sia su - Matermacc
Anno LXVIII - Settembre 2010 9 Mensile-Poste Italiane S.p.A. - sped. in A.P. - D.L. 353/2003 conv. L. 46/2004, art. 1 c. 1; DCB Forlì WWW.AGRICOLTURA24.COM PREIZKUS S SEJALNICO MATERMACC MS8230 8230 PROVA IN CAMPO SETVE SEMINATRICE MATERMACC MS VIDEO preizkusa setve Podjetje MaterMacc je bilo ustanovljeno v zgodnjih osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Ustanovil ga je gospod Antonino (Tony) Fiorido - sedanji predsednik družbe. Tovarna se nahaja v pokrajini Furlanija-Julijska krajina v severni Italiji (le 100 km od SLO meje; opp) Podjetje je specializirano za projektiranje in proizvodnjo: pnevmatskih sejalnic za precizno presledno setev tradicionalnih kultur; za družino sejalnic, ki so specializirane za setev vrtnin - tako na odprtih njivah kot v rastlinjakih; pnevmatskih žitnih sejalnic; dognojevalcev ter mikro dozatorjev. MaterMacc proizvaja elektronske aparate za kontrolo in krmiljenje kmetijskih strojev kot so: monitorji za precizne sejalnice, elektronske kontrole za žitne sejalnice, rotacijske preše itd. Program elektronskih komponent dopolnjuje tudi družina monitorjev IRRIGAMATIC, ki so namenjeni za krmiljenje namakalnih sistemov in jih dobavljamo proizvajalcem le-teh po celem svetu. MaterMacc raziskuje, projektira, gradi, razvija, montira in kontrolira slehernega od svojih proizvodov. To enako velja tudi za vse elektronske aparate. Serijsko proizvodnjo posameznih komponent zaupa in naroča pri najsposobnejših specializiranih proizvajalcih po posameznih sektorjih. Ravno to omogoča MaterMacc-u primerno elastičnost in s tem primerno in hitro odzivanje na vedno večje zahteve modernega kmetovanja. Kupcu zagotavlja visoko kvaliteten proizvod in hiter, visoko profesionalen servis. MATERMACC S.p.A. • Z.I. Ponte Rosso, Via Gemona 18, 33078 S. Vito al Tagliamento (PN) • Italy Tel. +39 0434 85267 • Fax +39 0434 85517 • www.matermacc.it • [email protected] PREIZKUS SETVE PROVA IN CAMPO Seminatrice SEJALNICA MaterMacc 8230 MaterMacc MSMS 8230 n diPiše: Ottavio Repetti Ottavio Repetti (prevod: Drago Ravbar) MaterMacc presenta vam MaterMacc una predstavlja sejalnico za seminatrice di precisione precizno con telaiopresledno regolabile setev nastavljivim okvirjem. ez idraulico. In pochi minuti V può le nekaj minutah si passare da 12lahko a 8 file, preidemo na setev od 12 na con diverse misure di 8 vrst z različnimi vrstnimi interfila. Macchina versatile razdaljami. Stroj je izjemno per eccellenza, è l’ideale univerzalen in idealen za per un contoterzista che izvajalce uslug setve, ki debba seguire diverse morajo dnevno sejati več colture stesso različnihnello kultur. Strojgiorno. smo L’abbiamo vista lavorare videli pri delu v pokrajini in Friuli Venezia Giulia Furlanija-Julijska krajina. m&ma - n. 9 - 2010 Q i puntitočke deboli di una Katereuali so sono najšibkejše preciznih seminatrice di precisione? sejalnic? Pravzaprav sta dve: Essenzialmente l'unifor preciznost setve in due: univerzalnost. mità di semina versatilità. Na primer: obstajajoe lastroji, ki v Vi sono macchine che in determi določenih pogojih zelo težko dosegajo nate condizioni a rispetta preciznost setve,faticano čeprav je v resnici re i dosaggi, per esempio, anche večina današnjih modelov že razrešila seproblem; ormai laingran parte modelli ta so stroji, ki dei ne glede na ha da risolto questo problema. E poi to, so zelo učinkoviti v določenih ve ne sono che, pur essendo effi pogojih, pa se težje znajdejo v cientissime in una particolare si nekoliko spremenjenih pogojih na tuazione, sono poco adattabili alle katere večkrat naletimo pri velikih diverse condizioni di impiego pos modernih kmetijskih podjetjih ali pri sibili in un'azienda agricola moder izvajalcih uslugditta setve. Tu se pogosto na o in una di lavorazioni in zgodi, je potrebno istočasno sejati conto da terzi, dove si semina di tutto več kultur, kot na primer: koruzo, e tutto insieme: bietola, soia, gira peso, sojo, sončnice in morda sole, mais, talvolta le orticole.včasih Inol celo kultur tre, lapovrtnine. variabilitàPoleg esisterazličnih anche all'in naletimo tudi stesso na različne zahteve terno di uno prodotto, per setve pri isti kot je na primer esempio perkulturi, l'interfila. medvrstna razdalja. La MaterMacc è una