J CONCORSO VOCI DI DONNA – 2013/2014 XVI edizione sul tema Crisi. Un pericolo o un’occasione? Kriza. Nevarnost ali priložnost? SEZIONE B - OVER 30 Lingua italiana/ italijanščina Fuori concorso ma premiata con un Riconoscimento/Priznanje LABORATORIO “TEATRO DONNA”, UNIVERSITÀ DELLA TERZA ETÀ - CITTÀ DI GRADO e a LUISA VENIER MOTIVAZIONE Un testo dove l’arma dell’ironia viene usata per alleggerire le disillusioni che, puntualmente, fanno breccia nella vita matrimoniale. Con malizia e dissacrante sapienza l’autrice traccia i profili esagerati dei protagonisti, la sposa che attende inutilmente la sua notte di passione, lo sposo che vive la sua vita altrove e le care amiche pettegole sempre pronte a dare consigli. Alla fine però, basta un foulard a colori per far rinascere l’illusione e la voglia di ricominciare l’eterno fioco dell’amore. UTEMELJITEV Avtorica v besedilu uporabi ironijo, da bi omilila deziluzijo, do katere zagotovo pride v zakonskem življenju. S hudomušnostjo, pretiravanjem in z demistifikacijo oriše like junakov, in sicer neveste, ki zaman čaka na strastno ljubezensko noč, ženina, ki živi svoje življenje drugje, in dragih prijateljic obrekovalk, ki mu dajejo nasvete. Na koncu pa zadostuje pisan šal, da se ponovno porodita iluzija in volja po novi in hkrati večni ljubezenski igri. Riconoscimento speciale/Priznanje: SIBILLA PINOCCHIO (Mossa) MOTIVAZIONE La crisi che diventa occasione per interrogarsi sul senso di comportamenti quotidiani e comportamenti che hanno fatto la storia, più della gente che degli Stati. L'autrice libera e fa danzare i propri pensieri trasformandoli in domande senza tempo e, forse, senza risposta. Con tratti a volte quasi surreali, riesce a trasportare il lettore in una dimensione dove passato e presente si intrecciano. UTEMELJITEV Kriza postane priložnost, da se sprašujemo o smislu določenega vsakdanjega ravnanja in ravnanja, ki je postalo del zgodovine, bolj zgodovine ljudi kot zgodovine držav. Avtorica sprosti svoje misli, ki začnejo plesati in se spremenijo v brezčasna vprašanja morda brez odgovora. Z nekaterimi nadrealnimi prvinami uspe avtorici popeljati bralca v dimenzijo, kjer se prepletata preteklost in sedanjost. 1° PREMIO EX AEQUO/ PRVA NAGRADA EX AEQUO: CHIARA DE SANTI (Ronchi dei Legionari) MOTIVAZIONE Il coraggio delle donne che emerge nei momenti più difficili viene raccontato con maestria dall'autrice che recupera, come elemento di libertà e di gioia i sapori e i profumi dei cibi, cucinati come un tempo. La crisi economica che morde pesantemente, fino alla privazione di servizi ritenuti fondamentali come il gas, non abbatte la protagonista del racconto che apre gli occhi su un altro mondo, dove l'amore per la sua bambina la spinge a trovare soluzioni creative per ogni problema e la fa dire "meno male che c'è la crisi, meno male che c'è, ancora una volta la possibilità di scegliere". UTEMELJITEV Avtorica mojstrsko opiše ženski pogum, ki se pokaže v najtežjih trenutkih, in izbrska iz pozabe okuse in vonje jedi, ki jih pripravljamo kot v starih časih. Huda gospodarska kriza prisili ljudi, da se odrečejo osnovnim dobrinam, kot je npr. plin, a vendar ne potre junakinje pripovedi, ki upre pogled v drugačen svet, v katerem jo ljubezen do hčerke prisili k iskanju kreativnih rešitev za vsako težavo. Junakinja celo prizna »hvala bogu, da je kriza, hvala bogu, da je, še enkrat imam možnost izbire.