1. No category

EFG 110–115
Navodilo za uporabo
10.09 -
L
51151461
11.14
EFG 110k
EFG 110
EFG 113
EFG 115
Izjava o skladnosti
Izjava o skladnosti
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg
Proizvajalec ali njegov zastopnik s stalnim prebivališčem v Skupnosti
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg
Proizvajalec ali njegov zastopnik s stalnim prebivališčem v Skupnosti
Tip
EFG 110k
EFG 110
EFG 113
EFG 115
Tip
EFG 110k
EFG 110
EFG 113
EFG 115
Opcija
Serijska številka
Leto izdelave
Opcija
Serijska številka
Leto izdelave
Naročnik
Naročnik
Datum
Datum
L Izjava ES o skladnosti
L Izjava ES o skladnosti
Podpisniki potrjujejo, da podrobno opisani viličar s pogonom ustreza evropskim
direktivam 2006/42/ES (direktiva o strojih) in 2004/108/EGS (elektromagnetna
združljivost) ter njihovim spremembam in ustreznemu pravnemu aktu za prenos
direktiv v nacionalno zakonodajo. Vsak podpisnik je posebej pooblaščen, da pripravi
tehnično dokumentacijo.
Podpisniki potrjujejo, da podrobno opisani viličar s pogonom ustreza evropskim
direktivam 2006/42/ES (direktiva o strojih) in 2004/108/EGS (elektromagnetna
združljivost) ter njihovim spremembam in ustreznemu pravnemu aktu za prenos
direktiv v nacionalno zakonodajo. Vsak podpisnik je posebej pooblaščen, da pripravi
tehnično dokumentacijo.
11.14 SL
Dodatno
11.14 SL
Dodatno
3
3
4
4
11.14 SL
11.14 SL
Uvod
Uvod
Opozorila glede navodil za obratovanje
Opozorila glede navodil za obratovanje
Za varno uporabo vozila za talni transport so potrebna znanja, ki vam jih posredujejo
ta ORIGINALNA NAVODILA ZA OBRATOVANJE. Informacije so predstavljene v
kratki, pregledni obliki. Poglavja so označena v abecednem zaporedju in strani so
vseskozi uštevilčene.
Za varno uporabo vozila za talni transport so potrebna znanja, ki vam jih posredujejo
ta ORIGINALNA NAVODILA ZA OBRATOVANJE. Informacije so predstavljene v
kratki, pregledni obliki. Poglavja so označena v abecednem zaporedju in strani so
vseskozi uštevilčene.
V tem navodilu za obratovanje so dokumentirane različne variante vozil. Pri
upravljanju in izvajanju vzdrževalnih del morate biti pozorni na uporabo ustreznega
opisa za določen tip vozila.
V tem navodilu za obratovanje so dokumentirane različne variante vozil. Pri
upravljanju in izvajanju vzdrževalnih del morate biti pozorni na uporabo ustreznega
opisa za določen tip vozila.
Naše naprave stalno razvijamo naprej. Prosimo za razumevanje, ker si pridržujemo
pravico do sprememb oblike, opreme in tehnike. Iz vsebine tega navodila za
obratovanje zaradi tega ni mogoče izpeljati zahteve glede določenih lastnosti
naprave.
Naše naprave stalno razvijamo naprej. Prosimo za razumevanje, ker si pridržujemo
pravico do sprememb oblike, opreme in tehnike. Iz vsebine tega navodila za
obratovanje zaradi tega ni mogoče izpeljati zahteve glede določenih lastnosti
naprave.
Varnostni napotki in oznake
Varnostni napotki in oznake
Varnostni napotki in pomembna pojasnila so označena z naslednjimi piktogrami:
Varnostni napotki in pomembna pojasnila so označena z naslednjimi piktogrami:
NEVARNOST!
NEVARNOST!
Označuje izredno velik položaj nevarnosti. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko
pride do težkih nespremenljivih poškodb ali smrti.
Označuje izredno velik položaj nevarnosti. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko
pride do težkih nespremenljivih poškodb ali smrti.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Označuje izredno velik položaj nevarnosti. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko
pride do težkih nespremenljivih ali smrtnih poškodb.
Označuje izredno velik položaj nevarnosti. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko
pride do težkih nespremenljivih ali smrtnih poškodb.
POZOR!
POZOR!
Označuje položaj nevarnosti. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko pride do lahkih
ali srednje težkih poškodb.
Označuje položaj nevarnosti. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko pride do lahkih
ali srednje težkih poškodb.
OBVESTILO
OBVESTILO
Označuje nevarnost materialne škode. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko pride
do materialnih poškodb.
Z
Označuje nevarnost materialne škode. Pri neupoštevanju tega napotka, lahko pride
do materialnih poškodb.
Z
Se nahaja pred napotki in pojasnili.
t
o
t
o
Označuje serijsko opremo
Označuje dodatno opremo
Označuje serijsko opremo
Označuje dodatno opremo
Avtorske pravice
11.14 SL
Avtorske pravice
11.14 SL
Se nahaja pred napotki in pojasnili.
Lastnik avtorskih pravic za ta navodila za obratovanje je JUNGHEINRICH AG.
5
Lastnik avtorskih pravic za ta navodila za obratovanje je JUNGHEINRICH AG.
5
Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - Nemčija
Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - Nemčija
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
www.jungheinrich.com
6
11.14 SL
Jungheinrich Aktiengesellschaft
11.14 SL
Jungheinrich Aktiengesellschaft
6
Kazalo
Kazalo
11
A
Namenska uporaba.................................................................
11
1
2
3
4
5
Splošno....................................................................................................
Namenska uporaba .................................................................................
Dopustno delovno okolje .........................................................................
Obveznosti uporabnika............................................................................
Montaža delovnih priključkov ali dodatne opreme...................................
11
11
12
13
13
1
2
3
4
5
Splošno....................................................................................................
Namenska uporaba .................................................................................
Dopustno delovno okolje .........................................................................
Obveznosti uporabnika............................................................................
Montaža delovnih priključkov ali dodatne opreme...................................
11
11
12
13
13
B
Opis vozila...............................................................................
15
B
Opis vozila...............................................................................
15
1
1.1
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
Opis uporabe ...........................................................................................
Tipi vozil in nazivna nosilnost ..................................................................
Opis sklopov in funkcij .............................................................................
Določanje smeri vožnje ...........................................................................
Pregled sklopov .......................................................................................
Opis funkcij ..............................................................................................
Tehnični podatki ......................................................................................
Podatki o zmogljivosti ..............................................................................
Mere ........................................................................................................
Teža.........................................................................................................
Izvedbe dvižnega teleskopa ....................................................................
Pnevmatike..............................................................................................
Podatki o motorju.....................................................................................
Standardi EN ...........................................................................................
Delovno okolje .........................................................................................
Električne zahteve ...................................................................................
Identifikacijska mesta in tipske ploščice ..................................................
Mesta oznak ............................................................................................
Tipska ploščica ........................................................................................
Ploščica nosilnosti viličarja ......................................................................
Oznaka nosilnosti prigradne naprave ......................................................
Stabilnost.................................................................................................
15
15
16
16
17
18
20
20
21
23
23
25
25
26
27
27
28
28
30
31
32
32
1
1.1
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
Opis uporabe ...........................................................................................
Tipi vozil in nazivna nosilnost ..................................................................
Opis sklopov in funkcij .............................................................................
Določanje smeri vožnje ...........................................................................
Pregled sklopov .......................................................................................
Opis funkcij ..............................................................................................
Tehnični podatki ......................................................................................
Podatki o zmogljivosti ..............................................................................
Mere ........................................................................................................
Teža.........................................................................................................
Izvedbe dvižnega teleskopa ....................................................................
Pnevmatike..............................................................................................
Podatki o motorju.....................................................................................
Standardi EN ...........................................................................................
Delovno okolje .........................................................................................
Električne zahteve ...................................................................................
Identifikacijska mesta in tipske ploščice ..................................................
Mesta oznak ............................................................................................
Tipska ploščica ........................................................................................
Ploščica nosilnosti viličarja ......................................................................
Oznaka nosilnosti prigradne naprave ......................................................
Stabilnost.................................................................................................
15
15
16
16
17
18
20
20
21
23
23
25
25
26
27
27
28
28
30
31
32
32
C
Prevoz in prvi zagon................................................................
33
C
Prevoz in prvi zagon................................................................
33
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
Prevoz .....................................................................................................
Prekladanje vozila za talni transport........................................................
Težišče vozila za talni transport ..............................................................
Natovarjanje vozila za talni transport z žerjavom ....................................
Natovarjanje z drugim vozilom za talni transport .....................................
Zaščita viličarja med prevozom ...............................................................
Prvi zagon................................................................................................
33
33
33
34
36
37
39
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
Prevoz .....................................................................................................
Prekladanje vozila za talni transport........................................................
Težišče vozila za talni transport ..............................................................
Natovarjanje vozila za talni transport z žerjavom ....................................
Natovarjanje z drugim vozilom za talni transport .....................................
Zaščita viličarja med prevozom ...............................................................
Prvi zagon................................................................................................
33
33
33
34
36
37
39
11.14 SL
Namenska uporaba.................................................................
11.14 SL
A
7
7
8
41
D
Vzdrževanje, polnjenje in zamenjava baterije .........................
41
1
1.1
2
2.1
3
4
4.1
5
6
Varnostna pravila za ravnanje z baterijami, ki vsebujejo kislino ..............
Splošno o ravnanju z baterijami ..............................................................
Tipi baterij ................................................................................................
Dimenzije akumulatorjev .........................................................................
Odkrivanje baterije...................................................................................
Polnjenje baterije .....................................................................................
Polnjenje akumulatorja s stacionarnim polnilnikom .................................
Odstranjevanje in vstavljanje baterije ......................................................
Zapiranje pokrova akumulatorja ..............................................................
41
42
43
43
44
46
47
48
50
1
1.1
2
2.1
3
4
4.1
5
6
Varnostna pravila za ravnanje z baterijami, ki vsebujejo kislino ..............
Splošno o ravnanju z baterijami ..............................................................
Tipi baterij ................................................................................................
Dimenzije akumulatorjev .........................................................................
Odkrivanje baterije...................................................................................
Polnjenje baterije .....................................................................................
Polnjenje akumulatorja s stacionarnim polnilnikom .................................
Odstranjevanje in vstavljanje baterije ......................................................
Zapiranje pokrova akumulatorja ..............................................................
41
42
43
43
44
46
47
48
50
E
Upravljanje ..............................................................................
51
E
Upravljanje ..............................................................................
51
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Varnostna določila za uporabo viličarja ...................................................
Opis indikatorjev in upravljalnih elementov .............................................
Upravljalna konzola s prikazovalno enoto ...............................................
Stikalo strežne konzole bočnega odložišča (o) ......................................
Stikalo na armaturni plošči (o)................................................................
Prikaz.......................................................................................................
Priprava vozila za talni transport za obratovanje.....................................
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom........................................
Vstop in izstop .........................................................................................
Viličar z znižano notranjo prosto višino (o).............................................
Nastavitev voznikovega mesta ................................................................
Zadrževalni pas .......................................................................................
Delo z viličarjem ......................................................................................
Varnostni predpisi za vožnjo....................................................................
Priprava za delo.......................................................................................
Nastavitev časa .......................................................................................
Varno parkiranje viličarja .........................................................................
ZASILNI IZKLOP .....................................................................................
Vožnja......................................................................................................
Krmiljenje.................................................................................................
Zaviranje..................................................................................................
Nastavitev rogljev vilic .............................................................................
Zamenjava rogljev vilic ............................................................................
Dviganje, prevoz in spuščanje tovora......................................................
Uporaba priprave za dvigovanje in vgrajene prigradne naprave .............
Varnostni napotki za uporabo dodatnih prigradnih naprav ......................
Uporaba dodatnih prigradnih naprav za SOLO-PILOT............................
Uporaba dodatnih prigradnih naprav za MULTI-PILOT ...........................
Montaža dodatnih prigradnih naprav .......................................................
Vleka priklopnikov....................................................................................
Dodatna oprema......................................................................................
Sistemi za lažje upravljanje .....................................................................
BODYGUARD .........................................................................................
Letna vrata...............................................................................................
Nastavitev voznikovega sedeža ..............................................................
Snemljiva ograja za zaščito tovora ..........................................................
Premostitev izklopa dviga........................................................................
51
53
57
60
60
61
63
63
66
66
67
71
73
73
76
77
78
79
80
82
83
85
86
87
89
96
100
102
103
105
107
107
109
109
110
110
111
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Varnostna določila za uporabo viličarja ...................................................
Opis indikatorjev in upravljalnih elementov .............................................
Upravljalna konzola s prikazovalno enoto ...............................................
Stikalo strežne konzole bočnega odložišča (o) ......................................
Stikalo na armaturni plošči (o)................................................................
Prikaz.......................................................................................................
Priprava vozila za talni transport za obratovanje.....................................
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom........................................
Vstop in izstop .........................................................................................
Viličar z znižano notranjo prosto višino (o).............................................
Nastavitev voznikovega mesta ................................................................
Zadrževalni pas .......................................................................................
Delo z viličarjem ......................................................................................
Varnostni predpisi za vožnjo....................................................................
Priprava za delo.......................................................................................
Nastavitev časa .......................................................................................
Varno parkiranje viličarja .........................................................................
ZASILNI IZKLOP .....................................................................................
Vožnja......................................................................................................
Krmiljenje.................................................................................................
Zaviranje..................................................................................................
Nastavitev rogljev vilic .............................................................................
Zamenjava rogljev vilic ............................................................................
Dviganje, prevoz in spuščanje tovora......................................................
Uporaba priprave za dvigovanje in vgrajene prigradne naprave .............
Varnostni napotki za uporabo dodatnih prigradnih naprav ......................
Uporaba dodatnih prigradnih naprav za SOLO-PILOT............................
Uporaba dodatnih prigradnih naprav za MULTI-PILOT ...........................
Montaža dodatnih prigradnih naprav .......................................................
Vleka priklopnikov....................................................................................
Dodatna oprema......................................................................................
Sistemi za lažje upravljanje .....................................................................
BODYGUARD .........................................................................................
Letna vrata...............................................................................................
Nastavitev voznikovega sedeža ..............................................................
Snemljiva ograja za zaščito tovora ..........................................................
Premostitev izklopa dviga........................................................................
51
53
57
60
60
61
63
63
66
66
67
71
73
73
76
77
78
79
80
82
83
85
86
87
89
96
100
102
103
105
107
107
109
109
110
110
111
8
11.14 SL
Vzdrževanje, polnjenje in zamenjava baterije .........................
11.14 SL
D
F
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
5
5.1
5.2
5.3
6
7
8
9
10
10.1
10.2
111
112
112
113
114
115
115
117
118
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
7
7.1
7.2
7.3
Gasilni aparat ..........................................................................................
Prikaz kota nagiba ...................................................................................
Sklopka rockinger z ročico ali daljinskim upravljalnikom .........................
Sistem kamer...........................................................................................
Upravljalna shema N ...............................................................................
Odpravljanje napak..................................................................................
Iskanje napake in pomoč.........................................................................
Premikanje viličarja brez lastnega pogona ..............................................
Zasilno spuščanje....................................................................................
Vzdrževanje viličarja ............................................................... 121
F
Vzdrževanje viličarja ............................................................... 121
Varno delovanje in varstvo okolja............................................................
Varnostni predpisi za vzdrževanje...........................................................
Delovna sredstva in izrabljeni deli ...........................................................
Kolesa......................................................................................................
Dvižne verige...........................................................................................
Hidravlični sistem.....................................................................................
Obratovalna sredstva in načrt mazanja ...................................................
Varno ravnanje z obratovalnimi sredstvi..................................................
Mazalni načrt ...........................................................................................
Delovna sredstva.....................................................................................
Opis vzdrževalnih del in servisiranje .......................................................
Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje
Varno dviganje in zagozdenje viličarja ....................................................
Odpiranje pokrova baterije ......................................................................
Preverjanje pritrditve koles ......................................................................
Zamenjava koles .....................................................................................
Hidravlična naprava.................................................................................
Zamenjava filtra hidravličnega olja ..........................................................
Preverite nivo olja v menjalniku. ..............................................................
Preverjanje nivoja tekočine v napravi za spiranje stekla .........................
Pregled električnih varovalk.....................................................................
Čiščenje...................................................................................................
Delo na električni napeljavi......................................................................
Ponovni zagon viličarja po vzdrževanju in servisiranju............................
Zaustavljanje vozila za talni transport......................................................
Ukrepi pred mirovanjem ..........................................................................
Ukrepi med mirovanjem...........................................................................
Ponovni zagon viličarja po mirovanju ......................................................
Varnostni pregled po določenem času in nepričakovanih dogodkih........
Končno prenehanje delovanja in odstranjevanje.....................................
Meritev človeških nihanj ..........................................................................
Vzdrževanje in pregled ............................................................................
Kontrolni seznam vzdrževanja.................................................................
Uporabnik ................................................................................................
Servisna služba .......................................................................................
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
5
5.1
5.2
5.3
6
7
8
9
10
10.1
10.2
Varno delovanje in varstvo okolja............................................................
Varnostni predpisi za vzdrževanje...........................................................
Delovna sredstva in izrabljeni deli ...........................................................
Kolesa......................................................................................................
Dvižne verige...........................................................................................
Hidravlični sistem.....................................................................................
Obratovalna sredstva in načrt mazanja ...................................................
Varno ravnanje z obratovalnimi sredstvi..................................................
Mazalni načrt ...........................................................................................
Delovna sredstva.....................................................................................
Opis vzdrževalnih del in servisiranje .......................................................
Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje
Varno dviganje in zagozdenje viličarja ....................................................
Odpiranje pokrova baterije ......................................................................
Preverjanje pritrditve koles ......................................................................
Zamenjava koles .....................................................................................
Hidravlična naprava.................................................................................
Zamenjava filtra hidravličnega olja ..........................................................
Preverite nivo olja v menjalniku. ..............................................................
Preverjanje nivoja tekočine v napravi za spiranje stekla .........................
Pregled električnih varovalk.....................................................................
Čiščenje...................................................................................................
Delo na električni napeljavi......................................................................
Ponovni zagon viličarja po vzdrževanju in servisiranju............................
Zaustavljanje vozila za talni transport......................................................
Ukrepi pred mirovanjem ..........................................................................
Ukrepi med mirovanjem...........................................................................
Ponovni zagon viličarja po mirovanju ......................................................
Varnostni pregled po določenem času in nepričakovanih dogodkih........
Končno prenehanje delovanja in odstranjevanje.....................................
Meritev človeških nihanj ..........................................................................
Vzdrževanje in pregled ............................................................................
Kontrolni seznam vzdrževanja.................................................................
Uporabnik ................................................................................................
Servisna služba .......................................................................................
121
122
123
123
124
125
126
126
128
129
131
131
132
133
135
136
138
140
140
141
142
145
148
149
150
151
151
152
153
154
154
155
156
156
159
111
112
112
113
114
115
115
117
118
121
122
123
123
124
125
126
126
128
129
131
131
132
133
135
136
138
140
140
141
142
145
148
149
150
151
151
152
153
154
154
155
156
156
159
11.14 SL
Gasilni aparat ..........................................................................................
Prikaz kota nagiba ...................................................................................
Sklopka rockinger z ročico ali daljinskim upravljalnikom .........................
Sistem kamer...........................................................................................
Upravljalna shema N ...............................................................................
Odpravljanje napak..................................................................................
Iskanje napake in pomoč.........................................................................
Premikanje viličarja brez lastnega pogona ..............................................
Zasilno spuščanje....................................................................................
11.14 SL
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
7
7.1
7.2
7.3
9
9
10
10
11.14 SL
11.14 SL
Priloga
Uporabniška navodila za JH-pogonski
akumulator
Uporabniška navodila za JH-pogonski
akumulator
Z
Ta uporabniška navodila so namenjena zgolj akumulatorjem vrste Jungheinrich. V
primeru, da uporabljate akumulator druge vrste, morate upoštevati navedbe
njegovega proizvajalca.
0605.SLO
Ta uporabniška navodila so namenjena zgolj akumulatorjem vrste Jungheinrich. V
primeru, da uporabljate akumulator druge vrste, morate upoštevati navedbe
njegovega proizvajalca.
0605.SLO
Z
Priloga
1
1
2
2
0605.SLO
0605.SLO
A Namenska uporaba
A Namenska uporaba
1
1
Splošno
Pri uporabi in vzdrževanju viličarja upoštevajte ta navodila. Drugačna uporaba ni
skladna z namembnostjo in lahko povzroči telesne poškodbe, poškodbe viličarja ali
materialno škodo.
2
Splošno
Pri uporabi in vzdrževanju viličarja upoštevajte ta navodila. Drugačna uporaba ni
skladna z namembnostjo in lahko povzroči telesne poškodbe, poškodbe viličarja ali
materialno škodo.
Namenska uporaba
2
OBVESTILO
Namenska uporaba
OBVESTILO
Največja dopustna obremenitev in največji dopustni odmik tovora sta navedena na
diagramu nosilnosti.
Tovor mora biti naložen na sredstvu dvigovanje tovora ali pa ga dvignite s
priključkom, ki ga odobri proizvajalec.
Tovor mora biti dvignjen, glejte: "Dviganje, prevoz in spuščanje tovora" na strani 87.
Največja dopustna obremenitev in največji dopustni odmik tovora sta navedena na
diagramu nosilnosti.
Tovor mora biti naložen na sredstvu dvigovanje tovora ali pa ga dvignite s
priključkom, ki ga odobri proizvajalec.
Tovor mora biti dvignjen, glejte: "Dviganje, prevoz in spuščanje tovora" na strani 87.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Dviganje in spuščanje tovora.
Prevažanje spuščenega tovora na kratki razdalji.
Vožnja z dvignjenim tovorom (>30 cm) ni dovoljena.
Prevažanje ali dviganje oseb ni dovoljeno.
Potiskanje ali vlečenje tovora ni dovoljeno.
Občasna vleka priklopljenega tovora.
Pri vlečenju priklopnega vozila mora biti tovor na njem zavarovan.
Dopustne vlečne obremenitve ni dovoljeno prekoračiti.
11.14 SL
11.14 SL
Dviganje in spuščanje tovora.
Prevažanje spuščenega tovora na kratki razdalji.
Vožnja z dvignjenim tovorom (>30 cm) ni dovoljena.
Prevažanje ali dviganje oseb ni dovoljeno.
Potiskanje ali vlečenje tovora ni dovoljeno.
Občasna vleka priklopljenega tovora.
Pri vlečenju priklopnega vozila mora biti tovor na njem zavarovan.
Dopustne vlečne obremenitve ni dovoljeno prekoračiti.
11
11
3
Dopustno delovno okolje
3
–
–
–
–
–
–
–
Uporaba v industrijskem in trgovinskem okolju.
Temperatura delovnega okolja: od -20°C do 40°C.
Vozilo uporabljajte samo na trdni, nosilni in ravni podlagi.
Dopustnih ploskovnih in točkovnih obremenitev voznih poti ni dovoljeno prekoračiti.
Uporaba je dovoljena samo na preglednih poteh, po katerih je dovoljen promet.
Vožnja po vzpetinah do največ 15 %.
Prečna ali poševna vožnja po vzpetinah je prepovedana. Tovor naj bo med
prevozom obrnjen v smeri vzpetine.
– Uporaba v delno javnem prometu.
–
–
–
–
–
–
–
Uporaba v industrijskem in trgovinskem okolju.
Temperatura delovnega okolja: od -20°C do 40°C.
Vozilo uporabljajte samo na trdni, nosilni in ravni podlagi.
Dopustnih ploskovnih in točkovnih obremenitev voznih poti ni dovoljeno prekoračiti.
Uporaba je dovoljena samo na preglednih poteh, po katerih je dovoljen promet.
Vožnja po vzpetinah do največ 15 %.
Prečna ali poševna vožnja po vzpetinah je prepovedana. Tovor naj bo med
prevozom obrnjen v smeri vzpetine.
– Uporaba v delno javnem prometu.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
11.14 SL
Uporaba v ekstremnih razmerah
Uporaba viličarja v ekstremnih razmerah lahko povzroči napačno delovanje in
nezgode.
Za uporabo viličarja v ekstremnih razmerah, zlasti v zelo prašnem ali korozijskem
okolju, sta zahtevana posebna oprema in registracija.
Uporaba v eksplozivnem okolju ni dovoljena.
Uporaba viličarja na prostem ali na nevarnem območju med neurjem (nevihta ali
udar strele) ni dovoljena.
11.14 SL
Uporaba v ekstremnih razmerah
Uporaba viličarja v ekstremnih razmerah lahko povzroči napačno delovanje in
nezgode.
Za uporabo viličarja v ekstremnih razmerah, zlasti v zelo prašnem ali korozijskem
okolju, sta zahtevana posebna oprema in registracija.
Uporaba v eksplozivnem okolju ni dovoljena.
Uporaba viličarja na prostem ali na nevarnem območju med neurjem (nevihta ali
udar strele) ni dovoljena.
12
Dopustno delovno okolje
12
4
Obveznosti uporabnika
4
Uporabnik v smislu teh navodil za uporabo je vsaka fizična ali pravna oseba, ki sama
uporablja viličar ali se ta uporablja z uporabnikovim pooblastilom. V posebnih
primerih, na primer pri lizingu ali najemu, je uporabnik tista oseba, ki mora skladno z
obstoječimi pogodbenimi dogovori med lastnikom in upravljavcem viličarja
izpolnjevati navedene obveznosti za uporabo. Uporabnik mora poskrbeti, da se bo
viličar uporabljal samo skladno z namensko uporabo ter da ne bosta ogrožena
življenje in zdravje upravljavca ali tretjih oseb. Poleg tega je treba upoštevati predpise
za varstvo pri delu, druga varnostno-tehnična pravila ter pravila za uporabo, popravila
in vzdrževanje. Uporabnik mora poskrbeti, da bodo vsi upravljavci viličarja prebrali in
razumeli ta navodila.
Uporabnik v smislu teh navodil za uporabo je vsaka fizična ali pravna oseba, ki sama
uporablja viličar ali se ta uporablja z uporabnikovim pooblastilom. V posebnih
primerih, na primer pri lizingu ali najemu, je uporabnik tista oseba, ki mora skladno z
obstoječimi pogodbenimi dogovori med lastnikom in upravljavcem viličarja
izpolnjevati navedene obveznosti za uporabo. Uporabnik mora poskrbeti, da se bo
viličar uporabljal samo skladno z namensko uporabo ter da ne bosta ogrožena
življenje in zdravje upravljavca ali tretjih oseb. Poleg tega je treba upoštevati predpise
za varstvo pri delu, druga varnostno-tehnična pravila ter pravila za uporabo, popravila
in vzdrževanje. Uporabnik mora poskrbeti, da bodo vsi upravljavci viličarja prebrali in
razumeli ta navodila.
OBVESTILO
OBVESTILO
Če navodila niso bila upoštevana, naše jamstvo ne velja. Ustrezno velja, če stranka
in/ali tretje osebe brez privolitve servisne službe proizvajalca nestrokovno izvajajo
posege na vozilu.
5
Obveznosti uporabnika
Če navodila niso bila upoštevana, naše jamstvo ne velja. Ustrezno velja, če stranka
in/ali tretje osebe brez privolitve servisne službe proizvajalca nestrokovno izvajajo
posege na vozilu.
Montaža delovnih priključkov ali dodatne opreme
5
Montaža ali vgradnja dodatne opreme, s katero se posega v delovanje viličarja ali
tega dopolnjuje, je dovoljena samo s pisnim dovoljenjem proizvajalca. Po potrebi je
treba pridobiti dovoljenje lokalnih organov,
ki pa nikakor ne nadomesti dovoljenja proizvajalca.
11.14 SL
11.14 SL
Montaža ali vgradnja dodatne opreme, s katero se posega v delovanje viličarja ali
tega dopolnjuje, je dovoljena samo s pisnim dovoljenjem proizvajalca. Po potrebi je
treba pridobiti dovoljenje lokalnih organov,
ki pa nikakor ne nadomesti dovoljenja proizvajalca.
Montaža delovnih priključkov ali dodatne opreme
13
13
14
14
11.14 SL
11.14 SL
B Opis vozila
B Opis vozila
1
1
Opis uporabe
EFG 110 - 115 je električni viličar z voznikovim sedežem, v trikolesni izvedbi. To je
konzolni viličar s protiutežjo, ki ima sredstvo za dvigovanje tovora nameščeno pred
seboj in s katerim lahko prevzema, dviguje, prevaža in odlaga tovor.
Z njim je mogoče prevzemati tudi palete z zaprtim dnom.
1.1
Opis uporabe
EFG 110 - 115 je električni viličar z voznikovim sedežem, v trikolesni izvedbi. To je
konzolni viličar s protiutežjo, ki ima sredstvo za dvigovanje tovora nameščeno pred
seboj in s katerim lahko prevzema, dviguje, prevaža in odlaga tovor.
Z njim je mogoče prevzemati tudi palete z zaprtim dnom.
Tipi vozil in nazivna nosilnost
1.1
Tipi vozil in nazivna nosilnost
Nazivna nosilnost je odvisna od tipa. Nazivno nosilnost je mogoče razbrati iz tipske
oznake.
Nazivna nosilnost je odvisna od tipa. Nazivno nosilnost je mogoče razbrati iz tipske
oznake.
EFG110
EFG110
EFG Tipska oznaka
1
Serija
10 Nazivna nosilnost x 100 kg
EFG Tipska oznaka
1
Serija
10 Nazivna nosilnost x 100 kg
Nazivna nosilnost ne ustreza vedno dovoljeni nosilnosti. Dovoljena nosilnost je
navedena na diagramu nosilnosti, nameščenem na viličarju.
11.14 SL
11.14 SL
Nazivna nosilnost ne ustreza vedno dovoljeni nosilnosti. Dovoljena nosilnost je
navedena na diagramu nosilnosti, nameščenem na viličarju.
15
15
2
Opis sklopov in funkcij
2
Opis sklopov in funkcij
2.1
Določanje smeri vožnje
2.1
Določanje smeri vožnje
Določene smeri vožnje:
Določene smeri vožnje:
1
1
3
2
3
2
4
4
Mogoče so te smeri vožnje:
Št.
1
4
2
3
16
Smer vožnje
Levo
Vzvratno
Naprej
Desno
11.14 SL
Smer vožnje
Levo
Vzvratno
Naprej
Desno
11.14 SL
Št.
1
4
2
3
Mogoče so te smeri vožnje:
16
2.2
Pregled sklopov
1
2.2
2
Pregled sklopov
1
3
2
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
11.14 SL
Št.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
12
11
13
Opis
Voznikov sedež
Zaščitni lok
Dvižni teleskop
Volan
Krmilna in prikazovalna enota
Krmilni element za dvižno napravo
Stikalo IZKLOP V SILI
Roglji vilic
Nosilec vilic
Pokrov baterije
Pogon
Vlečna kljuka
Protiutež
Serijska oprema
Št.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
11.14 SL
13
10
17
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
12
11
Opis
Voznikov sedež
Zaščitni lok
Dvižni teleskop
Volan
Krmilna in prikazovalna enota
Krmilni element za dvižno napravo
Stikalo IZKLOP V SILI
Roglji vilic
Nosilec vilic
Pokrov baterije
Pogon
Vlečna kljuka
Protiutež
Serijska oprema
17
Opis funkcij
2.3
18
Opis funkcij
Okvir
Okvir je skupaj s protiutežjo osnovna nosilna konstrukcija vozila za talni transport. V
okrovu so glavni deli.
Okvir je skupaj s protiutežjo osnovna nosilna konstrukcija vozila za talni transport. V
okrovu so glavni deli.
Voznikovo mesto in zaščitni lok
Voznikovo mesto in zaščitni lok
Zaščitni lok je na voljo v različnih izvedbah. Voznika ščiti pred padajočimi predmeti in
drugimi zunanjimi
vplivi. Krmilni elementi so ergonomsko razporejeni. Volanski drog in voznikov sedež
sta nastavljiva.
Zaščitni lok je na voljo v različnih izvedbah. Voznika ščiti pred padajočimi predmeti in
drugimi zunanjimi
vplivi. Krmilni elementi so ergonomsko razporejeni. Volanski drog in voznikov sedež
sta nastavljiva.
Krmilni in opozorilni prikazi na krmilni in prikazovalni enoti omogočajo nadziranje
sistema med delovanjem in tako zagotavljajo zelo visok varnostni standard.
Krmilni in opozorilni prikazi na krmilni in prikazovalni enoti omogočajo nadziranje
sistema med delovanjem in tako zagotavljajo zelo visok varnostni standard.
Krmiljenje
Krmiljenje
Nizka krmilna sila 15 N in dobro razmerje prenosa moči s 5 vrtljaji volana za kot
zavijanja 180°. Hidravlični krmilni motor poganja krmilno os prek dveh zobnikov.
Učinkovitejša energijska poraba zaradi uporabe dinamičnega sistema Load Sensing.
Krmilni drog je nastavljiv.
Nizka krmilna sila 15 N in dobro razmerje prenosa moči s 5 vrtljaji volana za kot
zavijanja 180°. Hidravlični krmilni motor poganja krmilno os prek dveh zobnikov.
Učinkovitejša energijska poraba zaradi uporabe dinamičnega sistema Load Sensing.
Krmilni drog je nastavljiv.
Kolesa
Kolesa
Na voljo so superelastične ali popolnoma gumijaste pnevmatike in izbirne
zračnice.
Na voljo so superelastične ali popolnoma gumijaste pnevmatike in izbirne
zračnice.
Zavorni sistem
Zavorni sistem
Hidravlično aktivirana bobnasta servozavora na obeh sprednjih kolesih učinkovito
zavira z nizko pedalno silo. Viličar do zaustavitve zavira tudi regenerativno z voznim
motorjem. Zaradi tega uporaba nožne zavore skoraj ni potrebna, poraba energije in
obraba zavore pa sta minimalni.
Hidravlično aktivirana bobnasta servozavora na obeh sprednjih kolesih učinkovito
zavira z nizko pedalno silo. Viličar do zaustavitve zavira tudi regenerativno z voznim
motorjem. Zaradi tega uporaba nožne zavore skoraj ni potrebna, poraba energije in
obraba zavore pa sta minimalni.
11.14 SL
Okvir
11.14 SL
2.3
18
Celotna pogonska enota je pritrjena v protiuteži vozila. Krmiljeno zadnje kolo je hkrati
pogonsko. Poganja ga nepremičen in tih trifazni motor prek gonila. Elektronsko vozno
tokovno krmiljenje skrbi za kontinuirano število vrtljajev voznega motorja in s tem za
enakomeren zagon brez sunkov, močno pospeševanje in elektronsko regulirano
zaviranje z izkoriščanjem energije. Pri zajemanju kota zavijanja (o) se hitrost vožnje
samodejno zmanjša glede na kot zavijanja.
Celotna pogonska enota je pritrjena v protiuteži vozila. Krmiljeno zadnje kolo je hkrati
pogonsko. Poganja ga nepremičen in tih trifazni motor prek gonila. Elektronsko vozno
tokovno krmiljenje skrbi za kontinuirano število vrtljajev voznega motorja in s tem za
enakomeren zagon brez sunkov, močno pospeševanje in elektronsko regulirano
zaviranje z izkoriščanjem energije. Pri zajemanju kota zavijanja (o) se hitrost vožnje
samodejno zmanjša glede na kot zavijanja.
Hidravlični sistem
Hidravlični sistem
Večstranski krmilni ventil omogoča natančno aktiviranje delovnih funkcij s pomočjo
strežnih elementov. Hidravlična črpalka glede na število vrtljajev učinkovito poganja
hidravlične funkcije.
Večstranski krmilni ventil omogoča natančno aktiviranje delovnih funkcij s pomočjo
strežnih elementov. Hidravlična črpalka glede na število vrtljajev učinkovito poganja
hidravlične funkcije.
Dvižni teleskop
Dvižni teleskop
Dvo- ali tristopenjski dvižni teleskop, po izbiri z možnostjo prostega dviga; ozki profili
teleskopskega ogrodja omogočajo dober pregled nad roglji vilic in prigradnimi
napravami. Nosilec vilic in teleskopski okvir tečeta po trajno mazanih podpornih
kolescih, ki jih zaradi tega ni treba vzdrževati.
Dvo- ali tristopenjski dvižni teleskop, po izbiri z možnostjo prostega dviga; ozki profili
teleskopskega ogrodja omogočajo dober pregled nad roglji vilic in prigradnimi
napravami. Nosilec vilic in teleskopski okvir tečeta po trajno mazanih podpornih
kolescih, ki jih zaradi tega ni treba vzdrževati.
Prigradne naprave
Prigradne naprave
Možno je opremljanje z mehaničnimi in hidravličnimi prigradnimi napravami (dodatna
oprema).
Možno je opremljanje z mehaničnimi in hidravličnimi prigradnimi napravami (dodatna
oprema).
11.14 SL
Pogon vožnje
11.14 SL
Pogon vožnje
19
19
Tehnični podatki
3
Tehnični podatki
Tehnični podatki veljajo za vozilo za talni transport v standardni izvedbi.
Vse vrednosti z *) se lahko glede na različno
opremljenost, na primer dvižni teleskop, kabina, pnevmatike in drugo, razlikujejo.
Z
Z
Navajanje tehničnih podatkov v skladu z VDI 2198.
Pridržujemo si pravice do tehničnih sprememb in dopolnitev.