ditta relati vamente giovane e forse proprio MaterMacc je razmeroma mlado per questo affrontato la podjetje in jemotivo morda ha ravno to razlog, questione della semina consoočila spiri da se je s temi vprašanji setve to svojstven innovatore. Creando, način. per na in inovativen esempio, un primer sistema Izumili so na novbrevettato sistem, ki per aumentare e diminuire a pia omogoča neomejeno regulacijo in cere la larghezza spreminjanje medvrstnihdell'interfila. razdalj po Ideakoristnika. interessante, perché au želji To je zelo zanimiva menta esponenzialmente la ver ideja, kajti to eksponenčno povečuje satilità dellasejalnice. seminatrice. Per univerzalnost Na primer: esempio, permettendole di pas lahko preidemo od sejanja 8 na 12 vrst sare da a 12 file, a seconda delle glede na 8trenutne zahteve. In ravno iz necessità del momento. Per que tega razloga sta Macchine & Motori sto motivo Macchine e Motori Agricoli in MaterMacc skupaj izvedla Agricoli, in collaborazione con la preizkus enega od teh strojev. Ocenili MaterMacc, ha provato una di smo tako kvaliteto setve, kot tudi čas queste macchine, valutando sia preoblikovanja sejalnice. la qualità della semina sia i tempi di trasformazione. Easy-Set – lahko nastavljivi sistem Il dispositivo Easy-Set Poglejmo si zadeve na enem najprodornejših modelovuno sejalnice MS Prendiamo in esame dei mo 8230. kar pri sestavi stroja, delli diZačnimo punta della ditta friulana, la kjer naletimo na prvo novost. MS takoj 8230. Cominciamo dalla Koliko vrstnache naj bosubito sejalnica? Kakšno struttura, presenta una prima novità. Quante file? medvrstno razdaljo..? Različno. Con che interfila? Dipende. la Pravzaprav je to odvisno odPer želja precisione, dipende dalle neces in potreb kmetovalca. V standardni sità dell'agricoltore. La versione različici je običajno ta sejalnica 6-723 PREIZKUS SETVE SEMINATRICE S SEJALNICO MATERMACC MATERMACCMS MS8230 8230 PROVA IN CAMPO Regolazionemedvrstnih dell’interfila e usoindiuporaba 11 o 8 elementi, con telaios pomočjo Namestitev razdalj 11 ali 8 elementov idraulico: seminatrice costruita in funzione della versatilità operativa hidravličnouna nastavljivega okvirja: sejalnica narejena za univerzalno uporabo n n Durante il test l’elemento di semina ha delovali dato prova di težav lavorare senza problemi anche in velocità. Naturalmente su terreno Med preskusom so setveni elementi brez tudi pri večjih hitrostih.Seveda je bila njegova naloga na dobro lavorato il suo compito decisamente più semplice. obdelanem terenu dokajrisulta enostavna. standard macchina ven 8 vrstna alidella pa 8-12 vrstna. èRazlog duta 678 oppure come za takcome ali širši izbor je v tem, da8 je 12 file. La ragione èz che la mac sejalnica opremljena že omenjenim china adottaeasy-set il sistema EasySet patentiranim sistemom, ki per la modifica dell'interfila, ovve omogoča spreminjanje medvrstnih ro il brevetto citato più Si razdalj. Ta je zasnovan na sopra. mobilnem basa su un telaio mobile che per okvirju, ki omogoča približevanje in mette di avvicinare o allontanare oddaljevanje setvenih elementov. gli elementi di semina. La misura Razdalja se določi temul'operatore namenjenimi è data da staffes che prstani, ki jih strojnik namesti na deve fissare su appositi supporti 1 3 24 2 del telaio. Cambiando staffe, si namenske nosilce na leokvirju. Z possono diverse interfi zamenjavoottenere teh prstanov lahko dobimo le. Prendiamo l'esempio različne in medvrstne razdalje podella želji. macchina provata: tratta di una Poglejmo si primer sipreizkušenega 12 file,imamo adattata a 11 file tradi stroja: 12-vrstni strojper prilagojen zione colturale della zona in cui è na 11 vrst primerno tradiciji okolja, stata impiegata (la provincia di kjer se uporablja (okolica Gorice). Gorizia). In versione espansa, V odprti verziji (11 vrst) lahko deluje può fare interfila da 35 a 54 cm, z želenimi medvrstnimi razdaljami v cambiando come si diceva la lar razponu od do 54 Ma cm. Vendar jo ghezza del35telaio. è anche je mogoče uporabljatipossibile tudi kot 8-vrstno im tako, da izključimo piegare la inmacchina dvignemo co tri setvene elemente, me una 8 file, kot je razvidno3 sollevando tudi na elementi fotografiji. degli Vdi tem primeru semina co MS me 8230 si vededeluje