Sveta Vera bodi vam luč in materni jezik ključ do zveličavne slovenske omike! Let the Holy Faith be your Light and the Mother Tongue your Key to a redeeming Slovenian Culture. 5 Dedicated to all the teachers of Slovenian language, cultural animators and the Slovenian Franciscans in Australia who established many of the Slovenian language schools. Their enthusiasm and patriotism motivated them to establish and run the schools, and teach the children of second and third generations of Slovenians and those affiliated with the Slovenians. They encouraged the cultural input in each of the schools, teaching the children and getting them to know about Slovenia, its language, its history, culture, its rich heritage of folk dances and songs, as well as Slovenian literature. Dedication Posvetilo To all the teachers born in Australia but who felt a strong bond with Slovenia and its culture. To the children and adults who attended the Slovenian classes and made their parents happy and proud, enriched many cultural programs, and made a mark in the Slovenian community in Australia. Knjiga je posvečena vsem učiteljem slovenskega jezika, kulturnim animatorjem in slovenskim frančiškanom v Avstraliji, ustanoviteljem mnogih slovenskih šol v Avstraliji. Ljubezen učiteljev in voditeljev do Slovenije in slovenstva jim je narekovala, da so ustanovili, vodili, učili in prostovoljno posvečali svoj čas, da so otroci, odrasli in vsi, povezani s Slovenci, spoznavali slovenski jezik, slovensko kulturno in literarno dediščino. Vsem učiteljem slovenskega jezika, ki so rojeni že v Avstraliji, a so čutili močno vez s Slovenijo in njenim kulturnim bogastvom. Vsem otrokom in odraslim, ki so obiskovali slovenske šole in tako razveselili svoje starše in stare starše obogatili kulturne programe in si zaznamovali svojo pot v slovenski skupnosti v Avstraliji. 7 First Classes of Slovenian Language in Australia Prve ure slovenskega jezika v Avstraliji In the early years of Slovenian settlement in Sydney 1947 to 1957, there was very little done in the way of organised promotion of the Slovenian language. Although the new immigrants from Slovenia missed their homeland and all the old traditions, during this early period setting up Slovenian language classes did not seem a priority. Survival in their newly adopted homeland was their focus. Records show that in 1951, Slovenians in Sydney did try to form a društvo (organisation) called SLOVENEC. Its origin coincided with the establishment of the monthly periodical Misli. What became of this organisation is unclear. The Fruits of Our Slovenian Heritage, HASA NSW, p. 22 Slovenian classes began for a short time in Woollahra (the home of the Slovenian Association Sydney) in 1957 then at Leichhardt in 1958. They ceased prior to 1960. Fr Basil Valentin held some private classes in the homes of Slovenian people in Melbourne when he was visiting families and taught children poems and vocabulary prior to the establishment of the Slovenian school in Melbourne. Woollahra, Sydney, NSW This was the humble beginning of the Slovenian language classes. They were informal programs of learning and catered mainly to young children who were the offspring of the first wave of immigrants from Slovenia. The lessons were held at 121 Queen Street, Woollahra and were run under the wings of Karitas (a humanitarian organisation of the Catholic Church, catering for the needs of the