« 1° PREMIO EX AEQUO/ PRVA NAGRADA EX AEQUO: JOLANDA D’OSVALDO (Gorizia) MOTIVAZIONE Una penna morbida e agile supera le barriere, fisiche e psicologiche, di un’esistenza in cui il limite è la norma, la quotidianità. Senza tregua cose, parole, aggettivi, sguardi esterni e percezione di sé cozzano gli uni contro gli altri. Ma il rumore di fondo che producono non è né molesto né disorientante. È accolto e trasposto in «pensiero libero, fantasia, un misto inscindibile di incoscienza, coraggio e fiducia nell’affrontare la vita». Anche se a dirigere il coro è una manina di plastica montata su un attrezzo di legno lungo 40 centimetri. E come sa essere «pericolosa» una testa che pensa, sebbene non possa ruotare più di 5 gradi. UTEMELJITEV Lahkotno in spretno pisanje premaguje fizične in psihološke zapreke življenja, v katerem je ovira pravilo oziroma vsakdanjost. Stvari, besede, pridevniki, zunanji pogledi in dojemanje same sebe se neprenehoma zaletavajo eni v druge. Toda ropot, ki nastaja v ozadju, ni moteč in ne povzroča zmede. Spreminja se »v svobodo razmišljanja, v domišljijo, v neločljivo mešanico nerazumnosti, poguma in zaupanja pri spopadanju z življenjem«. Kljub temu, da vse to vodi plastična ročica, pritrjena na 40 centimetrov dolgo leseno pripravo. In še kako nevarna je misleča glava, čeprav se lahko obrne le za 5 stopinj. SEZIONE B - OVER 30 Lingua slovena/ slovenščina Riconoscimento speciale/priznanje: Martina Pavlin (Šempas) MOTIVAZIONE È una forma poetica e concisa quella scelta dall'autrice per descrivere l'angoscia, contrassegnata da una intima riflessione fortemente critica che le offre la possibilità di esporre la necessaria essenza dell'esperienza, fondamentale per forgiare un sistema che la porta verso la vittoriosa salvezza. UTEMELJITEV Avtorica v poetični in koncizni obliki predstavlja trenutek tesnobe, intimnega kritičnega razmišljanja, ko izpostavi neobhodno esenco izkustva, preko katerega lahko sestavi individualni sistem rešitve in zmage. 1° PREMIO / PRVA NAGRADA: Nina DRSTVENŠEK (Nova Gorica) MOTIVAZIONE Una donna riesce a riflettere sulla possibilità dell'apporto individuale con cui ciascuno di noi può contribuire alla crescita della società: l'autrice propone un esempio di rivolta concreta, di confronto con le difficoltà e, nel contempo, presenta ancora quella scala di valori che scaturiscono dalla coscienza di una eredità culturale di ogni individuo e della comunità cui esso appartiene. Nessuno può, però, esimersi dal confronto con la responsabilità personale. UTEMELJITEV Ženska zna stvarno presoditi, kakšen je njen individualni možni doprinos družbi: v tem primeru nam avtorica ponuja prikaz stvarnega upora, vsakomur dostopnega spopada s tem, kar družba ponuja, in obenem dodela hierarhično lestvico vrednot, ki izhajajo iz zavesti o kulturni dediščini vsakega posameznika in skupnosti, kateri le-ta pripada. Da se pa nihče izmed nas ne more umakniti osebni odgovornosti. SEZIONE A - STUDENTESSE Lingua italiana / italijanščina Riconoscimenti speciali / Priznanje VALUTAZIONE GENERALE Crisi: Indagata, personificata, riferita come molestia televisiva o raccontata come conflitto che si gioca tra sé e sé, additata come scusa per fermare il mondo e scendere o scaricare chi disturba, la crisi vista dalle adolescenti è mille cose. Sopra tutte, è un campo incolto dove ognuno raccoglierà ciò che avrà seminato. Ma crisi è anche riflessione sulla società che, con i suoi comportamenti, ha provocato sconvolgimenti che influiranno sulla vita di tutti. Non sempre in termini negativi. Alla fine è sempre e comunque la speranza a vincere. SPLOŠNA OCENA Preiskana, personificirana, prikazana kot televizijsko nadlegovanje ali opisana kot konflikt s samo seboj, kot pretveza, zato da ustavimo svet, da iz njega izstopimo ali se otresemo tistih, ki motijo, kriza, kot jo vidijo mladostnice ima tisoč obrazov. Kriza je predvsem neobdelano polje, ki bo obrodilo, kar je vsakdo sejal. Kriza pa je tudi razmišljanje o družbi, ki je