nel z le foto medvrstnimi di que ste pagine. In razdaljami od 70 doquesto 80 cm. asset 4 to, la MS 8230 lavora MaterMacc-a con interfila Tehnična ekipa di 70, 75 o 80 da cm. je univerzalnost nam pove, La versatilità è inlastnost assoluto la carat najpomembnejša te sejalnice. teristica principale della macchina, Nekaj primerov: poleg koruze, soje, ci dicono di S. Vito al Taglia pese in ...,i tecnici jo lahko uporabljamo za mento. Qualche esempio: oltre setev bombaža na medvrstni razdalji che mais, bietola, soia ecc., 95 cm,per ali na primer paradižnika, ki se può essere usata per seminare seje v parih vrst z medvrstno razdaljo cotone con interfila di 95 cm oppu 50 cm in razdaljo med pari 120 cm. re pomodori binati con distanze di Možnosti 50 cm trajeleresnično file e 120 nešteto. cm tra leDovolj bine. je, da se poigramo s številom vrst Le possibilità sono davvero tante, setve in z lahko nastavljivim okvirjem. basta giocare con il numero di ele Čas nastavitve stroja zasluži mentinove e il telaio regolabile. vso našodipozornost. Za prehod od 11 Degno nota il tempo di trasfor na 8 vrst soPer trijepassare tehniki potrebovali mazione. da 11 a 8 približno 10 minut. Opravil, hanno ki so file, tre tecnici MaterMacc jih morali narediti je resnično malo: impiegato circa dieci minuti. Le odstranijo nastavitveni prstani, operazionise da fare sono poche: si okvir se hidravlično namestijo se tolgono le staffezoži, di fissaggio, si stringe il telaio, prstani, si mettono le nuo novi nastavitveni z vijakom se ve staffe, si tirano iinbulloni si opravi fina namestitev dvignejoe se La copertura è affidata a un doppio»V« disco a V. Pressione 1.1. Pokrivanje semena se vrši z dvema kolesoma. Operater nastavi razdaljo in naklon medekolesi ter pritisk teren. al suolo, distanza tra i dischi inclinazione deina medesimi 2.possono Paralelogram elementa je visoko gibljiv, esseresetvenega regolate dall’operatore. tako dobro prilagajanje na valovitih terenih z 2. Ilomogoča parallelogramma che reggetudi gli elementi di semina minimalno predsetveno ha un’escursione elevataobdelavo. per adattarsi 3.terreni Pred zareznimi je nameščen ai discontinuidiski e zollosi propri drobilec grud,lavorazione. ki je zelo koristen zlasti della minima koDavanti sejemo al nadoppio terenudisco z minimalno 3. di semina predsetveno pripravo. molto utile troviamo un rompizolle 4. Disk si zaopera odpiranje brazdelavorazione. se ponaša quando su minima z nekaterimi posebnimi rešitvami, 4. Il disco di semina vanta alcune kakor je na primer lemež come za razpiranje caratteristiche esclusive, la lama odprtine. Velikost diska cm pa di divisione del foro. Con38 un’altezza dovoljuje v prisotnosti ostankov di 38 cm èdelo in grado di lavorare anche predhodnih kultur. in presenza di residui colturali. m&ma - n. 9 - 2010 PREIZKUS SETVE SSEMINATRICE SEJALNICO MATERMACC PROVA IN CAMPO MATERMACC MS MS 8230 8230 L’elemento di semina MaterMacc 8000 progettato operare Setveni element MaterMacc MS 8000 je ènarejen takoper za delo na dobro sia su terrenoterenih, tradizionale minima lavorazione, con zolle pripravo. e residui pripravljenih kakorsia nasu onih z minimalno pred-setveno n 1 alzano non lavo elementi,glikielementi ne bodoche delovali. Tako rano. tempo di kratek Un nastavitveni časesecuzione naredi stroj così ridotto rende la macchina resnično zanimiv v različnih razmerah. davvero interessante in molti Na primer, izvajalec storitev setve campi. Per esempio, un lahko prenastavi stroj dvakrat,conto trikrat terzista cambiare ali večkratpuò na dan glede naassetto potrebe due o tre volte in un giorno, a se in zahteve naročnika. Le nekaj minut, conda delle esigenze del cliente. potrebnih za prenastavitev sejalnice, Perde soltanto pochi minuti e fa a mu pomeni prihranek investiranja v meno di acquistare una seconda drugo sejalnico.Per In šefinire, nekaj:il za prevoz seminatrice. telaio si po cesti okvir sejalnice hidravlično chiude idraulicamente per il tra zožimo su na strada. transportno širino. Tako se sporto In questo modo izognemo težavam preširokega stroja non vi sono problemi di ingombro in in le pochi v nekajminuti minutahè se premeščamo e possibile fare iz enega na drugi teren. trasferimenti da un campo all'al tro. Element 8000 L'elemento 8000 V oznaki, ki pomeni tudi ime stroja, 2 3a 3b 3c 1. Elektronska oprema daje potrebne podatke o pravilnem ali napačnem 1. La centralina permette di attivare e disattivare ciascun elemento delovanju stroja.elettronica Ima potrebne števce. Z njo vklapljamo in/ali izklapljamo setev po di semina. Fornisce posameznih vrstah. inoltre le consuete informazioni su ettari seminati e macchina. 