newly arrived migrants). The lessons were taken by Father Bernard Ambrožič, who was later assisted by Mr Virgilij Ferfolja. Po naklonjenosti Catholic Immigration Office smo dobili spet svoj kotiček za sestanke, petje, čitanje, šahovske, igre itd., da se lahko zbiramo. To je v znani hiši na 121 Queen St., Woollahra, ki jo ima zdaj v najemu omenjeni Immigration urad. Naš kotiček je v nekdanji plesni dvoranici, ki ima zdaj vhod naravnost z verande. Obiskovalci bodo našli mnogo slov. knjig, listov in časopisov, ki jih lahko pregledujejo in berejo. Archive of Slovenian Mission, Kew 1957 The Fruits of Our Slovenian Heritage, HASA NSW, p. 25 Misli, January, 1962. Slovenska Karitas poroča. 29 Melbourne, Victoria Fr Basil has started a Slovenian class in 1957, but only one family was interested. On his visits to the migrant families in Victoria, South Australia and Tasmania he taught children simple prayers, songs and poems, some words and sentences. The songs children than sang to the parents. 1958 Leichhardt, Sydney, NSW The Fruits of Our Slovenian Heritage, HASA NSW, p. 25 Another Slovenian language class, established in the Sydney basin, was at Leichhardt. These classes again catered to very young children. Initially, Father Bernard Ambrožič was assisted by Virgilij Ferfolja and Antonia (Tončka) Vodopivec, who motivated the children with her playing of the piano, drama performances and singing. These classes ceased by the end of the 1950s. Memories of Tončka Vodopivec, beloved teacher of the earliest Slovenian classes. Iz spominov Tončke Vodopivec P. Bernard je imel že nekaj skušnje s šolo iz Amerike, samo, da ni bilo primernega prostora. V starih časih tudi cerkvene oblasti niso bile naklonjene novim priseljencem. Pa so se nekateri priseljenci pritožili pri kardinalu in ta je objavil v Catholic Weekly, da so dolžni vsi župniki in šole pomagati katoliškim priseljencem s primernimi prostori. V začetku je bilo tako tudi v Paddingtonu. Vendar p. Bernard se ni ustrašil. Imel je naslove nekaj družin z otroki in je šel kar do njih in jih tam učil. Največ majhne pesmice, deklamacije in igrice. Otroci so se dobro naučili in tudi nastopili, največ za Miklavža in za Božič. Takrat še ni bilo privatnih avtomobilov, zato se je vozil kar z vlakom in staro pocestno železnico. Tudi nobenega fotografa ni bilo, zato nobenih slik. Premises of Catholic School where Slovenian classes were held 30 Fiftieth anniversary of the Slomšek Slovenian school in Kew. What can grow so big from such a small seed! The most heartfelt wish of Fr Basil, who visited Slovenian families soon after their arrival in Melbourne in the Olympic year, 1956, was to teach Slovenian children to pray, together with some basic vocabulary. This was an urgent wish, so he asked the parents and after Mass on the first Sunday in August, 1960, they discussed and agreed that on Sunday 4th September after Mass, there would be Slovenian classes in the church. Jože Kapušin was the first teacher with 14 students. ‘It was a good start, although I was worried that it wouldn’t work,’ wrote Fr Basil in the October 1960 issue of Misli. This is comprehensive Chronicle of Slovenian schools and the teachers of the Slovenian language in Australia. The Slovenian Slomšek school in Kew now celebrates its 50th anniversary. In this Chronicle, we meet the parents, the teachers and the students who, with their immense love, have kept alive