v sodelovanju s/ in collaborazione col
KROŽKOM ZA PROMOCIJO MLADINSKE KNJIŽEVNOSTI IN USTVARJALNOSTI GALEB
DEBELI RTIČ (SLO)
27.8. – 31.8.2013
Kdo?
Delavnica je namenjena osnovnošolskim otrokom.
Kaj?
Petnajsto leto zapored ponujamo otrokom ustvarjalne
dni, med katerimi bodo udeleženci lahko aktivno
preživljali svoje poletne počitnice v družbi sovrstnikov
in pod vodstvom izkušenih mentorjev.
Predvidenih je več delavnic:
FOLKLORNA PLESNA DELAVNICA s Katjo Lavrenčič
GLASBENO-PEVSKA DELAVNICA s Katjo Lavrenčič
ETNOGRAFSKA DELAVNICA
PRAVLJIČNA DELAVNICA z Markom Gavriloskim
Skratka pester program z inovativnim pristopom za
ustvarjalne otroke.
Kje?
Letos se bomo odpeljali na Debeli rtič pri Ankaranu
(SLO). Otroci bodo preživeli pet dni v Mladinskem
zdravilišču in letovišču RKS Debeli rtič.
(www.zdravilisce-debelirtic.org.)
Še nekaj informacij in napotkov:
- Otroci prispejo na Debeli rtič v spremstvu
staršev ali namestnikov
- na zaključni predstavi bodo udeleženci staršem
predstavili, kako so preživeli ustvarjalne dni v
koloniji
- poleg vsakodnevnih športnih, praktičnih in
udobnih oblačil priporočamo, da otroci s seboj
prinesejo čepico, nepremočljivo vetrovko,
spalno vrečo (če jo imate) in posteljnino,
brisače, veliko brisačo za plažo, copate
(obvezno), dvojni par obuval in zaščitno
sredstvo proti komarjem / klopom,
- udeležencem iz Italije svetujemo, da si uredijo
zdravstveno zavarovanje za tujino. Vsak
udeleženec mora imeti pri sebi osebni in
zdravstveni dokument.
Chi?
I laboratori sono rivolti ai ragazzi della scuola
elementare.
Che cosa?
Da quindici anni proponiamo ai bambini alcuni giorni
di creatività, durante i quali potranno trascorrere le
proprie vacanze estive in modo attivo e coinvolgente,
in gruppo coi propri coetanei e sotto la guida di
operatori esperti. Quest’ anno sono previsti i seguenti
laboratori:
LABORATORIO DI DANZA FOLCLORISTICA SLOVENA
con Katja Lavrenčič
LABORATORIO DI CANTO-MUSICA con Katja
Lavrenčič
LABORATORIO DI ETNOGRAFIA
LABORATORIO DI FIABE con Marko Gavriloski
Dove?
Quest’anno i laboratori si svolgeranno a Debeli rtič –
Punta grossa presso Ancarano (SLO).
I bambini vivranno cinque giorni a contatto con la
natura presso la struttura di Mladinsko zdravilišče in
letovišče RKS Debeli rtič (www.zdraviliscedebelirtic.org).
Alcune informazioni utili:
- I bambini partecipanti arrivano a Debeli rtič
accompagnati dai genitori o tutori
- l’evento conclusivo rivolto ai genitori avrà
luogo l’ultimo giorno. I bambini presenteranno
il lavoro svolto durante la settimana
- all’abbigliamento sportivo e comodo si
consiglia di aggiungere anche un cappello, un
capo impermeabile, il sacco a pelo (chi ce l’ha),
e lenzuola, asciugamani, telo mare, un paio di
ciabatte (obbligatorio), due paia di scarpe, una
protezione antizanzare / antizecche,
- i partecipanti devono essere provvisti
dell’assicurazione sanitaria valida per l’estero e
devono avere con se la tessera sanitaria e il
documento d’identità.
KJE SE NAHAJA DEBELI RTIČ
DOVE SI TROVA DEBELI RTIČ
Jadranska 73, 6280 Ankaran
TRST/ TRIESTE, Via San Francesco, 20
Tel./ Fax +39 040635626
[email protected]
GORICA/ GORIZIA, Korzo/ Corso Verdi, 51
Tel./ Fax +39 0481531495
[email protected]
www.zskd.org
(Organizator si pridržuje pravico do spremembe
programa. / L'organizzatore si riserva il diritto di
modificare il programma.)
Obiščite tudi spletno stran
Consultate anche la pagina
www.zdravilisce-debelirtic.org
Informacije in vpisovanja v uradih ZSKD.
Vpisnina, ki vključuje bivanje, prehrano, zavarovanje
in delavnice za pet dni, znaša 170,00 € na osebo.
Predviden je popust za drugega otroka.
Informazioni ed iscrizioni presso gli uffici della ZSKD –
UCCS.
La quota di iscrizione per i sei giorni è di 170,00 € e
include il vitto e l’alloggio, l’assicurazione e i
laboratori. Per il secondo bambino iscritto è previsto
uno sconto.
Prijavnica/ Scheda d'iscrizione DEBELI RTIČAnkaran (SLO) 2013
PRIIMEK in IME: …………………………………….........................
NOME E COGNOME:.……………........…………………………………….
KRAJ IN DATUM ROJSTVA:..………........………………………………
LUOGO E DATA DI NASCITA:.........................................
e-mail: ......................................................................
BIVALIŠČE:………………........…………………………………………………
INDIRIZZO:..........................................................…….
TELEFON: ………………........……………………….............……………
ČLAN KULTURNEGA DRUŠTVA/ SOCIO DEL CIRCOLO
Podpisan/a ............................................................... dovoljujem, da se moj sin/
hčerka, udeleži poletne ustvarjalne delavnice na Debelem rtiču 27.8.–31.8. 2013.
Il/ la sottoscritto/a ............................................................ permetto a mio figlio/
mia figlia di frequentare i laboratori creativi estivi a Debeli rtič 27.8.–31.8. 2013.
S podpisom dovoljujem snemanje / fotografiranje svojega otroka in objavo ter uporabo
gradiva v institucionalne namene.
Con la firma permetto la foto/video ripresa di mio figlio/a e la divulgazione del
materiale stesso ai fini istituzionali.
Prijave in plačila vpisnine v višini 200,00€ sprejemamo na tržaškem in goriškem
sedežu ZSKD od ponedeljka do petka med 9. in 13. uro najkasneje do 30. maja 2013.
Le iscrizioni e il pagamento della quota di 200,00€ si effettuano presso gli uffici della
ZSKD-UCCS di Trieste e Gorizia, dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13 fino al 30 maggio
2013.
V primeru, da se udeleženec delavnic ne udeleži, organizator vpisnine ne vrača. V
primeru zdravstvenega opravičila lahko organizator vrne pol zneska.
La quota d'iscrizione non viene rimborsata, tranne nel caso in cui si presentasse un
certificato medico di malattia. In tal caso viene rimborsata la metà della quota.
Podpis/ Firma …………………………………………………….
CULTURALE:……………………………………………………………...........
Datum/ Data ……………………………………………………..