s svojim vedenjem razburkala razmere, ki bodo vplivale na vse nas. Ne vedno z negativnimi posledicami. Konec koncev vedno prevlada upanje. Premiate / Nagrajenke Valbone Bytyqi Silvia Biason Ilaria Caneva Tasha Cacciato Lise Mizar Teresa Fragiacomo Doralice Klainschek Delia Stabile Ilaria Mian Jessica Vendrame Ghoufran Msatfi Petra Marassi Ivana Nanut Ilaria Bergnach ISIS “N.Pacassi”, Gorizia ISIS “G. Galilei”, Gorizia ISIS “Sandro Pertini”, Grado Liceo scientifico “M. Buonarroti”, Monfalcone ISIS “G. Marconi”, Staranzano Liceo classico “Dante Alighieri”, Gorizia Liceo scienze umane“S.Slataper”, Gorizia Istituto Tecnico Agrario “Brignoli”, Gradisca Isis “G.D’Annunzio”, Gorizia Liceo “Paolino D’Aquileia”, Gorizia ISIS “R.M. Cossar”, Gorizia ISIS “Ž.Žois”, Gorizia Liceo classico “P.Trubar”, Gorizia Liceo scienze umane “S.Gregorčič”, Gorizia Lingua slovena / slovenščina Riconoscimenti speciali / Priznanje SPLOŠNA OCENA Tudi tokrat so se avtorice osredotočile predvsem na individualne zgodbe in skušale razvozlati svoje notranje zapreke. Krizo samo nekatere umejo kot svetovni ali družbeni pojav, nekakšno zgodovinsko poanto, ki se pojavlja v določenih časovnih presledkih skozi zgodovino, druge pa predvsem kot priložnost, iz katere se učimo, na osnovi katere rastemo kot članice družbe in znotraj sebe: „Premagujemo same sebe, ne da bi bile premagane,“ piše ena izmed njih. Nekatere avtorice v svojih zgodbah zastavljajo podobo in fabulo, rišejo tesnobne občutke stvarnosti, ki je največkrat k sreči ne poznajo, nizajo stanja in dogodke, v katere se znajo vživeti in istočasno iščejo znotraj sebe odziv na kar bi se jim v življenju tudi lahko zgodilo. Nekatere izrabljajo besede in temo za nekoliko nedoraslo literarno izživljanje, spet druge se ne morejo ločiti od mladostniškega optimizma. Avtorice, ki razmišljajo o sebi, večkrat tudi predočijo, kako je njihovo nihanje med temo in lučjo značilno za najstniška leta, ki so leta upora, ko se iz otroštva levijo odrasle osebe, in se zavedajo tega hibridnega stanja, ki ga ni mogoče pasivno sprejemati zgolj kot prehodnega obdobja. Nekatere avtorice se lotevajo teme zgodovinsko, v zgoščeni obliki zastavljajo in postavljajo mejnike, skozi katere so se ustvarili današnji pogoji življenja. Druge spet temo literarizirajo, kar dokazuje njihovo željo in voljo po iskanju odgovorov na vprašanja sodobnega sveta ter, obenem, brušenju sebi lastnega stilnega značaja. Vsi prispevki kažejo letos ne samo zadovoljivo, ampak kar precejšnjo, v posameznih primerih celo izvrstno skrb za jezikovno dovršenost. VALUTAZIONE GENERALE Anche in questa edizione le autrici hanno incentrato i propri elaborati perlopiù sul racconto individuale, cercando di sciogliere i propri nodi interiori. La crisi viene concepita solo in rari casi come un fenomeno storico e mondiale che si ripresenta in determinati periodi storici. Molte intendono la crisi come un'occasione di crescita, dalla quale imparare, sulla base della quale sviluppare il senso sociale e, nel contempo, la propria interiorità:”Vincere se stesse senza essere sconfitte,” sentenzia, infatti, una di loro. Vi sono, tra gli elaborati, anche dei tentativi di concepire una forma e un discorso narrativo attraverso il tracciato degli stati d'animo angosciosi nei confronti di una realtà spesso anche sconosciuta ma che non si vuole ignorare, nella quale ci si desidera immedesimare per capire se si fosse in grado di affrontare anche situazioni difficili o estreme. Emerge da alcuni elaborati anche qualche immaturo tentativo di manierismo letterario, da altri, invece, un indomito ottimismo giovanile. Alcune riflessioni che coinvolgono l'interiorità fanno emergere la consapevolezza di questo