the language of the land below Triglav. I express my admiration and thanks to those involved. While many names are mentioned in this book, those of the parents and grandparents who, in their own way, played their parts and continue to do so, are known mainly by God only. Many thanks go to Mrs Draga Gelt OAM, who with boundless energy, collected and collated the historical and current work of the Slovenian communities across Australia which are diligently striving to keep alive the young people’s pride in their Slovenian origins through the language and culture. May this occasion of the 50th anniversary of the inception of the Slomšek school in Kew, awaken memories and appreciation of not only the past efforts but also the faith, hope and love at the heart of the seed planted by our parents and teachers. May it always bear fruit! With every thought of Slovenia, every Slovenian song, in any chance meeting with a stranger, when we realise that one or both parents are from Slovenia, or on a visit to relatives – we understand the world is getting smaller and we are becoming more connected. Zato: “Dober dan vam želim. Kako ste kaj?” So, ‘I wish you a good day. How are you?’ “Hvala, dobro! Pa Vi?” ‘Good thank you! And you?” Isn’t it great that it is possible to greet young ones who were born here and have Slovenian origins, even if we continue in a way that is easier. Blood is not water. As we look through this book, we can be grateful for the wealth which is revealed on all sides. I am very happy that the Slomšek school in Kew is still operating after 50 years. Thank you to the Principal Veronika Smrdel Roberts, all the teachers, parent committees, parents and all those who are encouraging the younger generation. p. Ciril A. Božič OFM 32 Slomšek Slovenian School Melbourne Slomškova slovenska šola Melbourne Established Founded by First teachers - začetek šole: ustanovitelj: prva učitelja: 1960–2010 September 4, 1960 Fr Basil Valentine OFM Jože Kapušin, Anica Srnec BA, BEd, MA Teachers of Slomšek School, Melbourne, Kew, 1960–2010: Učitelji Slomškove šole 1960–2010 Jože Kapušin 1960 Anica Srnec BA, BEd, MA 1960–1974 Lucija Srnec, Teachers College 1965, 1971, 1975–1985 Sr Silvestra Ifko 1966–1987 Sr Pavla Kaučič 1966–1987 Draga Gelt, Teachers College 1968–1971, 1974 Viki Mrak 1975–1992 Pavlina Pahor 1987–1992, 1996 Sr Maksimiljana Kaučič 1981–1987 Anita Fistrič - Žele 1989–1994 Mary Grivic - Petelin, BEd 1988–1993, 1996–1997 Veronica Smrdel BAppSc., DipEd., Grad CertRE., MEdPolicy(Int) 1990–2010 Fr Tone Gorjup OFM 1992–1995 Barbara Smrdel 1992–1994 Lidija Lapuh 1999–2004 Lidija Bratina 2003–2005 Maria Stathopolous, BEd 2001–2000 John Golja, BEd 2001–2000 Iris Dietner 2003–2004 Metka McKean 2006–2007 Marija Anžič 2006–2006 Renata Kodrič 2007–2008 Julie Kure-Bogovič, BSc, MASc 2009–2010 35 p. Bazilij Misli, september 1960, stran 260 Za slovensko šolo se je javilo doslej 14 otrok. Kar lepo število za začetek. Pouk bo zaenkrat vsako prvo nedeljo v mesecu takoj po slovenski maši. . . Prepričan sem, da bodo otroci šolo vzljubili, pri tem se pa tudi marsikaj naučili. Brez dvoma ne bodo zato prav nič slabši avstralski državljani, le spoštovati bodo znali jezik in domovino svojih staršev. . . Vsi moji v Ameriki rojeni bratranci in sestrične obvladajo poleg angleščine tudi sloveščino, zato pa se mi še bolj čudno zdi, ko tukajšnji slovenski otroci že po nekaj letih nočejo več