2.funzionamento Rezervoar za della tekoče gnojilo je nameščen spredaj na traktorju. Istočasno s 2. Il serbatoio del concime liquido in/ali sistemato sul muso del trattore permette setvijo s to napravo dognojujemo razkužimo zemljo. di effettuare la fertilizzazione in contemporanea con la semina e, volendo, 3a-b-c. Zložljiv hidravlični okvir omogoča hitri prehod iz delovnega v transportni con trattamenti di geodisinfestazione. položaj in nasprotno. Tako omogoča hitre prehode iz ene lokacije na drugo brez 3abc. telaiovelikosti a movimento zadrege Ilglede stroja.idraulico consente di chiudere rapidamente la macchina e di trasferirsi da un campo all’altro senza problemi di ingombro. Nella sigla chepomeni dà il nome alla mac valovitosti terena, ki je tipičen za Magic Sem in Microvolumex (distributer številka 8000 tip setvenega in mikro-dozator) china, il numero 8000 indica della minima lavorazione è stato dall'operatore in funzione delle elementa (številka 2 navaja,il tipo da minimalno predsetveno obdelavo, pa semena di (il 2 con invece risolto con un parallelo je elemento opremljen di ssemina sistemom easy je bil rešen s paralelogramom, ki ima condizioni del campo. traddistingue e veliko gramma ad inampia escursione, set; številka 3il sistema navaja, Easy da jeSet stroj gibljivost je opremljen s tlačno MS 8230 je pnevmatska podtlačna ilhidravlično 3 il movimento idraulico del tela dotato diKolesa molla di Diverse le sejalnica, na t.i. Magic zložljiv). Že v zasnovi je vzmetjo. zacarico. zapiranje brazde Magic Semzasnovana e Microvolumex io). L'elemento 8000 èza stato pen so possibilità element 8000 namenjen delovanje nastavljivadiporegolazione naklonu, po per širini le in Sem sistemu in na istoimenskem sato per operare sia su ruote di na chiusura: al distributerju La MS 8230 è unakiseminatrice semena, je eden od v pripravljenih terenih, kot terreno tudi na po pritisku teren, karpressione vse uravnava preparato sia su minima lavorazio suolo, divergenza, distanza alla pneumatica, basata sistema nepripravljenih oziroma terenih z operater v odvisnosti od razmer na biserov v MaterMacc-ovisulzakladnici. ne. Il sistema è costituito da un base possono essere cambiate Magic Sem e sul distributore Zmožen se je prilagajati minimalno predsetveno pripravo. terenu. doppio di interra omonimo, che velikostim è uno dei različnim Element disco sestavlja dvojni mento affiancato, ai lati, fiori all'occhiello della semen tudi brez potrebne disk za brazde, ki ju s strani da due ruote di profondi MaterMacc: può adat zamenjave setvene spremljata dve gumijasti tà in gomma e seguito da tarsi a semi di diversa plošče. Načrtovan je tako, kolesi za uravnavanje una coppia di ruote a V misura senza che sia da kar najbolj zmanjšuje globine setve, ki jim sledi per la chiusura del solco. necessario sostituire il sile vleku. par koles obliki Prima delnameščen disco di vsemi discopried zračnem è disegnato in Izdelan je, pojasnjujejo črke V za zapiranje brazde. na troviamo uno sparti modo da ridurre al mini projektanti, iz attrito. legureÈ Pred diskoma se nahaja zolle, indispensabile in mo le forze di Ixef, ki ima v primerjavi odmikač ali kamenja, caso di grude minima lavora costruito, spiegano i zprogettisti, aluminijemin deset krat ki je nepogrešljiv primeru zione. In questo vmodo la lega Ixef, boljše torzijske in upogibne minimalne predsetvene macchina riesce a lavo dieci volte più resistente lastnosti. Neobčutljiva pa obdelave terena. Tako rare anche in presenza di dell'alluminio a torsione je tudi na etemperaturne stroj lahko deluje tudi residui colturali affioranti. e flessione insensibile spremembe: Ilv problema della ostankov discon alle escursioni temeljna termi prisotnosti lastnost pri zagotavljanju presentaMS la MS 8230 versione da 8 file. tinuità del terreno tipico n Ecco che: caratteristica fon predhodnih kultur. Problem Tako come zgledasisejalnica 8230 v 8 in vrstni izvedbi. 