oscillare tra il buio e la luce, tipico dell'età adolescenziale, che è l'età della rivolta, quando l'infanzia è ancora vicina e la maturità ancora da conquistare, e quindi esiste la consapevolezza di una situazione esistenziale ibrida e difficile. Alcune autrici affrontano il tema dal punto di vista storico, presentando per sommi capi i momenti fondamentali, attraverso i quali si è forgiata la società contemporanea, altre, invece, propongono uno sviluppo del tema in senso letterario, palesando così da una parte il desiderio di trovare delle risposte ai quesiti del mondo moderno ma, nel contempo, anche dando prova della ricerca di una propria peculiarità stilistica. Gli elaborati presentano, comunque, in questa edizione, una notevole cura per l'espressione linguistica e la ricerca lemmatica. Premiate / Nagrajenke Deborah Nicole Repovš Ivana Cotič Mihaela Devetak Erika Milutinović Laura Pipan Mateja Felc Manuela Kodelja Eva Bizjak Liceo classico/Klasični licej Primož Trubar, Gorizia-Gorica Liceo umanistico/Humanistični licej Simon Gregorčič, GoriziaGorica Istituto tecnico commerciale/ Trgovski tehnični zavod Žiga Zois, Gorizia-Gorica Srednja ekonomska in trgovska šola, Nova Go Srednja šola Veno Pilon Ajdovščina Gimnazija, Nova Gorica Biotehniška šola, Nova Gorica Gimnazija in zdravstvena šola, Nova Gorica Lingua italiana / italijanščina Premio Giuria ex aequo / Nagrada žirije ex aequo: ELENA CALIARI, Istituto Tecnico Economico “Luigi Einaudi”, Staranzano MOTIVAZIONE La parola crisi declinata nei suoi infiniti significati, dalla crisi di pianto alla crisi di coscienza, dalle crisi politiche e filosofiche alla crisi isterica e via elencando. L'autrice sviluppa il tema con originalità e ironia, attraverso una prosa ritmata che stimola la curiosità fino alla fine. Si percepisce lo sforzo, inoltre, di evitare banalizzazioni, interpretando ogni variante sul tema con grande freschezza. UTEMELJITEV Beseda kriza v najrazličnejših pomenih, od krize, zaradi katere bruhneš v jok, do krize vesti, od političnih in filozofskih kriz vse do histerije. Avtorica je predlagano temo razvila z izvirnostjo in ironijo ter s privlačnim ritmom, ki vzbuja radovednost vse do konca. Avtorica se skuša izogniti trivialnosti, tako da vsako variacijo na temo obravnava z veliko svežino. Premio Giuria ex aequo / Nagrada žirije ex aequo: BEATRICE BOBIG, Liceo Scientifico “Duca degli Abruzzi”, Gorizia MOTIVAZIONE Il «bip rassicurante» di un cardiogramma dà l'inizio a un laborioso, a tratti brillante, lungo racconto fantascientifico e fantapolitico insieme. Costruita con buona padronanza di stile e lingua, l’intricata trama ci consegna all’anno 2146 quando «amare sarebbe stato un atto pericolosissimo» e i campi di papaveri il ricordo del ricordo di chi mai in vita sua li ha visti. «Nell’Era dell’Anticrisi» che ha dispensato all’umanità «i 90 anni più solidi della storia», una giovane donna sfida l’ordine ristabilito concedendosi, con anima e corpo, all’amore. UTEMELJITEV Zapletena, dolga znanstveno- in hkrati političnofantastična pripoved se začne s pomirjujočim bipanjem kardiografa. Stilno in jezikovno dovršena pripoved z zamotano vsebino nas popelje v leto 2146, ko »bo ljubezen izjemno nevarno dejanje, makova polja pa bodo le še spomin spomina nekoga, ki jih v življenju nikoli ni videl. »V dobi protikrize«, ki je človeštvu prinesla »90 najbolj stabilnih let v zgodovini«, se mlada ženska upre ponovno vzpostavljenemu redu s tem, da se z dušo in s telesom prepusti ljubezni. Lingua slovena / slovenščina 1° PREMIO / PRVA NAGRADA TJAŠA TONJA, Šolski center Nova Gorica, Elektrotehniška in računalniška šola UTEMELJITEV Avtorica je v svojem prispevku nadgradila naslov in