razumeti jezika svoje matere . . . p. Bazilij Misli, oktober 1960, stran 293 Dne 4. septembra smo imeli v Melbournu otvoritev SLOVENSKEGA DOMA. Isti dan (4. septembra) beleži v Melbournu še drug pomemben dogodek: prvi dan SLOVENSKE ŠOLE! Kar lepo število otrok je ostalo po maši v naši cerkvici, starši pa so imeli medtem domač pomenek v dvoranici, kjer fantje nabijajo ping-pong, igrajo šah ter kuhajo klobase. Kapušinov Jože je otroke znal pritegniti. Bili so tako navdušeni nad šolo, da so rekli, da bi kar sleherni teden hodili. Vsekakor lep začetek, četudi sem se bal, da ne bomo uspeli. Zahvala našim staršem, v prvi vrsti pa našemu učitelju! Upamo, da bo število otrok še narastlo. Jože že misli na prvi otroški odrski nastop. Bog daj! p. Bernard Ambrožič OFM Misli, oktober 1960 40 Anica Srnec 1960–1974 ANICA SRNEC, BA, BEd, MA Anica je bila rojena 1. julija 1939, umrla je 22. 4. 1991. Slovenijo je zapustila skupaj z bratom Štefanom in sestro Tereziko 4. 12. 1956. Bili so v taborišču v Astenu v Avstriji in v Avstralijo je Anica prišla 22. 5. 1957. V Sloveniji je hodila na gimnazijo v Murski Soboti, študij pa je nadaljevala na Univerzi v Melbournu in kasneje naredila tudi magisterij iz nemščine. Poučevala je nemščino in francoščino na državni gimnaziji. Rada je imela otroke in jim je vselej tudi pomagala – k njej so prihajali v stiski in za vsakega je imela lepo in vzpodbudno besedo. V slovenski Slomškovi šoli je začela poučevati leta 1960, ko se je pridružila Jožetu Kapušinu. Organizirala je kulturne programe; materinske in prosvetne dneve, Prešernove dneve, Miklavževanje in režirala otroške igrice, včasih tudi nastopala. Anica je bila zelo dobra učiteljica, vedno se je z veseljem in skrbno pripravila za vsako učno uro: pripravila je preproste vaje, primerna berilca in pravljice, pa tudi pesmice in prizorčke, primerne stopnji znanja. Učenci so jo imeli zelo radi. Bila je v stiku z otroki tudi preko mesečnika Misli, saj je dolga leta navduševala otroke slovenskih staršev v rubriki Kotiček naših mladih in pisala zanje razne članke in povestice, jih vzpodbujala in pohvalila. Otroke Slomškove šole je pripravila za nastope za materinske dneve in za Miklavža, pa tudi igrice jih je naučila. Najbolj poznani sta igrici Mačeha in pastorka in pa Sneguljčica. Na zasilnem odru so pripravili primerne kulise, starši so pamagali s kostumi in vsi so se izvrstno izkazali. Anica je rada igrala klavir in je vedno spremljala otroke pri petju pesmic in pri plesnih korakih. Bila je učiteljica s srcem in dušo. Teacher in Slomsek School Učiteljica v Slomškovi šoli 1961 - 1974 Anica se je vedno rada pohvalila s svojimi učenci – radi so jo imeli, ubogali so in pridno so se učili. Zanjo je bilo vedno pomembno, da so se otroci učili slovenskega jezika. Mnogi učenci se je radi spominjajo. Otroci naše Slovenske šole so se dobro odrezali na običajnem prosvetnem večeru po slovenski maši v cerkvi sv. Frančiška. Za tretjo nedeljo v marcu so priredili našim mamicam materinski dan in obenem nam vsem pokazali, kaj znajo. Res, mnogo so se naučili v teh nekaj mesecih. Nastopili so z deklamacijami in petjem, pa tako prisrčno, da smo bili vsi presenečeni. Mnogo truda je imela z njimi učiteljica Anica Srnečeva in se ji moram na tem mestu iskreno zahvaliti. Naša proslava je pokazala, da trud ni zaman. Le še več takih nastopov! – Prisrčna hvala tudi staršem, ki so svoje otroke tako lepo vodili k vajam. Naj