‬‬ ‫בלוג מהו? מבוא לבלוגים ולבילגוג‬ ‫אופטימיזציה של מנועי חיפוש‬ ‫יעל סלע‪-‬שפירו וענבל שגיב‪-‬נקדימון (‪ )H‬המשך‬ ‫‪3:30‬‬ ‫‪3:45‬‬ ‫עבודה יעילה עם תוכנת וורד א'‬ ‫אלה עין גדי (‪)H‬‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫‪Freshbiz‬‬ ‫המשך‬ ‫בלוג מהו?‬ ‫המשך‬ ‫אופטימיזציה של מנועי חיפוש‬ ‫המשך‬ ‫‪5:00‬‬ ‫סוף יום הסדנאות‬ ‫זמן פנוי‬ ‫‪7:00‬‬ ‫קוקטייל‬ ‫ארוחת גאלה‬ ‫‪9:00‬‬ ‫דברי פתיחה‪ :‬פרי זמק‪ ,‬יו"ר האגודה (‪)H‬‬ ‫מרצה אורח‪ :‬אלברט גבאי‪ ,‬מבקר הקולנוע של ערוץ ‪)H( 1‬‬ ‫עבודה יעילה עם תוכנת וורד ב'‬ ‫רות מוזס (‪)E‬‬ ‫ההוויי החברתי‪-‬ישראלי בראי הקולנוע הישראלי‬ ‫אגודת המתרגמים בישראל שומרת לעצמה את הזכות לערוך שינויים בתוכנייה ללא הודעה מראש‬ ‫כינוס אגודת המתרגמים בישראל ‪ 13-15‬בפברואר ‪2012‬‬ ‫סדנאות יינשאו בעברית )‪ (H‬או באנגלית )‪(E‬‬ ‫אגודת המתרגמים עשויה להציע תרגום סימולטני‬ ‫למספר הרצאות‬ ‫היום השני‪ ,‬יום ג' ‪ 14‬בפברואר ‪2012‬‬ ‫‪8:00‬‬ ‫הרשמה‬ ‫מליאה ‪ -‬אולם הנשפים‬ ‫דברי פתיחה‪ :‬פרי זמק‪ ,‬יו"ר האגודה (‪)H‬‬ ‫‪9:00‬‬ ‫דוב גורדון ‪ -‬איך תגרמו ללקוחות מובחרים להבחין בכם‪ ,‬להעריך אתכם‪ ,‬להעסיק אתכם (‪)E‬‬ ‫נתן זך (‪)H‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫עין גדי‪-‬ערד‬ ‫המסלול המשפטי‬ ‫עריכת תרגומים משפטיים לאנגלית‪,‬‬ ‫או "מה למדתי מבדיקתן של ‪ 4600‬עבודות‬ ‫‪ 11:30‬שמסרו לי סטודנטים"‬ ‫איב הכט (ארה"ב) (‪)E‬‬ ‫עגבניה ‪ -‬פרי או ירק? איך אנחנו מגדירים‬ ‫מילים‪ ,‬ואיך עושה זאת המילון‬ ‫פרנק מאיר (‪)E‬‬ ‫‪1:00‬‬ ‫קריאות דו‪-‬לשוניות‬ ‫המסלול הספרותי‬ ‫המסלול המקצועי‪/‬שיפור העסק‬ ‫משפות אחרות לעברית‪:‬‬ ‫איטלקית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬רוסית וערבית‬ ‫שישה טקסטים (ראו רשימה מפורטת)‬ ‫אתגרים בתרגום מחזות תיאטרון ‪-‬‬ ‫תרגום לבמה‬ ‫דן אלמגור (‪)H‬‬ ‫תמחור תרגומים למתחילים‬ ‫מאנגלית לעברית (חלק א')‬ ‫שלושה טקסטים (ראו רשימה מפורטת)‬ ‫מתרגם ללא חת ‪ -‬על מכשלות תרגום‬ ‫ופתרונן‬ ‫אינגה מיכאלי (‪)H‬‬ ‫חידושים בתוכנה‬ ‫צביה לוין וסטיבן ריפקינד (‪)H‬‬ ‫‪SDL Trados Studio 2011‬‬ ‫יונתן גולן ופול פילקין (‪)E) (SDL‬‬ ‫ארוחת צהריים חלבית‬ ‫תמונת מצב‪ :‬מתורגמנות בבתי‪-‬משפט‪,‬‬ ‫בישראל ובעולם‬ ‫רות מוריס ונרי סבניה (‪)E/H‬‬ ‫‪2:00‬‬ ‫יריחו‪-‬מצדה‬ ‫אולם נשפים ‪A‬‬ ‫אולם נשפים ‪B‬‬ ‫סופר פוגש מתרגם עברית <> גרמנית‬ ‫מאנגלית לעברית (חלק ב')‬ ‫שישה טקסטים (ראו רשימה מפורטת)‬ ‫ניר ברעם ומרקוס למקה (גרמניה) (‪)H‬‬ ‫לא משפטי‬ ‫להחזיק את המקל בשני הקצוות ‪-‬‬ ‫פלטפורמת ‪/PC‬מאק למתרגמים‬ ‫איגור וסלר (ארה"ב) (‪)E‬‬ ‫איך לבנות רשת של סוכנויות תרגום‬ ‫ולשמור על איכות‬ ‫רוברט פיוטק (פולין) (‪)E‬‬ ‫מעברית לאנגלית (חלק ג')‬ ‫חמישה טקסטים (ראו רשימה מפורטת)‬ ‫פאנל‪:‬‬ ‫תרגום ספרות צרפתית <> עברית‬ ‫ניר רצ'קובסקי‪ ,‬ראובן מירן‪ ,‬שירה חפר‬ ‫(‪)H‬‬ ‫חשיבה וחזון‪ :‬ניפוץ המחסומים הפנימיים‬ ‫המונעים מאיתנו להשיג את מטרותינו‬ ‫לאה גניוויש (‪)E‬‬ ‫תרגום בהתנדבות ‪ -‬האם זה משתלם?‬ ‫לאה אהרוני (‪)H‬‬ ‫יוגה כאמצעי לשיפור ההרגשה בסביבת‬ ‫העבודה‬ ‫סוזי רוזנפלד (‪)E‬‬ ‫‪4:00‬‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫‪4:30‬‬ ‫"שפה אחת ודברים אחדים" ‪ -‬סרט מאת נורית אביב (‪ 70‬דקות) ‪ -‬לאחר הסרט יתנהל דיון בניצוחן של נורית אביב (פאריז) ופרופ' מרים שלזינגר (‪)H‬‬ ‫מליאה ‪ -‬אולם הנשפים‬ ‫‪6:00‬‬ ‫זמן פנוי‬ ‫‪7:00‬‬ ‫‪8:15‬‬ ‫ארוחת ערב ‪ -‬מזנון חופשי‬ ‫תוכנית הערב‪ :‬פרופ' הרי גולומב‪ ,‬בליווי זמרים ומוסיקה‬ ‫הכנסת מוצרט בברית המלה העברית‬ ‫כינוס אגודת המתרגמים בישראל ‪ 13-15‬בפברואר ‪2012‬‬ ‫סדנאות יינשאו בעברית )‪ (H‬או באנגלית )‪(E‬‬ ‫אגודת המתרגמים עשויה להציע תרגום סימולטני‬ ‫למספר הרצאות‬ ‫היום השלישי‪ ,‬יום ד' ‪ 15‬בפברואר ‪2012‬‬ ‫‪8:00‬‬ ‫הרשמה‬ ‫מליאה ‪ -‬אולם הנשפים‬ ‫על חומותייך ירושלים‪ :‬הפשקווילים כאמצעי תקשורת ‪ -‬דוקטור צוריאל ראשי (‪)H‬‬ ‫‪9:00‬‬ ‫רוברט לדרמן‪ ,‬אופטומטריסט התפתחותי מורשה (‪)E‬‬ ‫העיניים שלכם והמחשב‬ ‫‪10:30‬‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫עין גדי‪-‬ערד‬ ‫המסלול האקדמי‪/‬מחקרי‬ ‫אליס של לואיס קרול בעברית‪ ...‬ובחזרה‬ ‫לאנגלית פרופ' מרים שלזינגר‬ ‫ופרופ' רחל וייסברוד (‪)H‬‬ ‫‪ 11:00‬המתרגם כשומר סף‬ ‫אורנה רז (‪)H‬‬ ‫כינויי גוף ופניות כאתגר למתרגם‬ ‫גליה הירש (‪)H‬‬ ‫יריחו‪-‬מצדה‬ ‫המסלול הטכני‬ ‫‪4:00‬‬ ‫‪4:15‬‬ ‫‪5:00‬‬ ‫המסלול ליודאיקה‬ ‫המסלול לתרגום ושפה‬ ‫איך לקדם את העסק שלך ולגייס לקוחות‬ ‫באמצעות ‪LinkedIn‬‬ ‫בני הילמן (‪)E‬‬ ‫הרב צ‪.