Podatki o zmogljivosti
Opis
EFG 110k EFG 110
EFG 113
EFG 115
Q Nazivna nosilnost (pri
1000
1000
1250
1500
C = 500 mm)1)
C Odmik težišča tovora
500
500
500
500
Hitrost vožnje s
tovorom/brez tovora
12/12,5
12/12,5
12/12,5
12/12,5
*)
Hitrost dviga s
tovorom/brez tovora
0,28/0,50
0,29/0,50
0,25/0,50 0,24/0,50
*)
Hitrost spusta s
tovorom/brez tovora
0,58/0,60
0,58/0,60
0,58/0,60 0,58/0,60
*)
Sposobnost
premagovanja
vzpona
8,5/12
8/11,5
7/11
6,5/10,5
(30 minut)
s tovorom/brez tovora
*)
Največja sposobnost
premagovanja
vzpona
13/18
12,5/17,5
11/16,5
10/16
(5 minut)
s tovorom/brez tovora
*)
Pospeševanje
(10 minut)
5,1/4,6
5,1/4,6
5,4/4,7
5,6/4,8
s tovorom/brez tovora
*)
Maks. delovni tlak
160
160
185
210
Oljni tok za prigradne
14
14
14
14
naprave
1)
3.1
kg
mm
km/h
m/s
m/s
%
%
s
bar
l/min
20
Podatki o zmogljivosti
1)
ob navpično stoječem dvižnem teleskopu.
2) Navedene vrednosti navajajo maksimalno sposobnost vzpenjanja za
premagovanje kratkih višinskih razlik in neravnin vozišča (rob vozišča). Obratovanje
na vzpetinah nad 15 % je prepovedano.
Navajanje tehničnih podatkov v skladu z VDI 2198.
Pridržujemo si pravice do tehničnih sprememb in dopolnitev.
Opis
EFG 110k EFG 110
EFG 113
EFG 115
Q Nazivna nosilnost (pri
1000
1000
1250
1500
C = 500 mm)1)
C Odmik težišča tovora
500
500
500
500
Hitrost vožnje s
tovorom/brez tovora
12/12,5
12/12,5
12/12,5
12/12,5
*)
Hitrost dviga s
tovorom/brez tovora
0,28/0,50
0,29/0,50
0,25/0,50 0,24/0,50
*)
Hitrost spusta s
tovorom/brez tovora
0,58/0,60
0,58/0,60
0,58/0,60 0,58/0,60
*)
Sposobnost
premagovanja
vzpona
8,5/12
8/11,5
7/11
6,5/10,5
(30 minut)
s tovorom/brez tovora
*)
Največja sposobnost
premagovanja
vzpona
13/18
12,5/17,5
11/16,5
10/16
(5 minut)
s tovorom/brez tovora
*)
Pospeševanje
(10 minut)
5,1/4,6
5,1/4,6
5,4/4,7
5,6/4,8
s tovorom/brez tovora
*)
Maks. delovni tlak
160
160
185
210
Oljni tok za prigradne
14
14
14
14
naprave
kg
mm
km/h
m/s
m/s
%
%
s
bar
l/min
ob navpično stoječem dvižnem teleskopu.
2) Navedene vrednosti navajajo maksimalno sposobnost vzpenjanja za
premagovanje kratkih višinskih razlik in neravnin vozišča (rob vozišča). Obratovanje
na vzpetinah nad 15 % je prepovedano.
11.14 SL
3.1
Tehnični podatki veljajo za vozilo za talni transport v standardni izvedbi.
Vse vrednosti z *) se lahko glede na različno
opremljenost, na primer dvižni teleskop, kabina, pnevmatike in drugo, razlikujejo.
20
11.14 SL
3
Mere
EFG 110k EFG 110
100
100
EFG 113 EFG 115
100
100
2000
2000
2000
2000
mm
150
3000
150
3000
150
3000
150
3000
mm
mm
3550
3550
3550
3550
mm
2090
2090
2090
2090
mm
900
635
900
635
900
635
900
635
mm
mm
5
5
5
5
°
6
6
6
6
°
2719
2773
2881
2935
mm
1569
1623
1731
1785
mm
990
100
990
100
990
100
990
100
mm
mm
90
90
90
90
mm
100
100
100
100
mm
3020
3074
3182
3236
mm
2898
2952
3060
3114
mm
1239
330
984
1293
330
1038
1401
330
1146
1455
330
1200
mm
mm
mm
Mere
Opis
a/2 Varnostna razdalja
Višina uvlečenega
h1
dvižnega teleskopa*)
h2 Prosti dvig*)
h3 Dvig*)
Višina izvlečenega
h4
dvižnega teleskopa*)
Višina nad zaščitnim
h6
lokom*)
h7 Višina sedenja*)
h10 Višina vlečne kljuke
Nagib dvižnega
α
teleskopa naprej
Nagib dvižnega
β
teleskopa nazaj
Dolžina vključno z
L1
vilicami*)
Dolžina vključno s
L2
hrbtom vilic*)
b Skupna širina*)
e Širina vilic*)
Odmik od tal s tovorom
m1
pod dvižnim teleskopom
Odmik od tal na sredini
m2
medosne razdalje
Širina delovnega
hodnika
Ast
pri paletah 800 x 1200
vzdolžno
Širina delovnega
hodnika
Ast
pri paletah 1000 x 1200
prečno
Wa Radij obračanja
x Odmik tovora*)
y Medosna razdalja
mm
11.14 SL
Opis
a/2 Varnostna razdalja
Višina uvlečenega
h1
dvižnega teleskopa*)
h2 Prosti dvig*)
h3 Dvig*)
Višina izvlečenega
h4
dvižnega teleskopa*)
Višina nad zaščitnim
h6
lokom*)
h7 Višina sedenja*)
h10 Višina vlečne kljuke
Nagib dvižnega
α
teleskopa naprej
Nagib dvižnega
β
teleskopa nazaj
Dolžina vključno z
L1
vilicami*)
Dolžina vključno s
L2
hrbtom vilic*)
b Skupna širina*)
e Širina vilic*)
Odmik od tal s tovorom
m1
pod dvižnim teleskopom
Odmik od tal na sredini
m2
medosne razdalje
Širina delovnega
hodnika
Ast
pri paletah 800 x 1200
vzdolžno
Širina delovnega
hodnika
Ast
pri paletah 1000 x 1200
prečno
Wa Radij obračanja
x Odmik tovora*)
y Medosna razdalja
3.2
EFG 110k EFG 110
100
100
EFG 113 EFG 115
100
100
mm
2000
2000
2000
2000
mm
150
3000
150
3000
150
3000
150
3000
mm
mm
3550
3550
3550
3550
mm
2090
2090
2090
2090
mm
900
635
900
635
900
635
900
635
mm
mm
5
5
5
5
°
6
6
6
6
°
2719
2773
2881
2935
mm
1569
1623
1731
1785
mm
990
100
990
100
990
100
990
100
mm
mm
90
90
90
90
mm
100
100
100
100
mm
3020
3074
3182
3236
mm
2898
2952
3060
3114
mm
1239
330
984
1293
330
1038
1401
330
1146
1455
330
1200
mm
mm
mm
11.14 SL
3.2
21
21
22
b
m1
x
a
2
Ast
y
L2
m1
h2
h2
h10
m2
Q
W
a
11.14 SL
11.14 SL
b
Q
e
a
2
a
2
22
x
L1
Ast
h10
m2
h7
c
h7
c
y
L2
L1
e
W
a
a
2
h1
h1
h6
h3
h6
h3
H1
h4
H1
h4
Z
Teža
11.14 SL
Z
Z
Vsi podatki v kg.
Opis
EFG 110k EFG 110
Lastna teža *)
2490
2570
(z baterijo)
Osna obremenitev spredaj (brez
1095
1145
obremenitve teleskopa) *)
Osna obremenitev spredaj (z
2940
2945
obremenitvijo teleskopa) *)
Osna obremenitev zadaj (brez
1395
1425
obremenitve teleskopa) *)
Osna obremenjenost zadaj (z
550
625
obremenitvijo teleskopa) *)
3.4
3.3
EFG 113
EFG 115
2760
2870
1235
1270
3390
3805
1525
1600
620
565
Izvedbe dvižnega teleskopa
3.4
Z
Vsi podatki so v mm.
Tabela dvižnih teleskopov EFG 110k/110/113/115
VDI 3596
Dvig
Prosti
Višina uvlečene
Opis
h3
dvig
konstrukcije
h2
h1
2300
150
1650
3000
150
2000
3100
150
2050
3300
150
2150
3600
150
2300
ZT
4000
150
2500
4500
150
2800
5000
150
3050
5500
150
3400
2300
1055
1605
3000
1405
1955
3100
1455
2005
ZZ
3300
1555
2105
3600
1705
2255
4000
1905
2455
4350
1405
1955
4500
1455
2005
4800
1555
2105
5000
1630
2180
DZ
5500
1805
2355
6000
2005
2555
6500
2255
2805
Teža
Vsi podatki v kg.
Opis
EFG 110k EFG 110
Lastna teža *)
2490
2570
(z baterijo)
Osna obremenitev spredaj (brez
1095
1145
obremenitve teleskopa) *)
Osna obremenitev spredaj (z
2940
2945
obremenitvijo teleskopa) *)
Osna obremenitev zadaj (brez
1395
1425
obremenitve teleskopa) *)
Osna obremenjenost zadaj (z
550
625
obremenitvijo teleskopa) *)
Višina izvlečene
konstrukcije
h4
2850
3550
3650
3850
4150
4550
5050
5550
6050
2850
3550
3650
3850
4150
4550
4900
5050
5350
5550
6050
6550
7050
11.14 SL
3.3
23
EFG 113
EFG 115
2760
2870
1235
1270
3390
3805
1525
1600
620
565
Izvedbe dvižnega teleskopa
Vsi podatki so v mm.
Tabela dvižnih teleskopov EFG 110k/110/113/115
VDI 3596
Dvig
Prosti
Višina uvlečene
Opis
h3
dvig
konstrukcije
h2
h1
2300
150
1650
3000
150
2000
3100
150
2050
3300
150
2150
3600
150
2300
ZT
4000
150
2500
4500
150
2800
5000
150
3050
5500
150
3400
2300
1055
1605
3000
1405
1955
3100
1455
2005
ZZ
3300
1555
2105
3600
1705
2255
4000
1905
2455
4350
1405
1955
4500
1455
2005
4800
1555
2105
5000
1630
2180
DZ
5500
1805
2355
6000
2005
2555
6500
2255
2805
Višina izvlečene
konstrukcije
h4
2850
3550
3650
3850
4150
4550
5050
5550
6050
2850
3550
3650
3850
4150
4550
4900
5050
5350
5550
6050
6550
7050
23
24
11.14 SL
Tukaj niso navedene posebne izvedbe.
11.14 SL
Tukaj niso navedene posebne izvedbe.
24
3.5
Pnevmatike
3.5
OBVESTILO
OBVESTILO
Tovarniško montirane pnevmatike/platišča zamenjajte izključno z originalnimi
nadomestnimi deli ali z deli, ki jih proizvajalec odobri, sicer ne veljajo specifikacije
proizvajalca.
V primeru vprašanj se obrnite na servisno službo proizvajalca.
Pnevmatike
spredaj
Pnevmatike
zadaj
Opis
Superelastične*)
Popolnoma
gumijaste*)
Zračnice*)
Zračni tlak (bar)
Zatezni navor (Nm)
Superelastične*)
Popolnoma
gumijaste*)
Zračnice*)
Zračni tlak (bar)
Zatezni navor (Nm)
EFG 110
EFG 113
18 x 7–8
18 x 6 x 12 1/8“
Tovarniško montirane pnevmatike/platišča zamenjajte izključno z originalnimi
nadomestnimi deli ali z deli, ki jih proizvajalec odobri, sicer ne veljajo specifikacije
proizvajalca.
V primeru vprašanj se obrnite na servisno službo proizvajalca.
EFG 115
Pnevmatike
spredaj
180/70-8; diagonalno, 16PR;
10
170
18 x 7–8
18 x 6 x 12 1/8“
Pnevmatike
zadaj
180/70-8; diagonalno, 16PR;
10
170
*) Tipi, ki so navedeni v tabeli, ustrezajo standardni izvedbi. Pnevmatike so odvisne
od opreme vozila.
3.6
EFG 110–115
4 kW
6 kW
EFG 113
18 x 7–8
18 x 6 x 12 1/8“
EFG 115
180/70-8; diagonalno, 16PR;
10
170
18 x 7–8
18 x 6 x 12 1/8“
180/70-8; diagonalno, 16PR;
10
170
Podatki o motorju
Opis
Vozni motor
Dvižni motor
11.14 SL
EFG 110
*) Tipi, ki so navedeni v tabeli, ustrezajo standardni izvedbi. Pnevmatike so odvisne
od opreme vozila.
Podatki o motorju
Opis
Vozni motor
Dvižni motor
Opis
Superelastične*)
Popolnoma
gumijaste*)
Zračnice*)
Zračni tlak (bar)
Zatezni navor (Nm)
Superelastične*)
Popolnoma
gumijaste*)
Zračnice*)
Zračni tlak (bar)
Zatezni navor (Nm)
EFG 110–115
4 kW
6 kW
11.14 SL
3.6
Pnevmatike
25
25
3.7
Z
Z
Z
Standardi EN
3.7
Stalna raven zvočnega tlaka
Stalna raven zvočnega tlaka
– EFG 110-115: 63 dB(A)
– EFG 110-115: 63 dB(A)
*+/- 3 dB(A) odvisno od opreme naprav
*+/- 3 dB(A) odvisno od opreme naprav
po12053 v skladu z ISO 4871.
po12053 v skladu z ISO 4871.
Z
Stalna jakost glasnosti je po predpisanih standardih določena srednja vrednost, ki
upošteva glasnost naprave pri vožnji, dviganju in v prostem teku. Glasnost je
izmerjena ob voznikovem ušesu.
Stalna jakost glasnosti je po predpisanih standardih določena srednja vrednost, ki
upošteva glasnost naprave pri vožnji, dviganju in v prostem teku. Glasnost je
izmerjena ob voznikovem ušesu.
Vibracija
Vibracija
– EFG 110-115: 0,62m/s²
– EFG 110-115: 0,62m/s²
po EN 13059
po EN 13059
Z
Nihajni pospešek, ki deluje na telo voznika v upravljalnem položaju, je po standardu
linearno integrirani, ponderirani pospešek v vertikali. Določa se ga pri vožnji čez
pragove z nespremenjeno hitrostjo (viličar s standardno izvedbo). Meritve veljajo
za viličar in se jih ne sme pomešati z nihanji, ki vplivajo na človeka, iz direktive
2002/44/ES. Za merjenje tresenja, ki mu je izpostavljen voznik, ponuja proizvajalec
posebno storitev, glejte: "Meritev človeških nihanj" na strani 154.
Nihajni pospešek, ki deluje na telo voznika v upravljalnem položaju, je po standardu
linearno integrirani, ponderirani pospešek v vertikali. Določa se ga pri vožnji čez
pragove z nespremenjeno hitrostjo (viličar s standardno izvedbo). Meritve veljajo
za viličar in se jih ne sme pomešati z nihanji, ki vplivajo na človeka, iz direktive
2002/44/ES. Za merjenje tresenja, ki mu je izpostavljen voznik, ponuja proizvajalec
posebno storitev, glejte: "Meritev človeških nihanj" na strani 154.
Elektromagnetna združljivost (EMZ)
Elektromagnetna združljivost (EMZ)
Proizvajalec potrjuje, da so bile upoštevane mejne vrednosti za nezaželenih emisijah
elektromagnetnih žarkov in odpornosti proti motnjam ter da je bila preverjena
izpraznitev statične elektrike po EN 12895, ter tam omenjenega normativnega
napotila.
Proizvajalec potrjuje, da so bile upoštevane mejne vrednosti za nezaželenih emisijah
elektromagnetnih žarkov in odpornosti proti motnjam ter da je bila preverjena
izpraznitev statične elektrike po EN 12895, ter tam omenjenega normativnega
napotila.
Z
Električne ali elektronske komponente ter njihova nameščenost lahko spremenite
samo s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
OPOZORILO!
Električne ali elektronske komponente ter njihova nameščenost lahko spremenite
samo s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
OPOZORILO!
11.14 SL
Motnje v delovanju medicinskih pripomočkov zaradi neioniziranega sevanja
Električna oprema viličarja, ki oddaja neionizirano sevanje, na primer brezžični
prenos podatkov, lahko pri upravljavcu moti delovanje medicinskih naprav, na primer
srčnih spodbujevalnikov ali slušnih aparatov, kar lahko povzroči njihovo nepravilno
delovanje. Glede uporabe tovrstnega pripomočka v bližini viličarja se obrnite na
zdravnika ali proizvajalca naprave.
11.14 SL
Motnje v delovanju medicinskih pripomočkov zaradi neioniziranega sevanja
Električna oprema viličarja, ki oddaja neionizirano sevanje, na primer brezžični
prenos podatkov, lahko pri upravljavcu moti delovanje medicinskih naprav, na primer
srčnih spodbujevalnikov ali slušnih aparatov, kar lahko povzroči njihovo nepravilno
delovanje. Glede uporabe tovrstnega pripomočka v bližini viličarja se obrnite na
zdravnika ali proizvajalca naprave.
26
Standardi EN
26
3.8
Z
3.9
Delovno okolje
3.8
Delovno okolje
Temperatura okolice
Temperatura okolice
– pri uporabi od -20°C do 40°C
– pri uporabi od -20°C do 40°C
Z
Pri stalni uporabi ob skrajnih temperaturnih spremembah ali kondenzirani zračni
vlagi sta za viličar potrebni posebna oprema in registracija.
Električne zahteve
3.9
Električne zahteve
Proizvajalec potrjuje upoštevanje zahtev za konstrukcijo in izdelavo električne
opreme pri uporabi vozila za talni transport v skladu s standardom EN 1175: Varnost
vozil za talni transport – električne zahteve.
11.14 SL
11.14 SL
Proizvajalec potrjuje upoštevanje zahtev za konstrukcijo in izdelavo električne
opreme pri uporabi vozila za talni transport v skladu s standardom EN 1175: Varnost
vozil za talni transport – električne zahteve.
Pri stalni uporabi ob skrajnih temperaturnih spremembah ali kondenzirani zračni
vlagi sta za viličar potrebni posebna oprema in registracija.
27
27
4
Identifikacijska mesta in tipske ploščice
4
Identifikacijska mesta in tipske ploščice
4.1
Mesta oznak
4.1
Mesta oznak
Z
Z
Opozorilne table, kot so oznake nosilnosti, pritrdilne točke in tipske ploščice,
morajo biti vedno berljive, po potrebi pa jih morate zamenjati.
14
15
(mm)
16
17
18
19
20
14
Q (kg)
16
17
18
19
20
Q (kg)
D (mm)
19
25
21
22
22
23
23
24
27
26
19
25
24
11.14 SL
26
21
11.14 SL
28
15
(mm)
D (mm)
27
Opozorilne table, kot so oznake nosilnosti, pritrdilne točke in tipske ploščice,
morajo biti vedno berljive, po potrebi pa jih morate zamenjati.
28
18
19
20
11.14 SL
21
22
23
24
25
26
27
Opis
Serijska številka, v okvirju pod pokrovom baterije
Nosilnost (oziroma zmanjšana nosilnost)
Pripnite si varnostni pas.
Vožnja z dvignjenim tovorom in nagibanje teleskopa naprej z dvignjenim
tovorom sta prepovedani.
Opozorilo pred prevrnitvijo
Točke za natovarjanje z žerjavom
Ne stopajte na in pod tovor, saj obstaja nevarnost zmečkanin zaradi
premikanja teleskopa.
Največja telesna višina
Kontrolna plaketa (o)
Tipska ploščica
Točke za dvigalko
Tipska oznaka
Prepovedano prevažanje drugih oseb
Upoštevajte navodila za uporabo.
Št.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Opis
Serijska številka, v okvirju pod pokrovom baterije
Nosilnost (oziroma zmanjšana nosilnost)
Pripnite si varnostni pas.
Vožnja z dvignjenim tovorom in nagibanje teleskopa naprej z dvignjenim
tovorom sta prepovedani.
Opozorilo pred prevrnitvijo
Točke za natovarjanje z žerjavom
Ne stopajte na in pod tovor, saj obstaja nevarnost zmečkanin zaradi
premikanja teleskopa.
Največja telesna višina
Kontrolna plaketa (o)
Tipska ploščica
Točke za dvigalko
Tipska oznaka
Prepovedano prevažanje drugih oseb
Upoštevajte navodila za uporabo.
11.14 SL
Št.
14
15
16
17
29
29
Z
Tipska ploščica
Z
Na sliki je prikazana izvedba, ki je standardna v EU. V drugih državah lahko
izvedba odstopa od tipske ploščice.
28
Št.
28
29
30
31
32
33
29
30
31
33
32
Opis
Tip
Serijska številka
Nazivna nosilnost v kg
Napetost baterije v V
Teža praznega vozila brez
baterije v kg
Izbirno
30
Tipska ploščica
Na sliki je prikazana izvedba, ki je standardna v EU. V drugih državah lahko
izvedba odstopa od tipske ploščice.
34
28
29
30
31
33
32
34
35
35
36
36
37
37
38
38
39
39
Št.
34
35
36
37
Opis
Leto izdelave
Razdalja tovornega težišča v mm
Pogonska moč
Teža baterije najmanj/največ v kg
Št.
28
29
30
31
38
Proizvajalec
32
39
Logotip proizvajalca
33
Z
Pri vprašanjih o viličarju ali pri naročanju nadomestnih delov navedite serijsko
številko (29).
11.14 SL
Z
4.2
Opis
Tip
Serijska številka
Nazivna nosilnost v kg
Napetost baterije v V
Teža praznega vozila brez
baterije v kg
Izbirno
Št.
34
35
36
37
Opis
Leto izdelave
Razdalja tovornega težišča v mm
Pogonska moč
Teža baterije najmanj/največ v kg
38
Proizvajalec
39
Logotip proizvajalca
Pri vprašanjih o viličarju ali pri naročanju nadomestnih delov navedite serijsko
številko (29).
11.14 SL
4.2
30
4.3
Ploščica nosilnosti viličarja
4.3
POZOR!
Ploščica nosilnosti viličarja
POZOR!
Nevarnost nezgode zaradi zamenjave rogljev vilic
Ob zamenjavi rogljev vilic, ki se razlikujejo od dobavljenih, se spremeni nosilnost.
Ob zamenjavi rogljev vilic je treba na viličar namestiti dodaten diagram nosilnosti.
Viličarji, ki so dostavljeni brez rogljev vilic, imajo diagram nosilnosti za standardne
roglje vilic (dolžina: 1150 mm).
Nevarnost nezgode zaradi zamenjave rogljev vilic
Ob zamenjavi rogljev vilic, ki se razlikujejo od dobavljenih, se spremeni nosilnost.
Ob zamenjavi rogljev vilic je treba na viličar namestiti dodaten diagram nosilnosti.
Viličarji, ki so dostavljeni brez rogljev vilic, imajo diagram nosilnosti za standardne
roglje vilic (dolžina: 1150 mm).
Na oznaki nosilnosti (15) je navedena nosilnost Q (v kg) viličarja pri navpičnem
dvižnem teleskopu. V tabelarni obliki je prikazana največja nosilnost pri določenem
odmiku težišča bremena D (v mm) in želene višine dviga H (v mm).
Na oznaki nosilnosti (15) je navedena nosilnost Q (v kg) viličarja pri navpičnem
dvižnem teleskopu. V tabelarni obliki je prikazana največja nosilnost pri določenem
odmiku težišča bremena D (v mm) in želene višine dviga H (v mm).
Na oznaki nosilnosti (15) vozila za talni transport je navedena nosilnost vozila z
izvlečenimi roglji vilic.
Na oznaki nosilnosti (15) vozila za talni transport je navedena nosilnost vozila z
izvlečenimi roglji vilic.
Primer za ugotavljanje največje nosilnosti:
Primer za ugotavljanje največje nosilnosti:
Q (kg)
h3 (mm)
4250
3600
2900
D (mm)
Q (kg)
h3 (mm)
850
1105
1250
850
1105
1250
600
850
850
500
600
700
15
4250
3600
2900
D (mm)
850
1105
1250
850
1105
1250
600
850
850
500
600
700
15
Pri težišču tovora D 600 mm in največji višini dviga h3 3600 mm znaša največja
nosilnost Q 1105 kg.
Pri težišču tovora D 600 mm in največji višini dviga h3 3600 mm znaša največja
nosilnost Q 1105 kg.
Omejitev višine dviga
Omejitev višine dviga
Puščične oznake (40 in 41) na notranjem
oziroma zunanjem teleskopu kažejo vozniku,
kdaj je dosegel meje višine dviga, ki so
predpisane na diagramu nosilnosti.
41
40
41
11.14 SL
40
11.14 SL
Puščične oznake (40 in 41) na notranjem
oziroma zunanjem teleskopu kažejo vozniku,
kdaj je dosegel meje višine dviga, ki so
predpisane na diagramu nosilnosti.
31
31
4.4
Oznaka nosilnosti prigradne naprave
4.4
Diagram nosilnosti delovnega priključka je nameščen zraven diagrama nosilnosti
viličarja in navaja nosilnost Q (kg) viličarja skupaj s posameznim delovnim
priključkom. Serijska številka, ki je navedena na diagramu nosilnosti delovnega
priključka, mora biti enaka tej na tipski ploščici delovnega priključka.
5
Diagram nosilnosti delovnega priključka je nameščen zraven diagrama nosilnosti
viličarja in navaja nosilnost Q (kg) viličarja skupaj s posameznim delovnim
priključkom. Serijska številka, ki je navedena na diagramu nosilnosti delovnega
priključka, mora biti enaka tej na tipski ploščici delovnega priključka.
Stabilnost
5
Stabilnost
Stabilnost viličarja je preverjana po trenutnem stanju tehnologije. Upoštevane so
dinamične in statične prekucne sile, ki lahko nastanejo pri namenski uporabi.
Stabilnost viličarja je preverjana po trenutnem stanju tehnologije. Upoštevane so
dinamične in statične prekucne sile, ki lahko nastanejo pri namenski uporabi.
Na stabilnost viličarja vplivajo tudi ti dejavniki:
– pnevmatike,
– dvižni teleskop,
– prigradna naprava,
– tovor (velikost, teža in težišče).
Na stabilnost viličarja vplivajo tudi ti dejavniki:
– pnevmatike,
– dvižni teleskop,
– prigradna naprava,
– tovor (velikost, teža in težišče).
OPOZORILO!
OPOZORILO!
11.14 SL
Nevarnost nezgode zaradi nestabilnosti
S spreminjanjem nameščenega dela lahko spremenite stabilnost.
11.14 SL
Nevarnost nezgode zaradi nestabilnosti
S spreminjanjem nameščenega dela lahko spremenite stabilnost.
32
Oznaka nosilnosti prigradne naprave
32
C Prevoz in prvi zagon
C Prevoz in prvi zagon
1
1
Prevoz
Prevoz
Prevoz se glede na konstrukcijsko višino dvižnega teleskopa in lokalnih danosti na
mestu uporabe lahko opravlja na dva različna načina:
Prevoz se glede na konstrukcijsko višino dvižnega teleskopa in lokalnih danosti na
mestu uporabe lahko opravlja na dva različna načina:
– Stoje, z montiranim dvižnim teleskopom (pri nizki konstrukcijski višini)
– Stoje, z demontiranim dvižnim teleskopom (pri veliki višini konstrukcije), vse
mehanske povezave in hidravlične cevi med osnovnim aparatom in dvižnim
teleskopom so ločene.
– Stoje, z montiranim dvižnim teleskopom (pri nizki konstrukcijski višini)
– Stoje, z demontiranim dvižnim teleskopom (pri veliki višini konstrukcije), vse
mehanske povezave in hidravlične cevi med osnovnim aparatom in dvižnim
teleskopom so ločene.
2
Prekladanje vozila za talni transport
2
Prekladanje vozila za talni transport
2.1
Težišče vozila za talni transport
2.1
Težišče vozila za talni transport
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Na sliki je prikazan približni položaj težišča.
Na sliki je prikazan približni položaj težišča.
11.14 SL
Nevarno prevračanja pri vožnji skozi ovinek zaradi spremenjenega težišča
Skupno težišče je odvisno od opreme viličarja (zlasti od izvedbe dvižnega teleskopa).
Pri viličarjih brez dvižnega teleskopa se težišče premakne v smeri protiuteži.
Vozite previdno in s prilagojeno hitrostjo, da preprečite prevračanje.
11.14 SL
Nevarno prevračanja pri vožnji skozi ovinek zaradi spremenjenega težišča
Skupno težišče je odvisno od opreme viličarja (zlasti od izvedbe dvižnega teleskopa).
Pri viličarjih brez dvižnega teleskopa se težišče premakne v smeri protiuteži.
Vozite previdno in s prilagojeno hitrostjo, da preprečite prevračanje.
33
33
2.2
Natovarjanje vozila za talni transport z žerjavom
2.2
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost ob nalaganju z žerjavom zaradi neusposobljenega osebja
Zaradi napačnega natovarjanja z žerjavom s strani neusposobljenega osebja se
viličar lahko prevrne. Pri tem obstaja nevarnost telesnih poškodb osebja in materialne
škode na viličarju.
Natovarjanje sme izvajati strokovno usposobljeno osebje. Strokovno osebje mora
biti seznanjeno z zaščito tovora na cestnih vozilih in z ravnanjem z opremo za
zaščito tovora. Pri natovarjanju je treba vsakič določiti pravilne mere in upoštevati
varnostne ukrepe.
Nevarnost ob nalaganju z žerjavom zaradi neusposobljenega osebja
Zaradi napačnega natovarjanja z žerjavom s strani neusposobljenega osebja se
viličar lahko prevrne. Pri tem obstaja nevarnost telesnih poškodb osebja in materialne
škode na viličarju.
Natovarjanje sme izvajati strokovno usposobljeno osebje. Strokovno osebje mora
biti seznanjeno z zaščito tovora na cestnih vozilih in z ravnanjem z opremo za
zaščito tovora. Pri natovarjanju je treba vsakič določiti pravilne mere in upoštevati
varnostne ukrepe.
NEVARNOST!
NEVARNOST!
Nevarnost nesreče zaradi pretrganih obešal žerjava
Uporabljajte samo obešala žerjava z zadostno nosilnostjo.
Nakladalna teža = lastna teža viličarja (+ teža baterije pri električnih vozilih).
Dvižni teleskop mora biti nagnjen povsem nazaj.
Prosta dolžina obešal žerjava na dvižnem teleskopu mora biti vsaj 2 m.
Pritrjevalne elemente obešal žerjava namestite tako, da se pri dviganju ne dotikajo
delovni priključkov ali zaščitnega loka.
Ne hodite pod visečim tovorom.
Viličar smejo natovarjati samo osebe, ki so usposobljene za delo s pritrjevalno
opremo in dvižnimi napravami.
Pri natovarjanju z žerjavom nosite zaščitne čevlje.
Ne stopite v nevarno območje in ne zadržujte se v njem.
Obešala žerjava pritrdite na predvidene točke in jih zavarujte pred zdrsom.
Nevarnost nesreče zaradi pretrganih obešal žerjava
Uporabljajte samo obešala žerjava z zadostno nosilnostjo.
Nakladalna teža = lastna teža viličarja (+ teža baterije pri električnih vozilih).
Dvižni teleskop mora biti nagnjen povsem nazaj.
Prosta dolžina obešal žerjava na dvižnem teleskopu mora biti vsaj 2 m.
Pritrjevalne elemente obešal žerjava namestite tako, da se pri dviganju ne dotikajo
delovni priključkov ali zaščitnega loka.
Ne hodite pod visečim tovorom.
Viličar smejo natovarjati samo osebe, ki so usposobljene za delo s pritrjevalno
opremo in dvižnimi napravami.
Pri natovarjanju z žerjavom nosite zaščitne čevlje.
Ne stopite v nevarno območje in ne zadržujte se v njem.
Obešala žerjava pritrdite na predvidene točke in jih zavarujte pred zdrsom.
Z
34
Lastna masa viličarja: glejte: "Tipska ploščica" na strani 30.
11.14 SL
Lastna masa viličarja: glejte: "Tipska ploščica" na strani 30.
11.14 SL
Z
Natovarjanje vozila za talni transport z žerjavom
34
42
Natovarjanje vozila za talni transport z
žerjavom
Predpogoji
– Vozilo za talni transport parkirajte na varno
mesto, glejte: "Varno parkiranje viličarja"
na strani 78.
42
Natovarjanje vozila za talni transport z
žerjavom
Predpogoji
– Vozilo za talni transport parkirajte na varno
mesto, glejte: "Varno parkiranje viličarja"
na strani 78.
43
43
Natovarjanje z žerjavom je zaključeno.
Natovarjanje z žerjavom je zaključeno.
11.14 SL
Postopek
• Obešanka žerjava varno pritrdite na
omejitvene točke (42) in (43).
• Dvignite in natovorite vozilo za talni
transport.
• Vozilo za talni transport previdno in varno spustite, glejte: "Varno parkiranje
viličarja" na strani 78.
• Vozilo za talni transport zavarujte pred nehotenim premikanjem z zagozdami.
11.14 SL
Postopek
• Obešanka žerjava varno pritrdite na
omejitvene točke (42) in (43).
• Dvignite in natovorite vozilo za talni
transport.
• Vozilo za talni transport previdno in varno spustite, glejte: "Varno parkiranje
viličarja" na strani 78.
• Vozilo za talni transport zavarujte pred nehotenim premikanjem z zagozdami.
35
35
2.3
Natovarjanje z drugim vozilom za talni transport
2.3
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Viličar se lahko poškoduje
Med natovarjanjem z drugim viličarjem se lahko vozilo, ki ga želite naložiti,
poškoduje.
Natovarjanje naj opravi usposobljeno strokovno osebje.
Za natovarjanje uporabite samo viličarje z zadostno nosilnostjo.
Samo za natovarjanje in raztovarjanje.
Roglji vilic drugega viličarja morajo biti dovolj dolgi.
Prevoz na dolgi razdalji je prepovedan.
Natovarjanje viličarja z drugim viličarjem
Natovarjanje viličarja z drugim viličarjem
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78.
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78.
Postopek
• Roglje vilic zapeljite bočno med osi.
• Nekoliko dvignite viličar in preverite, ali je stabilno nameščen na rogljih vilic; po
potrebi popravite ali pa roglje fiksirajte z dvižnimi pripomočki.
• Viličar previdno naložite oziroma odložite, glejte: "Dviganje, prevoz in spuščanje
tovora" na strani 87.
• Počasi spustite viličar na tla in preprečite nehoteno premikanje.
Postopek
• Roglje vilic zapeljite bočno med osi.
• Nekoliko dvignite viličar in preverite, ali je stabilno nameščen na rogljih vilic; po
potrebi popravite ali pa roglje fiksirajte z dvižnimi pripomočki.
• Viličar previdno naložite oziroma odložite, glejte: "Dviganje, prevoz in spuščanje
tovora" na strani 87.
• Počasi spustite viličar na tla in preprečite nehoteno premikanje.
Viličar je natovorjen.
Viličar je natovorjen.
11.14 SL
Viličar se lahko poškoduje
Med natovarjanjem z drugim viličarjem se lahko vozilo, ki ga želite naložiti,
poškoduje.
Natovarjanje naj opravi usposobljeno strokovno osebje.
Za natovarjanje uporabite samo viličarje z zadostno nosilnostjo.
Samo za natovarjanje in raztovarjanje.
Roglji vilic drugega viličarja morajo biti dovolj dolgi.
Prevoz na dolgi razdalji je prepovedan.
11.14 SL
36
Natovarjanje z drugim vozilom za talni transport
36
3
Zaščita viličarja med prevozom
3
OPOZORILO!
Zaščita viličarja med prevozom
OPOZORILO!
Nenadzorovano premikanje med prevozom
Neustrezno zavarovano vozilo za talni transport in dvižni teleskop med prevozom
predstavljata veliko nevarnost nesreče.
Natovarjanje sme izvesti samo strokovno osebje, ki je za tovrstna dela
usposobljeno in jih izvaja po smernicah VDI 2700 in VDI 2703. Pri nakladanju je
treba vsakič določiti pravilne mere in upoštevati varnostne ukrepe.
Pri prevozu na tovornjaku ali priklopniku mora biti vozilo za talni transport ustrezno
pritrjeno.
Nalagalna površina mora biti opremljena s pritrdilnimi obroči in imeti lesena tla, da
lahko namestite zagozdo.
Zavarujte vozila za talni transport z zagozdami pred nenadzorovanim
premikanjem.
Uporabite samo napenjalne ali vezalne pasove, ki imajo zadostno nazivno trdnost.
11.14 SL
11.14 SL
Nenadzorovano premikanje med prevozom
Neustrezno zavarovano vozilo za talni transport in dvižni teleskop med prevozom
predstavljata veliko nevarnost nesreče.
Natovarjanje sme izvesti samo strokovno osebje, ki je za tovrstna dela
usposobljeno in jih izvaja po smernicah VDI 2700 in VDI 2703. Pri nakladanju je
treba vsakič določiti pravilne mere in upoštevati varnostne ukrepe.
Pri prevozu na tovornjaku ali priklopniku mora biti vozilo za talni transport ustrezno
pritrjeno.
Nalagalna površina mora biti opremljena s pritrdilnimi obroči in imeti lesena tla, da
lahko namestite zagozdo.