vdahnila literarni smisel dobro strukturirani zgodbi, ki jo karakerizira tudi jezikovna odličnost, ki kaže na avtoričin neobičajen besedni zaklad. Razplet se odvija sicer nekoliko naivno, v središču dogajanja pa se pojavita moški in njegovo očetovstvo, ki ga avtorica opiše v propozitivnem odnosu do stvarnosti in do družine. Krizo obravnava kot družbeno pojavnost, pa tudi kot eno izmed etap družinskega življenja. MOTIVAZIONE L'autrice ha saputo costruire una storia letteraria dall'ottima struttura narrativa, caratterizzata anche da una capacità linguistica definita dal corpo lemmatico inusitato. Lo svolgimento viene definito forse con l'ingenuità propria della gioventuù, interessante però la centralità della figura maschile e del suo rapportarsi con la responsabilità della paternità, descritta dall'autrice attraverso il rapporto propositivo nei confronti della realtà sociale e familiare. La crisi viene considerata non solo, dunque, come condizione imposta dall'esterno, ma anche come una delle tappe di vita familiare. Lingua italiana / italijanščina 1° PREMIO EX AEQUO / PRVA NAGRADA EX AEQUO : GIULIA BERTOGNA, Istituto Tecnico Economico “Luigi Einaudi”, Staranzano MOTIVAZIONE Un padre che perde il lavoro, una famiglia che si spezza in due, una fuga da casa con la sorellina che non capisce, e un coltello che affonda nei polsi di un’adolescente, e taglia. Un taglio per te caro genitore che mi hai abbandonata. Uno per te caro politico che hai abbandonato il genitore. Un taglio per voi cari amici che lo commenterete con un mi piace, non mi piace. Pazza, lucida, precisa ogni sera da capo la lama punisce, fa giustizia come può. Con coerenza, puntualità e ottimo rigore narrativo, la giovane autrice attraversa i fronti aperti e ricompone, per mezzo di una schietta e fluida scrittura, gli equilibri infranti. UTEMELJITEV Oče, ki izgubi službo, razkosana družina, beg od doma s sestrico, ki ne razume situacije, in nož, ki prodira v zapestja mladostnice, in reže. En rez zate, dragi starš, ki si me zapustil. En rez zate, dragi politik, ki si zapustil starša. En rez za vas, dragi prijatelji, ki boste všečkali ali ga komentirali z ni mi všeč. Noro, lucidno, natančno rezilo vzame pravico v svoje roke in znova kaznuje vsak večer. Mlada avtorica se z doslednostjo, natančnostjo in s strogostjo loti vseh težav in s pristnim ter tekočim pisanjem ponovno vzpostavi porušena ravnovesja. 1° PREMIO EX AEQUO / PRVA NAGRADA EX AEQUO: FIORELLA CUOCCI, “Liceo Classico Dante Alighieri”, Gorizia, MOTIVAZIONE Mentre la crisi economica mondiale sembra essere al centro di ogni pensiero e discussione, pubblici e privati, una ragazzina di 14 anni rivendica l'importanza del malessere individuale che la società attuale, impegnata a discettare su temi universali cerca di accantonare, quasi con fastidio. Le due crisi, quella economica e quella esistenziale vengono raccontate in parallelo, con profondità e insieme con leggerezza, facendole incontrare quando si tratta di trovare la cura: "servirebbe uno specialista per ogni crisi che opprime questo mondo, un bravo dottore che prescriva medicine efficaci". UTEMELJITEV Medtem ko se zdi, da je svetovna gospodarska kriza jedro vsakršnega razmišljanja in vsakršne razprave, najsibo javne ali pa zasebne, 14-letnica poudari pomen individualnega neugodja, ki je današnji družbi trn v peti, saj se naša družba posveča večinoma razpravam o univerzalnih temah. Avtorica obe krizi, gospodarsko in eksistencialno, obravnava vzporedno, globinsko in hkrati lahkotno. Obe krizi najdeta stičišče v zdravljenju, saj »bi potrebovali zdravnika specialista za vsako krizo, ki pesti ta svet, sposobnega zdravnika, ki bi predpisoval učinkovita zdravila.«