‬ה‪ .‬וויינרב (ארה"ב) (‪)E‬‬ ‫תרגום קינות‬ ‫תרגומים כמורשת בפרויקט בן יהודה‬ ‫עפרה הוד (‪)H‬‬ ‫המרת ‪ PDF‬ו‪ JPG-‬ל‪WORD-‬‬ ‫הדרך הקלה לתרגום מסמכים!‬ ‫חיים רון‪ ,‬מאגרי תוכנה (ע)‬ ‫מהאלוהי ועד השורה האחרונה‬ ‫ברנדה אידסטין (‪)E‬‬ ‫מהו שם? גורמים דקדוקיים וחוץ‪-‬דקדוקיים‬ ‫בעיבוד שמות‬ ‫אוון‪-‬גרי כהן (‪)E‬‬ ‫ניאץ את עמי‬ ‫דרוד אבנד‪-‬דוד (‪)E‬‬ ‫פיסוק בתרגום‪ :‬אורתוגרפיה וטיפוגרפיה‬ ‫מנקודת מבט בלשנית‬ ‫דניאל סבסטה (צ'כיה) (‪)E‬‬ ‫התקן האירופי לשירותי תרגום ‪ -‬מה יוצא לי‬ ‫מזה? אלכס ליק (‪)H‬‬ ‫ארגון העבודה מחדש באמצעות ‪memoQ‬‬ ‫‪) Kilgray‬הונגריה( )‪ 40( (E‬דקות)‬ ‫‪1:00‬‬ ‫‪2:00‬‬ ‫אולם נשפים ‪A‬‬ ‫אולם נשפים ‪B‬‬ ‫ארוחת צהריים חלבית‬ ‫תוכנית ההנגשה של בית הדין הפלילי‬ ‫הבינלאומי‪ :‬לתרגם את הנראטיב‬ ‫של בית המשפט‬ ‫מריה קאושנסקי (קנדה) (‪)E‬‬ ‫אינטואיציות לשוניות וממצאים אמפיריים ‪-‬‬ ‫על קורפוסים ממוחשבים בשירות המתרגם‬ ‫וחוקר התרגום‬ ‫נועם אורדן (‪)H‬‬ ‫מתרגמי הספרות הרוסית מדברים על עצמם‪,‬‬ ‫העבודה והמקצוע‬ ‫טניה ווינובה (‪)H‬‬ ‫תודעה מטה‪-‬בלשנית ותרגום‬ ‫רות אלמוג (‪)E‬‬ ‫תוכנת ניהול פרויקטים בתרגום‬ ‫יונתן גולן (ע)‬ ‫תרגום שמות של מקומות יהודיים‬ ‫אלי פישר (‪)E‬‬ ‫מעבר לשולחן העבודה שלך‪ :‬מה כדאי‬ ‫לדעת על "הצד השני" ‪ -‬תפקידו של‬ ‫המתרגם במחזור החיים של מוצר תוכנה‬ ‫שגיא אדיב (‪)H‬‬ ‫מדוע חשוב לתרגם טקסטים יהודיים‬ ‫משולם גוטליב (‪)E‬‬ ‫איך להפוך את האינטרנט למשרד‬ ‫(או ‪ -‬המתרגם האמיץ בדרכים)‬ ‫אנה יאריה (אנגליה) (‪)E‬‬ ‫עריכה של טקסטים יהודיים‬ ‫אילנה קראוס (‪)E‬‬ ‫(‪ 60‬דקות)‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫מליאה ‪ -‬אולם הנשפים‬ ‫גיל הראבן ודוקטור אבי הסנר (‪)H‬‬ ‫לתרגם שירה של מחזאי‬ ‫דברי סיכום‪ :‬פרי זמק‪ ,‬יו"ר האגודה (‪)H‬‬ ‫הגרלה ונעילת הכינוס‬ ‫איך למצוא עבודה בתרגום ספרותי‬ ‫יעל סלע‪-‬שפירו (‪)H‬‬ ‫לתרגם את בן גוריון‬ ‫פביאן ברגמן (‪)H‬‬ ‫תרגום לשפת הסימנים‪ :‬האם אני מתנהג‬ ‫נכון למקום הזה?‬ ‫נגה וייס (‪)H‬‬