Zavarujte vozila za talni transport z zagozdami pred nenadzorovanim
premikanjem.
Uporabite samo napenjalne ali vezalne pasove, ki imajo zadostno nazivno trdnost.
37
37
Varovalo z dvižnim teleskopom
Varovalo brez dvižnega teleskopa
3
Varovalo z dvižnim teleskopom
3
2
44
44
44
45
12
12
12
Zaščita viličarja za prevoz
Predpogoji
– Viličar varno odstavite na tovorno vozilo ali priklopnik, glejte: "Varno parkiranje
viličarja" na strani 78.
Predpogoji
– Viličar varno odstavite na tovorno vozilo ali priklopnik, glejte: "Varno parkiranje
viličarja" na strani 78.
Potrebno orodje in material
– 2 napenjalna pasova z napenjalom
– varnostna zagozda.
Potrebno orodje in material
– 2 napenjalna pasova z napenjalom
– varnostna zagozda.
Postopek
• Viličar privežite z napenjalnim pasom (44) na zgornjo traverzo dvižnega
teleskopa (3) in na vlečno kljuko (12) oziroma na zaščitni lok (2) in vlečno kljuko
(12).
• Napenjalni pas (44) zategnite z napenjalom (45).
Postopek
• Viličar privežite z napenjalnim pasom (44) na zgornjo traverzo dvižnega
teleskopa (3) in na vlečno kljuko (12) oziroma na zaščitni lok (2) in vlečno kljuko
(12).
• Napenjalni pas (44) zategnite z napenjalom (45).
Viličar je zavarovan za prevoz.
Viličar je zavarovan za prevoz.
11.14 SL
Zaščita viličarja za prevoz
11.14 SL
38
2
44
45
12
Varovalo brez dvižnega teleskopa
38
4
Prvi zagon
4
Prvi zagon
Varnostna navodila za montažo in zagon
Varnostna navodila za montažo in zagon
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi napačne montaže
Montažo viličarja na mestu uporabe, zagon in uvajanje voznika sme izvajati samo
osebje servisne službe proizvajalca, ki je posebej usposobljeno za te naloge.
Ko je dvižni teleskop pravilno montiran, se sme povezati hidravlične vode na
vmesniku osnovnega vozila in dvižnega teleskopa.
Šele nato je viličar pripravljen za zagon.
Če je bilo dostavljenih več viličarjev, je treba nato paziti, da sestavite samo
sredstvo za dvigovanje tovora, dvižni teleskop in osnovno vozilo z enako serijsko
številko.
Nevarnost nesreče zaradi napačne montaže
Montažo viličarja na mestu uporabe, zagon in uvajanje voznika sme izvajati samo
osebje servisne službe proizvajalca, ki je posebej usposobljeno za te naloge.
Ko je dvižni teleskop pravilno montiran, se sme povezati hidravlične vode na
vmesniku osnovnega vozila in dvižnega teleskopa.
Šele nato je viličar pripravljen za zagon.
Če je bilo dostavljenih več viličarjev, je treba nato paziti, da sestavite samo
sredstvo za dvigovanje tovora, dvižni teleskop in osnovno vozilo z enako serijsko
številko.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi uporabe neustreznih virov energije
Enosmerni tik poškoduje sklope (krmilnike, senzorje, motorje ipd) električnega
sklopa.
Neustrezne kabelske povezave (neustrezna dolžina ali presek) z baterijo (vlečni
kabli) se lahko segrejejo in povzročijo požar v viličarju ali na bateriji.
Viličar vozite samo z baterijskim tokom.
Kabelske povezave z baterijo (vlečni kabli) morajo biti krajše od 6 m in imeti presek
najmanj 6 yd² (50 mm²).
Nevarnost zaradi uporabe neustreznih virov energije
Enosmerni tik poškoduje sklope (krmilnike, senzorje, motorje ipd) električnega
sklopa.
Neustrezne kabelske povezave (neustrezna dolžina ali presek) z baterijo (vlečni
kabli) se lahko segrejejo in povzročijo požar v viličarju ali na bateriji.
Viličar vozite samo z baterijskim tokom.
Kabelske povezave z baterijo (vlečni kabli) morajo biti krajše od 6 m in imeti presek
najmanj 6 yd² (50 mm²).
Priprava viličarja za uporabo po dostavi ali prevozu
Priprava viličarja za uporabo po dostavi ali prevozu
Postopek
• Preverite brezhibnost opreme.
• Preverite nivo hidravličnega olja, glejte: "Preverjanje nivoja hidravličnega olja"
strani 139.
• Preverite nivo olja za menjalnik, glejte: "Preverite nivo olja v menjalniku."
strani 140.
• Po potrebi vstavite baterijo, glejte: "Odstranjevanje in vstavljanje baterije"
strani 48.
• Napolnite baterijo, glejte: "Priprava vozila za talni transport za obratovanje"
strani 63.
Postopek
• Preverite brezhibnost opreme.
• Preverite nivo hidravličnega olja, glejte: "Preverjanje nivoja hidravličnega olja"
strani 139.
• Preverite nivo olja za menjalnik, glejte: "Preverite nivo olja v menjalniku."
strani 140.
• Po potrebi vstavite baterijo, glejte: "Odstranjevanje in vstavljanje baterije"
strani 48.
• Napolnite baterijo, glejte: "Priprava vozila za talni transport za obratovanje"
strani 63.
na
na
na
na
Viličar je pripravljeno za uporabo, glejte: "Priprava vozila za talni transport za
obratovanje" na strani 63.
na
na
na
Viličar je pripravljeno za uporabo, glejte: "Priprava vozila za talni transport za
obratovanje" na strani 63.
Z
Premikanje vozila za talni transport brez lastnega pogona, glejte: "Premikanje
viličarja brez lastnega pogona" na strani 117.
11.14 SL
Premikanje vozila za talni transport brez lastnega pogona, glejte: "Premikanje
viličarja brez lastnega pogona" na strani 117.
11.14 SL
Z
na
39
39
40
40
11.14 SL
11.14 SL
D Vzdrževanje, polnjenje in zamenjava
baterije
D Vzdrževanje, polnjenje in zamenjava
baterije
1
1
Varnostna pravila za ravnanje z baterijami, ki vsebujejo
kislino
Varnostna pravila za ravnanje z baterijami, ki vsebujejo
kislino
Osebje za vzdrževanje
Osebje za vzdrževanje
Natovarjanje, vzdrževanje in menjava akumulatorjev smejo izvajati samo osebe, ki
imajo za tovrstno delo ustrezno usposobljeni. Pri izvajanju morate upoštevati to
navodilo za obratovanje in predpise proizvajalca akumulatorja in polnilnika.
Natovarjanje, vzdrževanje in menjava akumulatorjev smejo izvajati samo osebe, ki
imajo za tovrstno delo ustrezno usposobljeni. Pri izvajanju morate upoštevati to
navodilo za obratovanje in predpise proizvajalca akumulatorja in polnilnika.
Protipožarni ukrepi
Protipožarni ukrepi
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja. Na območju
polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji najmanj 2 m ne smejo nahajati vnetljive
snovi ali iskreča se delovna sredstva. Prostor mora biti prezračevan. Na voljo morajo
biti sredstva za protipožarno zaščito.
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja. Na območju
polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji najmanj 2 m ne smejo nahajati vnetljive
snovi ali iskreča se delovna sredstva. Prostor mora biti prezračevan. Na voljo morajo
biti sredstva za protipožarno zaščito.
POZOR!
POZOR!
Nevarnost razjed zaradi uporabe neustreznih protipožarnih sredstev
V primer požara lahko pri gašenju z vodo pride do reakcije z elektrolitom, ki lahko
povzroči razjede.
Za gašenje uporabite prah.
Goreče baterije nikoli ne gasite z vodo.
Nevarnost razjed zaradi uporabe neustreznih protipožarnih sredstev
V primer požara lahko pri gašenju z vodo pride do reakcije z elektrolitom, ki lahko
povzroči razjede.
Za gašenje uporabite prah.
Goreče baterije nikoli ne gasite z vodo.
Vzdrževanje akumulatorja
Vzdrževanje akumulatorja
Celične pokrove akumulatorja treba držati suho in čisto. Sponke in kabelski čevlji
morajo biti čisti, rahlo namazani z mastjo za pole in trdno priviti. Baterije z
neizoliranima poloma je treba pokriti z nedrsečim izolacijskim pokrivalom.
Celične pokrove akumulatorja treba držati suho in čisto. Sponke in kabelski čevlji
morajo biti čisti, rahlo namazani z mastjo za pole in trdno priviti. Baterije z
neizoliranima poloma je treba pokriti z nedrsečim izolacijskim pokrivalom.
POZOR!
POZOR!
Odstranjevanje akumulatorja
Odstranjevanje akumulatorja
Odstranjevanje akumulatorjev je dopustno samo ob upoštevanju in državnih
okoljevarstvenimi predpisi ali zakonov o odstranjevanju. Obvezno morate upoštevati
podatke proizvajalca o odstranjevanju odpadkov.
Odstranjevanje akumulatorjev je dopustno samo ob upoštevanju in državnih
okoljevarstvenimi predpisi ali zakonov o odstranjevanju. Obvezno morate upoštevati
podatke proizvajalca o odstranjevanju odpadkov.
11.14 SL
Pred zapiranjem pokrova baterije se prepričajte, da se ne bo poškodoval baterijski
kabel. Pri poškodovanih kablih obstaja nevarnost kratkega stika.
11.14 SL
Pred zapiranjem pokrova baterije se prepričajte, da se ne bo poškodoval baterijski
kabel. Pri poškodovanih kablih obstaja nevarnost kratkega stika.
41
41
1.1
Splošno o ravnanju z baterijami
1.1
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče in poškodb pri delu z baterijo
Baterija je napolnjena z razredčeno kislino, ki je strupena in jedka. Preprečite stik z
elektrolitom.
Izrabljeni elektrolit odstranite po predpisih.
Pri delu na bateriji obvezno nosite zaščitna oblačila in zaščito za oči.
Pazite, da elektrolit ne pride v stik s kožo, obleko ali očmi, sicer ga temeljito izperite
s čisto vodo.
Pri telesnih poškodbah, na primer pri stiku elektrolita s kožo ali očmi, nemudoma
poiščite zdravniško pomoč.
Razlit elektrolit takoj nevtralizirajte z veliko vode.
Uporabljate samo baterije z zaprtim koritom.
Upoštevajte zakonske predpise.
Nevarnost nesreče in poškodb pri delu z baterijo
Baterija je napolnjena z razredčeno kislino, ki je strupena in jedka. Preprečite stik z
elektrolitom.
Izrabljeni elektrolit odstranite po predpisih.
Pri delu na bateriji obvezno nosite zaščitna oblačila in zaščito za oči.
Pazite, da elektrolit ne pride v stik s kožo, obleko ali očmi, sicer ga temeljito izperite
s čisto vodo.
Pri telesnih poškodbah, na primer pri stiku elektrolita s kožo ali očmi, nemudoma
poiščite zdravniško pomoč.
Razlit elektrolit takoj nevtralizirajte z veliko vode.
Uporabljate samo baterije z zaprtim koritom.
Upoštevajte zakonske predpise.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi uporabe neustrezne baterije, ki je proizvajalec ni odobril za
viličar
Konstrukcija, teža in mere baterije močno vplivajo na varnost pri delu z viličarjem,
zlasti na njegovo stabilnost in nosilnost. Če uporabljate neustrezno baterijo, ki je
proizvajalec ni odobril za viličar, lahko pri rekuperaciji energije oslabi zavorne
lastnosti viličarja, kar lahko močno poškoduje električni krmilnik. Uporaba baterije, ki
je proizvajalec ni odobril za ta viličar, lahko torej močno ogroža varnost in zdravje
oseb.
Uporabljate samo baterije, ki jih proizvajalec odobri za viličar.
Zamenjava baterijske opreme je dovoljena samo z dovoljenjem proizvajalca.
Ob zamenjavi ali vgradnji baterije poskrbite, da bo dobro pritrjena.
Uporaba baterije, ki je proizvajalec ni odobril, je strogo prepovedana.
Pred vsakim delom na baterije poskrbite, da bo viličar varno parkiran (glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78).
Pred vsakim delom na baterije poskrbite, da bo viličar varno parkiran (glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78).
11.14 SL
Nevarnost zaradi uporabe neustrezne baterije, ki je proizvajalec ni odobril za
viličar
Konstrukcija, teža in mere baterije močno vplivajo na varnost pri delu z viličarjem,
zlasti na njegovo stabilnost in nosilnost. Če uporabljate neustrezno baterijo, ki je
proizvajalec ni odobril za viličar, lahko pri rekuperaciji energije oslabi zavorne
lastnosti viličarja, kar lahko močno poškoduje električni krmilnik. Uporaba baterije, ki
je proizvajalec ni odobril za ta viličar, lahko torej močno ogroža varnost in zdravje
oseb.
Uporabljate samo baterije, ki jih proizvajalec odobri za viličar.
Zamenjava baterijske opreme je dovoljena samo z dovoljenjem proizvajalca.
Ob zamenjavi ali vgradnji baterije poskrbite, da bo dobro pritrjena.
Uporaba baterije, ki je proizvajalec ni odobril, je strogo prepovedana.
11.14 SL
42
Splošno o ravnanju z baterijami
42
2
Tipi baterij
2
POZOR!
POZOR!
Uporabljajte samo baterije z izoliranim pokrovom ali napetostnimi deli.
Uporabljajte samo baterije z izoliranim pokrovom ali napetostnimi deli.
Teža akumulatorja je razvidna s tipske ploščice na akumulatorju.
Teža akumulatorja je razvidna s tipske ploščice na akumulatorju.
Vozilo je glede na uporabo opremljeno z različnimi tipi akumulatorjev. Naslednja
tabela z navedbo kapacitet prikazuje, katere kombinacije so predvidene kot
standardna izvedba:
Vozilo je glede na uporabo opremljeno z različnimi tipi akumulatorjev. Naslednja
tabela z navedbo kapacitet prikazuje, katere kombinacije so predvidene kot
standardna izvedba:
Tip vozila
EFG 110k
EFG 110
EFG 113
EFG 115
Tip vozila
EFG 110k
EFG 110
EFG 113
EFG 115
Oznaka
24 V – 4PzS
24 V – 5PzS
24 V – 7PzS
24 V – 8PzS
Zmogljivost
440L Ah
550L Ah
770L Ah
880L Ah
Dimenzije akumulatorjev
Viličar
Nazivna teža
H2 +/2mm
627
627
627
627
372
445
600
676
Zmogljivost
440L Ah
550L Ah
770L Ah
880L Ah
Dimenzije akumulatorjev
Viličar
(-5/+8%) v kg
EFG 110k
EFG 110
EFG 113
EFG 115
11.14 SL
EFG 110k
EFG 110
EFG 113
EFG 115
Pogonska baterija 24 V
Mere (mm)
Največja
Največja
H1 +/dolžina (L)
širina (B)
2mm
830
273
612
830
327
612
830
435
612
830
489
612
2.1
Oznaka
24 V – 4PzS
24 V – 5PzS
24 V – 7PzS
24 V – 8PzS
Pogonska baterija 24 V
Mere (mm)
Največja
Največja
H1 +/dolžina (L)
širina (B)
2mm
830
273
612
830
327
612
830
435
612
830
489
612
Nazivna teža
H2 +/2mm
627
627
627
627
(-5/+8%) v kg
372
445
600
676
11.14 SL
2.1
Tipi baterij
43
43
3
Odkrivanje baterije
3
POZOR!
POZOR!
Nevarnost poškodbe zaradi obratovalne temperature voznega motorja
Med odpiranjem pokrova baterije obstaja nevarnost poškodbe zaradi povišane
obratovalne temperature voznega motorja > 80°.
Ne dotikajte se vročega voznega motorja; po potrebi naj se ohladi.
Nevarnost poškodbe zaradi obratovalne temperature voznega motorja
Med odpiranjem pokrova baterije obstaja nevarnost poškodbe zaradi povišane
obratovalne temperature voznega motorja > 80°.
Ne dotikajte se vročega voznega motorja; po potrebi naj se ohladi.
Odkrivanje baterije z ročico SOLO-PILOT
Odkrivanje baterije z ročico SOLO-PILOT
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
46
47
46
47
Postopek
• S pritiskom ročice (47) se odpahne
pokrov (46), ki ga odprete naprej.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem previdno preklopite nazaj do omejevalnika
(kot odpiranja = 90°).
Baterija je odkrita.
Baterija je odkrita.
11.14 SL
Postopek
• S pritiskom ročice (47) se odpahne
pokrov (46), ki ga odprete naprej.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem previdno preklopite nazaj do omejevalnika
(kot odpiranja = 90°).
11.14 SL
44
Odkrivanje baterije
44
Odkrivanje baterije z ročico MULTI-PILOT (o)
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
Odkrivanje baterije z ročico MULTI-PILOT (o)
48
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
1
Postopek
• Sprostite blokado volanskega droga (48),
potisnite naprej volanski drog in ga aretirajte v
tem položaju.
Postopek
• Sprostite blokado volanskega droga (48),
potisnite naprej volanski drog in ga aretirajte v
tem položaju.
•
•
• Pokrov (49) potegnite naprej, da se zaskoči.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem (1)
previdno preklopite nazaj do omejevalnika (kot
odpiranja = 90°).
• Pokrov (49) potegnite naprej, da se zaskoči.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem (1)
previdno preklopite nazaj do omejevalnika (kot
odpiranja = 90°).
Baterija je odkrita.
Baterija je odkrita.
49
1
49
Z
Če ima viličar zadnje steklo/ponjavo, ju odprite, preden odprete pokrov baterije.
11.14 SL
Če ima viličar zadnje steklo/ponjavo, ju odprite, preden odprete pokrov baterije.
11.14 SL
Z
48
45
45
4
Polnjenje baterije
4
OPOZORILO!
OPOZORILO!
11.14 SL
Nevarnost eksplozije zaradi nastajanja plinov med polnjenjem
Baterija oddaja med polnjenjem mešanico iz kisika in vodika (pokalni plin). Uplinjanje
je kemični postopek. Ta zmes plinov je zelo eksplozivna in se ne sme vneti.
Povezovanje in ločevanje med polnilnim kablom polnilne postaje in vtičem baterije
je dovoljeno izvajati samo pri izklopljeni polnilni postaji in izklopljenem viličarju.
Napetost in polnilna zmogljivost polnilnika morata biti usklajena z baterijo.
Pred polnjenjem preverite poškodovanost kablov in vtičnih povezav.
Prostor, v katerem se polni viličar, mora biti prezračevan.
Površine baterijskih celic morajo biti med polnjenjem odkrite, da je zagotovljeno
zadostno zračenje.
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja.
Na območju polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji vsaj 2 m ne smejo
nahajati vnetljive snovi ali iskreča se delovna sredstva.
Na voljo morajo biti sredstva za protipožarno zaščito.
Na baterijo ne polagajte kovinskih predmetov.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila proizvajalca baterije in polnilne postaje.
11.14 SL
Nevarnost eksplozije zaradi nastajanja plinov med polnjenjem
Baterija oddaja med polnjenjem mešanico iz kisika in vodika (pokalni plin). Uplinjanje
je kemični postopek. Ta zmes plinov je zelo eksplozivna in se ne sme vneti.
Povezovanje in ločevanje med polnilnim kablom polnilne postaje in vtičem baterije
je dovoljeno izvajati samo pri izklopljeni polnilni postaji in izklopljenem viličarju.
Napetost in polnilna zmogljivost polnilnika morata biti usklajena z baterijo.
Pred polnjenjem preverite poškodovanost kablov in vtičnih povezav.
Prostor, v katerem se polni viličar, mora biti prezračevan.
Površine baterijskih celic morajo biti med polnjenjem odkrite, da je zagotovljeno
zadostno zračenje.
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja.
Na območju polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji vsaj 2 m ne smejo
nahajati vnetljive snovi ali iskreča se delovna sredstva.
Na voljo morajo biti sredstva za protipožarno zaščito.
Na baterijo ne polagajte kovinskih predmetov.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila proizvajalca baterije in polnilne postaje.
46
Polnjenje baterije
46
4.1
Polnjenje akumulatorja s stacionarnim polnilnikom
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Baterija je odkrita.
– Polnilnik mora biti izklopljen.
– Ločite vtič baterije (50) in vtič na vozilu (51).
Postopek
• Vtič baterije (50) povežite s polnilnim
kablom (51) stacionarnega polnilnika in
vklopite polnilnik.
4.1
Polnjenje akumulatorja s stacionarnim polnilnikom
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Baterija je odkrita.
– Polnilnik mora biti izklopljen.
– Ločite vtič baterije (50) in vtič na vozilu (51).
50
51
Postopek
• Vtič baterije (50) povežite s polnilnim
kablom (51) stacionarnega polnilnika in
vklopite polnilnik.
51
11.14 SL
Baterija se polni.
11.14 SL
Baterija se polni.
50
47
47
5
Odstranjevanje in vstavljanje baterije
5
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče pri izgradnji in vgradnji akumulatorja
Pri vgradnji in izgradnji akumulatorjev lahko nastaneta zaradi teže zmečkanine in
zaradi kisline akumulatorja razjede.
Upoštevajte v tem poglavju odsek„Varnostna določila im ravnanje s kislinskimi
akumulatorji“.
Pri vgradnji in izgradnji akumulatorjev nosite zaščitne čevlje.
Uporabite samo akumulatorje z izoliranimi celicami in izoliranimi povezami pol.
Odstavite vozilo za talni transport vodoravno, da preprečite na ta način zdrs
akumulatorjev.
Izvajajte menjavo akumulatorja samo z opremo žerjava, ki ima ustrezno nosilnost.
Uporaba brez odobrene priprave za menjavo akumulatorja (menjalno ogrodje
akumulatorja, menjalna postaja akumulatorjev, itn.).
Pazite na dobro pritrjenost akumulatorja v prostoru akumulatorja vozila za talni
transport.
Nevarnost nesreče pri izgradnji in vgradnji akumulatorja
Pri vgradnji in izgradnji akumulatorjev lahko nastaneta zaradi teže zmečkanine in
zaradi kisline akumulatorja razjede.
Upoštevajte v tem poglavju odsek„Varnostna določila im ravnanje s kislinskimi
akumulatorji“.
Pri vgradnji in izgradnji akumulatorjev nosite zaščitne čevlje.
Uporabite samo akumulatorje z izoliranimi celicami in izoliranimi povezami pol.
Odstavite vozilo za talni transport vodoravno, da preprečite na ta način zdrs
akumulatorjev.
Izvajajte menjavo akumulatorja samo z opremo žerjava, ki ima ustrezno nosilnost.
Uporaba brez odobrene priprave za menjavo akumulatorja (menjalno ogrodje
akumulatorja, menjalna postaja akumulatorjev, itn.).
Pazite na dobro pritrjenost akumulatorja v prostoru akumulatorja vozila za talni
transport.
POZOR!
POZOR!
11.14 SL
Nevarnost zmečkanin
Pri zamenjavi akumulatorja obstaja nevarnost zmečkanin.
Pri zamenjavi akumulatorja ne segajte med akumulator in okrov.
Nosite zaščitne čevlje.
11.14 SL
Nevarnost zmečkanin
Pri zamenjavi akumulatorja obstaja nevarnost zmečkanin.
Pri zamenjavi akumulatorja ne segajte med akumulator in okrov.
Nosite zaščitne čevlje.
48
Odstranjevanje in vstavljanje baterije
48
Z
Odstranjevanje in vstavljanje baterije
Odstranjevanje in vstavljanje baterije
Predpogoji
– Vozilo za talni transport parkirajte na varno mesto, glejte: "Varno parkiranje
viličarja" na strani 78.
– Odkrijte baterijo, glejte: "Odkrivanje baterije" na strani 44.
– Vtič baterije mora biti odklopljen.
Predpogoji
– Vozilo za talni transport parkirajte na varno mesto, glejte: "Varno parkiranje
viličarja" na strani 78.
– Odkrijte baterijo, glejte: "Odkrivanje baterije" na strani 44.
– Vtič baterije mora biti odklopljen.
Potrebno orodje in material
– Oprema žerjava
Potrebno orodje in material
– Oprema žerjava
Postopek
Postopek
• Obešala žerjava pritrdite skozi odprtino na
zaščitnem loku in pravokotno na baterijsko
korito.
Kljuke je treba namestiti tako, da pri
razbremenjeni opremi žerjava ne padejo na
akumulatorske celice.
• Z opremo žerjava dvignite akumulator v smeri
vožnje desno nad okvir in potem ga obrnite
stran.
• Obešala žerjava pritrdite skozi odprtino na
zaščitnem loku in pravokotno na baterijsko
korito.
Kljuke je treba namestiti tako, da pri
razbremenjeni opremi žerjava ne padejo na
akumulatorske celice.
• Z opremo žerjava dvignite akumulator v smeri
vožnje desno nad okvir in potem ga obrnite
stran.
Z
11.14 SL
Baterija je odstranjena.
11.14 SL
Baterija je odstranjena.
49
49
6
Zapiranje pokrova akumulatorja
Zapiranje pokrova baterije s konzolo SOLO
PILOT
6
52
Zapiranje pokrova akumulatorja
Zapiranje pokrova baterije s konzolo SOLO
PILOT
Predpogoji
– Baterijski kabel leži v vodilih (52).
Predpogoji
– Baterijski kabel leži v vodilih (52).
Postopek
• Zaprite pokrov baterije z voznikovim sedežem.
• Pokrov (46) potegnite nazaj, da se zaskoči.
Postopek
• Zaprite pokrov baterije z voznikovim sedežem.
• Pokrov (46) potegnite nazaj, da se zaskoči.
Pokrov baterije je zaprt.
Pokrov baterije je zaprt.
46
46
Zapiranje pokrova baterije s konzolo MULTI
PILOT (dodatna oprema)
Predpogoji
– Baterijski kabel leži v vodilih (52).
Postopek
• Pokrov (49) močno potisnite nazaj.
• Zapiralo (53) se mora zaskočiti.
Zapiranje pokrova baterije s konzolo MULTI
PILOT (dodatna oprema)
49
Predpogoji
– Baterijski kabel leži v vodilih (52).
Postopek
• Pokrov (49) močno potisnite nazaj.
• Zapiralo (53) se mora zaskočiti.
53
49
53
11.14 SL
Pokrov baterije je zaprt.
11.14 SL
Pokrov baterije je zaprt.
50
52
50
E Upravljanje
E Upravljanje
1
1
Varnostna določila za uporabo
viličarja
Varnostna določila za uporabo
viličarja
Viličar smejo uporabljati samo osebe, ki so za upravljanje vozila ustrezno
usposobljene in so uporabniku ali njegovemu pooblaščencu dokazale svoje
sposobnosti pri ravnanju z vozilom in tovorom ter so dobile izrecno pooblastilo za
upravljanje vozila, po potrebi pa je treba upoštevati tudi nacionalne predpise.
Viličar smejo uporabljati samo osebe, ki so za upravljanje vozila ustrezno
usposobljene in so uporabniku ali njegovemu pooblaščencu dokazale svoje
sposobnosti pri ravnanju z vozilom in tovorom ter so dobile izrecno pooblastilo za
upravljanje vozila, po potrebi pa je treba upoštevati tudi nacionalne predpise.
Pravice, obveznosti in pravila vedenja voznika
Pravice, obveznosti in pravila vedenja voznika
Voznik mora biti seznanjen s svojimi pravicami in dolžnostmi ter z upravljanjem
viličar, poleg tega mora dobro poznati vsebino teh navodil za uporabo.
Voznik mora biti seznanjen s svojimi pravicami in dolžnostmi ter z upravljanjem
viličar, poleg tega mora dobro poznati vsebino teh navodil za uporabo.
Prepovedana uporaba nepooblaščenim osebam
Prepovedana uporaba nepooblaščenim osebam
Voznik je v času uporabe odgovoren za viličar. Voznik mora nepooblaščenim osebam
prepovedati vožnjo in upravljanje viličarja. Prevažanje ali dvigovanje oseb je
prepovedano.
Voznik je v času uporabe odgovoren za viličar. Voznik mora nepooblaščenim osebam
prepovedati vožnjo in upravljanje viličarja. Prevažanje ali dvigovanje oseb je
prepovedano.
Poškodbe in pomanjkljivosti
Poškodbe in pomanjkljivosti
Poškodbe in druge pomanjkljivosti na viličarju ali delovnem priključku je treba takoj
javiti nadzornim osebam. Viličarjev, ki za delo niso varni, na primer zaradi obrabljenih
koles ali pokvarjenih zavor, ne smete uporabljati, dokler niso ustrezno popravljeni.
Poškodbe in druge pomanjkljivosti na viličarju ali delovnem priključku je treba takoj
javiti nadzornim osebam. Viličarjev, ki za delo niso varni, na primer zaradi obrabljenih
koles ali pokvarjenih zavor, ne smete uporabljati, dokler niso ustrezno popravljeni.
Popravila
Popravila
Brez ustrezne izobrazbe in dovoljenja voznik ne sme izvajati popravil ali sprememb
na viličarju. Voznik nikakor ne sme onemogočiti ali nastavljati varnostne opreme ali
stikal.
Brez ustrezne izobrazbe in dovoljenja voznik ne sme izvajati popravil ali sprememb
na viličarju. Voznik nikakor ne sme onemogočiti ali nastavljati varnostne opreme ali
stikal.
11.14 SL
Vozniško dovoljenje
11.14 SL
Vozniško dovoljenje
51
51
Območje nevarnosti
Območje nevarnosti
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče in telesnih poškodb na območju nevarnosti viličarja
Območje nevarnosti je območje, kjer so osebe ogrožene zaradi premikanja viličarja,
sredstev za dvigovanje tovora ali tovora. Sem spada tudi območje, ki ga lahko doseže
padajoči tovor ali spuščajoča se oziroma padajoča delovna oprema.
Nepooblaščenim osebam je vstop na območje nevarnosti prepovedan.
Če obstaja nevarnost za osebe, jih pravočasno opozorite.
Če nepooblaščene osebe kljub opozorilu ne zapustijo območja nevarnosti,
nemudoma izklopite viličar.
Nevarnost nesreče in telesnih poškodb na območju nevarnosti viličarja
Območje nevarnosti je območje, kjer so osebe ogrožene zaradi premikanja viličarja,
sredstev za dvigovanje tovora ali tovora. Sem spada tudi območje, ki ga lahko doseže
padajoči tovor ali spuščajoča se oziroma padajoča delovna oprema.
Nepooblaščenim osebam je vstop na območje nevarnosti prepovedan.
Če obstaja nevarnost za osebe, jih pravočasno opozorite.
Če nepooblaščene osebe kljub opozorilu ne zapustijo območja nevarnosti,
nemudoma izklopite viličar.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi padajočih predmetov
Med delom z viličarjem lahko padajoči predmeti poškodujejo voznika.
Voznik mora biti med upravljanjem viličarja v zaščitnem območju zaščitnega loka.
Nevarnost nesreče zaradi padajočih predmetov
Med delom z viličarjem lahko padajoči predmeti poškodujejo voznika.
Voznik mora biti med upravljanjem viličarja v zaščitnem območju zaščitnega loka.
Varnostna oprema, opozorilni znaki in opozorila
Varnostna oprema, opozorilni znaki in opozorila
Varnostna oprema, opozorilni znaki (glejte: "Mesta oznak" na strani 28) in opozorila
brezpogojno upoštevajte.
Varnostna oprema, opozorilni znaki (glejte: "Mesta oznak" na strani 28) in opozorila
brezpogojno upoštevajte.
POZOR!
POZOR!
52
11.14 SL
Nevarnost poškodbe zaradi zmanjšane notranje proste višine
Viličarji z zmanjšano notranjo prosto višino nad glavo so opremljeni z opozorilnim
znakom v vidnem polju voznika.
Obvezno upoštevajte priporočeno največjo telesno višino, navedeno na znaku.
Ta višina se še zmanjša pri nošenju čelade.
11.14 SL
Nevarnost poškodbe zaradi zmanjšane notranje proste višine
Viličarji z zmanjšano notranjo prosto višino nad glavo so opremljeni z opozorilnim
znakom v vidnem polju voznika.
Obvezno upoštevajte priporočeno največjo telesno višino, navedeno na znaku.
Ta višina se še zmanjša pri nošenju čelade.
52
Opis indikatorjev in upravljalnih elementov
54
2
Opis indikatorjev in upravljalnih elementov
54
55
60
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
64
11.14 SL
64
55
60
63
11.14 SL
2
53
53
Št.
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
t
t
t
Funkcija
Št.
Aktiviranje ali sproščanje parkirne zavore
Upravljanje viličarja.
Indikator zmogljivosti baterije, obratovalnih
ur, napak, pomembnih opozoril, položaja
koles in smeri vožnje.
Upravljanje funkcij:
54
55
56
SOLO-PILOT
MULTI-PILOT
t
o
Stikalna ključavnica
t
Dostopni modul ISM
Kodna ključavnica
o
– vožnja naprej/nazaj,
– dvigovanje/spuščanje sredstva za
dvigovanje tovora,
– nagibanje dvižnega teleskopa naprej/
nazaj,
– tipka za hupo,
– bočni pomik levo/desno (o),
– dodatna hidravlika (o)
Vklop in izklop krmilnega toka. Ko iztaknete
ključ, je nepooblaščenim osebam
onemogočen vklop viličarja.
Vklop viličarja.
Krmilna konzola bočne
odlagalne površine
Zavorni pedal
Pedal za plin
Stikalo IZKLOP V SILI
Krmiljenje z dvema
pedaloma,
pedal za plin »naprej«
Krmiljenje z dvema
pedaloma,
pedal za plin »nazaj«
t
Vklop in izklop električnih opcij
59
t
t
Brezstopenjsko uravnavanje zaviranja.
Brezstopenjsko uravnavanje hitrosti vožnje
Vklop in izklop napajanja.
Ko pritisnite pedal za plin, viličar pelje
naprej.
Hitrost vožnje se regulira brezstopenjsko.
Ko pritisnite pedal za plin, viličar pelje
nazaj.
Hitrost vožnje se regulira brezstopenjsko.
60
61
62
63
o
o
57
58
64
Z
54
Krmilni ali
prikazovalni element
Ročica parkirne zavore
Krmilo
Krmilna konzola s
prikazovalno enoto
Funkcija
t
t
t
Aktiviranje ali sproščanje parkirne zavore
Upravljanje viličarja.
Indikator zmogljivosti baterije, obratovalnih
ur, napak, pomembnih opozoril, položaja
koles in smeri vožnje.
Upravljanje funkcij:
SOLO-PILOT
MULTI-PILOT
t
o
Stikalna ključavnica
t
Dostopni modul ISM
Kodna ključavnica
o
– vožnja naprej/nazaj,
– dvigovanje/spuščanje sredstva za
dvigovanje tovora,
– nagibanje dvižnega teleskopa naprej/
nazaj,
– tipka za hupo,
– bočni pomik levo/desno (o),
– dodatna hidravlika (o)
Vklop in izklop krmilnega toka. Ko iztaknete
ključ, je nepooblaščenim osebam
onemogočen vklop viličarja.
Vklop viličarja.
Krmilna konzola bočne
odlagalne površine
Zavorni pedal
Pedal za plin
Stikalo IZKLOP V SILI
Krmiljenje z dvema
pedaloma,
pedal za plin »naprej«
Krmiljenje z dvema
pedaloma,
pedal za plin »nazaj«
t
Vklop in izklop električnih opcij
t
t
Brezstopenjsko uravnavanje zaviranja.
Brezstopenjsko uravnavanje hitrosti vožnje
Vklop in izklop napajanja.
Ko pritisnite pedal za plin, viličar pelje
naprej.
Hitrost vožnje se regulira brezstopenjsko.
Ko pritisnite pedal za plin, viličar pelje
nazaj.
Hitrost vožnje se regulira brezstopenjsko.
o
o
* Če je vozilo opremljeno z dostopnim modulom ISM ali z možnostjo CanCode, si
oglejte navodila za uporabo dostopnega modul ISM oziroma za CanCode.
11.14 SL
* Če je vozilo opremljeno z dostopnim modulom ISM ali z možnostjo CanCode, si
oglejte navodila za uporabo dostopnega modul ISM oziroma za CanCode.
11.14 SL
Z
Krmilni ali
prikazovalni element
Ročica parkirne zavore
Krmilo
Krmilna konzola s
prikazovalno enoto
54
54
55
60
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
64
11.14 SL
64
55
60
63
11.14 SL
54
55
55
Krmilni ali
prikazovalni element
Stikalo za smer vožnje
(ni na voljo pri krmiljenju
z dvojno stopalko)
Ročica
Tipka za hupo
Tipka za sprostitev
dodatnih hidravličnih
funkcij
Tipka
65
66
67
68
69
Funkcija
Št.
t Izbira smeri vožnje oziroma nevtralnega
položaja.
65
t Ročica za upravljanje hidravličnih funkcij.
t Sproži zvočno opozorilo.
o Sprosti dodatne hidravlične funkcije ali
hidravliko, ki zahteva odobritev.
66
67
68
o Tipka za upravljanje dodatnih hidravličnih
funkcij.
69
65
65
67
Funkcija
t Izbira smeri vožnje oziroma nevtralnega
položaja.
t Ročica za upravljanje hidravličnih funkcij.
t Sproži zvočno opozorilo.
o Sprosti dodatne hidravlične funkcije ali
hidravliko, ki zahteva odobritev.
o Tipka za upravljanje dodatnih hidravličnih
funkcij.