bi tak nastop zbudil ostale starše v prepričanju, da je Slovenska šola potrebna in koristna ter pripravlja obenem naši mladini tudi mnogo veselja. p. Bazilij Misli, april 1961, stran 116 41 53 86 1962–1965 Slomšek Slovenian School Leichhardt, Sydney Slomškova slovenska šola Leichhardt Established Founded by First teacher - začetek šole: ustanovitelj: prva učitelja: 1962 Fr Odilo Hajnšek OFM Fr Odilo Hajnšek OFM Teachers of Slomšek School, Leichhardt Učitelji Slomškove šole Leichhardt 1962 - 1965 1962 - 1965 Fr. Odilo Hajnšek OFM Anton Omerzel Virgilij Ferfolja Marija Kokl M. Vojsk (relieving) 1962 - 1965 1962 - 1963 1962 - 1965 1962 - 1965 Students: Enrolled were 40 children. Jazbec, Vesna Gabrielčič, Milan Kenda, Matijlek Koblar, Branko Koželj, Andrejček Metlikovec, Erik Mugerli, Franci Ritlop, Ivanka Stanič, Albert Vidmar, Magda List of students is not complete. 181 Fr Odilo Hajnšek OFM 1962–1965 Dve soboti pred veliko nočjo sta bili v naši šoli posvečeni bližajočim se praznikom. Eno soboto smo posvetili butaricam za Cvetno nedeljo. Učitelj Tone je butaro narisal na šolsko tablo in sicer z barvnimi kredami. Za mnogo otroke je bilo to vse novo. Otroci so vsi butare naslikali v svoje šolske zvezke. Za najlepšo je bila določena nagrada, ki jo je dobil France Mugerle, slovensko knjigo. Risali smo tudi pirhe ali pisanke. P. Odilo je razlagal pomen butar, pirhov in blagoslova velikonočnega “žegna”. Zanimivost je bila, da smo imeli v Leichhardtu na Cvetno nedeljo blagoslov oljk, palm in butaric. Vsi navzoči smo napravili procesijo, zunaj cerkve. Posebno lepo je bilo videti naše otroke. Največjo butaro je prinesel k blagoslovu Koželjev Andrejček. Kar zdihoval je pod njeno težo, ker je bil še majhen. Pa ni pustil, da bi mu jo mama pomagala nesti. Dve soboti po veliki noči smo posvetili materinskemu dnevu. Pri pesmici o naših mamicah so bili otroci tako navdušeni, da smo morali razdeliti kar tri nagrade onim, ki so pesmico najbolje povedali. Nagrajenci so bili: Magda Vidmar, Erik Metlikovec in Milan Gabrielčič. Magda in Milan sta dobila vsak rožni venec, Erik pa lepo slikanico o sv. Dominiku Saviju. Hvala staršem, ko tako lepo in redno pošiljate svoje otroke v šolo! P. Odilo in učitelj Tone Omerzel Misli, May 1962. stran 152 P. Odilo Misli, junij 1962, stran 184 182 Slomškova šola v Leichhardtu Naši otroci so sodelovali na proslavi materinskega dneva. Naučili so se ljubko pesmico in jo zapeli. Vsako kitico je en od otrok najprej deklamiral, potem je sledilo petje s spremljevanjem klavirja. Deklica Vesna Jazbec je povedala prvo kitico: Kaj bi le tičica, tička vesela? Kot moja mamica tička ni pela! Deček Branko Koblar je povedal drugo kitico: Kaj bi le zvezdice zlatega soja? Lepše oči ima mamica moja! Deklici Ivanki Ritlop je pripadla tretja kitica: Kaj bi le zemski krog? Vsak ga premeri. Nihče pa mamici srca ne zmeri! Nato so otroci isto besedilo skupno zapeli. V našem oddelku Slomškove šole imamo tudi že dva ministranta, ki redno služita sv. mašo vsako tretjo nedeljo v mesecu v Leichhardtu. To sta Franci Mugerli in Branko Koblar. Na cvetno nedeljo jima je priskočil na pomoč Staničev Albert, ki je nosil križ pri procesiji. Tudi Matijlek Kenda bi bil rad ministrant, pa je še premajhen. Če bo priden, bo nekoč ne samo ministrant, še kaplan bo! Otroci Slomškove šole v Leichhardtu pozdravljajo one v Cabramatti in Melbournu. 