24 m&ma - n. 9 - 2010 m&ma - n. 9 - 2010 25 PROVA IN CAMPO PREIZKUS SETVE SEMINATRICE S SEJALNICO MATERMACC MATERMACCMS MS8230 8230 PREZZO MACCHINDI LISTINO A PROVAT A 49.391 € 1 Un disco speciale Edinstveni disk È stata posta particolare attenzione nel Posebno pozornost so posvetili distributerju disegnare il distributore Magic Sem. semena Magic Sem. Pazljivo so izbirali Per esempio, nella scelta dei materiali, materiale. Še posebej pomembne so take ma ancherešitve, nelle soluzioni per non dover tehnične da pri zamenjavi tipa sostituireni sempre dischi si semena potrebno itudi nujnoquando zamenjati cambia il tipo di seme. Il risultato è setvenih plošč, dovoljuje pa tudi uporabo buono: con kalibriranega una semplice taratura, la pomanjkljivo semena. macchina si adatta a differenti calibri 4 3 2 Interfila regolabile Nastavljive medvrstne razdalje Una caratteristicheznačilnostmi principali delMed delle najpomembnejšimi sejalnice MS la8230 MSje8000 la istem possibilità di variare il število ta, daè na stroju lahko izbiramo numero di elementi(vrst) attiviine medvrstno l’interfila. razdaljo. aktivnih elementov To daje la temu stroju univerzalnost. Questo rende adattabile a tuttiPreoblikovanje i tipi stroja se izvede z namenskimi nastavitvenimi di semina. La trasformazione richiede prstani,minuti ki se enamestijo naun hidravlično premičnem pochi si basa su sistema di okvirjudinadiversa želenelunghezza mere. Za tako nastavitev stroja staffe che fissano le nekaj minut.richiesto. ilpotrebujemo telaio mobile sul valore 26 m&ma - n. 9 - 2010 PROVA IN CAMPO MATERMACC MS MS 8230 8230 PREIZKUS SETVE SSEMINATRICE SEJALNICO MATERMACC 3 Tudi za »direktno setev« Per lavorato e semilavorato Sejalnica je namenjena za obdelane terene La seminatrice è costruita per terreno in tudi za tiste z minimalno predsetveno preparato, ma anche per la minima laobdelavo. To omogoča visoko gibljiv vorazione, dove sfrutta l’escursione paralelogram in učinkovita kolesa za del parallelogramma e le ruote di prouravnavanje globine setve. Te zagotavljajo fondità che mantengono costante l’alkonstantno globino setve tudi na valovitih tezza di semina anche in presenza di terenih in v prisotnosti grud, kamenja in zolle e residui colturali. Volendo, è diorganskih ostankov predhodnih kultur. Po sponibile anche un kit per il sodo naročilu je na voljo tudi komplet za setev na strnišče. 1 2 4 Bastano 110 Zadošča 110cavalli Hp La MS 8000 non richiede gran Sejalnice iz družine MS 8000 una so glede potenza. Per la versione a 12 file potrebne moči in velikosti traktorja povsem bastano 110 cavalli. Se si adotta la nezahtevne; za 12 vrstno zadošča 110 concimazione contestuale alla semiHp. V našem primeru je rezervoar za na, come in questo caso, serbatoio gnojilo nameščen spredaj nail traktorju in del fertilizzante funziona anche come predstavlja protiutež, kar je ugodno pri zavorra einaiuta nei momenti di svolta obračanju premikih. e nei trasferimenti 26 m&ma - n. 9 - 2010 PREIZKUS SETVE SEMINATRICE S SEJALNICO MATERMACC MATERMACCMS MS8230 8230 PROVA IN CAMPO Il discoplošče, di semina poggiatonasuploščatem un piatto dotato di cuscinetti con ležajih, Setvene ki so nameščene nosilcu vgrajenem na krogličnih attrito ridottotrenja. permette di lavorare precisione anche oltre km/h ne povzročajo Kar omogoča visokocon preciznost setve tudi pri delu z veči 10 kot 10 km/h. n 1a 1b 1c 1a-e. 1ae. La trasfor Preoblikovanje mazione da 11 a 8 od 11 na 8 vrst je file risulta molto zelo enostavno. semplice. Odstranijo se Si devono togliere nastavitveni le staffe che prstani, okvir se fissano il telaio, hidravlično zoži/ stringerlo razširi, namestijo ose allargarlo fino alla novi nastavitveni misura desiderata prstani na novo grazie movimen želenealmere. to (foto 2.idraulico Zadnje opravilo 1e) e poi mettere je dvigovanje le nuove staffe. elementov, ki v novi 2. L’ultima sestavi ne bodo operazione consistesetev nel sollevare gli elementi non devono lavorare upravljalni sejali in izključimo na teh elementih. Toche storimo kar na elektronski eomarici che saranno poi esclusi attraverso la centralina elettronica. ali po želji tudi na setvenem elementu na mehanski način. 