67
65
66
65
68
67
67
66
69
11.14 SL
69
56
Krmilni ali
prikazovalni element
Stikalo za smer vožnje
(ni na voljo pri krmiljenju
z dvojno stopalko)
Ročica
Tipka za hupo
Tipka za sprostitev
dodatnih hidravličnih
funkcij
Tipka
68
11.14 SL
Št.
56
2.1
Upravljalna konzola s prikazovalno enoto
2.1
Na prikazovalni enoti upravljalne konzole so prikazani podatki o delovanju,
napolnjenost baterije, delovne ure ter okvare in informacije. Zgoral levo na upravljalni
konzoli so grafični prikazi, ki opozarjajo.
70
75
71
76
72
77
73
70
71
72
Krmilni ali
prikazovalni element
Opozorilna lučka
Previsoka temperatura
krmilnikov.
Opozorilna lučka
Previsoka temperatura
voznega motorja.
Kazalnik parkirne zavore
Na prikazovalni enoti upravljalne konzole so prikazani podatki o delovanju,
napolnjenost baterije, delovne ure ter okvare in informacije. Zgoral levo na upravljalni
konzoli so grafični prikazi, ki opozarjajo.
74
78
83
Št.
Upravljalna konzola s prikazovalno enoto
70
79
75
73
74
78
79
80
81
81
82
82
83
84
Funkcija
Št.
– Prižge se pri previsoki temperaturi
krmilnikov.
– Moč se stalno zmanjšuje glede na
temperaturo.
– Nadzor nad temperaturo voznega motorja.
– Pri previsoki temperaturi se moč zmanjša.
70
Funkcija komfort je prikazana s prižganim
kazalnikom parkirne zavore (72).
72
71
Krmilni ali
prikazovalni element
Opozorilna lučka
Previsoka temperatura
krmilnikov.
Opozorilna lučka
Previsoka temperatura
voznega motorja.
Kazalnik parkirne zavore
84
Funkcija
– Prižge se pri previsoki temperaturi
krmilnikov.
– Moč se stalno zmanjšuje glede na
temperaturo.
– Nadzor nad temperaturo voznega motorja.
– Pri previsoki temperaturi se moč zmanjša.
Funkcija komfort je prikazana s prižganim
kazalnikom parkirne zavore (72).
Viličar je zavarovan proti samodejnem
premikanju, vendar ni varno parkiran.
Parkirna zavora se med mirovanjem vozila
samodejno aktivira po predhodno nastavljenem
času.
Parkirna zavora se samodejno sprosti ob
pritisku stopalke za plin.
Delujoč viličar
– Stikalna ključavnica je vklopljena (položaj
»EIN«).
Premalo zavorne tekočine. – Nivo zavorne tekočine v posodi za zavorno
tekočino preverite s preskusno tipko.
57
73
74
11.14 SL
11.14 SL
74
72
77
80
Viličar je zavarovan proti samodejnem
premikanju, vendar ni varno parkiran.
73
71
76
Parkirna zavora se med mirovanjem vozila
samodejno aktivira po predhodno nastavljenem
času.
Parkirna zavora se samodejno sprosti ob
pritisku stopalke za plin.
Delujoč viličar
– Stikalna ključavnica je vklopljena (položaj
»EIN«).
Premalo zavorne tekočine. – Nivo zavorne tekočine v posodi za zavorno
tekočino preverite s preskusno tipko.
57
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Funkcija
Št.
– Ure delovanja viličarja, stikalna ključavnica
je vklopljena.
– Ure delovanja »Eff« je mogoče preklopiti s
kodama »EIN« (vklopljeno) ali »AUS«
(izklopljeno).
– Prikaz časa
– Nadzor nad temperaturo motorja črpalke in
motorja servonaprave krmila.
– Pri previsoki temperaturi se moč zmanjša.
75
Opozorilna lučka
Previsoka temperatura
motorja črpalke,
servonaprava krmila.
Opozorilna lučka za stikalo Stikalo sedeža ni zaprto.
sedeža
– Viličar je pripravljen za uporabo, voznikov
sedež pa ni zaseden.
Kontrolna lučka za prikaz
– Smerniki desno/levo so aktivirani.
smeri vožnje
Servisni prikaz
– Nastavljeni interval servisiranja je potekel
(1000 ur delovanja) ali pa po 12 mesecih
opravite preverjanje v skladu s FEM
(kazalnik utripa).
OPOZORILO
OPOZORILO
– Utripa v primeru napake in zasliši se
opozorilni znak.
– Utripa, če je zmogljivost baterije manjša od
10 %.
Tipka za počasno vožnjo
– Vklop in izklop počasne vožnje.
Tipka za izbiro programa
– Izbira voznega programa (na seznamu
voznih programov preskok za eno stopnjo
nižje/višje).
Kazalnik delovnega
– Prikaz izbranega voznega programa (od 1
programa
do 5).
Tipka SET
– Potrditev vnosa.
76
77
78
79
80
81
82
83
84
11.14 SL
84
Krmilni ali
prikazovalni element
Tipka za preklop med
števcem ur delovanja in
časom
58
Krmilni ali
prikazovalni element
Tipka za preklop med
števcem ur delovanja in
časom
Funkcija
– Ure delovanja viličarja, stikalna ključavnica
je vklopljena.
– Ure delovanja »Eff« je mogoče preklopiti s
kodama »EIN« (vklopljeno) ali »AUS«
(izklopljeno).
– Prikaz časa
– Nadzor nad temperaturo motorja črpalke in
motorja servonaprave krmila.
– Pri previsoki temperaturi se moč zmanjša.
Opozorilna lučka
Previsoka temperatura
motorja črpalke,
servonaprava krmila.
Opozorilna lučka za stikalo Stikalo sedeža ni zaprto.
sedeža
– Viličar je pripravljen za uporabo, voznikov
sedež pa ni zaseden.
Kontrolna lučka za prikaz
– Smerniki desno/levo so aktivirani.
smeri vožnje
Servisni prikaz
– Nastavljeni interval servisiranja je potekel
(1000 ur delovanja) ali pa po 12 mesecih
opravite preverjanje v skladu s FEM
(kazalnik utripa).
OPOZORILO
OPOZORILO
– Utripa v primeru napake in zasliši se
opozorilni znak.
– Utripa, če je zmogljivost baterije manjša od
10 %.
Tipka za počasno vožnjo
– Vklop in izklop počasne vožnje.
Tipka za izbiro programa
– Izbira voznega programa (na seznamu
voznih programov preskok za eno stopnjo
nižje/višje).
Kazalnik delovnega
– Prikaz izbranega voznega programa (od 1
programa
do 5).
Tipka SET
– Potrditev vnosa.
11.14 SL
Št.
58
71
76
72
77
73
74
78
75
71
76
72
77
73
74
78
79
80
80
81
81
82
82
83
84
11.14 SL
83
70
79
84
11.14 SL
70
75
59
59
2.2
2.3
Stikalo strežne konzole bočnega odložišča (o)
2.2
Funkcija
Ogrevanje zadnjega stekla
Funkcija
Ogrevanje zadnjega stekla
Počasna vožnja
Počasna vožnja
Rotirajoča luč
Rotirajoča luč
Ogrevanje sedeža
Ogrevanje sedeža
Delovna luč
Delovna luč
Premostitev izklopa dviga
Premostitev izklopa dviga
Naprava za spiranje stekla
Naprava za spiranje stekla
Stikalo na armaturni plošči (o)
2.3
Stikalo na armaturni plošči (o)
11.14 SL
Funkcija
Osvetlitev vozila
11.14 SL
Funkcija
Osvetlitev vozila
60
Stikalo strežne konzole bočnega odložišča (o)
60
Prikaz
2.4
85
Št.
85
86
87
85
Funkcija
Indikacija obratovalnih ur
Št.
85
Indikacija napake :
– Če se pojavi napaka (Err) ali opozorilo (Inf), se prikaže
koda napake ali sporočila.
– Če nastopi več napak, se izpisujejo menjaje v intervalih
1,5 sekund. Zasliši se opozorilni ton.
Indikacija kapacitete akumulatorja
– Izpraznjenost baterije
Indikacija smeri vožnje in položaja koles
– Prikaz izbrane smeri vožnje (naprej ali nazaj) oz.
položaj krmiljenih koles
– Puščica za smer vožnje utripajoča = nobena smer
vožnje ni izbrana
86
87
11.14 SL
87
86
Prikaz
86
87
Funkcija
Indikacija obratovalnih ur
Indikacija napake :
– Če se pojavi napaka (Err) ali opozorilo (Inf), se prikaže
koda napake ali sporočila.
– Če nastopi več napak, se izpisujejo menjaje v intervalih
1,5 sekund. Zasliši se opozorilni ton.
Indikacija kapacitete akumulatorja
– Izpraznjenost baterije
Indikacija smeri vožnje in položaja koles
– Prikaz izbrane smeri vožnje (naprej ali nazaj) oz.
položaj krmiljenih koles
– Puščica za smer vožnje utripajoča = nobena smer
vožnje ni izbrana
11.14 SL
2.4
61
61
2.4.1 Indikator izpraznjenosti akumulatorja
2.4.1 Indikator izpraznjenosti akumulatorja
OBVESTILO
OBVESTILO
Okvara baterije zaradi globokega praznjenja
Serijska nastavitev kazalnika izpraznjenosti baterije velja za standardne baterije. Če
uporabljate baterije brez vzdrževanja (z gelom), je treba ponastaviti kazalnik.
Ponastavitev sme opraviti samo servisna služba proizvajalca.
Kazalnik izpraznjenosti baterije prikazuje njen preostanek zmogljivosti.
Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
Okvara baterije zaradi globokega praznjenja
Serijska nastavitev kazalnika izpraznjenosti baterije velja za standardne baterije. Če
uporabljate baterije brez vzdrževanja (z gelom), je treba ponastaviti kazalnik.
Ponastavitev sme opraviti samo servisna služba proizvajalca.
Kazalnik izpraznjenosti baterije prikazuje njen preostanek zmogljivosti.
Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
Napolnjenost baterije je prikazana z znakom baterije (86) v desetodstotnih stopnjah
(100 % = 100 %-odstotna zmogljivost baterije, 0 % = 20-odstotna zmogljivost
baterije).
Napolnjenost baterije je prikazana z znakom baterije (86) v desetodstotnih stopnjah
(100 % = 100 %-odstotna zmogljivost baterije, 0 % = 20-odstotna zmogljivost
baterije).
2.4.2 Nadzor praznjenja akumulatorja
2.4.2 Nadzor praznjenja akumulatorja
Če je preostanek kapacitete pod spodnjo mejo, se izklopi funkcija dvigovanja in
zmanjša se hitrost vožnje. Na prikazu se pojavi ustrezno sporočilo. Funkcija
dvigovanja je ponovno aktivna, šele ko je napolnjenost priključene baterije vsaj 40odstotna.
Z
Če je preostanek kapacitete pod spodnjo mejo, se izklopi funkcija dvigovanja in
zmanjša se hitrost vožnje. Na prikazu se pojavi ustrezno sporočilo. Funkcija
dvigovanja je ponovno aktivna, šele ko je napolnjenost priključene baterije vsaj 40odstotna.
Z
Če želite postopek dviga končati, izklopite in ponovno vklopite stikalno ključavnico.
Funkcija dvigovanja je aktivna še od 30 do 40 s.
2.4.3 Števec delovnih ur
2.4.3 Števec delovnih ur
11.14 SL
Obratovalne ure se seštevajo, ko je vozilo za talni transport vklopljeno, stikalo sedeža
pa je zaprto.
11.14 SL
Obratovalne ure se seštevajo, ko je vozilo za talni transport vklopljeno, stikalo sedeža
pa je zaprto.
62
Če želite postopek dviga končati, izklopite in ponovno vklopite stikalno ključavnico.
Funkcija dvigovanja je aktivna še od 30 do 40 s.
62
3
Priprava vozila za talni transport za obratovanje
3
Priprava vozila za talni transport za obratovanje
3.1
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom
3.1
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Poškodbe ali druge pomanjkljivosti na viličarju ali delovnem priključku
(dodatna oprema) lahko povzročijo nesreče.
Če so bile ob pregledu ugotovljene poškodbe ali druge pomanjkljivosti viličarja ali
delovnega priključka (dodatna oprema), viličarja ni dovoljeno uporabljati, dokler niso
vse napake odpravljene.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
11.14 SL
11.14 SL
Poškodbe ali druge pomanjkljivosti na viličarju ali delovnem priključku
(dodatna oprema) lahko povzročijo nesreče.
Če so bile ob pregledu ugotovljene poškodbe ali druge pomanjkljivosti viličarja ali
delovnega priključka (dodatna oprema), viličarja ni dovoljeno uporabljati, dokler niso
vse napake odpravljene.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
63
63
Preverjanje pred vsakodnevnim zagonom
Preverjanje pred vsakodnevnim zagonom
Postopek
• Preverite morebitno poškodovanost celotnega
viličarja (zlasti koles, kolesnih vijakov in sredstva za
dvigovanje tovora).
• Preverite aretiranje rogljev vilic (88) in varovalo
88
rogljev vilic (89).
• Vidno preglejte morebitno poškodovanost in
89
prepustnost vidnega območja hidravličnega sistema.
• Preverite, ali je voznikov sedež varno zaskočen.
• Preverite delovanje hupe in morebitnega brenčala za
vzvratno vožnjo (o).
• Preverite berljivost diagrama nosilnosti in opozoril.
• Preverite delovanje krmilnih in prikazovalnih elementov.
• Preverite delovanje krmiljenja.
• Preverite prikaz kota zavijanja (o); volan zavrtite skrajno levo in desno ter
preverite, ali se na krmilni konzoli prikaže položaj koles.
• Preverite, ali so bremenske verige enakomerno napete.
• Preverite delovanje varnostnega pasu. (Sunkovito izvlečenje pasu mora biti
blokirano.)
• Preverite delovanje stikala sedeža: če voznikov sedež ni zaseden, vklop
hidravličnih funkcij ne sme biti mogoč.
• Preverite delovanje zadrževalnega sistema (o).
• Preverite Drive Control (o).
• Dvignite nosilec vilic nad referenčno točko na teleskopu brez tovora. Na
prikazovalniku je osvetljen znak za počasno vožnjo.
• Ko je pot prosta in pregledna, previdno pritisnite stopalko za plin. Največja hitrost
mora biti zmanjšana na hitrost hoje (3 km/h).
• Preverite delovanje hidravličnih funkcij (dviganje, spuščanje in nagibanje) in po
potrebi še funkcij delovnega priključka.
• Z večkratnim pritiskom preverite lahkotnost teka stopalke za plin ob aktivirani
parkirni zavori (kazalnik parkirne zavore (72) in ročica parkirne zavore (54) je
povlečena) in prosti tek.
Postopek
• Preverite morebitno poškodovanost celotnega
viličarja (zlasti koles, kolesnih vijakov in sredstva za
dvigovanje tovora).
• Preverite aretiranje rogljev vilic (88) in varovalo
88
rogljev vilic (89).
• Vidno preglejte morebitno poškodovanost in
89
prepustnost vidnega območja hidravličnega sistema.
• Preverite, ali je voznikov sedež varno zaskočen.
• Preverite delovanje hupe in morebitnega brenčala za
vzvratno vožnjo (o).
• Preverite berljivost diagrama nosilnosti in opozoril.
• Preverite delovanje krmilnih in prikazovalnih elementov.
• Preverite delovanje krmiljenja.
• Preverite prikaz kota zavijanja (o); volan zavrtite skrajno levo in desno ter
preverite, ali se na krmilni konzoli prikaže položaj koles.
• Preverite, ali so bremenske verige enakomerno napete.
• Preverite delovanje varnostnega pasu. (Sunkovito izvlečenje pasu mora biti
blokirano.)
• Preverite delovanje stikala sedeža: če voznikov sedež ni zaseden, vklop
hidravličnih funkcij ne sme biti mogoč.
• Preverite delovanje zadrževalnega sistema (o).
• Preverite Drive Control (o).
• Dvignite nosilec vilic nad referenčno točko na teleskopu brez tovora. Na
prikazovalniku je osvetljen znak za počasno vožnjo.
• Ko je pot prosta in pregledna, previdno pritisnite stopalko za plin. Največja hitrost
mora biti zmanjšana na hitrost hoje (3 km/h).
• Preverite delovanje hidravličnih funkcij (dviganje, spuščanje in nagibanje) in po
potrebi še funkcij delovnega priključka.
• Z večkratnim pritiskom preverite lahkotnost teka stopalke za plin ob aktivirani
parkirni zavori (kazalnik parkirne zavore (72) in ročica parkirne zavore (54) je
povlečena) in prosti tek.
64
•
72
•
54
•
• Vidno preglejte pritrjenost baterije in kabelske priključke.
• Preverite prisotnost in delovanje zapirala baterije.
•
• Vidno preglejte pritrjenost baterije in kabelske priključke.
• Preverite prisotnost in delovanje zapirala baterije.
11.14 SL
54
64
11.14 SL
72
•
•
• Če je mogoče bočno odstranjevanje baterije,
preverite
morebitno
poškodovanost
omejevalnikov (90)
levo
in
desno
v
baterijskem prostoru.
• Preverite nivo tekočine v napravi za pranje
stekla, glejte: "Preverjanje nivoja tekočine v
napravi za spiranje stekla" na strani 141.
• Če je mogoče bočno odstranjevanje baterije,
preverite
morebitno
poškodovanost
omejevalnikov (90)
levo
in
desno
v
baterijskem prostoru.
• Preverite nivo tekočine v napravi za pranje
stekla, glejte: "Preverjanje nivoja tekočine v
napravi za spiranje stekla" na strani 141.
11.14 SL
90
11.14 SL
90
65
65
3.2
Vstop in izstop
Postopek
• Odprite vrata kabine (o).
• Pri izstopu in vstopu se trdno držite za ročaj
(91). Obraz mora biti vstopanju in sestopanju
vedno obrnjen proti viličarju.
Z
3.3
3.2
Postopek
• Odprite vrata kabine (o).
• Pri izstopu in vstopu se trdno držite za ročaj
(91). Obraz mora biti vstopanju in sestopanju
vedno obrnjen proti viličarju.
91
Z
Voznikov sedež (o) je mogoče nastaviti še eno stopnjo višje.
Viličar z znižano notranjo prosto višino (o)
3.3
OPOZORILO!
91
Voznikov sedež (o) je mogoče nastaviti še eno stopnjo višje.
Viličar z znižano notranjo prosto višino (o)
OPOZORILO!
11.14 SL
Nevarnost telesne poškodbe zaradi
neustreznega delovnega mesta
V primeru neupoštevanja priporočene
notranje proste višine lahko upravljanje
vozila predstavlja povečano obremenitev
in nevarnost za voznika, zaradi kateri
lahko pride do škode in trajne škode
zaradi nezdrave drže in prevelike
obremenitve voznikovega telesa.
Uporabnik mora poskrbeti, da vozniki
viličarja niso višji od navedene največje
telesne višine.
Uporabnik mora tudi preveriti, ali lahko
pooblaščeni voznik sedi normalno in
pokončno brez napora.
11.14 SL
Nevarnost telesne poškodbe zaradi
neustreznega delovnega mesta
V primeru neupoštevanja priporočene
notranje proste višine lahko upravljanje
vozila predstavlja povečano obremenitev
in nevarnost za voznika, zaradi kateri
lahko pride do škode in trajne škode
zaradi nezdrave drže in prevelike
obremenitve voznikovega telesa.
Uporabnik mora poskrbeti, da vozniki
viličarja niso višji od navedene največje
telesne višine.
Uporabnik mora tudi preveriti, ali lahko
pooblaščeni voznik sedi normalno in
pokončno brez napora.
66
Vstop in izstop
66
3.4
Nastavitev voznikovega mesta
3.4
OPOZORILO!
Nastavitev voznikovega mesta
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi nezaskočenega voznikovega sedeža, volanskega
droga in naslona za roko
Voznikov sedež, volanski drog in naslon za roko se lahko med vožnjo samodejno
premaknejo, tako da jih ni mogoče varno uporabljati.
Voznikovega sedeža, volanskega droga in naslona za roko ne nastavljajte med
vožnjo.
Nevarnost nesreče zaradi nezaskočenega voznikovega sedeža, volanskega
droga in naslona za roko
Voznikov sedež, volanski drog in naslon za roko se lahko med vožnjo samodejno
premaknejo, tako da jih ni mogoče varno uporabljati.
Voznikovega sedeža, volanskega droga in naslona za roko ne nastavljajte med
vožnjo.
Postopek
• Voznikov sedež, krmilni drog in morebitne naslone za roko nastavite pred vožnjo,
tako da bodo vsi upravljalni elementi dostopni varno in brez napora.
• Pripomočke za boljšo preglednost (ogledala, videonadzor in drugo) nastavite tako,
da omogočajo boljši nadzor nad delovnim okoljem.
Postopek
• Voznikov sedež, krmilni drog in morebitne naslone za roko nastavite pred vožnjo,
tako da bodo vsi upravljalni elementi dostopni varno in brez napora.
• Pripomočke za boljšo preglednost (ogledala, videonadzor in drugo) nastavite tako,
da omogočajo boljši nadzor nad delovnim okoljem.
3.4.1 Nastavitev voznikovega sedeža
3.4.1 Nastavitev voznikovega sedeža
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče in ogrožanje zdravja
Napačno nastavljen voznikov sedež lahko povzroči nesrečo ali ogroža zdravje.
Voznikovega sedeža ne nastavljajte med vožnjo.
Nastavljeni voznikov sedež se mora zaskočiti.
Pred zagonom viličarja preverite in po potrebi spremenite individualno nastavitev
voznikove teže.
Ročico za nastavitev teže primite samo za korito, ne segajte pod ročico.
11.14 SL
11.14 SL
Nevarnost nesreče in ogrožanje zdravja
Napačno nastavljen voznikov sedež lahko povzroči nesrečo ali ogroža zdravje.
Voznikovega sedeža ne nastavljajte med vožnjo.
Nastavljeni voznikov sedež se mora zaskočiti.
Pred zagonom viličarja preverite in po potrebi spremenite individualno nastavitev
voznikove teže.
Ročico za nastavitev teže primite samo za korito, ne segajte pod ročico.
67
67
Nastavljanje voznikove teže
93
92
Nastavljanje voznikove teže
OBVESTILO
Z
92
OBVESTILO
Za doseganje optimalnega blaženja
sedeža je treba vozniški sedež nastaviti
glede na voznikovo težo.
Težo
voznika
nastavite
pri
obremenjenem voznikovem sedežu.
Za doseganje optimalnega blaženja
sedeža je treba vozniški sedež nastaviti
glede na voznikovo težo.
Težo
voznika
nastavite
pri
obremenjenem voznikovem sedežu.
Postopek
• Ročico za nastavitev teže (92) odprite
96 97
94
95
v smeri puščice.
• Ročico premikajte gor in dol (92), da
sedež nastavite za večjo težo.
• Ročico premikajte dol in gor (92), da sedež nastavite za manjšo težo.
Voznikova teža je nastavljena, ko je puščica na sredini okenca (93). Ko dosežete
najmanjšo ali največjo težo, začutite prost dvig ročice.
• Ko nastavite voznikovo težo, zložite ročico (92).
Postopek
• Ročico za nastavitev teže (92) odprite
96 97
94
95
v smeri puščice.
• Ročico premikajte gor in dol (92), da
sedež nastavite za večjo težo.
• Ročico premikajte dol in gor (92), da sedež nastavite za manjšo težo.
Voznikova teža je nastavljena, ko je puščica na sredini okenca (93). Ko dosežete
najmanjšo ali največjo težo, začutite prost dvig ročice.
• Ko nastavite voznikovo težo, zložite ročico (92).
Z
11.14 SL
Voznikova teža je nastavljena.
11.14 SL
Voznikova teža je nastavljena.
68
93
68
Z
Nastavitev naslonjala za hrbet
Nastavitev naslonjala za hrbet
Postopek
• Sedite na voznikov sedež.
• Povlecite ročico (95) za nastavitev naslonjala.
• Nastavite nagib naslonjala za hrbet.
• Ročico (95) spustite nazaj dol. Naslonjalo se blokira.
Postopek
• Sedite na voznikov sedež.
• Povlecite ročico (95) za nastavitev naslonjala.
• Nastavite nagib naslonjala za hrbet.
• Ročico (95) spustite nazaj dol. Naslonjalo se blokira.
Naslonjalo je nastavljeno.
Naslonjalo je nastavljeno.
Z
Ročico za nastavitev teže (92) primite samo za korito; nikar ne segajte pod ročico.
Nastavitev pozicije sedenja
Ročico za nastavitev teže (92) primite samo za korito; nikar ne segajte pod ročico.
Nastavitev pozicije sedenja
POZOR!
POZOR!
Postopek
• Sedite na voznikov sedež.
• Zapiralni svornik za blokado voznikovega sedeža (94) potegnite navzgor v smeri
puščice.
• Voznikov sedež postavite v pravilno pozicijo sedenja tako, da ga potisnete naprej
ali nazaj.
• Zapiralni svornik za blokado voznikovega sedeža (94) naj se zaskoči.
Postopek
• Sedite na voznikov sedež.
• Zapiralni svornik za blokado voznikovega sedeža (94) potegnite navzgor v smeri
puščice.
• Voznikov sedež postavite v pravilno pozicijo sedenja tako, da ga potisnete naprej
ali nazaj.
• Zapiralni svornik za blokado voznikovega sedeža (94) naj se zaskoči.
Pozicija sedenja je nastavljena.
Pozicija sedenja je nastavljena.
11.14 SL
Nevarnost poškodbe zaradi nezavarovanega voznikovega sedeža
Nezavarovan voznikov sedež lahko med vožnjo zdrsne iz vodil in povzroči nezgodo.
Blokada voznikovega sedeža se mora zaskočiti.
Voznikovega sedeža ne nastavljajte med vožnjo.
11.14 SL
Nevarnost poškodbe zaradi nezavarovanega voznikovega sedeža
Nezavarovan voznikov sedež lahko med vožnjo zdrsne iz vodil in povzroči nezgodo.
Blokada voznikovega sedeža se mora zaskočiti.
Voznikovega sedeža ne nastavljajte med vožnjo.
69
69
3.4.2 Nastavljanje krmilnega droga
3.4.2 Nastavljanje krmilnega droga
Nastavljanje krmilnega droga
Nastavljanje krmilnega droga
Postopek
• Sprostite blokado volanskega droga (48).
• Nastavite volanski drog v želeni položaj (višina
in nagib).
• Aktivirajte blokado volanskega droga (48).
Postopek
• Sprostite blokado volanskega droga (48).
• Nastavite volanski drog v želeni položaj (višina
in nagib).
• Aktivirajte blokado volanskega droga (48).
Volanski drog je pozicioniran.
Volanski drog je pozicioniran.
48
48
3.4.3 Nastavljanje naslona za roke
Postopek
• Odvijte vijak (98) in nagnite naslon za roko
navzgor ali navzdol.
• Ponovno privijte vijak (98).
• Odvijte vijak (99) in navpično nastavite naslon
za roko.
• Ponovno privijte vijak (99).
• Odvijte vijak (100) in vodoravno nastavite
naslon za roko.
• Ponovno privijte vijak (100).
3.4.3 Nastavljanje naslona za roke
98
99
Postopek
• Odvijte vijak (98) in nagnite naslon za roko
navzgor ali navzdol.
• Ponovno privijte vijak (98).
• Odvijte vijak (99) in navpično nastavite naslon
za roko.
• Ponovno privijte vijak (99).
• Odvijte vijak (100) in vodoravno nastavite
naslon za roko.
• Ponovno privijte vijak (100).
100
70
98
99
100
11.14 SL
Naslon za roko je pozicioniran.
11.14 SL
Naslon za roko je pozicioniran.
70
3.5
Zadrževalni pas
3.5
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Povečana nevarnost poškodbe zaradi vožnje brez varnostnega pasu.
Če varnostni pas ni pripet ali če je spremenjen, lahko nastanejo telesne poškodbe.
Varnostni pas si pripnite pred vsakim premikanjem viličarja.
Spreminjanje varnostnega pasu ni dovoljeno.
Poškodovan ali nedelujoč varnostni pas naj zamenja strokovno usposobljeno
osebje.
Varnostni pas je treba zamenjati po vsaki nezgodi.
Za dodatno opremljanje in popravila uporabljajte izključno originalne nadomestne
dele.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Viličarja se ne sme uporabljati, dokler ni nameščen delujoč varnostni pas.
Z
Varnostni pas zaščitite pred umazanijo (med mirovanjem vozila ga pokrijte) in
redno čistite. Zamrznjeni zaklep ali navijalo varnostnega pasu odmrznite in
posušite, da preprečite novo zmrzovanje.
Temperatura toplega zraka ne sme preseči +60 °C.
Varnostni pas zaščitite pred umazanijo (med mirovanjem vozila ga pokrijte) in
redno čistite. Zamrznjeni zaklep ali navijalo varnostnega pasu odmrznite in
posušite, da preprečite novo zmrzovanje.
Temperatura toplega zraka ne sme preseči +60 °C.
Ravnanje pri zagonu talnega transportnega vozila na močnih strminah
Ravnanje pri zagonu talnega transportnega vozila na močnih strminah
Blokirna avtomatika pri močnem nagibu talnega transportnega vozila blokira
potegovanje pasu. Varnostnega pasu v tem primeru ne morete več potegniti z
navijala.
Blokirna avtomatika pri močnem nagibu talnega transportnega vozila blokira
potegovanje pasu. Varnostnega pasu v tem primeru ne morete več potegniti z
navijala.
Z
Talno transportno vozilo pazljivo odpeljite s strmine in pripnite zadrževalni pas.
11.14 SL
Z
Povečana nevarnost poškodbe zaradi vožnje brez varnostnega pasu.
Če varnostni pas ni pripet ali če je spremenjen, lahko nastanejo telesne poškodbe.
Varnostni pas si pripnite pred vsakim premikanjem viličarja.
Spreminjanje varnostnega pasu ni dovoljeno.
Poškodovan ali nedelujoč varnostni pas naj zamenja strokovno usposobljeno
osebje.
Varnostni pas je treba zamenjati po vsaki nezgodi.
Za dodatno opremljanje in popravila uporabljajte izključno originalne nadomestne
dele.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Viličarja se ne sme uporabljati, dokler ni nameščen delujoč varnostni pas.
Talno transportno vozilo pazljivo odpeljite s strmine in pripnite zadrževalni pas.
11.14 SL
Z
Zadrževalni pas
71
71
NEVARNOST!
Z
NEVARNOST!
Nevarnost poškodbe zaradi pokvarjenega varnostnega pasu
Uporaba pokvarjenega varnostnega pasu lahko povzroči telesne poškodbe.
Vozilo za talni transport uporabljajte samo z brezhibnim varnostnim pasom.
Pokvarjen varnostni pas je treba takoj zamenjati.
Vozila za talni transport se ne sme uporabljati, dokler ni nameščen delujoč
varnostni pas.
Nevarnost poškodbe zaradi pokvarjenega varnostnega pasu
Uporaba pokvarjenega varnostnega pasu lahko povzroči telesne poškodbe.
Vozilo za talni transport uporabljajte samo z brezhibnim varnostnim pasom.
Pokvarjen varnostni pas je treba takoj zamenjati.
Vozila za talni transport se ne sme uporabljati, dokler ni nameščen delujoč
varnostni pas.
Preverjanje varnostnega pasu
Preverjanje varnostnega pasu
Postopek
• Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost pritrditvenih točk.
• Preverite morebitno poškodovanost pokrova.
• Varnostni pas povsem povlecite iz navijala in preverite njegovo morebitno
poškodovanost (popuščeni šivi, nacefranost in zareze).
• Preverite delovne zaklepa pasu in vračanje varnostnega pasu v navijalo brez
zatikanja.
Postopek
• Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost pritrditvenih točk.
• Preverite morebitno poškodovanost pokrova.
• Varnostni pas povsem povlecite iz navijala in preverite njegovo morebitno
poškodovanost (popuščeni šivi, nacefranost in zareze).
• Preverite delovne zaklepa pasu in vračanje varnostnega pasu v navijalo brez
zatikanja.
Preverjanje blokirne avtomatike
Preverjanje blokirne avtomatike
Postopek
• Viličar parkirajte na ravnini.
• Varnostni pas izvlecite sunkovito.
Avtomatika mora blokirati poteg pasu.
Postopek
• Viličar parkirajte na ravnini.
• Varnostni pas izvlecite sunkovito.
Avtomatika mora blokirati poteg pasu.
Z
72
11.14 SL
Varnostni pas je preverjen.
11.14 SL
Varnostni pas je preverjen.
72
4
Delo z viličarjem
4
Delo z viličarjem
4.1
Varnostni predpisi za vožnjo
4.1
Varnostni predpisi za vožnjo
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi elektromagnetnih motenj
Močno magneti lahko motijo delovanje električnih sestavnih delov, na primer Hallovih
senzorjev, in tako povzročijo nesrečo.
V upravljalnem območju viličarja naj ne bo magnetov. Izjeme so navadni, šibki
magneti za pritrjevanje zapiskov.
Nevarnost nesreče zaradi elektromagnetnih motenj
Močno magneti lahko motijo delovanje električnih sestavnih delov, na primer Hallovih
senzorjev, in tako povzročijo nesrečo.
V upravljalnem območju viličarja naj ne bo magnetov. Izjeme so navadni, šibki
magneti za pritrjevanje zapiskov.
Vozne poti in delovna območja
Vozne poti in delovna območja
Uporabljate lahko samo za promet dovoljene poti. Nepooblaščene tretje osebe se ne
smejo zadrževati na delovnem območju. Tovor smete skladiščiti samo na mestih, ki
so za to predvidena.
Vozilo za talni transport smete uporabljati samo na delovnem območju z zadostno
razsvetljavo, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo. Za uporabo vozila
za talni transport ob nezadostni razsvetljavi potrebujete dodatno opremo.
Uporabljate lahko samo za promet dovoljene poti. Nepooblaščene tretje osebe se ne
smejo zadrževati na delovnem območju. Tovor smete skladiščiti samo na mestih, ki
so za to predvidena.
Vozilo za talni transport smete uporabljati samo na delovnem območju z zadostno
razsvetljavo, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo. Za uporabo vozila
za talni transport ob nezadostni razsvetljavi potrebujete dodatno opremo.
NEVARNOST!
NEVARNOST!
Upoštevajte največje dovoljene površinske in točkovne obremenitve voznih poti.
Na nepreglednih mestih mora pri usmerjanju sodelovati še ena oseba.
Voznik se mora prepričati, da sta nakladalna klančina ali most med natovarjanjem ali
raztovarjanjem prisotna in pritrjena.
Upoštevajte največje dovoljene površinske in točkovne obremenitve voznih poti.
Na nepreglednih mestih mora pri usmerjanju sodelovati še ena oseba.
Voznik se mora prepričati, da sta nakladalna klančina ali most med natovarjanjem ali
raztovarjanjem prisotna in pritrjena.
OBVESTILO
OBVESTILO
Vedenje voznika med vožnjo
Vedenje voznika med vožnjo
Hitrost vožnje prilagodite danim razmeram. Počasi vozite v ovinkih, ob in na ozkih
hodnikih, pri vožnji skozi nihajna vrata ter na nepreglednih mestih. Ohranjajte
varnostno zavorno razdaljo do vozila pred seboj in imejte viličar vedno pod
nadzorom. Prepovedano je nenadno zaviranje (razen v primeru nevarnosti), hitro
obračanje in prehitevanje na nevarnih ali nepreglednih mestih. Ne nagibajte se iz
viličarja ali segajte z roko iz delovnega in upravljalnega območja.
Hitrost vožnje prilagodite danim razmeram. Počasi vozite v ovinkih, ob in na ozkih
hodnikih, pri vožnji skozi nihajna vrata ter na nepreglednih mestih. Ohranjajte
varnostno zavorno razdaljo do vozila pred seboj in imejte viličar vedno pod
nadzorom. Prepovedano je nenadno zaviranje (razen v primeru nevarnosti), hitro
obračanje in prehitevanje na nevarnih ali nepreglednih mestih. Ne nagibajte se iz
viličarja ali segajte z roko iz delovnega in upravljalnega območja.
Uporaba mobilnega telefona ali radijske postaje brez prostoročnega načina
pogovarjanja med upravljanjem vozila ni dovoljena.
Uporaba mobilnega telefona ali radijske postaje brez prostoročnega načina
pogovarjanja med upravljanjem vozila ni dovoljena.
Vedenje voznika v nevarnih situacijah
Vedenje voznika v nevarnih situacijah
Če grozi nevarnost prevračanja viličarja, v nobenem primeru ne odpnite varnostnega
pasu. Nikar ne skočite iz viličarja. S trupom se nagnite čez volanski obroč se držite z
obema rokama. Telo nagnite proti smeri prevračanja.
Če grozi nevarnost prevračanja viličarja, v nobenem primeru ne odpnite varnostnega
pasu. Nikar ne skočite iz viličarja. S trupom se nagnite čez volanski obroč se držite z
obema rokama. Telo nagnite proti smeri prevračanja.
11.14 SL
Tovora ne odložite na prometnih ali reševalnih poteh, pred varnostno opremo in
opremo objekta, ki morajo biti ves čas dostopni.