1962–1964 Slomšek Slovenian School Condell Park, Sydney Slomškova slovenska šola Condell Park Established Founded by First teacher - začetek šole: ustanovitelj: prvi učitelj: 1962 Jože Čuješ Jože Čuješ Teachers of Slomšek School, Condell Park 1962–1964 Učitelji Slomškove šole Condell Park 1962–1964 Jože Čuješ Antonija Vodopivec Vinko Kobal (assisting) 1962–1963 1963–1964 1963–1964 Students: Brežnik, Fredi Budin, Joško Gržina, Andrej Gržina, Tanja Lochner, Rober Logar, Edita Matelič, Leopold Matelič, Rajko Olip, John Oilp, Sonja Valenčič, Anica Valenčič, Marko Žigon, Alenka Žigon, Evica ?, Detestina ?, Robert List of students is not complete. 189 190 1977–1996 Slovenian School of Slovenian Association Melbourne Slovenska šola Slovenskega društva Melbourne Established Founded by First teacher - začetek šole: ustanoviteljica: prva učiteljica: 1977 Draga Gelt OAM Draga Gelt OAM Teachers of Slovenian School of Slovenian Association Melbourne 1978–1996 Učiteljice slovenskega jezika v Slovenski šoli Slovenskega društva Melbourne Draga Gelt OAM Magda Pišotek Jana Lavrič Marija Penca 1977–1992 1978, 1980–1996 1979 1984–1996 Cultural animators, folk dancing and symbolic dancing teachers Draga Gelt OAM 1975–1991, 1999–2009 Magda Pišotek 1978, 1980–2009 Marija Penca 1984–2009 Maria Hervatin 1993–1996 Natasha Pišotek 1999–2009 Students: Adamič, Andrew Adamič, Tony Ašenberger, Stanko Barat, Tanja Barat, Tina Belec, Melita Belec, Suzi Bevc, Lynn Bevc, Paul Bevc, Peter Brenčič, Anica Brgoč, Aleš Brgoč, Edvard Brgoč, Igor Brgoč, Jana Brgoč, Tanja Chuck, Tanja Chuck, Tina Conlan, Bradley Conlan, Laura Čampelj, Ellen Čampelj, Julie Čampelj, Vinko Fekonja, Olga Gelt, Eric Gelt, Frances Hervatin, Amanda Hervatin, Michelle Hojak, Andrea Hojak, Eric 507 519 1979-1980, 2000 Slovenian School Mildura, Victoria Slovenska šola Mildura Established Founded by First teacher - začetek šole: ustanoviteljica: prva učiteljica: 1979–1980 Jožica Gerden Jožica Gerden Teacher of the Slovenian School Mildura Učiteljici slovenske šole Mildura Jožica Gerden Metoda Štrubelj 1979–1980 1979–1980 2000 Students: Gerden, Barbara Gerden, David Gerden, Robert Gerden, Sibila Golobič, Dani Golobič, Stefan Plut, Marie Plut, Nada Štrubelj, Franci 619 1980, 1996 Slov. School of Slov. Association Planinka, Brisbane Slovenska šola Slovenskega društva Planinka Established Founded by First teacher - začetek šole: ustanovitelj: prva učiteljica: 14.4.1980 Slovenian Association Planinka Sonja Fon Teachers of Slovenian School of Slovenian Association Planinka 1980, 1996 Učitelji slovenskega jezika v Slovenski šoli Slovenskega društva Planinka Sonja Fon Anica Cuderman Andrej Horvat Students: Bizjak, Robert Cuderman, Bernard Cuderman, Edvard Cuderman, Vilko Juras, July Kaplan, Robert Kaplan, Tomaž Klekar, Barti Mitič, Aleks Vovk, Suzan Živič, Dušan Živič, Peter 1980 1980 1996 List of students is not complete. 631 1989–1999 Slovenian Studies at Macquarie University, Sydney Slovenski jezik na Macquarie univerzi Established Founded by First lecturer - začetek šole: ustanovitelj: prva predavateljica: 1989 Commonwealth Government of Australia Prof Aleksandra Bizjak Lecturers of Slovenian Language at Macquarie University 1989– 1999 Profesorici slovenskega jezika na Macquarie univerzi Prof Aleksandra Bizjak Prof Metka Čuk Prof Leon Krek 1989–1994 1994–1999 1999 Students: Brežnik, Erin Čeferin, Sandi Falež, Florjan Gržina, ? Kobal, Ivan List of students is not complete. 655