1e damentale perinmantenere funkcionalnosti natančnosti fun tudi zionalità e precisione di semina pri različnih toplotnih prilikah, ki albi variare della temperatura ester sicer lahko povzročile nenatančnosti na. In caso contrario, si creano doziranja semena zaradi opletanja giochi o attriti che impediscono la plošče ali ne tesnjenja. perfetta rotazione del disco e, di Setvena ploščala nideposizione naslonjena del za conseguenza, tesnilo temveč na ploščati nosilec, ki seme. je čvrsto vgrajen z dvema krogličnima Il disco è appoggiato non sulla ležajema. Nama ta način zmanjšajo guarnizione su unse piatto por trenja in dosežemo natančnost tadisco che ruotaveliko su due cusci setve In tudiquesto pri hitrostih, presegajo 10 netti. modokidiminuisco km/h. Zračno tesnjenje pa je izvedeno no gli attriti e si ha una semina più z enim samim ravno zaradi precisa anchetesnilom a velocità superiori zmanjševanja trenja. diPod ploščo ai 10 km orari. L'area aspirazio je nameščen ploščat da element, kar ne, inoltre, è chiusa una sola uporablja izključno MaterMacc. To guarnizione, sempre per elimina re attriti. Sul abbiamo je gli upogibljiv trak,disco ki deli odprtinepoi na una lama di divisione, di setveni plošči in s temesclusiva preprečuje MaterMacc. Si tratta diinuna lami pokončno postavljanje zatikanje na flessibile chena taglia in due il fo semen v luknje plošči. Istočasno 28 ro disco, omogoča impedendo che la pa del ta dodatek uporabo le punta delplošče semeza vi različne si infili. In que ene same velikosti sto modo è possibile gestire semi semen. Dvojno nalaganje semen pa di diverso calibro senza dover onemogočimo s primerno nastavitvijo ogni volta usare dischi con fori più temu namenjenega selektorja, nam grandi o più piccoli. È sufficiente, povedo MaterMacc-ovi tehniki. spiegano i tecnici MaterMacc, re Mikrovolumex je per proizvajalčevo gistrare il selettore evitare la ime za mikro-dozator. deposizione di doppi semi. To je normalni volumenski za Microvolumex, invece,dozator è il nome drobne granulate. Opremljen je scelto dalla ditta friulana per il suoz rezervoarjem prostornine 12 di ali un 25 microgranulatore. Si tratta litrov, odvisno od potrebe uporabnika. normale dosatore volumetrico Kar zadeva gnojenja sipka con serbatoio da 12 na o 25 litri,gnojila a se pa je lahko nameščen na conda delle rezervoar preferenze del cliente. sejalnici (kapacitete 430i serbatoi – 1000 litrov), Per quanto riguarda del ali pa spredaj na traktorju (kapacitete concime granulare, possono es sere a bordo macchina, 800 – montati 1200 Litrov). Zasipanje gnojila con capacità daali 430 1.000 litri, se vrši na lemeže pa az elementom oppure al trattore na dvojni frontalmente disk. con capacità da 800 a več 1.200izbire litri. Pri elektroniki obstaja 1d 2 L’interramento avviene con assol monitorjev in software-a. V glavnem catore optionale, con elemento pa so o,funkcije običajne: števec a doppio disco. hektarjev, indikator delovne hitrosti, Per quanto setve riguarda posameznega l’elettronica, indikator doppia scelta anche per software elementa, možnost za izklapljanje in e monitor. Le funzioni sono co vklapljanje posameznega elementa, munque le solite: contaettari, indi itd. Pri tej je catore dellakonfiguraciji velocità distroja lavoro, skoraj nujna oprema za vklapljanje possibilità di attivare e disattivare in izklapljanje posameznih elementov ciascun elemento (indispensabile, iz traktorske kabine. Poleg tega vista la particolarità funzionale del je na razpolago tudi upravljalec la macchina). Infine, è disponibile dognojevalca. anche una centralina per la gestio ne del concime. O preizkusu In prova Kot rečeno je stroj, ki smo ga testirali, La macchina messa al lavoro per model MS 8230, v našem primeru questo testzè dunque la MS 8230. opremljen mikro-dozatorjem in Nella fattispecie, attrezzata con rezervoarjem za doziranje tekočega microgranulatore e serbatoio gnojila, ki je nameščen spredajper na m&ma - n. 9 - 2010 PREIZKUS SETVE SSEMINATRICE SEJALNICO MATERMACC PROVA IN CAMPO MATERMACC MS MS 8230 8230 Nelceloti complesso la MS è unastroj, macchina perpredvsem ridurre al z V gledano je 8230 MS 8230 ki je costruita bil razvit minimo i tempi morti. Per esempio,časa. nei passaggi da un campo all’altro namenom skrajšanja delovnega n