11.14 SL
Tovora ne odložite na prometnih ali reševalnih poteh, pred varnostno opremo in
opremo objekta, ki morajo biti ves čas dostopni.
73
73
Glejte v smeri vožnje in imejte vedno dober pregled nad potjo, po kateri vozite. Če
prevažate tovor, ki ovira preglednost, vozite proti smeri tovora. Če to ni mogoče, mora
druga oseba kot usmerjevalec hoditi ob viličarju, da lahko opazuje vozišče in hkrati
vidi voznika. Vozite s hitrostjo hoje in posebej previdno. Če ne vidite več
usmerjevalca, takoj ustavite viličar.
Glejte v smeri vožnje in imejte vedno dober pregled nad potjo, po kateri vozite. Če
prevažate tovor, ki ovira preglednost, vozite proti smeri tovora. Če to ni mogoče, mora
druga oseba kot usmerjevalec hoditi ob viličarju, da lahko opazuje vozišče in hkrati
vidi voznika. Vozite s hitrostjo hoje in posebej previdno. Če ne vidite več
usmerjevalca, takoj ustavite viličar.
Vožnja po strmini
Vožnja po strmini
Vožnja po vzpetinah in strminah do 15 % je dovoljena samo v primeru, če so
označene kot vozne poti, če so čiste in oprijemljive in če je po njih mogoče voziti
varno v skladu s tehničnimi specifikacijami vozila. Pri tem mora biti tovor obvezno
obrnjen v smeri strmine. Na vzpetinah in strminah je prepovedano obračanje,
poševna vožnja ali parkiranje viličarja. Po strmini lahko vozite samo z zmanjšano
hitrostjo in ob stalni pripravljenosti na zaviranje. Posebej bodite pozorni med vožnjo
v bližini pobočij ali pomolov.
Vožnja po vzpetinah in strminah do 15 % je dovoljena samo v primeru, če so
označene kot vozne poti, če so čiste in oprijemljive in če je po njih mogoče voziti
varno v skladu s tehničnimi specifikacijami vozila. Pri tem mora biti tovor obvezno
obrnjen v smeri strmine. Na vzpetinah in strminah je prepovedano obračanje,
poševna vožnja ali parkiranje viličarja. Po strmini lahko vozite samo z zmanjšano
hitrostjo in ob stalni pripravljenosti na zaviranje. Posebej bodite pozorni med vožnjo
v bližini pobočij ali pomolov.
Vožnja z dvigalom ter po nakladalnih klančinah in mostovih
Vožnja z dvigalom ter po nakladalnih klančinah in mostovih
V dvigalo smete zapeljati, samo če ima to zadostno nosilnost in ustrezno konstrukcijo
ter če je uporabnik dovolil vožnjo z njim. To morate preveriti pred vožnjo. Viličar
morate v dvigalo zapeljati s tovorom naprej in v položaj, ki onemogoča stik s stenami
jaška. Osebe, ki se v dvigalu peljejo zraven, lahko vanj stopijo, šele ko viličar varno
stoji, in morajo dvigalo zapustiti pred viličarjem. Voznik mora poskrbeti, da nakladalna
klančina ali most med natovarjanjem in raztovarjanjem nista odstranjena ali slabo
pritrjena.
V dvigalo smete zapeljati, samo če ima to zadostno nosilnost in ustrezno konstrukcijo
ter če je uporabnik dovolil vožnjo z njim. To morate preveriti pred vožnjo. Viličar
morate v dvigalo zapeljati s tovorom naprej in v položaj, ki onemogoča stik s stenami
jaška. Osebe, ki se v dvigalu peljejo zraven, lahko vanj stopijo, šele ko viličar varno
stoji, in morajo dvigalo zapustiti pred viličarjem. Voznik mora poskrbeti, da nakladalna
klančina ali most med natovarjanjem in raztovarjanjem nista odstranjena ali slabo
pritrjena.
74
11.14 SL
Vidljivost med vožnjo
11.14 SL
Vidljivost med vožnjo
74
Lastnosti tovora, ki se prevaža
Voznik se mora prepričati o brezhibnem stanja tovora. Tovor premikajte, samo če je
varno in skrbno postavljen. Če obstaja nevarnost nagibanja ali padanja delov tovora,
upoštevajte ustrezne varnostne ukrepe. Tekoč tovor je treba zavarovati proti
iztekanju.
Voznik se mora prepričati o brezhibnem stanja tovora. Tovor premikajte, samo če je
varno in skrbno postavljen. Če obstaja nevarnost nagibanja ali padanja delov tovora,
upoštevajte ustrezne varnostne ukrepe. Tekoč tovor je treba zavarovati proti
iztekanju.
Prevoz gorljivih tekočin, na primer talin, je dovoljen samo skupaj z uporabo ustrezne
dodatne opreme. V takem primeru se obrnite na servisno službo proizvajalca.
Prevoz gorljivih tekočin, na primer talin, je dovoljen samo skupaj z uporabo ustrezne
dodatne opreme. V takem primeru se obrnite na servisno službo proizvajalca.
Z
Varnostni napotki za lastnosti tovora za prevoz pri prigradnih napravah,glejte:
"Dviganje, prevoz in spuščanje tovora" na strani 87.
Varnostni napotki za lastnosti tovora za prevoz pri prigradnih napravah,glejte:
"Dviganje, prevoz in spuščanje tovora" na strani 87.
Vleka priklopnikov
Vozilo za talni transport uporabljajte samo občasno za vleko prikolice, glejte: "Vleka
priklopnikov" na strani 105.
Vozilo za talni transport uporabljajte samo občasno za vleko prikolice, glejte: "Vleka
priklopnikov" na strani 105.
11.14 SL
Vleka priklopnikov
11.14 SL
Z
Lastnosti tovora, ki se prevaža
75
75
4.2
Priprava za delo
4.2
Priprava za delo
101
101
72
102
54
72
58
102
54
62
62
Vklop viličarja
Vklop viličarja
Predpogoji
– Izvedite preverjanja in dela pred vsakodnevnim zagonom, glejte: "Pregledi in dela
pred vsakodnevnim zagonom" na strani 63.
Predpogoji
– Izvedite preverjanja in dela pred vsakodnevnim zagonom, glejte: "Pregledi in dela
pred vsakodnevnim zagonom" na strani 63.
Postopek
• Sprostite stikalo IZKLOP V SILI (62):
• Pritisnite klecno stikalo (s) in ga vlecite navzgor, da se stikalo IZKLOP V SILI
zaskoči.
• Vstavite ključ v stikalno ključavnico (58) in ga zavrtite do omejevalnika na desno v
položaj I.
• Preverite delovanje zavorne stopalke in parkirne zavore (kazalnik parkirne zavore
(72) sveti in ročice parkirne zavore (54) je povlečena).
Postopek
• Sprostite stikalo IZKLOP V SILI (62):
• Pritisnite klecno stikalo (s) in ga vlecite navzgor, da se stikalo IZKLOP V SILI
zaskoči.
• Vstavite ključ v stikalno ključavnico (58) in ga zavrtite do omejevalnika na desno v
položaj I.
• Preverite delovanje zavorne stopalke in parkirne zavore (kazalnik parkirne zavore
(72) sveti in ročice parkirne zavore (54) je povlečena).
Viličar je pripravljen za uporabo. Prikaže se (101) trenutna zmogljivost baterije.
Viličar je pripravljen za uporabo. Prikaže se (101) trenutna zmogljivost baterije.
Z
76
Ko je stikalo IZKLOP V SILI povlečeno in stikalni ključ obrnjen na desno, vozilo za
talni transport približno 3 ali 4 sekunde izvaja samotestiranje (preverjanje krmiljenja
in motorjev). V tem času vozno in dvižno premikanje nista mogoči. Če se medtem
aktivira pedal za plin ali ročica priprave za dvigovanje, se prikaže sporočilo.
11.14 SL
Ko je stikalo IZKLOP V SILI povlečeno in stikalni ključ obrnjen na desno, vozilo za
talni transport približno 3 ali 4 sekunde izvaja samotestiranje (preverjanje krmiljenja
in motorjev). V tem času vozno in dvižno premikanje nista mogoči. Če se medtem
aktivira pedal za plin ali ročica priprave za dvigovanje, se prikaže sporočilo.
11.14 SL
Z
58
76
4.3
Nastavitev časa
4.3
75
75
82
82
84
84
Nastavitev časa
Nastavitev časa
Postopek
• Hkrati pritisnite »h/time« (75) in »up« (82).
• Prikaže se čas. Prvo mesto utripa.
Nastavite ga s tipko »up«/»down« (82).
• S tipko SET (84) preklopite na naslednje mesto. Ko nastavite vsa mesta, se
vrednost uporabi.
Postopek
• Hkrati pritisnite »h/time« (75) in »up« (82).
• Prikaže se čas. Prvo mesto utripa.
Nastavite ga s tipko »up«/»down« (82).
• S tipko SET (84) preklopite na naslednje mesto. Ko nastavite vsa mesta, se
vrednost uporabi.
Čas je nastavljen.
Čas je nastavljen.
Z
S ponovnim pritiskom tipke »up« ali »down« nastavite čas ter preklopite med 24- in
12-urnim prikazom (SET HOUR 24 H <–> SET HOUR 12 H).
11.14 SL
S ponovnim pritiskom tipke »up« ali »down« nastavite čas ter preklopite med 24- in
12-urnim prikazom (SET HOUR 24 H <–> SET HOUR 12 H).
11.14 SL
Z
Nastavitev časa
77
77
4.4
Varno parkiranje viličarja
4.4
OPOZORILO!
Varno parkiranje viličarja
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi nezavarovanega viličarja
Parkiranje viličarja na vzpetinah, če parkirna zavora ni aktivirana oziroma če je tovor
ali sredstvo za dvigovanje tovora dvignjeno, je nevarno in ni dovoljeno.
Viličar parkirajte samo na ravnini. V posebnih primerih ga zavarujte, na primer z
zagozdo.
Dvižni teleskop in sredstvo za dvigovanje tovora obvezno popolnoma spustite.
Dvižni teleskop nagnite naprej.
Preden odstavite vozilo, obvezno povlecite ročice parkirne zavore.
Izberite parkirni prostor, kjer ni nevarnosti telesnih poškodb zaradi spuščenih
rogljev vilic.
Viličarja ni dovoljeno parkirati in zapustiti na strmini.
54
101
Nevarnost nesreče zaradi nezavarovanega viličarja
Parkiranje viličarja na vzpetinah, če parkirna zavora ni aktivirana oziroma če je tovor
ali sredstvo za dvigovanje tovora dvignjeno, je nevarno in ni dovoljeno.
Viličar parkirajte samo na ravnini. V posebnih primerih ga zavarujte, na primer z
zagozdo.
Dvižni teleskop in sredstvo za dvigovanje tovora obvezno popolnoma spustite.
Dvižni teleskop nagnite naprej.
Preden odstavite vozilo, obvezno povlecite ročice parkirne zavore.
Izberite parkirni prostor, kjer ni nevarnosti telesnih poškodb zaradi spuščenih
rogljev vilic.
Viličarja ni dovoljeno parkirati in zapustiti na strmini.
58
54
102
58
102
Varno parkiranje viličarja
Postopek
• Ročico parkirne zavore (102) povlecite nazaj.
• Ključ v stikalni ključavnici (58) zavrtite v položaj 0.
• Izvlecite ključ iz stikalne ključavnice (58).
• Pritisnite stikalo IZKLOP V SILI (62).
Postopek
• Ročico parkirne zavore (102) povlecite nazaj.
• Ključ v stikalni ključavnici (58) zavrtite v položaj 0.
• Izvlecite ključ iz stikalne ključavnice (58).
• Pritisnite stikalo IZKLOP V SILI (62).
Viličar je varno parkiran.
Viličar je varno parkiran.
11.14 SL
Varno parkiranje viličarja
11.14 SL
78
101
78
4.5
ZASILNI IZKLOP
4.5
POZOR!
ZASILNI IZKLOP
POZOR!
Nevarnost nesreče zaradi največjega mogočega zaviranja
S pritiskom stikala IZKLOP V SILI med vožnjo vozilo zavira z vso močjo do ustavitve.
Pri tem lahko dvignjeni tovor zdrsne s sredstva za dvigovanje tovora. Poveča se
nevarnost nesreče in poškodb.
Stikala IZKLOP V SILI ne uporabljajte kot delovno zavoro.
Stikalo IZKLOP V SILI smete med vožnjo uporabiti samo ob nevarnosti.
Nevarnost nesreče zaradi največjega mogočega zaviranja
S pritiskom stikala IZKLOP V SILI med vožnjo vozilo zavira z vso močjo do ustavitve.
Pri tem lahko dvignjeni tovor zdrsne s sredstva za dvigovanje tovora. Poveča se
nevarnost nesreče in poškodb.
Stikala IZKLOP V SILI ne uporabljajte kot delovno zavoro.
Stikalo IZKLOP V SILI smete med vožnjo uporabiti samo ob nevarnosti.
POZOR!
POZOR!
Nevarnost nesreče zaradi pokvarjenega ali nedostopnega stikala IZKLOP V
SILI
Zaradi pokvarjenega ali nedostopnega stikala IZKLOP V SILI obstaja nevarnost
nesreče. V primeru nevarnosti voznik s stikalom IZKLOP V SILI ne more pravočasno
ustaviti viličarja.
Delovanja stikala IZKLOP V SILI ne smejo ovirati predmeti v okolici.
O ugotovljeni okvari stikala nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
Nevarnost nesreče zaradi pokvarjenega ali nedostopnega stikala IZKLOP V
SILI
Zaradi pokvarjenega ali nedostopnega stikala IZKLOP V SILI obstaja nevarnost
nesreče. V primeru nevarnosti voznik s stikalom IZKLOP V SILI ne more pravočasno
ustaviti viličarja.
Delovanja stikala IZKLOP V SILI ne smejo ovirati predmeti v okolici.
O ugotovljeni okvari stikala nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
Vklop stikala IZKLOP V SILI
Vklop stikala IZKLOP V SILI
Postopek
• Pritisnite stikalo IZKLOP V SILI (62).
Postopek
• Pritisnite stikalo IZKLOP V SILI (62).
Vse električne funkcije so izklopljene. Viličar
zavira do ustavitve.
Vse električne funkcije so izklopljene. Viličar
zavira do ustavitve.
62
62
Postopek
• Pritisnite klecno stikalo (s) in vlecite stikalo IZKLOP V SILI (62) navzgor, da se
zaskoči.
Postopek
• Pritisnite klecno stikalo (s) in vlecite stikalo IZKLOP V SILI (62) navzgor, da se
zaskoči.
Vse električne funkcije so omogočene, viličar je ponovno pripravljen za uporabo (če
je bil tudi pred uporabo stikala IZKLOP V SILI).
Vse električne funkcije so omogočene, viličar je ponovno pripravljen za uporabo (če
je bil tudi pred uporabo stikala IZKLOP V SILI).
11.14 SL
Izklop stikala IZKLOP V SILI
11.14 SL
Izklop stikala IZKLOP V SILI
79
79
4.6
Vožnja
4.6
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi neustrezne vožnje
Med vožnjo se ne dvigajte z vozniškega sedeža.
Vozite samo s pripetim varnostnim pasom ter s pravilno zapahnjenimi pokrovi in
vrati.
Med vožnjo se ne nagibajte ali segajte iz konture vozila.
Vozno območje mora biti prosto.
Hitrost vožnje prilagodite voznim razmeram na delovnem območja in tovoru.
Nagnite nazaj dvižni teleskop in dvignite sredstvo za dvigovanje tovora za približno
200 mm.
Med vzvratno vožnjo ohranite pregled.
Vožnja
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Nevarnost nesreče zaradi neustrezne vožnje
Med vožnjo se ne dvigajte z vozniškega sedeža.
Vozite samo s pripetim varnostnim pasom ter s pravilno zapahnjenimi pokrovi in
vrati.
Med vožnjo se ne nagibajte ali segajte iz konture vozila.
Vozno območje mora biti prosto.
Hitrost vožnje prilagodite voznim razmeram na delovnem območja in tovoru.
Nagnite nazaj dvižni teleskop in dvignite sredstvo za dvigovanje tovora za približno
200 mm.
Med vzvratno vožnjo ohranite pregled.
V
Vožnja
R
65
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
54
V
R
65
54
Postopek
• Sprostite ročico parkirne zavore (54).
103
• Smer vožnje
izberite s stikalom za smer vožnje (65).
• Po potrebi izberite hitrost vožnje, tako da
pritisnete stikalo za počasno vožnjo (103).
61
• Dvignite nosilec vilic za približno 200 mm.
• Dvižni teleskop nagnite nazaj.
• Pritisnite pedal za plin (61). Hitrost vožnje regulirate s pedalom za plin (61).
Viličar pelje v želeno smer vožnje.
Viličar pelje v želeno smer vožnje.
11.14 SL
Postopek
• Sprostite ročico parkirne zavore (54).
103
• Smer vožnje
izberite s stikalom za smer vožnje (65).
• Po potrebi izberite hitrost vožnje, tako da
pritisnete stikalo za počasno vožnjo (103).
61
• Dvignite nosilec vilic za približno 200 mm.
• Dvižni teleskop nagnite nazaj.
• Pritisnite pedal za plin (61). Hitrost vožnje regulirate s pedalom za plin (61).
11.14 SL
80
Vožnja
80
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
54
Postopek
V viličarju z dvojnim pedalom izberete smer
vožnjo s pedaloma za plin (63; 64). Pri
zapuščanju viličarju se ta samodejno preklopi v
nevtralni položaj.
• Sprostite parkirno zavoro (54).
• Dvignite nosilec vilic za približno 200 mm.
• Dvižni teleskop nagnite nazaj.
Z
•
• Pritisnite pedal za plin (63) za vožnjo naprej.
Hitrost vožnje regulirate s pedalom za plin
(63).
• Pritisnite pedal za plin (64) za vzvratno vožnjo.
Hitrost vožnje regulirate s pedalom za plin
(64).
• Pritisnite pedal za plin (63) za vožnjo naprej.
Hitrost vožnje regulirate s pedalom za plin
(63).
• Pritisnite pedal za plin (64) za vzvratno vožnjo.
Hitrost vožnje regulirate s pedalom za plin
(64).
64
60
63
54
Postopek
V viličarju z dvojnim pedalom izberete smer
vožnjo s pedaloma za plin (63; 64). Pri
zapuščanju viličarju se ta samodejno preklopi v
nevtralni položaj.
• Sprostite parkirno zavoro (54).
• Dvignite nosilec vilic za približno 200 mm.
• Dvižni teleskop nagnite nazaj.
•
64
60
63
Viličar pelje v želeno smer vožnje.
Viličar pelje v želeno smer vožnje.
Spreminjanje smeri med vožnjo
Spreminjanje smeri med vožnjo
Postopek
• Stikalo za smer vožnje (65) preklopite med vožnjo v nasprotno smer vožnje.
Postopek
• Stikalo za smer vožnje (65) preklopite med vožnjo v nasprotno smer vožnje.
Viličar zavira vse do začetka vožnje v nasprotni smeri.
Viličar zavira vse do začetka vožnje v nasprotni smeri.
Z
Če stopalke za plin ne spustite pravočasno, se ob spremembi smeri lahko razvije
visoka hitrost v nasprotni smeri. Sprememba smeri povzroči zaviralni pojemek.
11.14 SL
Z
Dvojni pedal (dodatna oprema)
Če stopalke za plin ne spustite pravočasno, se ob spremembi smeri lahko razvije
visoka hitrost v nasprotni smeri. Sprememba smeri povzroči zaviralni pojemek.
11.14 SL
Z
Dvojni pedal (dodatna oprema)
81
81
Krmiljenje
4.7
82
Krmiljenje
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena, glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Postopek
• Vožnja v desni ovinek:
• Volan glede na polmer zavijanja zavrtite v desno.
• Vožnja v levi ovinek:
• Volan glede na polmer zavijanja zavrtite v levo.
Postopek
• Vožnja v desni ovinek:
• Volan glede na polmer zavijanja zavrtite v desno.
• Vožnja v levi ovinek:
• Volan glede na polmer zavijanja zavrtite v levo.
11.14 SL
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena, glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
11.14 SL
4.7
82
4.8
Zaviranje
4.8
Zaviranje
Viličar lahko zavira s temi zavorami:
– delovna zavora;
– iztekalna zavora;
Viličar lahko zavira s temi zavorami:
– delovna zavora;
– iztekalna zavora;
in za varno parkiranje:
– parkirna zavora.
in za varno parkiranje:
– parkirna zavora.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče
Zavorna karakteristika viličarja je bistveno odvisna od voznih razmer.
Voznik mora zaviranje prilagoditi voznim razmeram.
Pazljivo zavirajte, da tovor ne zdrsne.
Med vožnjo s pripetim tovorom je treba upoštevati daljšo zavorno pot.
V primeru nevarnosti zavirajte samo z delovno zavoro.
Nevarnost nesreče
Zavorna karakteristika viličarja je bistveno odvisna od voznih razmer.
Voznik mora zaviranje prilagoditi voznim razmeram.
Pazljivo zavirajte, da tovor ne zdrsne.
Med vožnjo s pripetim tovorom je treba upoštevati daljšo zavorno pot.
V primeru nevarnosti zavirajte samo z delovno zavoro.
4.8.1 Delovna zavora
4.8.1 Delovna zavora
Zaviranje vozila za talni transport z delovno zavoro
Zaviranje vozila za talni transport z delovno zavoro
Postopek
• Zavorni pedal (60) pritiskajte, dokler obstaja občuten zavorni tlak.
Postopek
• Zavorni pedal (60) pritiskajte, dokler obstaja občuten zavorni tlak.
Vozilo za talni transport zavira glede na položaj zavornega pedala.
Vozilo za talni transport zavira glede na položaj zavornega pedala.
4.8.2 Iztekalna zavora
4.8.2 Iztekalna zavora
Zaviranje vozila za talni transport z iztekalno zavoro
Zaviranje vozila za talni transport z iztekalno zavoro
Postopek
• Odmaknite nogo s pedala za plin (61).
Postopek
• Odmaknite nogo s pedala za plin (61).
Vozilo za talni transport zavira.
Vozilo za talni transport zavira.
V
OPOZORILO!
Neposredno po polnjenju baterije se lahko
zavorna moč iztekalne zavore pri daljši
uporabi, na primer pri vožnji po klančini,
samodejno zmanjša.
Voznik mora osebam prepovedati
dostop do nevarnega območja.
Voznik mora opraviti preskusno
zaviranje.
V
R
OPOZORILO!
65
Neposredno po polnjenju baterije se lahko
zavorna moč iztekalne zavore pri daljši
uporabi, na primer pri vožnji po klančini,
samodejno zmanjša.
Voznik mora osebam prepovedati
dostop do nevarnega območja.
Voznik mora opraviti preskusno
zaviranje.
60
65
60
11.14 SL
61
11.14 SL
61
R
83
83
4.8.3 Parkirna zavora
4.8.3 Parkirna zavora
NEVARNOST!
Nevarnost nesreče
Parkirna zavora drži viličar z največjo dovoljeno obremenitvijo na čistih tleh strmine
z največ 15-odstotnim naklonom.
Prepovedano je parkiranje ali zapuščanje viličarja na strmini.
Z aktiviranjem parkirne zavore med vožnjo viličar zavira z vso močjo do ustavitve.
Pri tem lahko dvignjeni tovor zdrsne z rogljev vilic. Nevarnost nesreče in poškodb
se poveča.
Nevarnost nesreče
Parkirna zavora drži viličar z največjo dovoljeno obremenitvijo na čistih tleh strmine
z največ 15-odstotnim naklonom.
Prepovedano je parkiranje ali zapuščanje viličarja na strmini.
Z aktiviranjem parkirne zavore med vožnjo viličar zavira z vso močjo do ustavitve.
Pri tem lahko dvignjeni tovor zdrsne z rogljev vilic. Nevarnost nesreče in poškodb
se poveča.
Parkirna zavora ima dve funkciji:
Parkirna zavora ima dve funkciji:
– Viličar je zavarovan proti nehotenem premikanju (parkirna zavora se
samodejno aktivira)
Ko viličar miruje, se parkirna zavora po predhodno nastavljenem času samodejno
aktivira in tako zavaruje viličar proti nehotenem premikanju, pri tem sveti kazalnik
parkirne zavore (72). Ko pritisnete stopalko za plin, se parkirna zavora samodejno
sprosti in kazalnik parkirne zavore (72) ugasne.
Ta funkcija parkirne zavore preprečuje nehoteno premikanje viličarja na
strmini z največ 15-odstotnim naklonom. Ob pritisku stopalke za plin viličar
pospeši.
– Varno parkiranje viličarja (ročica parkirne zavore (54) je povlečena)
Ko povlečete ročico parkirne zavore (54), vožnja ni mogoča in viličar je zavarovan.
Ko pritisnete tipko za parkirno zavoro (102) in ročico parkirne zavore (54) naprej,
se parkirna zavora sprosti in vožnja je omogočena.
Ta funkcija parkirne zavore je namenjena varnem parkiranju viličarja. Ob
pritisku stopalke za plin viličar ne pospeši.
– Viličar je zavarovan proti nehotenem premikanju (parkirna zavora se
samodejno aktivira)
Ko viličar miruje, se parkirna zavora po predhodno nastavljenem času samodejno
aktivira in tako zavaruje viličar proti nehotenem premikanju, pri tem sveti kazalnik
parkirne zavore (72). Ko pritisnete stopalko za plin, se parkirna zavora samodejno
sprosti in kazalnik parkirne zavore (72) ugasne.
Ta funkcija parkirne zavore preprečuje nehoteno premikanje viličarja na
strmini z največ 15-odstotnim naklonom. Ob pritisku stopalke za plin viličar
pospeši.
– Varno parkiranje viličarja (ročica parkirne zavore (54) je povlečena)
Ko povlečete ročico parkirne zavore (54), vožnja ni mogoča in viličar je zavarovan.
Ko pritisnete tipko za parkirno zavoro (102) in ročico parkirne zavore (54) naprej,
se parkirna zavora sprosti in vožnja je omogočena.
Ta funkcija parkirne zavore je namenjena varnem parkiranju viličarja. Ob
pritisku stopalke za plin viličar ne pospeši.
Parkirna zavora
Parkirna zavora
Postopek
102
• Aktivirajte taster (102) in potisnite naprej
ročico parkirne zavore (54): parkirna zavora je 54
sproščena.
• Ročico parkirne zavore (54) povlecite nazaj:
parkirna zavora je aktivirana.
Postopek
102
• Aktivirajte taster (102) in potisnite naprej
ročico parkirne zavore (54): parkirna zavora je 54
sproščena.
• Ročico parkirne zavore (54) povlecite nazaj:
parkirna zavora je aktivirana.
Vozilo za talni transport je varno parkirano.
Vozilo za talni transport je varno parkirano.
Z
84
Parkirna zavora drži vozilo za talni transport z največjo dovoljeno obremenitvijo na
čistih tleh največ 15-odstotne strmine.
Ne parkirajte in ne zapuščajte vozila za talni transport na strmini.
11.14 SL
Parkirna zavora drži vozilo za talni transport z največjo dovoljeno obremenitvijo na
čistih tleh največ 15-odstotne strmine.
Ne parkirajte in ne zapuščajte vozila za talni transport na strmini.
11.14 SL
Z
NEVARNOST!
84
4.9
Nastavitev rogljev vilic
4.9
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost
nesreče
zaradi
nezavarovanih in napačno nastavljenih
rogljev vilic
Preden nastavite roglje vilic, preverite, ali
so vijaki (89) nameščeni.
Roglje vilic nastavite tako, da sta roglja
enako odmaknjena od zunanjega roba
nosilca vilic.
Zatič naj se zaskoči, da prepreči
nehoteno premikanje rogljev vilic.
Težišče bremena mora biti na sredini
med rogljema vilic.
Nevarnost
nesreče
zaradi
nezavarovanih in napačno nastavljenih
rogljev vilic
Preden nastavite roglje vilic, preverite, ali
so vijaki (89) nameščeni.
Roglje vilic nastavite tako, da sta roglja
enako odmaknjena od zunanjega roba
nosilca vilic.
Zatič naj se zaskoči, da prepreči
nehoteno premikanje rogljev vilic.
Težišče bremena mora biti na sredini
med rogljema vilic.
89
Nastavitev rogljev vilic
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte:
parkiranje viličarja" na strani 78.
Z
Nastavitev rogljev vilic
89
Nastavitev rogljev vilic
"Varno
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte:
parkiranje viličarja" na strani 78.
104
105
Postopek
106
• Blokirno ročico (104) obrnite navzgor.
• Roglje vilic (105) na nosilcu vilic (106) potisnite
v pravilen položaj.
Za varen prevzem tovora morajo biti roglji vilic
(105) nastavljeni čim bolj narazen in
usredinjeno glede na nosilec vilic. Težišče
tovora mora biti na sredini med roglji vilic (105).
• Blokirno ročico (104) obrnite navzdol, roglje vilic pa premikajte, da se zatič zaskoči
v utor.
Z
104
105
Postopek
106
• Blokirno ročico (104) obrnite navzgor.
• Roglje vilic (105) na nosilcu vilic (106) potisnite
v pravilen položaj.
Za varen prevzem tovora morajo biti roglji vilic
(105) nastavljeni čim bolj narazen in
usredinjeno glede na nosilec vilic. Težišče
tovora mora biti na sredini med roglji vilic (105).
• Blokirno ročico (104) obrnite navzdol, roglje vilic pa premikajte, da se zatič zaskoči
v utor.
11.14 SL
Roglji vilic so nastavljeni.
11.14 SL
Roglji vilic so nastavljeni.
"Varno
85
85
4.10 Zamenjava rogljev vilic
4.10 Zamenjava rogljev vilic
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezavarovanih rogljev vilic
Med zamenjavo rogljev vilic obstaja nevarnost telesnih poškodb v predelu kolen.
Rogljev vilic nikar ne potegnite k telesu.
Roglje vilic obvezno potisnite stran od telesa.
Preden težke vilice potisnete dol, jih zavarujte z dvižnim pripomočkom in žerjavom.
Ko zamenjate roglje vilic, privijte vijake (89) in preverite njihovo nameščenost.
Navor za privijanje vijakov: 85 Nm.
Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezavarovanih rogljev vilic
Med zamenjavo rogljev vilic obstaja nevarnost telesnih poškodb v predelu kolen.
Rogljev vilic nikar ne potegnite k telesu.
Roglje vilic obvezno potisnite stran od telesa.
Preden težke vilice potisnete dol, jih zavarujte z dvižnim pripomočkom in žerjavom.
Ko zamenjate roglje vilic, privijte vijake (89) in preverite njihovo nameščenost.
Navor za privijanje vijakov: 85 Nm.
Zamenjava rogljev vilic
Zamenjava rogljev vilic
Predpogoji
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno, roglji vilic pa se ne smejo dotikati
tal.
Predpogoji
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno, roglji vilic pa se ne smejo dotikati
tal.
Postopek
• Odvijte vijake (89).
• Sprostite blokado vilic (88).
• Roglje vilic previdno potisnite z nosilca vilic.
88
Postopek
• Odvijte vijake (89).
• Sprostite blokado vilic (88).
• Roglje vilic previdno potisnite z nosilca vilic.
89
86
89
11.14 SL
Roglji vilic so sneti z nosilca vilic; zdaj jih lahko zamenjate.
11.14 SL
Roglji vilic so sneti z nosilca vilic; zdaj jih lahko zamenjate.
88
86
4.11 Dviganje, prevoz in spuščanje tovora
4.11 Dviganje, prevoz in spuščanje tovora
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Če tovor ni zavarovan in natovorjen po predpisih, obstaja nevarnost nesreče
Pred dviganjem tovora se mora voznik prepričati, da je tovor pravilno paletiran in da
ne presega dopustne nosilnosti viličarja.
Na območju nevarnosti viličarja ne sme biti oseb. Če osebe ne zapustijo območja
nevarnosti, nemudoma ustavite delo z viličarjem.
Prevažajte samo tovor, ki je zavarovan in natovorjen po predpisih. Če obstaja
nevarnost nagibanja ali padanja delov tovora, upoštevajte ustrezne varnostne
ukrepe.
Prevoz tovora zunaj odobrenega sredstva za dvigovanje tovora ni dovoljen.
Poškodovanega tovora ni dovoljeno prevažati.
Če previsoko naložen tovor ovira pregled, vozite vzvratno.
Nikoli ne prekoračite nosilnosti, ki je navedena na diagramu nosilnosti.
Pred dvigovanjem tovora preverite odmik rogljev vilic in jih po potrebi nastavite.
Roglje vilic zapeljite čim dlje pod tovor.
Če tovor ni zavarovan in natovorjen po predpisih, obstaja nevarnost nesreče
Pred dviganjem tovora se mora voznik prepričati, da je tovor pravilno paletiran in da
ne presega dopustne nosilnosti viličarja.
Na območju nevarnosti viličarja ne sme biti oseb. Če osebe ne zapustijo območja
nevarnosti, nemudoma ustavite delo z viličarjem.
Prevažajte samo tovor, ki je zavarovan in natovorjen po predpisih. Če obstaja
nevarnost nagibanja ali padanja delov tovora, upoštevajte ustrezne varnostne
ukrepe.
Prevoz tovora zunaj odobrenega sredstva za dvigovanje tovora ni dovoljen.
Poškodovanega tovora ni dovoljeno prevažati.
Če previsoko naložen tovor ovira pregled, vozite vzvratno.
Nikoli ne prekoračite nosilnosti, ki je navedena na diagramu nosilnosti.
Pred dvigovanjem tovora preverite odmik rogljev vilic in jih po potrebi nastavite.
Roglje vilic zapeljite čim dlje pod tovor.
Dviganje tovora
Dviganje tovora
Predpogoji
– Tovor je pravilno paletiran.
– Odmik rogljev vilic za paleto mora biti preverjen in po potrebi nastavljen.
– Teža tovora ustreza nosilnosti viličarja.
– Roglji vilic morajo biti pri težkem tovoru enakomerno obremenjeni.
Predpogoji
– Tovor je pravilno paletiran.
– Odmik rogljev vilic za paleto mora biti preverjen in po potrebi nastavljen.
– Teža tovora ustreza nosilnosti viličarja.
– Roglji vilic morajo biti pri težkem tovoru enakomerno obremenjeni.
Postopek
• Počasi zapeljite vozilo do palete.
• Postavite dvižni teleskop v navpični položaj.
• Roglje vilic počasi zapeljite v paleto, dokler hrbet vilic ni pritisnjen ob paleto.
• Dvignite sredstvo za dvigovanje tovora.
• Umikajte se pazljivo in počasi, dokler tovor ni zunaj skladiščnega območja. Med
vzvratno vožnjo morate imeti prosto pot.
Postopek
• Počasi zapeljite vozilo do palete.
• Postavite dvižni teleskop v navpični položaj.
• Roglje vilic počasi zapeljite v paleto, dokler hrbet vilic ni pritisnjen ob paleto.
• Dvignite sredstvo za dvigovanje tovora.
• Umikajte se pazljivo in počasi, dokler tovor ni zunaj skladiščnega območja. Med
vzvratno vožnjo morate imeti prosto pot.
OBVESTILO
OBVESTILO
Tovora ne odložite na prometnih ali reševalnih poteh, pred varnostno opremo in
opremo objekta, ki morajo biti ves čas dostopni.
11.14 SL
11.14 SL
Tovora ne odložite na prometnih ali reševalnih poteh, pred varnostno opremo in
opremo objekta, ki morajo biti ves čas dostopni.
87
87
Z
Prevoz tovora
Prevoz tovora
Predpogoji
– Tovor je pravilno naložen.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti za
pravilen prevoz spuščeno (približno 150 200 mm nad tlemi).
– Dvižni teleskop mora biti nagnjen povsem
nazaj.
Predpogoji
– Tovor je pravilno naložen.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti za
pravilen prevoz spuščeno (približno 150 200 mm nad tlemi).
– Dvižni teleskop mora biti nagnjen povsem
nazaj.
Postopek
• Na nagnjenem terenu tovor vedno
prevažajte v smeri strmine, nikoli ne vozite poševno ali obračajte.
• Previdno pospešujte in zavirajte.
• Hitrost vožnje prilagodite tlom in tovoru, ki ga prevažate.
• Na križiščih in prehodih bodite pozorni na druge udeležence v prometu.
• Na nepreglednih mestih vozite samo ob prisotnosti spremljevalca.
Postopek
• Na nagnjenem terenu tovor vedno
prevažajte v smeri strmine, nikoli ne vozite poševno ali obračajte.
• Previdno pospešujte in zavirajte.
• Hitrost vožnje prilagodite tlom in tovoru, ki ga prevažate.
• Na križiščih in prehodih bodite pozorni na druge udeležence v prometu.
• Na nepreglednih mestih vozite samo ob prisotnosti spremljevalca.
Odstavljanje tovora
Odstavljanje tovora
Predpogoji
– Preverite, ali je mesto skladišča ustrezno za skladiščenje tovora.
Predpogoji
– Preverite, ali je mesto skladišča ustrezno za skladiščenje tovora.
Postopek
• Postavite stebrni dvigalni mehanizem v navpični položaj.
• Vozilo za talni transport pazljivo zapeljite do mesta skladiščenja.
• Držite pritisnjeno tipko za spuščanje sredstva za dvigovanje tovora, da lahko
spustite tovor z rogljev vilic.
Izogibajte se grobemu spuščanju tovora, da se tovor in sredstvo za dvigovanje
tovora ne poškodujeta.
• Spustite vilice.
• Roglje vilic previdno izpeljite iz palete.
Postopek
• Postavite stebrni dvigalni mehanizem v navpični položaj.
• Vozilo za talni transport pazljivo zapeljite do mesta skladiščenja.
• Držite pritisnjeno tipko za spuščanje sredstva za dvigovanje tovora, da lahko
spustite tovor z rogljev vilic.
Izogibajte se grobemu spuščanju tovora, da se tovor in sredstvo za dvigovanje
tovora ne poškodujeta.
• Spustite vilice.
• Roglje vilic previdno izpeljite iz palete.
Z
88
11.14 SL
Tovorna enota je odstavljena.
11.14 SL
Tovorna enota je odstavljena.
88
4.12 Uporaba priprave za dvigovanje in vgrajene prigradne naprave
4.12 Uporaba priprave za dvigovanje in vgrajene prigradne naprave
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče med uporabo dvižne naprave in vgrajenega delovnega
priključka
Nevarno območje viličarja je območje, kjer so osebe ogrožene
zaradi premikanja viličarja in sredstva za dvigovanje tovora, delovnega priključka ali
drugih delov. Sem spada tudi območje, ki ga lahko dosežejo padajoč tovor, delovna
oprema ...
Na nevarnem območju viličarja razen voznika (ki je na svojem mestu) ne sme biti
drugih oseb.
Na nevarnem območju viličarja ne sme biti oseb. Če osebe ne zapustijo nevarnega
območja, nemudoma ustavite delo z viličarjem.
Viličar je treba zavarovati pred uporabo nepooblaščenih oseb, če te kljub opozorilu
ne zapustijo nevarnega območja.
Prevažajte samo tovor, ki je zavarovan in natovorjen po predpisih. Če obstaja
nevarnost nagibanja ali padanja delov tovora, upoštevajte ustrezne varnostne
ukrepe.
Nikoli ne prekoračite nosilnosti, ki je navedena na diagramu nosilnosti.
Ne zadržujte se pod dvignjenim sredstvom za dvigovanje tovora.
Ne hodite po sredstvu za dvigovanje tovora.
Dviganje oseb ni dovoljeno.
Nikoli ne segajte skozi dvižni teleskop.
Krmilne elemente smete upravljati samo z voznikovega sedeža in nikoli sunkovito.
Voznik mora biti usposobljen za delo dvižne naprave in delovnih priključkov.
11.14 SL
11.14 SL
Nevarnost nesreče med uporabo dvižne naprave in vgrajenega delovnega
priključka
Nevarno območje viličarja je območje, kjer so osebe ogrožene
zaradi premikanja viličarja in sredstva za dvigovanje tovora, delovnega priključka ali
drugih delov. Sem spada tudi območje, ki ga lahko dosežejo padajoč tovor, delovna
oprema ...
Na nevarnem območju viličarja razen voznika (ki je na svojem mestu) ne sme biti
drugih oseb.
Na nevarnem območju viličarja ne sme biti oseb. Če osebe ne zapustijo nevarnega
območja, nemudoma ustavite delo z viličarjem.
Viličar je treba zavarovati pred uporabo nepooblaščenih oseb, če te kljub opozorilu
ne zapustijo nevarnega območja.
Prevažajte samo tovor, ki je zavarovan in natovorjen po predpisih. Če obstaja
nevarnost nagibanja ali padanja delov tovora, upoštevajte ustrezne varnostne
ukrepe.
Nikoli ne prekoračite nosilnosti, ki je navedena na diagramu nosilnosti.
Ne zadržujte se pod dvignjenim sredstvom za dvigovanje tovora.
Ne hodite po sredstvu za dvigovanje tovora.
Dviganje oseb ni dovoljeno.
Nikoli ne segajte skozi dvižni teleskop.
Krmilne elemente smete upravljati samo z voznikovega sedeža in nikoli sunkovito.
Voznik mora biti usposobljen za delo dvižne naprave in delovnih priključkov.
89
89
4.12.1 Uporaba priprave za dvigovanje s SOLO-PILOTOM
Dviganje in spuščanje
Dviganje in spuščanje
S
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Postopek
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite
smeri H in tovor se dvigne.
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite
smeri S in tovor se spusti.
4.12.1 Uporaba priprave za dvigovanje s SOLO-PILOTOM
(107) v
107
Postopek
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite
smeri H in tovor se dvigne.
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite
smeri S in tovor se spusti.
H
(107) v
Tovor je dvignjen ali spuščen.
Z
Z
V
108
Postopek
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite (108) v smeri
R in dvižni teleskop se nagne nazaj.
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite (108) v smeri
V in dvižni teleskop se nagne naprej.
R
V
108
R
Dvižni teleskop je nagnjen nazaj ali naprej.
Z
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
90
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Dvižni teleskop je nagnjen nazaj ali naprej.
Z
H
(107) v
Nagibanje dvižnega teleskopa naprej in nazaj
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Postopek
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite (108) v smeri
R in dvižni teleskop se nagne nazaj.
• Ročico SOLO-PILOTA potegnite (108) v smeri
V in dvižni teleskop se nagne naprej.
(107) v
107
Tovor je dvignjen ali spuščen.
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
Nagibanje dvižnega teleskopa naprej in nazaj
S
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
90
Pozicioniranje vgrajenega bočnega pomika
(dodatna oprema)
V
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
Z
109
Pozicioniranje vgrajenega bočnega pomika
(dodatna oprema)
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
R
109
R
Postopek
• Ročico SOLO-PILOT potegnite (109) v smeri
R in sredstvo za dvigovanje tovora se
pomakne v desno (z vidika voznika).
• Ročico SOLO-PILOT potegnite (109) v smeri V in sredstvo za dvigovanje tovora se
pomakne v levo (z vidika voznika).
Postopek
• Ročico SOLO-PILOT potegnite (109) v smeri
R in sredstvo za dvigovanje tovora se
pomakne v desno (z vidika voznika).
• Ročico SOLO-PILOT potegnite (109) v smeri V in sredstvo za dvigovanje tovora se
pomakne v levo (z vidika voznika).
Bočni pomik je pozicioniran.
Bočni pomik je pozicioniran.
Z
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
Pozicioniranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
V
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
Pozicioniranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
110
POZOR!
V
110
POZOR!
R
Z napravo za pomik vilic ne smete vpeti
tovora.
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
R
Z napravo za pomik vilic ne smete vpeti
tovora.
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
107
107
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri Z, da se pomaknejo roglji vilic skupaj.
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri A, da se roglji vilic razmaknejo.
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri Z, da se pomaknejo roglji vilic skupaj.
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri A, da se roglji vilic razmaknejo.
Roglji vilic so pozicionirani.
Roglji vilic so pozicionirani.
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
– Roglji vilic se ne premikajo sinhrono.
V
110
Sinhroniziranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
R
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
– Roglji vilic se ne premikajo sinhrono.
107
91
11.14 SL
Sinhroniziranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
11.14 SL
V
V
110
R
107
91
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri A, da se roglji vilic povsem razmaknejo.
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri Z, da se roglji vilic povsem pomaknejo skupaj.
Roglji vilic so sinhronizirani.
Roglji vilic so sinhronizirani.
Z
92
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Z
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri A, da se roglji vilic povsem razmaknejo.
• Hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in potegnite ročico SOLO-PILOT (107) v
smeri Z, da se roglji vilic povsem pomaknejo skupaj.
92
4.12.2 Uporaba priprave za dvigovanje z MULTI-PILOTOM
4.12.2 Uporaba priprave za dvigovanje z MULTI-PILOTOM
Dviganje in spuščanje
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Z
Dviganje in spuščanje
S
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
H
57
Postopek
• Ročico MULTI-PILOTA potegnite (57) v smeri
H in tovor se dvigne.
• Ročico MULTI-PILOTA potegnite (57) v smeri
S in tovor se spusti.
Postopek
• Ročico MULTI-PILOTA potegnite (57) v smeri
H in tovor se dvigne.
• Ročico MULTI-PILOTA potegnite (57) v smeri
S in tovor se spusti.
Tovor je dvignjen ali spuščen.
Tovor je dvignjen ali spuščen.
Z
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
Nagibanje dvižnega teleskopa naprej in nazaj
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Postopek
• Ročico MULTI-PILOTA potegnite (57) v smeri
V in dvižni teleskop se nagne naprej.
• Ročico MULTI-PILOTA potisnite (57) v smeri
R in dvižni teleskop se nagne nazaj.
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
V
Postopek
• Ročico MULTI-PILOTA potegnite (57) v smeri
V in dvižni teleskop se nagne naprej.
• Ročico MULTI-PILOTA potisnite (57) v smeri
R in dvižni teleskop se nagne nazaj.
Dvižni teleskop je nagnjen nazaj ali naprej.
57
57
R
V
Dvižni teleskop je nagnjen nazaj ali naprej.
Z
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Z
H
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
Nagibanje dvižnega teleskopa naprej in nazaj
57
R
S
93
93
Kombinirana funkcija
Kombinirana funkcija
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Predpogoji
– Obratovalna pripravljenost je vzpostavljena,
glejte: "Priprava za delo" na strani 76.
Postopek
• Za hkratno spuščanje sredstva za dvigovanje
tovora in nagibanje dvižnega teleskopa potisnite
MULTI-PILOT naprej in na desno.
• Za hkratno dvigovanje sredstva za dvigovanje
tovora in vzvratno nagibanje dvižnega teleskopa potisnite MULTI-PILOT nazaj in
na levo.
• Za hkratno spuščanje sredstva za dvigovanje tovora in vzvratno nagibanje
dvižnega teleskopa pritisnite MULTI-PILOT naprej in na levo.
Postopek
• Za hkratno spuščanje sredstva za dvigovanje
tovora in nagibanje dvižnega teleskopa potisnite
MULTI-PILOT naprej in na desno.
• Za hkratno dvigovanje sredstva za dvigovanje
tovora in vzvratno nagibanje dvižnega teleskopa potisnite MULTI-PILOT nazaj in
na levo.
• Za hkratno spuščanje sredstva za dvigovanje tovora in vzvratno nagibanje
dvižnega teleskopa pritisnite MULTI-PILOT naprej in na levo.
Dvižni teleskop je nagnjen nazaj ali naprej.
Dvižni teleskop je nagnjen nazaj ali naprej.
Pozicioniranje vgrajenega bočnega pomika
(dodatna oprema)
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
112
94
111
112
Postopek
• Pritisnite tipko (112) in sredstvo za dvigovanje
tovora se pomakne na desno (z vidika
voznika).
• Pritisnite tipko (111) in sredstvo za dvigovanje tovora se pomakne na levo (z vidika
voznika).
Postopek
• Pritisnite tipko (112) in sredstvo za dvigovanje
tovora se pomakne na desno (z vidika
voznika).
• Pritisnite tipko (111) in sredstvo za dvigovanje tovora se pomakne na levo (z vidika
voznika).
Bočni pomik je pozicioniran.
Bočni pomik je pozicioniran.
Z
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Z
Pozicioniranje vgrajenega bočnega pomika
(dodatna oprema)
111
94
Pozicioniranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
POZOR!
57
68
POZOR!
57
68
Z napravo za pomik vilic ne smete vpeti
tovora.
Z napravo za pomik vilic ne smete vpeti
tovora.
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico MULTI-PILOT (57) v desno, da se roglji
vilic razmaknejo.
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico MULTI-PILOT (57) v levo, da se roglji
vilic pomaknejo skupaj.
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico MULTI-PILOT (57) v desno, da se roglji
vilic razmaknejo.
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico MULTI-PILOT (57) v levo, da se roglji
vilic pomaknejo skupaj.
Roglji vilic so pozicionirani.
Roglji vilic so pozicionirani.
Sinhroniziranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
Sinhroniziranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
– Roglji vilic se ne premikajo sinhrono.
57
Predpogoji
– Viličar je pripravljen za uporabo, glejte:
"Priprava za delo" na strani 76.
– Roglji vilic se ne premikajo sinhrono.
68
57
68
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico
MULTI-PILOT (57) v desno, da se roglji vilic povsem razmaknejo.
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico MULTI-PILOTa (57) v levo, da se roglji
vilic povsem pomaknejo skupaj.
Postopek
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico
MULTI-PILOT (57) v desno, da se roglji vilic povsem razmaknejo.
• Hkrati pritisnite tipko (68) in zavrtite ročico MULTI-PILOTa (57) v levo, da se roglji
vilic povsem pomaknejo skupaj.
Roglji vilic so sinhronizirani.
Roglji vilic so sinhronizirani.
Z
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Z
Pozicioniranje rogljev vilic z vgrajeno
napravo za pomik vilic (dodatna oprema)
95
95
4.13 Varnostni napotki za uporabo dodatnih prigradnih naprav
Z
4.13 Varnostni napotki za uporabo dodatnih prigradnih naprav
Z
Vozilo je lahko opremljeno tudi z več dodatnimi hidravlikami za uporabo prigradnih
naprav. Dodatne hidravlike so označene z ZH1, ZH2 in ZH3.
Dodatne hidravlike za snemljivo opremo so opremljene s snemljivo kljuko na
nosilcu vilic. Montaža snemljive opreme glejte: "Montaža dodatnih prigradnih
naprav" na strani 103.
NEVARNOST!
NEVARNOST!
Nevarnost nesreče zaradi montaže zamenljive opreme.
Med montažo zamenljive opreme obstaja nevarnost telesnih poškodb. Uporabite
zamenljivo opremo, ki je po uporabnikovi analizi nevarnosti varna za uporabo.
Uporabite delovne priključke z oznako CE.
Uporabite delovne priključke, ki jih njihov proizvajalec določi za uporabo z
določenim viličarjem.
Uporabite delovne priključke, ki jih uporabnik namesti v skladu z namembnostjo.
Voznik mora biti seznanjen z delom z delovnim priključkom in ga uporabljati v
skladu z namembnostjo.
Preostalo nosilnost viličarja je treba ponovno določiti in jo navesti na dodatni oznaki
nosilnosti na vozilu.
Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo delovnega priključka.
Uporabite delovne priključke, ki ne omejujejo pogleda v smeri vožnje.
Nevarnost nesreče zaradi montaže zamenljive opreme.
Med montažo zamenljive opreme obstaja nevarnost telesnih poškodb. Uporabite
zamenljivo opremo, ki je po uporabnikovi analizi nevarnosti varna za uporabo.
Uporabite delovne priključke z oznako CE.
Uporabite delovne priključke, ki jih njihov proizvajalec določi za uporabo z
določenim viličarjem.
Uporabite delovne priključke, ki jih uporabnik namesti v skladu z namembnostjo.
Voznik mora biti seznanjen z delom z delovnim priključkom in ga uporabljati v
skladu z namembnostjo.
Preostalo nosilnost viličarja je treba ponovno določiti in jo navesti na dodatni oznaki
nosilnosti na vozilu.
Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo delovnega priključka.
Uporabite delovne priključke, ki ne omejujejo pogleda v smeri vožnje.
Z
96
Če je pogled v smeri vožnje oviran, mora uporabnik z ustreznimi ukrepi zagotoviti
varno delo z viličarjem. Morda mora pri vožnji sodelovati spremljevalec ali pa je
treba nekatera nevarna območja zapreti. Dodatno je mogoče viličar opremiti z
opcijskimi pripomočki za boljši pogled, na primer s kamerami ali ogledali. Voznik
mora biti dobro podučen o vožnji z uporabljenimi pripomočki.
11.14 SL
Če je pogled v smeri vožnje oviran, mora uporabnik z ustreznimi ukrepi zagotoviti
varno delo z viličarjem. Morda mora pri vožnji sodelovati spremljevalec ali pa je
treba nekatera nevarna območja zapreti. Dodatno je mogoče viličar opremiti z
opcijskimi pripomočki za boljši pogled, na primer s kamerami ali ogledali. Voznik
mora biti dobro podučen o vožnji z uporabljenimi pripomočki.
11.14 SL
Z
Vozilo je lahko opremljeno tudi z več dodatnimi hidravlikami za uporabo prigradnih
naprav. Dodatne hidravlike so označene z ZH1, ZH2 in ZH3.
Dodatne hidravlike za snemljivo opremo so opremljene s snemljivo kljuko na
nosilcu vilic. Montaža snemljive opreme glejte: "Montaža dodatnih prigradnih
naprav" na strani 103.
96
Varnostna navodila za delovne priključke: bočni pomiki in naprave za pomik
vilic
Varnostna navodila za delovne priključke: bočni pomiki in naprave za pomik
vilic
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi omejene vidljivosti in slabše zaščite pred
prevračanjem
Če uporabljate bočne pomike in naprave za pomik vilic, lahko premaknjeno težišče
oslabi zaščito pred prevračanjem in tako povzroči nesrečo. Upoštevajte tudi
spremenjeno vidljivost.
Hitrost vožnje prilagodite vidljivosti in tovoru.
Med vzvratno vožnjo ohranite pregled.
Nevarnost nesreče zaradi omejene vidljivosti in slabše zaščite pred
prevračanjem
Če uporabljate bočne pomike in naprave za pomik vilic, lahko premaknjeno težišče
oslabi zaščito pred prevračanjem in tako povzroči nesrečo. Upoštevajte tudi
spremenjeno vidljivost.
Hitrost vožnje prilagodite vidljivosti in tovoru.
Med vzvratno vožnjo ohranite pregled.
Varnostna navodila za delovne priključke s funkcijo vpenjanja, na primer
sponke za bale, sponke za sode, čeljusti in podobno
Varnostna navodila za delovne priključke s funkcijo vpenjanja, na primer
sponke za bale, sponke za sode, čeljusti in podobno
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi visečega tovora
Napačna uporaba lahko povzroči nehoteno padanje tovora.
Delovne priključke s funkcijo vpenjanja je dovoljeno priključiti samo na viličarje, ki
so opremljeni s tipko za omogočanje dodatnih hidravličnih funkcij.
Delovne priključke s funkcijo vpenjanja je dovoljeno uporabljati samo na viličarjih,
ki so opremljeni z dodatno hidravliko ZH1, ZH2 ali ZH3.
Pri priključevanju delovnega priključka se prepričajte, da so hidravlične cevi
delovnega priključka povezane z dovoljenimi priključki, glejte: "Montaža dodatnih
prigradnih naprav" na strani 103.
Nevarnost nesreče zaradi visečega tovora
Napačna uporaba lahko povzroči nehoteno padanje tovora.
Delovne priključke s funkcijo vpenjanja je dovoljeno priključiti samo na viličarje, ki
so opremljeni s tipko za omogočanje dodatnih hidravličnih funkcij.
Delovne priključke s funkcijo vpenjanja je dovoljeno uporabljati samo na viličarjih,
ki so opremljeni z dodatno hidravliko ZH1, ZH2 ali ZH3.
Pri priključevanju delovnega priključka se prepričajte, da so hidravlične cevi
delovnega priključka povezane z dovoljenimi priključki, glejte: "Montaža dodatnih
prigradnih naprav" na strani 103.
Varnostni napotki za prigradne naprave s funkcijo vrtenja
Varnostni napotki za prigradne naprave s funkcijo vrtenja
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi izsrednega težišča
Če uporabljate vrtilne aparate skupaj z izsrednim tovorom, se lahko težišče
premakne iz sredine, s čimer se poveča nevarnost nesreče.
Hitrost vožnje prilagodite tovoru.
Tovor dvignite na sredini.
11.14 SL
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi izsrednega težišča
Če uporabljate vrtilne aparate skupaj z izsrednim tovorom, se lahko težišče
premakne iz sredine, s čimer se poveča nevarnost nesreče.
Hitrost vožnje prilagodite tovoru.
Tovor dvignite na sredini.
97
97
Varnostni napotki za teleskopske delovne priključke
Varnostni napotki za teleskopske delovne priključke
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi povečane nevarnosti nagibanja in zmanjšane
preostale nosilnosti
Če je teleskopski delovni priključek izvlečen, obstaja povečana nevarnost
prevračanja.
Nikoli ne prekoračite nosilnosti, ki je navedena na diagramu nosilnosti.
Teleskopsko funkcijo uporabljajte samo pri zlaganju in razlaganju.
Med prevozom mora biti teleskopski delovni priključek povsem uvlečen.
Hitrost vožnje prilagodite spremenjenemu težišču.
Nevarnost nesreče zaradi povečane nevarnosti nagibanja in zmanjšane
preostale nosilnosti
Če je teleskopski delovni priključek izvlečen, obstaja povečana nevarnost
prevračanja.
Nikoli ne prekoračite nosilnosti, ki je navedena na diagramu nosilnosti.
Teleskopsko funkcijo uporabljajte samo pri zlaganju in razlaganju.
Med prevozom mora biti teleskopski delovni priključek povsem uvlečen.
Hitrost vožnje prilagodite spremenjenemu težišču.
Varnostna navodila za delovne priključke za prevoz visečega tovora
Varnostna navodila za delovne priključke za prevoz visečega tovora
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi nihajočega tovora in zmanjšane preostale nosilnosti
Prevoz visečega tovora lahko oslabi stabilnost viličarja.
Hitrost vožnje prilagodite tovoru, ki mora biti manjša od hitrosti hoje.
Nihajoč tovor zavarujte s pritrjevalno opremo.
Zmanjšano preostalo nosilnost mora potrditi izvedenec.
Če je predvideno prevažanje visečega tovora, je treba pridobiti izvedensko mnenje
o zadostni stabilnosti v danih delovnih razmerah.
Nevarnost nesreče zaradi nihajočega tovora in zmanjšane preostale nosilnosti
Prevoz visečega tovora lahko oslabi stabilnost viličarja.
Hitrost vožnje prilagodite tovoru, ki mora biti manjša od hitrosti hoje.
Nihajoč tovor zavarujte s pritrjevalno opremo.
Zmanjšano preostalo nosilnost mora potrditi izvedenec.
Če je predvideno prevažanje visečega tovora, je treba pridobiti izvedensko mnenje
o zadostni stabilnosti v danih delovnih razmerah.
Varnostna navodila za zajemalko za razsuti tovor kot delovni priključek
Varnostna navodila za zajemalko za razsuti tovor kot delovni priključek
OPOZORILO!
OPOZORILO!
98
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi povečane obremenitve dvižnega teleskopa.
Pri preverjanju in opravilih pred vsakodnevnim zagonom, glejte: "Pregledi in dela
pred vsakodnevnim zagonom" na strani 63, preverite morebitno poškodovanost
zlasti nosilca vilic, vodil teleskopa in kolesc teleskopa.
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi povečane obremenitve dvižnega teleskopa.
Pri preverjanju in opravilih pred vsakodnevnim zagonom, glejte: "Pregledi in dela
pred vsakodnevnim zagonom" na strani 63, preverite morebitno poškodovanost
zlasti nosilca vilic, vodil teleskopa in kolesc teleskopa.
98
Varnostna navodila za podaljške rogljev vilic
Varnostna navodila za podaljške rogljev vilic
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi nezavarovanih in prevelikih podaljškov rogljev vilic
Če uporabljate podaljšek rogljev vilic z odprtim presekom, prevažajte samo tovor,
ki leži po celotni dolžini podaljška rogljev vilic.
Uporabljajte podaljške rogljev vilic, ki ustrezajo preseku vilic in najmanjši dolžini
vilic viličarja ter podatkom na tipski ploščici podaljška vilic.
Dolžina rogljev osnovnih vilic mora znašati vsaj 60 odstotkov dolžine podaljška
vilic.
Podaljške rogljev vilic namestite na roglje osnovnih vilic.
Pri preverjanju in opravilih pred vsakodnevnim zagonom, glejte: "Pregledi in dela
pred vsakodnevnim zagonom" na strani 63, preverite še nameščenost podaljška
rogljev vilic.
Podaljšek rogljev vilic z nepopolnim ali pokvarjenim zapahom označite in umaknite
iz uporabe.
Viličar z nepopolnim ali pokvarjenim zapahom podaljška rogljev vilic umaknite iz
uporabe. Zamenjajte podaljšek rogljev vilic.
Podaljšek rogljev vilic smete ponovno uporabljati šele po odpravi težave.
V odprtini podaljškov ne sme biti umazanije ali tujkov. Po potrebi zamenjajte
podaljšek rogljev vilic.
11.14 SL
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi nezavarovanih in prevelikih podaljškov rogljev vilic
Če uporabljate podaljšek rogljev vilic z odprtim presekom, prevažajte samo tovor,
ki leži po celotni dolžini podaljška rogljev vilic.
Uporabljajte podaljške rogljev vilic, ki ustrezajo preseku vilic in najmanjši dolžini
vilic viličarja ter podatkom na tipski ploščici podaljška vilic.
Dolžina rogljev osnovnih vilic mora znašati vsaj 60 odstotkov dolžine podaljška
vilic.
Podaljške rogljev vilic namestite na roglje osnovnih vilic.
Pri preverjanju in opravilih pred vsakodnevnim zagonom, glejte: "Pregledi in dela
pred vsakodnevnim zagonom" na strani 63, preverite še nameščenost podaljška
rogljev vilic.
Podaljšek rogljev vilic z nepopolnim ali pokvarjenim zapahom označite in umaknite
iz uporabe.
Viličar z nepopolnim ali pokvarjenim zapahom podaljška rogljev vilic umaknite iz
uporabe. Zamenjajte podaljšek rogljev vilic.
Podaljšek rogljev vilic smete ponovno uporabljati šele po odpravi težave.
V odprtini podaljškov ne sme biti umazanije ali tujkov. Po potrebi zamenjajte
podaljšek rogljev vilic.
99
99
4.14 Uporaba dodatnih prigradnih naprav za SOLO-PILOT
4.14 Uporaba dodatnih prigradnih naprav za SOLO-PILOT
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi napačnih simbolov
Simboli na strežnih elementih, ki ne predstavljajo funkcije prigradnih naprav, lahko
povzročijo nesrečo.
Označite strežne elemente, ki predstavljajo funkcijo prigradne naprave.
Določite smeri premika prigradnih naprav v skladu s standardom ISO 3691-1 za
smer uporabe strežnih elementov.
Nevarnost nesreče zaradi napačnih simbolov
Simboli na strežnih elementih, ki ne predstavljajo funkcije prigradnih naprav, lahko
povzročijo nesrečo.
Označite strežne elemente, ki predstavljajo funkcijo prigradne naprave.
Določite smeri premika prigradnih naprav v skladu s standardom ISO 3691-1 za
smer uporabe strežnih elementov.
4.14.1 SOLO-PILOT s krmiljenjem hidravličnega priključka ZH1
Z
Glede na uporabljene prigradne naprave je
ročica (109) nastavljena za funkcijo prigradne
naprave. Nepotrebne ročice nimajo funkcije.
Priključki glejte: "Montaža dodatnih prigradnih
naprav" na strani 103.
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
ročico (109) premaknite v smeri V ali R.
4.14.1 SOLO-PILOT s krmiljenjem hidravličnega priključka ZH1
V
Z
109
R
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
ročico (109) premaknite v smeri V ali R.
V
109
R
11.14 SL
Izvede se funkcija prigradne naprave.
11.14 SL
Izvede se funkcija prigradne naprave.
100
Glede na uporabljene prigradne naprave je
ročica (109) nastavljena za funkcijo prigradne
naprave. Nepotrebne ročice nimajo funkcije.
Priključki glejte: "Montaža dodatnih prigradnih
naprav" na strani 103.
100
4.14.2 SOLO-PILOT s krmiljenjem hidravličnih priključkov ZH1 in ZH2
Z
Glede na uporabljeni delovni priključek je
ročica/tipka (107, 109, 110) nastavljena za
funkcijo priključka. Nepotrebne ročice nimajo
funkcije. Priključki glejte: "Montaža dodatnih
prigradnih naprav" na strani 103.
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
ročico (109) premaknite v smeri V ali R.
• Uporaba hidravličnega priključka ZH2:
hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in
premaknite ročico (107) v smeri V ali R.
109
4.14.2 SOLO-PILOT s krmiljenjem hidravličnih priključkov ZH1 in ZH2
V
Z
110
R
Glede na uporabljeni delovni priključek je
ročica/tipka (107, 109, 110) nastavljena za
funkcijo priključka. Nepotrebne ročice nimajo
funkcije. Priključki glejte: "Montaža dodatnih
prigradnih naprav" na strani 103.
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
ročico (109) premaknite v smeri V ali R.
• Uporaba hidravličnega priključka ZH2:
hkrati pritisnite tipko za preklop (110) in
premaknite ročico (107) v smeri V ali R.
107
V
110
R
107
11.14 SL
Izvede se funkcija prigradne naprave.
11.14 SL
Izvede se funkcija prigradne naprave.
109
101
101
4.15 Uporaba dodatnih prigradnih naprav za MULTI-PILOT
4.15 Uporaba dodatnih prigradnih naprav za MULTI-PILOT
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi napačnih simbolov
Simboli na strežnih elementih, ki ne predstavljajo funkcije prigradnih naprav, lahko
povzročijo nesrečo.
Označite strežne elemente, ki predstavljajo funkcijo prigradne naprave.
Določite smeri premika prigradnih naprav v skladu s standardom ISO 3691-1 za
smer uporabe strežnih elementov.
Nevarnost nesreče zaradi napačnih simbolov
Simboli na strežnih elementih, ki ne predstavljajo funkcije prigradnih naprav, lahko
povzročijo nesrečo.
Označite strežne elemente, ki predstavljajo funkcijo prigradne naprave.
Določite smeri premika prigradnih naprav v skladu s standardom ISO 3691-1 za
smer uporabe strežnih elementov.
4.15.1 MULTI-PILOT s krmiljenjem hidravličnega priključka ZH1
Z
Glede na uporabljene delovne priključke sta
tipki (112 in 111) nastavljeni za funkcijo
delovnega priključka. Nepotrebne tipke nimajo
funkcije. Priključki glejte: "Montaža dodatnih
prigradnih naprav" na strani 103.
4.15.1 MULTI-PILOT s krmiljenjem hidravličnega priključka ZH1
Z
111
112
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
Pritisnite tipko (112) ali (111).
4.15.2 MULTI-PILOT s krmiljenjem hidravličnih priključkov ZH1 in ZH2
Z
111
57
112
Glede na uporabljene prigradne naprave so
tasterja (112, 111) in ročica (57) nastavljeni za
funkcijo prigradne naprave. Nepotrebne ročice
nimajo funkcije. Priključki glejte: "Montaža
dodatnih prigradnih naprav" na strani 103.
111
57
112
68
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
Pritisnite tipko (112) ali (111).
• Uporaba hidravličnega priključka ZH2:
MULTI-PILOT (57) prestavite v nevtralni položaj in ga zavrtite v desno oziroma levo
ter hkrati pritisnite tipko (68).
Izvede se funkcija delovnega priključka.
Izvede se funkcija delovnega priključka.
11.14 SL
68
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
Pritisnite tipko (112) ali (111).
• Uporaba hidravličnega priključka ZH2:
MULTI-PILOT (57) prestavite v nevtralni položaj in ga zavrtite v desno oziroma levo
ter hkrati pritisnite tipko (68).
11.14 SL
102
112
Izvede se funkcija delovnega priključka.
4.15.2 MULTI-PILOT s krmiljenjem hidravličnih priključkov ZH1 in ZH2
Glede na uporabljene prigradne naprave so
tasterja (112, 111) in ročica (57) nastavljeni za
funkcijo prigradne naprave. Nepotrebne ročice
nimajo funkcije. Priključki glejte: "Montaža
dodatnih prigradnih naprav" na strani 103.
111
Postopek
• Uporaba hidravličnega priključka ZH1:
Pritisnite tipko (112) ali (111).
Izvede se funkcija delovnega priključka.
Z
Glede na uporabljene delovne priključke sta
tipki (112 in 111) nastavljeni za funkcijo
delovnega priključka. Nepotrebne tipke nimajo
funkcije. Priključki glejte: "Montaža dodatnih
prigradnih naprav" na strani 103.
102
4.16 Montaža dodatnih prigradnih naprav
4.16 Montaža dodatnih prigradnih naprav
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Hidravlična priključitev prigradne naprave
Hidravlična priključitev prigradne naprave
Predpogoji
– Hidravlične cevi brez tlaka.
– Zamenljivi priključki na viličarju so označeni z ZH1, ZH2 in ZH3.
– Smeri premika prigradnih naprav se morajo ujemati s smerjo uporabe strežnih
elementov.
Predpogoji
– Hidravlične cevi brez tlaka.
– Zamenljivi priključki na viličarju so označeni z ZH1, ZH2 in ZH3.
– Smeri premika prigradnih naprav se morajo ujemati s smerjo uporabe strežnih
elementov.
Postopek
• Hidravlične cevi brez tlaka
• Izklopite viličar in počakajte nekaj minut.
• Povežite hitro spojko, da se zaskoči.
• Označite krmilne elemente, ki predstavljajo funkcijo prigradne naprave.
Postopek
• Hidravlične cevi brez tlaka
• Izklopite viličar in počakajte nekaj minut.
• Povežite hitro spojko, da se zaskoči.
• Označite krmilne elemente, ki predstavljajo funkcijo prigradne naprave.
Prigradna naprava je hidravlično povezana.
Prigradna naprava je hidravlično povezana.
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi napačno priključenih delovnih priključkov.
Delovni priključki, ki hidravlično niso pravilno priključeni, lahko povzročijo nesrečo.
Montažo in zagon delovnih priključkov naprav sme opraviti samo strokovno
usposobljeno osebje.
Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo delovnega priključka.
Pred zagonom preverite pravilno in čvrsto nameščenost ter popolnost pritrdilnih
elementov.
Pred zagonom preverite pravilno delovanje delovnega priključka.
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi napačno priključenih delovnih priključkov.
Delovni priključki, ki hidravlično niso pravilno priključeni, lahko povzročijo nesrečo.
Montažo in zagon delovnih priključkov naprav sme opraviti samo strokovno
usposobljeno osebje.
Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo delovnega priključka.
Pred zagonom preverite pravilno in čvrsto nameščenost ter popolnost pritrdilnih
elementov.
Pred zagonom preverite pravilno delovanje delovnega priključka.
103
103
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Hidravlični priključki pri spojnih prigradnih napravah
Prigradne naprave s funkcijo spenjanja je dovoljeno priključiti samo na viličarje, ki
so opremljeni s tipko za sprostitev dodatnih hidravličnih funkcij.
Pri viličarjih z dodatno hidravliko ZH2 smete spojni priključek namestiti samo na
sklop kljuke z oznako ZH2.
Pri viličarjih z dodatno hidravliko ZH3 smete spojni priključek namestiti samo na
sklop kljuke z oznako ZH3.
104
Izteklo hidravlično gorivo je treba vezati z ustreznim sredstvom in odstraniti v
skladu z veljavnimi določili o varstvu okolja.
Če pride hidravlično olje v stik s kožo, jo namilite in temeljito sperite z vodo. Če
gorivo zaide v oči, jih takoj izperite s tekočo vodo in poiščite zdravniško pomoč.
11.14 SL
Z
Izteklo hidravlično gorivo je treba vezati z ustreznim sredstvom in odstraniti v
skladu z veljavnimi določili o varstvu okolja.
Če pride hidravlično olje v stik s kožo, jo namilite in temeljito sperite z vodo. Če
gorivo zaide v oči, jih takoj izperite s tekočo vodo in poiščite zdravniško pomoč.
11.14 SL
Z
Hidravlični priključki pri spojnih prigradnih napravah
Prigradne naprave s funkcijo spenjanja je dovoljeno priključiti samo na viličarje, ki
so opremljeni s tipko za sprostitev dodatnih hidravličnih funkcij.
Pri viličarjih z dodatno hidravliko ZH2 smete spojni priključek namestiti samo na
sklop kljuke z oznako ZH2.
Pri viličarjih z dodatno hidravliko ZH3 smete spojni priključek namestiti samo na
sklop kljuke z oznako ZH3.
104
5
Vleka priklopnikov
5
NEVARNOST!
Vleka priklopnikov
NEVARNOST!
Nevarnost zaradi neprilagojene hitrosti in previsoke vlečne obremenitve
Ob neprilagojeni hitrosti in/ali previsoki vlečni obremenitvi lahko viličar pri vožnji skozi
ovinke in zaviranju zanese.
Viličar uporabljajte samo občasno za vleko priklopnega vozila.
Skupna teža priklopnega vozila ne sme preseči nosilnosti, ki je navedena na oznaki
nosilnosti, glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28. Če je tovor
tudi na vilicah, je treba vlečno obremenitev zmanjšati za težo tovora na vilicah.
Največja dovoljena hitrost je 5 km/h.
Trajno obratovanje s priklopnim vozilom ni dovoljeno.
Oporno breme ni dovoljeno.
Umikanje se sme izvajati samo na ravnih, utrjenih voznih poteh.
Uporabo priklopnega vozila z ugotovljeno dovoljeno vlečno obremenitvijo mora
uporabnik preveriti na mestu samem s pomočjo preskusne vožnje v danih
razmerah uporabe.
11.14 SL
11.14 SL
Nevarnost zaradi neprilagojene hitrosti in previsoke vlečne obremenitve
Ob neprilagojeni hitrosti in/ali previsoki vlečni obremenitvi lahko viličar pri vožnji skozi
ovinke in zaviranju zanese.
Viličar uporabljajte samo občasno za vleko priklopnega vozila.
Skupna teža priklopnega vozila ne sme preseči nosilnosti, ki je navedena na oznaki
nosilnosti, glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28. Če je tovor
tudi na vilicah, je treba vlečno obremenitev zmanjšati za težo tovora na vilicah.