LA PAGELLA OCENA LAOCENA PAGELLA Setveni element 7,5: projektiran je za dobro pripravljene kakor tudi di zasemina minimalno pripravljene pred lavorato setvijo; z Elemento 7,5: progettato sia terene per il terreno visoko gibljivim paralelogramom težavam,con ki bi jih sia per minima lavorazione, poggia suse unizogne parallelogramma predstavljala valovitost terena, prisotnost grud in kamenja ter ampia escursione per non incontrare problemi in presenza di zolle organski ostanki predhodnih kultur. Opremljen je s sprednjim e residui colturali. È anche equipaggiato con rompizolle anteriore drobilcem grud. 7: pensato per essere versatile e adattarsi Disco di semina Setvene plošče 7: izvedene tako, da se univerzalno prilagajajo a semi di diverso calibro senza dover essere continuamente različnim velikostim semena, brez potrebe po pogostih sostituito zamenjavah. Materiali e struttura 7: struttura piuttosto ben fatta e buona Materiali in izdelava 7: izdelava je dobra in temelji na dobri scelta di materiali, soprattutto per il disco distributore. Essendo izbiri materialov, zlasti za setvene plošče. Glede na to, da je una macchina adatta alla minima lavorazione, stroj namenjen setvi na minimalno obdelanih terenih, je izdelan è costruita secondo criteri di resistenza superiori a una normale po višjih vzdržljivostnih kriterijih kot za normalne sejalnice. seminatrice Pnevmatski distributer semena 7: vedno učinkovit. Še več, Distribuzione pneumatica 7: efficiente come sempre. sistem Magic Sem uvaja nekaj posebnih vedenj za izboljšavo In più il metodo Magic Sem adotta alcuni accorgimenti particolari pri potovanju semena. per migliorare il trasporto del seme Sistem za prekrivanje 6,5: je par gumijastih koles v obliki V. Sistema di copertura 6,5: doppia ruota in gomma con Daje veliko možnost regulacije: pritisk na seme, nagib koles, inclinazione V. Elevata oddaljenostamed njimi.possibilità di regolazione: pressione sul seme, distanza tra Zmožnosti 7,5le ruote, inclinazione delle medesime n Prestazioni Stroj ima dobre7,5 delovne zmogljivosti, predvsem pa ne zahteva Macchina con una buona di lavoro e soprattutto pocasetve. necessità velikega poseganja pricapacità spremembi kulture in pogojev di interventi al variare della coltura trattata Univerzalnost 7,5: po našem mnenju je to izstopajoča lastnost Versatilità è la caratteristica macchina, te sejalnice.7,5: Sposobna je delati saliente skoraj zdella vsako a nostro avviso. Capace di adattarsi quasi a ogni traktorju. la distribuzione di concime liquido Poizkus smo naredilidelnatrattore. razmeroma installato sul muso dobro obdelanem terenu, najprejlaz Abbiamo seminato su terreno vorato e in buone condizioni, verzijo sejalnice z 11 vrstami, ki smo usando la MS prima nella jo pozneje preoblikovali v 8versio vrstno. ne a 11smo filesehitrostjo poi trasformandola in Sejali 9 km/uro, vendar 8 La macchina a bi file. z lahkoto prekoračili ha tudioperato 10 km/uro. una velocità di circa 9 km orari, Ocena preciznosti in enakomernosti ma setveavrebbe je bila potuto dobra, tranquilla enako velja mente i 10 semena. km/h. tudi zasuperare prekrivanje L'uniformità semina è parsa Seveda bi zadiboljšo ocenitev tega buona e lo stesso per la stroj co parametra morali vale preizkusiti pertura del seme. Naturalmente, tudi na slabše obdelanem terenu, per valutare appieno questo pa vendar tega ni bilo na razpolago. rametro avremmo dovuto opera Preoblikovanje v 8 vrstno sejalnico re su minima lavorazione, cosa je bilo hitro in enostavno: che nonresnično ci è stata possibile. tri tehnično usposobljene osebe so La trasformazione in 8 file è stata potrebovale 10 minut. Ocenjujemo, davvero semplice e veloce: non da bi sam operater potreboval più di en 10 minuti, con tre addetti približno 40 minut. Tudi hidravlično esperti della tecnica. Da solo, un zapiranje stroja v transportni položaj operatore dovrebbe impiegare je zelo hitro in udobno in omogoča una quarantina di minuti, all'incir selitev iz enega na drugiidraulica teren v ca. Anche la chiusura nekaj minutah. Na koncucomoda ne smemo per il trasporto è molto e pozabiti na di zahteve po moči traktorja: permette passare da un cam m&ma - n. 9 - 2010 LA OCENA PAGELLA medvrstno razdaljo in se prilagoditi mnogim delovnim