Največja dovoljena hitrost je 5 km/h.
Trajno obratovanje s priklopnim vozilom ni dovoljeno.
Oporno breme ni dovoljeno.
Umikanje se sme izvajati samo na ravnih, utrjenih voznih poteh.
Uporabo priklopnega vozila z ugotovljeno dovoljeno vlečno obremenitvijo mora
uporabnik preveriti na mestu samem s pomočjo preskusne vožnje v danih
razmerah uporabe.
105
105
Priključevanje priklopnika
Priključevanje priklopnika
POZOR!
POZOR!
Nevarnost zmečkanin
Pri priključevanju priklopnega vozila obstaja nevarnost zmečkanin.
Ob uporabi posebnih vlečnih kljuk upoštevajte predpise proizvajalca.
Priklopno vozilo pred priključevanjem zavarujte pred samodejnim premikanjem.
Med priključevanjem ne hodite med vozilom za talni transport in ročico.
Ročica mora biti v vodoravnem položaju, največ za 10° navzdol, nikakor pa ne sme
biti obrnjena navzgor.
Nevarnost zmečkanin
Pri priključevanju priklopnega vozila obstaja nevarnost zmečkanin.
Ob uporabi posebnih vlečnih kljuk upoštevajte predpise proizvajalca.
Priklopno vozilo pred priključevanjem zavarujte pred samodejnim premikanjem.
Med priključevanjem ne hodite med vozilom za talni transport in ročico.
Ročica mora biti v vodoravnem položaju, največ za 10° navzdol, nikakor pa ne sme
biti obrnjena navzgor.
Priključevanje priklopnika
Priključevanje priklopnika
Predpogoji
– Viličar in priklopno vozilo morata biti na ravni
površini.
– Priklopno vozilo mora biti zavarovano proti
samodejnem premikanjem.
113
Predpogoji
– Viličar in priklopno vozilo morata biti na ravni
površini.
– Priklopno vozilo mora biti zavarovano proti
samodejnem premikanjem.
Priklopno vozilo je priključeno na viličar.
Priklopno vozilo je priključeno na viličar.
106
11.14 SL
Postopek
• Vtisnite sornik (113) in ga zavrtite za 90°.
• Izvlecite sornik in vstavite ročico priklopnega
vozila v odprtino.
• Vstavite sornik ter ga pritisnite navzdol in
zavrtite za 90°, da se zaskoči.
11.14 SL
Postopek
• Vtisnite sornik (113) in ga zavrtite za 90°.
• Izvlecite sornik in vstavite ročico priklopnega
vozila v odprtino.
• Vstavite sornik ter ga pritisnite navzdol in
zavrtite za 90°, da se zaskoči.
113
106
6
Dodatna oprema
6
Dodatna oprema
6.1
Sistemi za lažje upravljanje
6.1
Sistemi za lažje upravljanje
Sistemi Access Control, Drive Control in Lift Control omogočajo varnejšo uporabo
viličarja ob upo?števanju varnostnih določil (glejte: "Varnostni predpisi za vožnjo" na
strani 73) v teh navodilih.
Sistemi Access Control, Drive Control in Lift Control omogočajo varnejšo uporabo
viličarja ob upo?števanju varnostnih določil (glejte: "Varnostni predpisi za vožnjo" na
strani 73) v teh navodilih.
Vedenje voznika med vožnjo
Vedenje voznika med vožnjo
Hitrost vožnje prilagodite danim razmeram. Počasi vozite v ovinkih, ob in na ozkih
hodnikih, pri vožnji skozi nihajna vrata ter na nepreglednih mestih. Ohranjajte
varnostno zavorno razdaljo do vozila pred seboj in imejte viličar vedno pod
nadzorom. Prepovedano je nenadno zaviranje (razen v primeru nevarnosti), hitro
obračanje in prehitevanje na nevarnih ali nepreglednih mestih. Ne nagibajte se iz
viličarja ali segajte z roko iz delovnega in upravljalnega območja.
Hitrost vožnje prilagodite danim razmeram. Počasi vozite v ovinkih, ob in na ozkih
hodnikih, pri vožnji skozi nihajna vrata ter na nepreglednih mestih. Ohranjajte
varnostno zavorno razdaljo do vozila pred seboj in imejte viličar vedno pod
nadzorom. Prepovedano je nenadno zaviranje (razen v primeru nevarnosti), hitro
obračanje in prehitevanje na nevarnih ali nepreglednih mestih. Ne nagibajte se iz
viličarja ali segajte z roko iz delovnega in upravljalnega območja.
6.1.1 Access Control
Z
Če sedež za kratek čas ni zaseden, je viličar po ponovni zasedenosti sedeža in
pripetem pasu mogoče uporabljati naprej, ne da bi bilo treba ponovno uporabiti
stikalno ključavnico.
Z
Če ne pride do omogočenja vožnje, se prikaže sporočilo. Točke 1, 2 in 3 je treba
ponoviti.
11.14 SL
Z
Aktiviranje je mogoče, samo če:
1)je sedež zaseden;
2)viličar vklopite s stikalno ključavnico (ISM o / CANCODE o);
3)je varnostni pas pripet.
Aktiviranje je mogoče, samo če:
1)je sedež zaseden;
2)viličar vklopite s stikalno ključavnico (ISM o / CANCODE o);
3)je varnostni pas pripet.
Če sedež za kratek čas ni zaseden, je viličar po ponovni zasedenosti sedeža in
pripetem pasu mogoče uporabljati naprej, ne da bi bilo treba ponovno uporabiti
stikalno ključavnico.
Če ne pride do omogočenja vožnje, se prikaže sporočilo. Točke 1, 2 in 3 je treba
ponoviti.
11.14 SL
Z
6.1.1 Access Control
107
107
6.1.2 Drive Control
6.1.2 Drive Control
Dodatna oprema omejuje hitrost vožnje viličarja glede na kot zavijanja. Od določene
tovarniško nastavljene višine dviga je največja hitrost vožnje omejena na hitrost hoje
(približno3 km/h) in prižge se kontrolna lučka počasne vožnje. Če dvig znova doseže
nižjo višino, viličar omejeno pospešuje do hitrosti, določene s stopalko za plin, da se
prepreči nenadno, hitro pospeševanje ob prehodu s počasne hitrosti na normalno.
Normalno pospeševanje je spet na voljo, ko je dosežena hitrost, določena s pedalom
za plin.
Z
Dodatna oprema omejuje hitrost vožnje viličarja glede na kot zavijanja. Od določene
tovarniško nastavljene višine dviga je največja hitrost vožnje omejena na hitrost hoje
(približno3 km/h) in prižge se kontrolna lučka počasne vožnje. Če dvig znova doseže
nižjo višino, viličar omejeno pospešuje do hitrosti, določene s stopalko za plin, da se
prepreči nenadno, hitro pospeševanje ob prehodu s počasne hitrosti na normalno.
Normalno pospeševanje je spet na voljo, ko je dosežena hitrost, določena s pedalom
za plin.
Z
Poleg preverjanj pred vsakodnevnim zagonom glejte: "Pregledi in dela pred
vsakodnevnim zagonom" na strani 63 mora voznik preveriti tudi to:
– dviganje praznega sredstva za dvigovanje tovora čez referenčno višino dviga in
treba je tudi preveriti, ali sveti kazalnik počasne hitrosti.
– krmiljenje v mirovanju in ugotoviti, ali kazalnik položaja koles deluje.
– dviganje praznega sredstva za dvigovanje tovora čez referenčno višino dviga in
treba je tudi preveriti, ali sveti kazalnik počasne hitrosti.
– krmiljenje v mirovanju in ugotoviti, ali kazalnik položaja koles deluje.
6.1.3 Lift Control
6.1.3 Lift Control
Dodatna oprema vključuje Drive Control ter dodatno nadzira in regulira funkcije
teleskopa:
Zmanjšanje hitrosti nagiba glede na višino dviga (od višine približno 1,5 m).
– Če sredstvo za dvigovanje tovora spustite pod mejno višino dviga, se znova
poveča hitrost nagibanja.
Zmanjšanje hitrosti nagiba glede na višino dviga (od višine približno 1,5 m).
– Če sredstvo za dvigovanje tovora spustite pod mejno višino dviga, se znova
poveča hitrost nagibanja.
Dodatno:
– Prikaz kota nagiba, glejte: "Prikaz kota nagiba" na strani 112.
Dodatno:
– Prikaz kota nagiba, glejte: "Prikaz kota nagiba" na strani 112.
Poleg preverjanj pred vsakodnevnim zagonom mora voznik preveriti tudi to:
Poleg preverjanj pred vsakodnevnim zagonom mora voznik preveriti tudi to:
Postopek
• dviganje praznega sredstva za dvigovanje tovora čez referenčno višino dviga;
treba je tudi preveriti, ali sveti kazalnik počasne vožnje in ali je hitrost nagiba znatno
zmanjšana.
• krmiljenje v mirovanju in ugotoviti, ali kazalnik položaja koles deluje.
• Preverite indikator kota nagiba z nagibanjem naprej in nazaj.
Postopek
• dviganje praznega sredstva za dvigovanje tovora čez referenčno višino dviga;
treba je tudi preveriti, ali sveti kazalnik počasne vožnje in ali je hitrost nagiba znatno
zmanjšana.
• krmiljenje v mirovanju in ugotoviti, ali kazalnik položaja koles deluje.
• Preverite indikator kota nagiba z nagibanjem naprej in nazaj.
11.14 SL
Dodatna oprema vključuje Drive Control ter dodatno nadzira in regulira funkcije
teleskopa:
11.14 SL
108
Poleg preverjanj pred vsakodnevnim zagonom glejte: "Pregledi in dela pred
vsakodnevnim zagonom" na strani 63 mora voznik preveriti tudi to:
108
6.2
BODYGUARD
6.2
POZOR!
Nevarnost nesreče zaradi odprtih vrat
(115)
Vožnja z odprtimi vrati (115) ni
dovoljena. Pri odpiranju pazite na
osebe, ki se nahajajo na območju kota
zasuka.
Vrata vedno dobro zaprite.
Tudi če so vrata zaprta, se mora voznik
pripeti z varnostnim pasom, glejte:
"Zadrževalni pas" na strani 71.
POZOR!
114
Nevarnost nesreče zaradi odprtih vrat
(115)
Vožnja z odprtimi vrati (115) ni
dovoljena. Pri odpiranju pazite na
osebe, ki se nahajajo na območju kota
zasuka.
Vrata vedno dobro zaprite.
Tudi če so vrata zaprta, se mora voznik
pripeti z varnostnim pasom, glejte:
"Zadrževalni pas" na strani 71.
115
Postopek
• Povlecite ročaj (114) do voznikovega mesta in vrata se odprejo.
• Povlecite vrata (115) do voznikovega mesta in vrata se zaprejo.
6.3
BODYGUARD
115
Postopek
• Povlecite ročaj (114) do voznikovega mesta in vrata se odprejo.
• Povlecite vrata (115) do voznikovega mesta in vrata se zaprejo.
Letna vrata
6.3
POZOR!
Letna vrata
POZOR!
Nevarnost nesreče zaradi odprtih vrat
(115)
Vožnja z odprtimi vrati (115) ni
dovoljena. Pri odpiranju pazite na
osebe, ki se nahajajo na območju kota
zasuka.
Vrata vedno dobro zaprite.
Tudi če so vrata zaprta, se mora voznik
pripeti z varnostnim pasom, glejte:
"Zadrževalni pas" na strani 71.
Predpogoji
114
– Pri viličarjih s senzorjem za nadziranje vrat je
vožnja omogočena, šele ko so letna vrata zaprta (o).
114
Nevarnost nesreče zaradi odprtih vrat
(115)
Vožnja z odprtimi vrati (115) ni
dovoljena. Pri odpiranju pazite na
osebe, ki se nahajajo na območju kota
zasuka.
Vrata vedno dobro zaprite.
Tudi če so vrata zaprta, se mora voznik
pripeti z varnostnim pasom, glejte:
"Zadrževalni pas" na strani 71.
Predpogoji
114
– Pri viličarjih s senzorjem za nadziranje vrat je
vožnja omogočena, šele ko so letna vrata zaprta (o).
115
11.14 SL
Postopek
• Povlecite ročaj (114) do voznikovega mesta in vrata se odprejo.
• Povlecite vrata (115) do voznikovega mesta in vrata se zaprejo.
11.14 SL
Postopek
• Povlecite ročaj (114) do voznikovega mesta in vrata se odprejo.
• Povlecite vrata (115) do voznikovega mesta in vrata se zaprejo.
115
109
109
6.4
Nastavitev voznikovega sedeža
6.4
Nastavitev naslonjala sedeža
Nastavitev naslonjala sedeža
POZOR!
6.5
POZOR!
Nevarnost nesreče zaradi nastavljanja naslonjala med vožnjo
Naslonjala ne nastavljajte med vožnjo.
Nevarnost nesreče zaradi nastavljanja naslonjala med vožnjo
Naslonjala ne nastavljajte med vožnjo.
Postopek
• Višino naslonjala sedeža spremenite z zatičem.
• Naslonjalo povlecite navzgor, da se zaskoči.
• Naslonjalo povlecite navzdol, da se zaskoči. Zdaj je naslonjalo krajše.
Postopek
• Višino naslonjala sedeža spremenite z zatičem.
• Naslonjalo povlecite navzgor, da se zaskoči.
• Naslonjalo povlecite navzdol, da se zaskoči. Zdaj je naslonjalo krajše.
Snemljiva ograja za zaščito tovora
6.5
POZOR!
110
Snemljiva ograja za zaščito tovora
POZOR!
Nevarnost zmečkanin in visoka teža ograje za zaščito tovora
Pri tem nosite zaščitne rokavice in varnostne čevlje.
Pri snemanju in obešanju ograje za zaščito tovora morata sodelovati dve osebi.
Nevarnost zmečkanin in visoka teža ograje za zaščito tovora
Pri tem nosite zaščitne rokavice in varnostne čevlje.
Pri snemanju in obešanju ograje za zaščito tovora morata sodelovati dve osebi.
Demontaža ograje za zaščito tovora
Demontaža ograje za zaščito tovora
Postopek
• Odvijte vijaka (116).
• Ograjo za zaščito tovora snemite z nosilca
vilic in varno odstavite.
• Privijte vijake varovala vilic.
Postopek
• Odvijte vijaka (116).
• Ograjo za zaščito tovora snemite z nosilca
vilic in varno odstavite.
• Privijte vijake varovala vilic.
116
Montaža ograje za zaščito tovora
Montaža ograje za zaščito tovora
Postopek
• Ograjo za zaščito tovora obesite na zgornje vodilo nosilca vilic.
• Privijte vijake in jih zategnite z momentnim ključem.
Navor = 85 Nm
Postopek
• Ograjo za zaščito tovora obesite na zgornje vodilo nosilca vilic.
• Privijte vijake in jih zategnite z momentnim ključem.
Navor = 85 Nm
116
11.14 SL
Z
11.14 SL
Z
Nastavitev voznikovega sedeža
110
6.6
Z
Premostitev izklopa dviga
6.6
Z
Za delovno območje z omejeno višino je mogoče tovarniško namestiti izklop dviga.
S tem se prekine dviganje.
Nadaljevanje dviganja:
Postopek
• Pritisnite tipko za premostitev izklopa dviga
(glejte: "Stikalo strežne konzole bočnega
odložišča (o)" na strani 60).
• Povlecite ročico (107).
Z
Za delovno območje z omejeno višino je mogoče tovarniško namestiti izklop dviga.
S tem se prekine dviganje.
Nadaljevanje dviganja:
Postopek
• Pritisnite tipko za premostitev izklopa dviga
(glejte: "Stikalo strežne konzole bočnega
odložišča (o)" na strani 60).
• Povlecite ročico (107).
107
Izklop dviga ne deluje, dokler ponovno ne
pritisnete tipke ali pa je nosilec vilic pod
nastavljeno višinsko mejo.
6.7
Premostitev izklopa dviga
107
Izklop dviga ne deluje, dokler ponovno ne
pritisnete tipke ali pa je nosilec vilic pod
nastavljeno višinsko mejo.
Gasilni aparat
6.7
Postopek
• Odprite zapore (117).
• Gasilni aparat vzemite iz držala.
Oglejte si navodila za uporabo na
piktogramih gasilnega aparata.
Z
Postopek
• Odprite zapore (117).
• Gasilni aparat vzemite iz držala.
Oglejte si navodila za uporabo na
piktogramih gasilnega aparata.
117
11.14 SL
11.14 SL
117
Gasilni aparat
111
111
6.8
Prikaz kota nagiba
6.8
OBVESTILO
OBVESTILO
Trenutni kot nagiba je prikazan na
dodatnem prikazu, ki je desno na
armaturni plošči.
Trenutni kot nagiba je prikazan na
dodatnem prikazu, ki je desno na
armaturni plošči.
118
– Zelena svetilna dioda (118) kaže pravokotni
položaj na tla.
Z
6.9
Z
Upoštevajte navodila za vleko priklopnih vozil, glejte: "Vleka priklopnikov" na
strani 105.
120
119
112
Sklopka rockinger z ročico ali daljinskim upravljalnikom
Upoštevajte navodila za vleko priklopnih vozil, glejte: "Vleka priklopnikov" na
strani 105.
POZOR!
Nevarnost nesreče zaradi napačno
priključenega priklopnega vozila
Pred začetkom vožnje preverite, ali je
kljuka pravilno zaskočena.
Kontrolni zatič (121) se mora stikati s
kontrolno pušo (122).
Nevarnost nesreče zaradi napačno
priključenega priklopnega vozila
Pred začetkom vožnje preverite, ali je
kljuka pravilno zaskočena.
Kontrolni zatič (121) se mora stikati s
kontrolno pušo (122).
Uporaba vlečne kljuke rockinger (priklop
priklopnega vozila)
Uporaba vlečne kljuke rockinger (priklop
priklopnega vozila)
121 122
Postopek
• Priklopno vozilo zavarujte pred samodejnim premikanjem.
• Vlečni drog priklopnega vozila nastavite na višino kljuke.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzgor.
Daljinski upravljalnik (119) (o) je glede na izvedbo vozila nameščen v predelu
zaščitne strehe.
• Vozilo za talni transport zapeljite vzvratno, da se kljuka zaskoči.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzdol.
Z
120
119
121 122
Postopek
• Priklopno vozilo zavarujte pred samodejnim premikanjem.
• Vlečni drog priklopnega vozila nastavite na višino kljuke.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzgor.
Daljinski upravljalnik (119) (o) je glede na izvedbo vozila nameščen v predelu
zaščitne strehe.
• Vozilo za talni transport zapeljite vzvratno, da se kljuka zaskoči.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzdol.
Uporaba kljuke rockinger (odklop priklopnega vozila)
Uporaba kljuke rockinger (odklop priklopnega vozila)
Postopek
• Priklopno vozilo zavarujte pred samodejnim premikanjem.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzgor.
• Vozilo za talni transport zapeljite naprej.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzdol.
Postopek
• Priklopno vozilo zavarujte pred samodejnim premikanjem.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzgor.
• Vozilo za talni transport zapeljite naprej.
• Ročico (120)/daljinski upravljalnik (119) (o) povlecite navzdol.
11.14 SL
Z
– Zelena svetilna dioda (118) kaže pravokotni
položaj na tla.
Sklopka rockinger z ročico ali daljinskim upravljalnikom
POZOR!
118
11.14 SL
6.9
Prikaz kota nagiba
112
6.10 Sistem kamer
6.10 Sistem kamer
POZOR!
POZOR!
Nevarnost nesreče zaradi nepreglednega delovnega območja
Sistem kamer omogoča varnejšo uporabo vozila za talni transport.
Voznik se mora dobro seznaniti z vožnjo in delom s sistemom kamer.
Kamero nastavite tako, da vidite nevidno delovno območje.
Z
Nevarnost nesreče zaradi nepreglednega delovnega območja
Sistem kamer omogoča varnejšo uporabo vozila za talni transport.
Voznik se mora dobro seznaniti z vožnjo in delom s sistemom kamer.
Kamero nastavite tako, da vidite nevidno delovno območje.
Z
Pri uporabi kamere za vzvratno vožnjo se monitor samodejno vklopi, ko preklopite
v prestavo za vzvratno vožnjo.
123 124 125 126 127
Delo s sistemom kamer
– Pritisnite tipko (127) na zaslonu – sistem kamer se vklopi ali izklopi.
– Pritisnite tipko (126) za uravnavanje svetlosti zaslona (podnevi/ponoči).
– Pritisnite tipko (123) in odpre se meni.
Z
Z večkratnim pritiskom preklapljate med menijskimi elementi (kontrast, svetlost,
nasičenost barv, jezik, video in ogledala) ali zaprete meni.
Nastavljanje menijskih elementov
– Pritisnite tipko (125) in pomaknete se naprej.
– Pritisnite tipko (124) in pomaknete se nazaj.
Z
Umazan zaslon ali zračno režo očistite z mehko krpo ali s čopičem.
11.14 SL
Z
123 124 125 126 127
Delo s sistemom kamer
– Pritisnite tipko (127) na zaslonu – sistem kamer se vklopi ali izklopi.
– Pritisnite tipko (126) za uravnavanje svetlosti zaslona (podnevi/ponoči).
– Pritisnite tipko (123) in odpre se meni.
Z večkratnim pritiskom preklapljate med menijskimi elementi (kontrast, svetlost,
nasičenost barv, jezik, video in ogledala) ali zaprete meni.
Nastavljanje menijskih elementov
– Pritisnite tipko (125) in pomaknete se naprej.
– Pritisnite tipko (124) in pomaknete se nazaj.
Umazan zaslon ali zračno režo očistite z mehko krpo ali s čopičem.
11.14 SL
Z
Pri uporabi kamere za vzvratno vožnjo se monitor samodejno vklopi, ko preklopite
v prestavo za vzvratno vožnjo.
113
113
6.11 Upravljalna shema N
6.11 Upravljalna shema N
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče za osebe pod sredstvom za dvigovanje tovora ali na njem
Zadrževanje oseb pod sredstvom za dvigovanje tovora ali na njem je prepovedano.
Hoja po sredstvu za dvigovanje tovora je prepovedana.
Dvigovanje oseb s sredstvom za dvigovanje tovora je prepovedano.
Na nevarnem območju viličarja ne sme biti oseb.
Ne hodite pod dvignjenim in nezavarovanim sredstvom za dvigovanje tovora in ne
zadržujte se pod njim.
Z
Nevarnost nesreče za osebe pod sredstvom za dvigovanje tovora ali na njem
Zadrževanje oseb pod sredstvom za dvigovanje tovora ali na njem je prepovedano.
Hoja po sredstvu za dvigovanje tovora je prepovedana.
Dvigovanje oseb s sredstvom za dvigovanje tovora je prepovedano.
Na nevarnem območju viličarja ne sme biti oseb.
Ne hodite pod dvignjenim in nezavarovanim sredstvom za dvigovanje tovora in ne
zadržujte se pod njim.
Z
Na shemi N sta funkciji dviganje in nagibanje glede na standardno upravljanje
zamenjani. MULTI-PILOT smete upravljati samo z voznikovega sedeža. Voznik
mora biti usposobljen za delo dvižne naprave in delovnih priključkov.
OBVESTILO
OBVESTILO
Odklon MULTI-PILOTA regulira hitrost dviganja ali spuščanja in hitrost nagibanja.
Izogibajte se trdemu odlaganju tovora, da se tovor in regal ne poškodujeta.
Odklon MULTI-PILOTA regulira hitrost dviganja ali spuščanja in hitrost nagibanja.
Izogibajte se trdemu odlaganju tovora, da se tovor in regal ne poškodujeta.
Upravljanje dviga
Upravljanje dviga
Postopek
• MULTI-PILOT potisnite v desno v smeri H in tovor se dvigne.
• MULTI-PILOT potisnite v levo v smeri S in tovor se spusti.
Postopek
• MULTI-PILOT potisnite v desno v smeri H in tovor se dvigne.
• MULTI-PILOT potisnite v levo v smeri S in tovor se spusti.
Upravljanje nagiba
Upravljanje nagiba
V
S
POZOR!
Nevarnost
zmečkanin
zaradi
nagnjenega dvižnega teleskopa
Pri nagibanju dvižnega teleskopa noben
del telesa ne sme biti med dvižnim
teleskopom in sprednjo steno.
R
Nevarnost
zmečkanin
zaradi
nagnjenega dvižnega teleskopa
Pri nagibanju dvižnega teleskopa noben
del telesa ne sme biti med dvižnim
teleskopom in sprednjo steno.
H
R
H
Postopek
• MULTI-PILOT potisnite naprej v smeri V in tovor se nagne naprej.
• MULTI-PILOT povlecite nazaj v smeri R in tovor se nagne nazaj.
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
Z
Ko dosežete omejevalnik (zvok omejevalnega tlačnega ventila), spustite ročico.
Ročica samodejno preide v nevtralni položaj.
11.14 SL
114
V
S
POZOR!
Postopek
• MULTI-PILOT potisnite naprej v smeri V in tovor se nagne naprej.
• MULTI-PILOT povlecite nazaj v smeri R in tovor se nagne nazaj.
Z
Na shemi N sta funkciji dviganje in nagibanje glede na standardno upravljanje
zamenjani. MULTI-PILOT smete upravljati samo z voznikovega sedeža. Voznik
mora biti usposobljen za delo dvižne naprave in delovnih priključkov.
114
7
Odpravljanje napak
7
Odpravljanje napak
7.1
Iskanje napake in pomoč
7.1
Iskanje napake in pomoč
To poglavje uporabniku omogoča samostojno lokalizacijo in odpravo preprostih
napak ali posledic napačne uporabe. Če želite omejiti morebitne težave, upoštevajte
rešitve v zaporedju, kot je navedeno v tabeli.
Z
To poglavje uporabniku omogoča samostojno lokalizacijo in odpravo preprostih
napak ali posledic napačne uporabe. Če želite omejiti morebitne težave, upoštevajte
rešitve v zaporedju, kot je navedeno v tabeli.
Z
Če po izvedbi ukrepov za odpravo ni mogoče vzpostaviti stanja delovanja viličarja
ali če se pojavi težava oziroma če se pokaže napaka v elektroniki s pripadajočim
sporočilom o dogodku, obvestite servisno službo proizvajalca.
Nadaljnje odpravljanje napak sme izvajati samo proizvajalčeva servisna služba.
Proizvajalec ponuja usposobljeno servisno službo.
Da lahko servisna služba točno in hitro odpravi težavo, ji sporočite te pomembne
podatke:
- serijsko številko viličarja,
- sporočilo o dogodku na prikazovalniku (če je na voljo),
- opis napake,
- trenutno lokacijo viličarja.
Sporočila
Če po izvedbi ukrepov za odpravo ni mogoče vzpostaviti stanja delovanja viličarja
ali če se pojavi težava oziroma če se pokaže napaka v elektroniki s pripadajočim
sporočilom o dogodku, obvestite servisno službo proizvajalca.
Nadaljnje odpravljanje napak sme izvajati samo proizvajalčeva servisna služba.
Proizvajalec ponuja usposobljeno servisno službo.
Da lahko servisna služba točno in hitro odpravi težavo, ji sporočite te pomembne
podatke:
- serijsko številko viličarja,
- sporočilo o dogodku na prikazovalniku (če je na voljo),
- opis napake,
- trenutno lokacijo viličarja.
Sporočila
Prikaz
Info 03
Pomen
Temperatura voznega ali dvižnega krmiljenja je nad 83 °C.
Mirovanje voznega pedala
Prikaz
Info 03
Pomen
Temperatura voznega ali dvižnega krmiljenja je nad 83 °C.
Mirovanje voznega pedala
Info 35
– Sporočilo nastavite s parametrom, torej ali naj se mirovanje
preveri samo ob vklopu ali ob vsakem prehodu stikala sedeža
iz odprtega v zaprtega.
Mirovanje hidravlike
Info 35
– Sporočilo nastavite s parametrom, torej ali naj se mirovanje
preveri samo ob vklopu ali ob vsakem prehodu stikala sedeža
iz odprtega v zaprtega.
Mirovanje hidravlike
Info 36
– Sporočilo nastavite s parametrom, torej ali naj se sporočilo
prikaže.
Previsoka temperatura
Info 36
– Sporočilo nastavite s parametrom, torej ali naj se sporočilo
prikaže.
Previsoka temperatura
Info 40
Info 40
– Temperatura voznega ali dvižnega motorja je nad 145 °C.
Vožnja proti parkirni zavori.
– Temperatura voznega ali dvižnega motorja je nad 145 °C.
Vožnja proti parkirni zavori.
Info 90
– Pedal za plin je pritisnjen, parkirna zavora pa je aktivirana.
– Stikalo sedeža ni uporabljeno in parkirna zavora ni aktivirana.
Mirovanje hidravlike ob vklopu vozila za talni transport.
Info 96
– Ob vklopu je aktivna hidravlična funkcija.
– Aktivne hidravlične funkcije ni mogoče izvesti.
Info 96
– Ob vklopu je aktivna hidravlična funkcija.
– Aktivne hidravlične funkcije ni mogoče izvesti.
11.14 SL
– Pedal za plin je pritisnjen, parkirna zavora pa je aktivirana.
– Stikalo sedeža ni uporabljeno in parkirna zavora ni aktivirana.
Mirovanje hidravlike ob vklopu vozila za talni transport.
11.14 SL
Info 90
115
115
Napaka
Morebitni vzroki
Odpravljanje težav
Preverite baterijski vtič in
ga po potrebi vtaknite.
Izklopite stikalo IZKLOP V
SILI.
Stikalno ključavnico
preklopite v položaj I.
Preverite napolnjenost
baterije in jo po potrebi
napolnite.
Preverite varovalke.
Upoštevajte rešitve za
odpravo težave,
navedene pod težavo
»vožnja ni mogoča«.
– Preverite nivo
hidravličnega olja.
Napaka
–
– Baterijski vtič ni
priključen.
– Stikalo IZKLOP V SILI je –
pritisnjeno.
– Stikalna ključavnica je v –
položaju O.
– Napolnjenost baterije je –
prenizka.
– Varovalka je pokvarjena.
–
Tovora ni mogoče dvigniti. – Viličar ni pripravljen za –
uporabo.
– Nivo hidravličnega olja
je prenizek.
– Nadzornik praznjenja
– Napolnite baterijo.
baterije je izklopil.
– Varovalka je pokvarjena.
– Previsoka obremenitev. – Preverite varovalke (o).
– Upoštevajte največjo
nosilnost, glejte: "Ploščica
nosilnosti viličarja" na
strani 31.
– Viličar ni pripravljen za – Pritisnite stikalo IZKLOP V
uporabo.
SILI ali stikalni ključ
obrnite v položaj 0 in po
približno treh sekundah
ponovno izvedite želeno
delovno funkcijo.
Prikaz težav na
prikazovalni enoti
11.14 SL
Prikaz težav na
prikazovalni enoti
116
Morebitni vzroki
Odpravljanje težav
Preverite baterijski vtič in
ga po potrebi vtaknite.
Izklopite stikalo IZKLOP V
SILI.
Stikalno ključavnico
preklopite v položaj I.
Preverite napolnjenost
baterije in jo po potrebi
napolnite.
Preverite varovalke.
Upoštevajte rešitve za
odpravo težave,
navedene pod težavo
»vožnja ni mogoča«.
– Preverite nivo
hidravličnega olja.
–
– Baterijski vtič ni
priključen.
– Stikalo IZKLOP V SILI je –
pritisnjeno.
– Stikalna ključavnica je v –
položaju O.
– Napolnjenost baterije je –
prenizka.
– Varovalka je pokvarjena.
–
Tovora ni mogoče dvigniti. – Viličar ni pripravljen za –
uporabo.
Vožnja ni mogoča.
– Nivo hidravličnega olja
je prenizek.
– Nadzornik praznjenja
– Napolnite baterijo.
baterije je izklopil.
– Varovalka je pokvarjena.
– Previsoka obremenitev. – Preverite varovalke (o).
– Upoštevajte največjo
nosilnost, glejte: "Ploščica
nosilnosti viličarja" na
strani 31.
– Viličar ni pripravljen za – Pritisnite stikalo IZKLOP V
uporabo.
SILI ali stikalni ključ
obrnite v položaj 0 in po
približno treh sekundah
ponovno izvedite želeno
delovno funkcijo.
11.14 SL
Vožnja ni mogoča.
116
7.2
Premikanje viličarja brez lastnega pogona
7.2
7.2.1 Vleka vozila za talni transport
Premikanje viličarja brez lastnega pogona
7.2.1 Vleka vozila za talni transport
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče
Neustrezna vleka vozila za talni transport lahko povzroči telesne poškodbe.
Vozilo za talni transport vlecite samo z vlečnimi vozili z zadostno vlečno in zaviralno
močjo za nezavrto vlečno obremenitev.
Za vleko uporabite samo vlečni drog.
Vozilo za talni transport vlecite s hitrostjo hoje.
Ne parkirajte vozila za talni transport s sproščeno parkirno zavoro.
Na voznikovem sedežu reševalnega vozila in vozila za talni transport, ki ga imate
namen odvleči, mora sedeti po ena oseba.
Nevarnost nesreče
Neustrezna vleka vozila za talni transport lahko povzroči telesne poškodbe.
Vozilo za talni transport vlecite samo z vlečnimi vozili z zadostno vlečno in zaviralno
močjo za nezavrto vlečno obremenitev.
Za vleko uporabite samo vlečni drog.
Vozilo za talni transport vlecite s hitrostjo hoje.
Ne parkirajte vozila za talni transport s sproščeno parkirno zavoro.
Na voznikovem sedežu reševalnega vozila in vozila za talni transport, ki ga imate
namen odvleči, mora sedeti po ena oseba.
43
43
Predpogoji
– Varno parkirajte viličar.
– Izvlecite baterijski vtič.
Predpogoji
– Varno parkirajte viličar.
– Izvlecite baterijski vtič.
Postopek
• Vlečni drog namestite na vlečno kljuko (43) vlečnega vozila in viličarja za vleko.
• Sprostite ročno zavoro.
• Odvlecite viličar do cilja.
• Aktivirajte parkirno zavoro.
• Odstranite vlečno povezavo.
Postopek
• Vlečni drog namestite na vlečno kljuko (43) vlečnega vozila in viličarja za vleko.
• Sprostite ročno zavoro.
• Odvlecite viličar do cilja.
• Aktivirajte parkirno zavoro.
• Odstranite vlečno povezavo.
Viličar je na varnem na cilju.
Viličar je na varnem na cilju.
11.14 SL
Vleka viličarja
11.14 SL
Vleka viličarja
117
117
7.3
Z
Zasilno spuščanje
7.3
Z
Ko se v krmiljenju hidravlike pojavi napaka, je dvižni teleskop mogoče ročno
spustiti.
OPOZORILO!
Zasilno spuščanje
Ko se v krmiljenju hidravlike pojavi napaka, je dvižni teleskop mogoče ročno
spustiti.
OPOZORILO!
Nevarnost poškodb zaradi spuščanja dvižnega ogrodja
Med zasilnim spuščanjem preprečite osebam dostop do nevarnega območja vozila
za talni transport.
Ne zadržujte se pod dvignjenim sredstvom za dvigovanje tovora.
Ventil za zasilno spuščanje aktivirajte samo stoje pri vozilu za talni transport.
Zasilno spuščanje dvižnega teleskopa ni dovoljeno, ko je sredstvo za dvigovanje
tovora v regalu.
O ugotovljenih okvari nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeno vozilo za talni transport in ukinite obratovanje z njim.
Vozilo za talni transport je pripravljeno za obratovanje šele lokalizaciji in odpravi
okvare.
Nevarnost poškodb zaradi spuščanja dvižnega ogrodja
Med zasilnim spuščanjem preprečite osebam dostop do nevarnega območja vozila
za talni transport.
Ne zadržujte se pod dvignjenim sredstvom za dvigovanje tovora.
Ventil za zasilno spuščanje aktivirajte samo stoje pri vozilu za talni transport.
Zasilno spuščanje dvižnega teleskopa ni dovoljeno, ko je sredstvo za dvigovanje
tovora v regalu.
O ugotovljenih okvari nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeno vozilo za talni transport in ukinite obratovanje z njim.
Vozilo za talni transport je pripravljeno za obratovanje šele lokalizaciji in odpravi
okvare.
46
46
128
128
Zasilno spuščanje dvižnega teleskopa – SOLO PILOT
Zasilno spuščanje dvižnega teleskopa – SOLO PILOT
Predpogoji
– Sredstvo za dvigovanje tovora ni v regalu.
– Izklopite stikalo IZKLOP V SILI in stikalno ključavnico.
– Izvlecite vtič akumulatorja,
– S pritiskom ročice (47) odstranite oblogo. Odblokirajte pokrov (46) in ga odprite
naprej.
Predpogoji
– Sredstvo za dvigovanje tovora ni v regalu.
– Izklopite stikalo IZKLOP V SILI in stikalno ključavnico.
– Izvlecite vtič akumulatorja,
– S pritiskom ročice (47) odstranite oblogo. Odblokirajte pokrov (46) in ga odprite
naprej.
Postopek
• Počasi vrtite ventil za zasilno spuščanje (128): dvižni teleskop in sredstvo za
dvigovanje tovora se spuščata.
• Ventil za zasilno spuščanje (128) vrtite v nasprotni smeri do omejilca: spuščanje se
ustavi.