pogojem. Preciznost setve 7: visoka in upošteva interfila e a moltissime condizioni di lavoroparametre, ki jih določi operater. Temu prispevata predvsem setvenih Precisione di semina 7: elevata rispettoizvedba delle quote deciseplošč (nameščene so na nosilec, ki se vrti na krogličnih ležajih), kot dall’operatore. Contribuiscono a questo risultato sia la tudi sistem elektronske kontrole setve. conformazione del disco di semina (poggiato su un piatto che Upravljanje 7: stroj je kratek in predvsem opremljen s ruota su cuscinetti) sia il sistema elettronico di controllo hidravličnim sistemom za zapiranje v transportni položaj Maneggevolezza 7: macchina corta e soprattutto dotata di in s tem je zelo olajšano prehajanje iz ene lokacije na drugo. chiusura idraulica. Il passaggio da un campo all’altro risulta molto Bremena in rezervoarji 6,5: dobra preskrba, tako za seme facilitato kakor tudi za gnojilo in drobni granulat. Carico e serbatoio 6,5: buona autonomia, sia per il seme sia per Elektronika 6,5: običajni monitor z ustaljenimi funkcijami. concime e microgranulatore Pogoji delovanja 7: Elettronica 6,5: solito monitor con le consuete funzioni Načrtovalci sejalnice so se potrudili kar najbolj zmanjšati n Condizioni di lavoro 7 nekoristne (mrtve) čase pri uporabljanju stroja. Po našem I progettisti si sono impegnati per ridurre al minimo le perdite di tempo a mnenju jim je to v celoti uspelo. macchina ferma e, a nostro avviso, sono riusciti nell’intento Potrebna moč 7: zadošča traktor 110 Hp, kar za 12 vrstno Potenza richiesta 7: bastano 110 cavalli. Per una seminatrice da sejalnico sploh ni slabo. 12 file noncena è male6,5: cena je nekoliko višja, vendar je sejalnica Nabavna Prezzo d’acquisto 6,5: il costoPogosto è un po’ lahko elevatoopravi ma la macchina resnično drugačna od drugih. delo dveh è davvero diversa dalle altre. E spesso fa il lavoro di 2 macchine standardnih strojev. standard Stroški 7: n Costije7 omejena zahvaljujoč mali potrebni pogonski moči. Poraba Consumi limitati, alla ridotta Si spende po’ Ob nakupu je grazie nekoliko dražjapotenza vendarrichiesta. je to glede naunnjene per l’acquisto, ma è prevedibile viste le caratteristiche. E l’impressione è karakteristike povsem razumljivo. Po našem mnenju – se splača. che ne valga la pena n Uno spaccato di distribuzione MagicVidi Sem. vede chiaramente il in Prikaz prerezadell’elemento distributerja semena Magic Sem. se Si nosilec setvene plošče piatto di supporto del disco e la lamina di divisione dei fori (lamina gialla orizzontale). ploščati element, ki deli odprtine na setveni plošči. po all'altro inlepochi potrebujemo dobrihminuti. 100 Hp,Infine, to pa non è da sottovalutare la potenza je nivo, ki vsekakor pomeni prihranek richiesta: per lavorare bastano energije in goriva. poco più di 100 cavalli, una di V celoti gledano je MScompatta 8230 stroj, mensione che evita ki je bil razvit predvsem z namenom menti e inutili sprechi di gasolio. skrajšanja delovnega časa, sicer Nel complesso la MS 8230 in è dun pri sami setvi, kot tudi pri mrtvih que una macchina pensata so prattutto per velocizzare lavoro: časih in hitrim prilagajanju ilrazličnim durante la semina, ovviamente, terenskim prilikam ali drugače ma anche nei tempi morti e rečeno pri vseh fazah, ki so običajno nell'adattamento alle diverse esi zamudne, kot na primer genze di campo. Ovveronastavitve, nelle fasi zamenjave plošč, itd. in cui, solitamente, si perde più tempo, tra sostituzione dei dischi e regolazioni varie. n 29 JOŽE IN TONE SE SREČATA V GOSTILNI… …IN SEVEDA TUDI KORUZO – 8 VRST KORUZE… IŠČEM 11 VRSTNO SEJALNICO, KER BI RAD SEJAL SIREK IN TUDI SOJO… …PRETIRAVAJMO… NAJ IMA ŠE SISTEM ZA HERBICID A RES??!! JA…MAGARI… VENDAR TAKE SEJALNICE NI!!! !GLP! KAJ MI GOVORIŠ? ALI NE VEŠ, DA SEM BIL NEDAVNO V MATERMACCU IN SI KUPIL 9 VRSTNO MS 8230 S SISTEMOM ZA HERBICID. Z NJO BOM SEJAL KORUZO, SIREK, BUČE, SOJO IN ŠE KAJ… w o w STOKRAT HVALA ZA NASVET! ENA SEJALNICA IN TOLIKO MOŽNOSTI SEJANJA! OBIŠČITE NAS NA: TO JE ČUDOVITO! www.matermacc.it MS 8230 11 vrst za sojo Ki se preoblikuje v 8 vrst za koruzo S sistemom za herbicid Z.I.P.R. Via Gemona 18 - S. Vito al Tagliamento (PN) - 33078 Italy [email protected] - Tel. +39 0434 85267 - Fax +39 0434 85517
© Copyright 2024