Postopek
• Počasi vrtite ventil za zasilno spuščanje (128): dvižni teleskop in sredstvo za
dvigovanje tovora se spuščata.
• Ventil za zasilno spuščanje (128) vrtite v nasprotni smeri do omejilca: spuščanje se
ustavi.
Dvižni teleskop je spuščen.
Dvižni teleskop je spuščen.
118
11.14 SL
47
11.14 SL
47
118
49
49
128
128
Zasilno spuščanje dvižnega teleskopa – MULTI PILOT
Zasilno spuščanje dvižnega teleskopa – MULTI PILOT
Predpogoji
– Sredstvo za dvigovanje tovora ni v regalu.
– Izklopite stikalo IZKLOP V SILI in stikalno ključavnico.
– Izvlecite vtič akumulatorja,
– Odstranite oblogo, potisnite naprej volanski drog in povlecite naprej pokrov (49), da
se zaskoči.
Predpogoji
– Sredstvo za dvigovanje tovora ni v regalu.
– Izklopite stikalo IZKLOP V SILI in stikalno ključavnico.
– Izvlecite vtič akumulatorja,
– Odstranite oblogo, potisnite naprej volanski drog in povlecite naprej pokrov (49), da
se zaskoči.
Postopek
• Počasi vrtite ventil za zasilno spuščanje (128): dvižni teleskop in sredstvo za
dvigovanje tovora se spuščata.
• Ventil za zasilno spuščanje (128) vrtite v nasprotni smeri do omejilca: spuščanje se
ustavi.
Postopek
• Počasi vrtite ventil za zasilno spuščanje (128): dvižni teleskop in sredstvo za
dvigovanje tovora se spuščata.
• Ventil za zasilno spuščanje (128) vrtite v nasprotni smeri do omejilca: spuščanje se
ustavi.
Dvižni teleskop je spuščen.
Dvižni teleskop je spuščen.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
11.14 SL
Obratujte vozilo za talni transport šele po lokalizaciji in odpravljeni motnji.
11.14 SL
Obratujte vozilo za talni transport šele po lokalizaciji in odpravljeni motnji.
119
119
120
120
11.14 SL
11.14 SL
F Vzdrževanje viličarja
F Vzdrževanje viličarja
1
1
Varno delovanje in varstvo okolja
Varno delovanje in varstvo okolja
Preverjanja, opisana v tem poglavju, in vzdrževalna dela se morajo izvajati v skladu
z roki, navedenimi na kontrolnih vzdrževalnih seznamih.
Preverjanja, opisana v tem poglavju, in vzdrževalna dela se morajo izvajati v skladu
z roki, navedenimi na kontrolnih vzdrževalnih seznamih.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče in nevarnost poškodb sklopov
Prepovedano je kakršno koli spreminjanje viličarja, zlasti njegove varnostne opreme.
Nevarnost nesreče in nevarnost poškodb sklopov
Prepovedano je kakršno koli spreminjanje viličarja, zlasti njegove varnostne opreme.
Izjema: Uporabnik smejo izvesti ali dovoliti spremembo vozila za talni transport z
motornim pogonom, če proizvajalec vozila za talni transport ne posluje več in nima
poslovnega naslednika; kljub temu mora uporabnik:
– poskrbeti, da spremembe načrtuje, preveri in izvede inženir za vozila za talni
transport in njihovo varnost.;
– trajno hraniti dokumentacijo za načrtovanje, preverjanje in izvedbo sprememb;
– navesti ustrezne spremembe na oznakah nosilnosti, tablicah z napotki in nalepkah
ter priročnikih za obratovanje in delavnico, poskrbeti pa mora tudi za njihovo
odobritev;
– na vozilo za talni transport namestiti trajno in vidno oznako, kjer so navedeni vrsta
izvedene spremembe, datum spremembe ter ime in naslov, ki je izvedla
organizacijo.
Izjema: Uporabnik smejo izvesti ali dovoliti spremembo vozila za talni transport z
motornim pogonom, če proizvajalec vozila za talni transport ne posluje več in nima
poslovnega naslednika; kljub temu mora uporabnik:
– poskrbeti, da spremembe načrtuje, preveri in izvede inženir za vozila za talni
transport in njihovo varnost.;
– trajno hraniti dokumentacijo za načrtovanje, preverjanje in izvedbo sprememb;
– navesti ustrezne spremembe na oznakah nosilnosti, tablicah z napotki in nalepkah
ter priročnikih za obratovanje in delavnico, poskrbeti pa mora tudi za njihovo
odobritev;
– na vozilo za talni transport namestiti trajno in vidno oznako, kjer so navedeni vrsta
izvedene spremembe, datum spremembe ter ime in naslov, ki je izvedla
organizacijo.
OBVESTILO
OBVESTILO
Proizvajalčevo preverjanje kakovosti velja samo za originalne nadomestne dele. Za
zagotavljanje varnega in zanesljivega delovanja vozila uporabljajte samo
nadomestne dele proizvajalca.
Z
Po končanem preverjanju in opravljenem vzdrževanju je treba izvesti dela odseka
„Ponovni zagon vozila za talni transport po čistilnih del ali vzdrževanju“ (glejte:
"Ponovni zagon viličarja po vzdrževanju in servisiranju" na strani 149).
11.14 SL
Po končanem preverjanju in opravljenem vzdrževanju je treba izvesti dela odseka
„Ponovni zagon vozila za talni transport po čistilnih del ali vzdrževanju“ (glejte:
"Ponovni zagon viličarja po vzdrževanju in servisiranju" na strani 149).
11.14 SL
Z
Proizvajalčevo preverjanje kakovosti velja samo za originalne nadomestne dele. Za
zagotavljanje varnega in zanesljivega delovanja vozila uporabljajte samo
nadomestne dele proizvajalca.
121
121
2
Varnostni predpisi za vzdrževanje
2
Varnostni predpisi za vzdrževanje
Osebje za servisiranje in tehnično vzdrževanje
Z
Proizvajalec ponuja usposobljeno servisno službo. Sklenitev pogodbe o
servisiranju s proizvajalcem omogoča tudi nemoteno delovanje.
122
Proizvajalec ponuja usposobljeno servisno službo. Sklenitev pogodbe o
servisiranju s proizvajalcem omogoča tudi nemoteno delovanje.
Servisiranje in tehnično vzdrževanje sme izvajati samo strokovno osebje. Dela so
razdeljena po teh ciljnih skupinah:
Servisna služba
Servisna služba
Servisna služba je posebej usposobljena za viličar in lahko samostojno izvaja
servisna in vzdrževanje in servisiranje. Servisna služba je seznanjena z delovnimi
standardi, smernicami, varnostnimi določili in nevarnostmi.
Servisna služba je posebej usposobljena za viličar in lahko samostojno izvaja
servisna in vzdrževanje in servisiranje. Servisna služba je seznanjena z delovnimi
standardi, smernicami, varnostnimi določili in nevarnostmi.
Uporabnik
Uporabnik
Vzdrževalno osebje uporabnika ima vsa potrebna znanja in izkušnje za izvajanje del,
navedenih na kontrolnem seznamu vzdrževanja. Opisana so tudi vzdrževalna in
servisna dela, ki jih mora izvesti uporabnik, glejte: "Vzdrževanje viličarja" na
strani 121.
Vzdrževalno osebje uporabnika ima vsa potrebna znanja in izkušnje za izvajanje del,
navedenih na kontrolnem seznamu vzdrževanja. Opisana so tudi vzdrževalna in
servisna dela, ki jih mora izvesti uporabnik, glejte: "Vzdrževanje viličarja" na
strani 121.
11.14 SL
Servisiranje in tehnično vzdrževanje sme izvajati samo strokovno osebje. Dela so
razdeljena po teh ciljnih skupinah:
11.14 SL
Z
Osebje za servisiranje in tehnično vzdrževanje
122
2.1
Delovna sredstva in izrabljeni deli
2.1
POZOR!
POZOR!
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
2.2
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
Kolesa
2.2
OPOZORILO!
Kolesa
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi uporabe pnevmatik, ki se ne ujemajo s specifikacijo,
ki jo je navedel proizvajalec
Kakovost pnevmatik vpliva na stabilnost in vozne lastnosti viličarja.
Pri neenakomerni obrabi se zmanjša stabilnost viličarja in zavorna pot se podaljša.
Pri menjavi koles pazite, da vozilo za talni transport ni v poševnem položaju.
Pnevmatike zamenjajte vedno v parih, torej hkrati desno in levo.
Nevarnost nesreče zaradi uporabe pnevmatik, ki se ne ujemajo s specifikacijo,
ki jo je navedel proizvajalec
Kakovost pnevmatik vpliva na stabilnost in vozne lastnosti viličarja.
Pri neenakomerni obrabi se zmanjša stabilnost viličarja in zavorna pot se podaljša.
Pri menjavi koles pazite, da vozilo za talni transport ni v poševnem položaju.
Pnevmatike zamenjajte vedno v parih, torej hkrati desno in levo.
Z
Pri zamenjavi tovarniško nameščenih platišč in pnevmatik uporabite izključno
originalne nadomestne dele proizvajalca, sicer ne veljajo specifikacije proizvajalca.
11.14 SL
Pri zamenjavi tovarniško nameščenih platišč in pnevmatik uporabite izključno
originalne nadomestne dele proizvajalca, sicer ne veljajo specifikacije proizvajalca.
11.14 SL
Z
Delovna sredstva in izrabljeni deli
123
123
2.3
Dvižne verige
2.3
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi nenamazanih in napačno očiščenih dvižnih verig
Dvižne verige so varnostni elementi. Dvižne verige ne smejo biti preveč umazane.
Dvižne verige in zatiči morajo biti vedno čisti in dobro namazani.
Dvižne verige čistite samo s parafinskimi derivati, na primer s petrolejem ali
plinskim oljem.
Dvižnih verig ne čistite s parnim visokotlačnim čistilnikom ali kemijskimi čistili.
Dvižno verigo po čiščenju nemudoma posušite s stisnjenim zrakom in jo napršite z
razpršilom za verige.
Dvižno verigo dodatno namastite samo v razbremenjenem stanju.
Temeljito jo namažite na območju obračalnega koluta.
Nevarnost nesreče zaradi nenamazanih in napačno očiščenih dvižnih verig
Dvižne verige so varnostni elementi. Dvižne verige ne smejo biti preveč umazane.
Dvižne verige in zatiči morajo biti vedno čisti in dobro namazani.
Dvižne verige čistite samo s parafinskimi derivati, na primer s petrolejem ali
plinskim oljem.
Dvižnih verig ne čistite s parnim visokotlačnim čistilnikom ali kemijskimi čistili.
Dvižno verigo po čiščenju nemudoma posušite s stisnjenim zrakom in jo napršite z
razpršilom za verige.
Dvižno verigo dodatno namastite samo v razbremenjenem stanju.
Temeljito jo namažite na območju obračalnega koluta.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
11.14 SL
Nevarnosti pri ravnanju z dizelskim gorivom
Dizelsko gorivo draži kožo. Prizadeta mesta takoj temeljite očistite.
Če gorivo zaide v oči, jih takoj izperite s tekočo vodo in poiščite zdravniško pomoč.
Pri delu z dizelskim gorivom nosite zaščitne rokavice.
11.14 SL
Nevarnosti pri ravnanju z dizelskim gorivom
Dizelsko gorivo draži kožo. Prizadeta mesta takoj temeljite očistite.
Če gorivo zaide v oči, jih takoj izperite s tekočo vodo in poiščite zdravniško pomoč.
Pri delu z dizelskim gorivom nosite zaščitne rokavice.
124
Dvižne verige
124
2.4
Hidravlični sistem
2.4
OPOZORILO!
Hidravlični sistem
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi netesnjenja hidravličnega sistema
Na nezatesnjenih in pokvarjenih mestih hidravličnih cevi lahko izstopi hidravlično olje.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
Izteklo hidravlično olje takoj odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in delovnega sredstva, odstranite skladno z
veljavnimi predpisi.
Nevarnost nesreče zaradi netesnjenja hidravličnega sistema
Na nezatesnjenih in pokvarjenih mestih hidravličnih cevi lahko izstopi hidravlično olje.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
Izteklo hidravlično olje takoj odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in delovnega sredstva, odstranite skladno z
veljavnimi predpisi.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb in okužbe zaradi poškodovanih hidravličnih cevi
Hidravlično olje pod tlakom lahko teče iz luknjic ali lasastih razpok v hidravličnih
ceveh. Krhke hidravlične cevi lahko med delovanjem raznese. Osebe v bližini viličarja
se lahko zaradi izteklega hidravlična olja poškodujejo.
Ob poškodbi nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Ne prijemajte hidravličnih cevi, ki so pod tlakom.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
Nevarnost telesnih poškodb in okužbe zaradi poškodovanih hidravličnih cevi
Hidravlično olje pod tlakom lahko teče iz luknjic ali lasastih razpok v hidravličnih
ceveh. Krhke hidravlične cevi lahko med delovanjem raznese. Osebe v bližini viličarja
se lahko zaradi izteklega hidravlična olja poškodujejo.
Ob poškodbi nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Ne prijemajte hidravličnih cevi, ki so pod tlakom.
O ugotovljenih napakah nemudoma obvestite nadrejeno osebo.
Označite pokvarjeni viličar in ga prenehajte uporabljati.
Viličar je pripravljen za ponovno uporabo šele po lokalizaciji in odpravi okvare.
OBVESTILO
OBVESTILO
Pregled in zamenjava hidravličnih cevi
Hidravlične cevi so lahko zaradi dolge uporabe krhke in jih je treba redno
pregledovati. Razmere uporabe viličarja znatno vplivajo na staranje hidravličnih cevi.
Hidravlične cevi najmanj enkrat na leto preglejte in po potrebi zamenjajte.
Ob zahtevnejših razmerah uporabe je treba intervale pregledovanja ustrezno
skrajšati.
Ob običajnih razmerah uporabe je priporočljiva preventivna zamenjava hidravličnih
cevi po 6 letih uporabe. Za varno daljšo uporabo mora uporabnik izvesti oceno
tveganja. Treba je upoštevati posledične zaščitne ukrepe in ustrezno skrajšati
interval pregledovanja.
11.14 SL
11.14 SL
Pregled in zamenjava hidravličnih cevi
Hidravlične cevi so lahko zaradi dolge uporabe krhke in jih je treba redno
pregledovati. Razmere uporabe viličarja znatno vplivajo na staranje hidravličnih cevi.
Hidravlične cevi najmanj enkrat na leto preglejte in po potrebi zamenjajte.
Ob zahtevnejših razmerah uporabe je treba intervale pregledovanja ustrezno
skrajšati.
Ob običajnih razmerah uporabe je priporočljiva preventivna zamenjava hidravličnih
cevi po 6 letih uporabe. Za varno daljšo uporabo mora uporabnik izvesti oceno
tveganja. Treba je upoštevati posledične zaščitne ukrepe in ustrezno skrajšati
interval pregledovanja.
125
125
3
Obratovalna sredstva in načrt mazanja
3
Obratovalna sredstva in načrt mazanja
3.1
Varno ravnanje z obratovalnimi sredstvi
3.1
Varno ravnanje z obratovalnimi sredstvi
Ravnanje z delovnimi sredstvi
Ravnanje z delovnimi sredstvi
Delovna sredstva uporabljajte skladno z namembnostjo in z navodili proizvajalca.
Delovna sredstva uporabljajte skladno z namembnostjo in z navodili proizvajalca.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nestrokovno ravnanje ogroža zdravje, življenje in okolje
Obratovalna sredstva se lahko vnamejo.
Obratovalna sredstva ne smejo priti v stik z vročimi sklopi ali odprtim ognjem.
Obratovalna sredstva skladiščite samo v predpisanih posodah.
Obratovalna sredstva napolnite samo v čiste posode.
Obratovalna sredstva različnih kakovosti ne mešajte med seboj. Odstopanje od
tega predpisa je dovoljeno le v primeru, ko je mešanje v ustreznem navodilu za
obratovanje izrecno predpisano.
Nestrokovno ravnanje ogroža zdravje, življenje in okolje
Obratovalna sredstva se lahko vnamejo.
Obratovalna sredstva ne smejo priti v stik z vročimi sklopi ali odprtim ognjem.
Obratovalna sredstva skladiščite samo v predpisanih posodah.
Obratovalna sredstva napolnite samo v čiste posode.
Obratovalna sredstva različnih kakovosti ne mešajte med seboj. Odstopanje od
tega predpisa je dovoljeno le v primeru, ko je mešanje v ustreznem navodilu za
obratovanje izrecno predpisano.
POZOR!
POZOR!
126
11.14 SL
Nevarnost zdrsa in ogrožanje okolja zaradi razlitih ali raztrošenih delovnih
sredstev
Nevarnost zdrsa na razlitih ali raztrošenih delovnih sredstvih Če je prisotna še voda,
je nevarnost še večja.
Delovnih sredstev ne raztrosite.
Razlita ali raztrošena delovna sredstva nemudoma odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in delovnega sredstva, odstranite skladno z
veljavnimi predpisi.
11.14 SL
Nevarnost zdrsa in ogrožanje okolja zaradi razlitih ali raztrošenih delovnih
sredstev
Nevarnost zdrsa na razlitih ali raztrošenih delovnih sredstvih Če je prisotna še voda,
je nevarnost še večja.
Delovnih sredstev ne raztrosite.
Razlita ali raztrošena delovna sredstva nemudoma odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in delovnega sredstva, odstranite skladno z
veljavnimi predpisi.
126
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost zaradi neustreznega ravnanja z olji
Olja (razpršilo za verige ali hidravlično olje) so vnetljiva in strupena.
Izrabljeno olje odstranite po predpisih. Izrabljeno olje shranite do odstranjevanja po
predpisih na varnem.
Olja ne razlijte.
Razlito ali izteklo olje takoj odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in olja, odstranite skladno z veljavnimi
predpisi.
Upoštevajte zakonske predpise za ravnanje z olji.
Pri delu z oljem nosite zaščitne rokavice.
Pazite, da olja ne razlijete po vročih delih motorja.
Pri delu z oljem ni dovoljeno kaditi.
Preprečite stik in zaužitje. Po zaužitju nikar ne poskusite bruhati, temveč takoj
poiščite zdravniško pomoč.
Po vdihavanju oljne meglice ali pare vdihavajte svež zrak.
Če pride olje v stik s kožo, jo takoj sperite z vodo.
Če pride olje v stik z očmi, jih takoj izperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
Premočena oblačila in čevlje nemudoma slecite.
Nevarnost zaradi neustreznega ravnanja z olji
Olja (razpršilo za verige ali hidravlično olje) so vnetljiva in strupena.
Izrabljeno olje odstranite po predpisih. Izrabljeno olje shranite do odstranjevanja po
predpisih na varnem.
Olja ne razlijte.
Razlito ali izteklo olje takoj odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in olja, odstranite skladno z veljavnimi
predpisi.
Upoštevajte zakonske predpise za ravnanje z olji.
Pri delu z oljem nosite zaščitne rokavice.
Pazite, da olja ne razlijete po vročih delih motorja.
Pri delu z oljem ni dovoljeno kaditi.
Preprečite stik in zaužitje. Po zaužitju nikar ne poskusite bruhati, temveč takoj
poiščite zdravniško pomoč.
Po vdihavanju oljne meglice ali pare vdihavajte svež zrak.
Če pride olje v stik s kožo, jo takoj sperite z vodo.
Če pride olje v stik z očmi, jih takoj izperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
Premočena oblačila in čevlje nemudoma slecite.
POZOR!
POZOR!
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
11.14 SL
11.14 SL
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
127
127
3.2
Mazalni načrt
3.2
Mazalni načrt
A
A
E
E
D
D
G
0,4l
N
4,15 l
N
4,15 l
g Drsne površine
c
Vijak za spuščanje hidravličnega
olja
g Drsne površine
c
Vijak za spuščanje hidravličnega
olja
s
Mazalke
b
Nastavek za nalivanje olja v
menjalnik
s
Mazalke
b
Nastavek za nalivanje olja v
menjalnik
Nastavek za nalivanje hidravličnega
olja
a
Vijak za izpuščanje olja iz
menjalnika
Nastavek za nalivanje hidravličnega
olja
a
Vijak za izpuščanje olja iz
menjalnika
Nastavek za polnjenje zavorne
tekočine
o
Kontrolni vijak olja za menjalnik
Nastavek za polnjenje zavorne
tekočine
o
Kontrolni vijak olja za menjalnik
11.14 SL
t
11.14 SL
t
128
G
0,4l
128
3.3
Delovna sredstva
Kat. št.
Obseg
dobave
51 132 827*
5l
50 426 072
50 429 647
50 124 051
20 l
20 l
5l
51 082 888
5l
D
29 201 570
1l
E
50 157 382
1 kg
G
29 201 280
400 ml
N
50 468 784
1l
Koda
A
1)
2)
3)
Z
3.3
Polnilna
količina
14,5 l
0,25 l
4,15 l
Opis
Namen
uporabe
Delovna sredstva
Kat. št.
Obseg
dobave
51 132 827*
5l
50 426 072
50 429 647
50 124 051
20 l
20 l
5l
51 082 888
5l
D
29 201 570
1l
E
50 157 382
1 kg
G
29 201 280
400 ml
N
50 468 784
1l
Koda
Hidravlično olje
Jungheinrich
HLPD 32 1)
HLPD 22 2)
Hidravlični
sistem
HV 68 3)
Plantosyn 46 HVI
(biohidravlično
olje)
Zavorna tekočina
Hidravlični
SAE J 1703 4)
zavorni sistem
FMVSS 116
DOT 3 in DOT 4
Sprednji
kolesni ležaj,
Mast
gonilo za
K-L 3N 3)
krmiljenje
koles
Razpršilo za
Verige
verige
Olje za menjalnik,
Menjalnik
EP 80
A
1)
2)
3)
Uporaba: od -5 do 30 °C
Uporaba: od -20 do -5 °C
Uporaba: od 30 do 50 °C
Z
* Viličarji so tovarniško napolnjeni s posebnim hidravličnim oljem (hidravličnim
oljem Jungheinrich, ki ga je mogoče prepoznati po modri barvi) ali biohidravličnim
oljem Plantosyn 46 HVI. To posebno hidravlično olje je na voljo samo pri
proizvajalčevi servisni organizaciji. Uporaba navedenega nadomestnega
hidravličnega olja je dovoljena, vendar lahko povzroči slabše delovanje. Delovanje
z mešanico hidravličnega olja Jungheinrich z enim od imenovanih nadomestnih
hidravličnih olj je dovoljeno.
OPOZORILO!
Polnilna
količina
14,5 l
0,25 l
4,15 l
Opis
Namen
uporabe
Hidravlično olje
Jungheinrich
HLPD 32 1)
HLPD 22 2)
Hidravlični
sistem
HV 68 3)
Plantosyn 46 HVI
(biohidravlično
olje)
Zavorna tekočina
Hidravlični
SAE J 1703 4)
zavorni sistem
FMVSS 116
DOT 3 in DOT 4
Sprednji
kolesni ležaj,
Mast
gonilo za
K-L 3N 3)
krmiljenje
koles
Razpršilo za
Verige
verige
Olje za menjalnik,
Menjalnik
EP 80
Uporaba: od -5 do 30 °C
Uporaba: od -20 do -5 °C
Uporaba: od 30 do 50 °C
* Viličarji so tovarniško napolnjeni s posebnim hidravličnim oljem (hidravličnim
oljem Jungheinrich, ki ga je mogoče prepoznati po modri barvi) ali biohidravličnim
oljem Plantosyn 46 HVI. To posebno hidravlično olje je na voljo samo pri
proizvajalčevi servisni organizaciji. Uporaba navedenega nadomestnega
hidravličnega olja je dovoljena, vendar lahko povzroči slabše delovanje. Delovanje
z mešanico hidravličnega olja Jungheinrich z enim od imenovanih nadomestnih
hidravličnih olj je dovoljeno.
OPOZORILO!
Viličarji so tovarniško dostavljeni s hidravličnim oljem HLP D22/32 ali biohidravličnim
oljem Plantosyn 46 HVI.
Prehod z biohidravličnega olja Plantosyn 46 HVI na proizvajlčevo hidravlično olje ni
dovoljeno. To velja tudi za zamenjavo hidravličnega olja z biohidravličnim oljem
Plantosyn 46 HVI.
Uporaba mešanice biohidravličnega olja Plantosyn 46 HVI in proizvajalčevega
hidravličnega olja ali enega od imenovanih nadomestnih hidravličnih olj je
prepovedana.
11.14 SL
11.14 SL
Viličarji so tovarniško dostavljeni s hidravličnim oljem HLP D22/32 ali biohidravličnim
oljem Plantosyn 46 HVI.
Prehod z biohidravličnega olja Plantosyn 46 HVI na proizvajlčevo hidravlično olje ni
dovoljeno. To velja tudi za zamenjavo hidravličnega olja z biohidravličnim oljem
Plantosyn 46 HVI.
Uporaba mešanice biohidravličnega olja Plantosyn 46 HVI in proizvajalčevega
hidravličnega olja ali enega od imenovanih nadomestnih hidravličnih olj je
prepovedana.
129
129
Orientacijske vrednosti za maziva
Orientacijske vrednosti za maziva
Koda Vrsta umiljenja Kapljišče
°C
Delovna
penetracija
pri 25 °C
Razred NLG1 Uporabna
temperatura
°C
Koda Vrsta umiljenja Kapljišče
°C
Delovna
penetracija
pri 25 °C
Razred NLG1 Uporabna
temperatura
°C
E
265 - 295
2
E
265 - 295
2
-35/+120
130
Litij
185
-35/+120
11.14 SL
185
11.14 SL
Litij
130
4
Opis vzdrževalnih del in servisiranje
4
Opis vzdrževalnih del in servisiranje
4.1
Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in
servisiranje
4.1
Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in
servisiranje
Postopek
• Vozilo naj bo varno parkirano, glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78
• Sredstvo za dvigovanje tovora spustite do konca.
• Izvlecite baterijski vtič, da zavarujete viličar pred neželenim zagonom.
Postopek
• Vozilo naj bo varno parkirano, glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78
• Sredstvo za dvigovanje tovora spustite do konca.
• Izvlecite baterijski vtič, da zavarujete viličar pred neželenim zagonom.
11.14 SL
Za preprečevanje nesreč pri servisiranju in tehničnih vzdrževalnih delih morate izvesti
vse potrebne varnostne ukrepe. Zagotovite to:
11.14 SL
Za preprečevanje nesreč pri servisiranju in tehničnih vzdrževalnih delih morate izvesti
vse potrebne varnostne ukrepe. Zagotovite to:
131
131
4.2
Varno dviganje in zagozdenje viličarja
4.2
OPOZORILO!
Z
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi nagibanja viličarja
Ustrezno opremo za dviganje viličarja morate pritrditi samo na predvidena mesta.
Upoštevajte težo viličarja, navedeno na tipski ploščici.
Uporabljajte samo avtomobilsko dvigalko z najmanjšo nosilnostjo 2500 kg.
Viličar brez tovora dvignite na ravnini.
Pri dviganju morate z ustreznimi sredstvi (klini ali lesenimi zagozdami) preprečiti
zdrs ali nagibanje.
Nevarnost nesreče zaradi nagibanja viličarja
Ustrezno opremo za dviganje viličarja morate pritrditi samo na predvidena mesta.
Upoštevajte težo viličarja, navedeno na tipski ploščici.
Uporabljajte samo avtomobilsko dvigalko z najmanjšo nosilnostjo 2500 kg.
Viličar brez tovora dvignite na ravnini.
Pri dviganju morate z ustreznimi sredstvi (klini ali lesenimi zagozdami) preprečiti
zdrs ali nagibanje.
Varno dviganje in zagozdenje viličarja
Varno dviganje in zagozdenje viličarja
Predpogoji
– Viličar pripravite za vzdrževanje in servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na strani 131).
Predpogoji
– Viličar pripravite za vzdrževanje in servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na strani 131).
Potrebno orodje in material
– dvigalka
– lesen blok
Potrebno orodje in material
– dvigalka
– lesen blok
Postopek
• Dvigalko namestite na predvideno mesto.
Točka za dvigalko, glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28.
• Dvignite viličar.
• Namestite lesene bloke.
• Odstranite dvigalko.
Postopek
• Dvigalko namestite na predvideno mesto.
Točka za dvigalko, glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28.
• Dvignite viličar.
• Namestite lesene bloke.
• Odstranite dvigalko.
Z
11.14 SL
Viličar je varno dvignjen in podložen.
11.14 SL
Viličar je varno dvignjen in podložen.
132
Varno dviganje in zagozdenje viličarja
132
4.3
Odpiranje pokrova baterije
4.3
Odpiranje pokrova baterije z ročico SOLOPILOT
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
Odpiranje pokrova baterije
Odpiranje pokrova baterije z ročico SOLOPILOT
46
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
47
46
47
Pokrov baterije je odprt. Varovalke in drugi sestavni deli so zdaj dostopni.
Pokrov baterije je odprt. Varovalke in drugi sestavni deli so zdaj dostopni.
11.14 SL
Postopek
• S pritiskom ročice (47) se odpahne pokrov (46), ki ga odprete naprej.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem previdno preklopite nazaj do omejevalnika
(kot odpiranja = 90°).
11.14 SL
Postopek
• S pritiskom ročice (47) se odpahne pokrov (46), ki ga odprete naprej.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem previdno preklopite nazaj do omejevalnika
(kot odpiranja = 90°).
133
133
Odpiranje pokrova baterije z ročico MULTIPILOT (o)
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
Odpiranje pokrova baterije z ročico MULTIPILOT (o)
48
Predpogoji
– Viličar varno parkirajte, glejte: "Varno
parkiranje viličarja" na strani 78.
– Sredstvo za dvigovanje tovora mora biti
spuščeno.
– Stikalna ključavnica mora biti izklopljena.
– Izvlecite ključ.
– Stikalo IZKLOP V SILI mora biti izklopljeno.
1
Postopek
• Sprostite blokado volanskega droga (48),
potisnite naprej volanski drog in ga aretirajte v tem položaju.
•
•
• Pokrov (49) potegnite naprej, da se zaskoči.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem (1)
previdno preklopite nazaj do omejevalnika (kot
odpiranja = 90°).
• Pokrov (49) potegnite naprej, da se zaskoči.
• Pokrov baterije z voznikovim sedežem (1)
previdno preklopite nazaj do omejevalnika (kot
odpiranja = 90°).
Pokrov baterije je odprt. Varovalke in drugi
sestavni deli so zdaj dostopni.
Pokrov baterije je odprt. Varovalke in drugi
sestavni deli so zdaj dostopni.
49
Če ima viličar zadnje steklo/ponjavo, ju odprite, preden odprete pokrov baterije.
11.14 SL
Z
Če ima viličar zadnje steklo/ponjavo, ju odprite, preden odprete pokrov baterije.
11.14 SL
134
1
Postopek
• Sprostite blokado volanskega droga (48),
potisnite naprej volanski drog in ga aretirajte v tem položaju.
49
Z
48
134
4.4
Preverjanje pritrditve koles
4.4
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi različnih pnevmatik
Kakovost pnevmatik vpliva na stabilnost in na vozne lastnosti viličarja.
Kolesa se po premeru smejo razlikovati za največ 15 mm.
Pnevmatike vedno zamenjajte v parih. Po zamenjavi pnevmatik preverite
zategnjenost matic koles po 10 obratovalnih urah.
Uporabite samo pnevmatike istega proizvajalca, tipa in profila.
Nevarnost nesreče zaradi različnih pnevmatik
Kakovost pnevmatik vpliva na stabilnost in na vozne lastnosti viličarja.
Kolesa se po premeru smejo razlikovati za največ 15 mm.
Pnevmatike vedno zamenjajte v parih. Po zamenjavi pnevmatik preverite
zategnjenost matic koles po 10 obratovalnih urah.
Uporabite samo pnevmatike istega proizvajalca, tipa in profila.
Preverjanje pritrjenosti koles
Preverjanje pritrjenosti koles
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za
vzdrževanje
in
servisiranje
(glejte:
"Pripravljanje talnega transportnega vozila na
vzdrževanje in servisiranje" na strani 131).
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za
vzdrževanje
in
servisiranje
(glejte:
"Pripravljanje talnega transportnega vozila na
vzdrževanje in servisiranje" na strani 131).
129
Potrebno orodje in material
– Momentni ključ
Postopek
• Kolesne matice (129) zategnite
"Pnevmatike" na strani 25).
129
Potrebno orodje in material
– Momentni ključ
navzkriž
z
momentnim
ključem
Postopek
• Kolesne matice (129) zategnite
"Pnevmatike" na strani 25).
(glejte:
Pritrjenost koles je preverjena.
navzkriž
z
momentnim
ključem
(glejte:
Pritrjenost koles je preverjena.
Z
Pri pnevmatikah preverite zračni tlak: glejte: "Pnevmatike" na strani 25.
11.14 SL
Pri pnevmatikah preverite zračni tlak: glejte: "Pnevmatike" na strani 25.
11.14 SL
Z
Preverjanje pritrditve koles
135
135
4.5
Zamenjava koles
4.5
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi nagibanja viličarja
Ustrezno opremo za dviganje viličarja morate pritrditi samo na predvidena mesta.
Upoštevajte težo viličarja, navedeno na tipski ploščici.
Uporabljajte samo avtomobilsko dvigalko z najmanjšo nosilnostjo 2500 kg.
Viličar brez tovora dvignite na ravnini.
Pri dviganju morate z ustreznimi sredstvi (klini ali lesenimi zagozdami) preprečiti
zdrs ali nagibanje.
Nevarnost nesreče zaradi nagibanja viličarja
Ustrezno opremo za dviganje viličarja morate pritrditi samo na predvidena mesta.
Upoštevajte težo viličarja, navedeno na tipski ploščici.
Uporabljajte samo avtomobilsko dvigalko z najmanjšo nosilnostjo 2500 kg.
Viličar brez tovora dvignite na ravnini.
Pri dviganju morate z ustreznimi sredstvi (klini ali lesenimi zagozdami) preprečiti
zdrs ali nagibanje.
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost poškodbe zaradi prevračanja koles
Kolesa viličarja so zelo težka. Posamezno kolo lahko tehta tudi 150 kg.
Kolesa zamenjajte samo z ustreznim orodjem in delovno zaščitno opremo.
Nevarnost poškodbe zaradi prevračanja koles
Kolesa viličarja so zelo težka. Posamezno kolo lahko tehta tudi 150 kg.
Kolesa zamenjajte samo z ustreznim orodjem in delovno zaščitno opremo.
Demontaža koles
Demontaža koles
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za vzdrževanje
in servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in
servisiranje" na strani 131).
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za vzdrževanje
in servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in
servisiranje" na strani 131).
Potrebno orodje in material
– dvigalka
– lesen blok
– lomilka
– navorni ključ
Z
129
Potrebno orodje in material
– dvigalka
– lesen blok
– lomilka
– navorni ključ
Postopek
• Dvigalko namestite na predvideno mesto.
Točka za dvigalko, glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28.
• Dvignite viličar.
• Namestite lesene bloke.
• Odvijte kolo (129).
• Odstranite kolo in po potrebi uporabite lomilko.
Z
129
Postopek
• Dvigalko namestite na predvideno mesto.
Točka za dvigalko, glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28.
• Dvignite viličar.
• Namestite lesene bloke.
• Odvijte kolo (129).
• Odstranite kolo in po potrebi uporabite lomilko.
11.14 SL
Kolo je demontirano.
11.14 SL
Kolo je demontirano.
136
Zamenjava koles
136
Montaža koles
Montaža koles
Postopek
• Montirajte kolo in po potrebi uporabite montirni
vzvod.
• Pritrdite kolo.
• Odstranite lesene zagozde.
• Spustite viličar.
• Kolo (129) pritrdite navzkrižno z momentnim
ključem, za zatezne navore glejte: "Pnevmatike"
na strani 25.
Postopek
• Montirajte kolo in po potrebi uporabite montirni
vzvod.
• Pritrdite kolo.
• Odstranite lesene zagozde.
• Spustite viličar.
• Kolo (129) pritrdite navzkrižno z momentnim
ključem, za zatezne navore glejte: "Pnevmatike"
na strani 25.
129
Kolo je montirano.
Kolo je montirano.
Z
Pri pnevmatikah preverite zračni tlak: glejte: "Pnevmatike" na strani 25.
11.14 SL
Pri pnevmatikah preverite zračni tlak: glejte: "Pnevmatike" na strani 25.
11.14 SL
Z
129
137
137
4.6
Hidravlična naprava
4.6
POZOR!
POZOR!
Hidravlično olje je med delovanjem pod pritiskom, zato je nevarno za zdravje in
okolje.
Ne prijemajte hidravličnih cevi, ki so pod tlakom.
Izrabljeno olje odstranite po predpisih. Izrabljeno olje shranite do odstranjevanja po
predpisih na varnem.
Hidravličnega olja ne razlijte.
Izteklo hidravlično olje takoj odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in delovnega sredstva, odstranite skladno z
veljavnimi predpisi.
Upoštevajte zakonske predpise za ravnanje s hidravličnim oljem.
Pri delu s hidravličnim oljem nosite zaščitne rokavice.
Pazite, da hidravličnega olja ne razlijete po vročih delih motorja.
Pri delu s hidravličnim oljem ni dovoljeno kaditi.
Preprečite stik in zaužitje. Po zaužitju nikar ne poskusite bruhati, temveč takoj
poiščite zdravniško pomoč.
Po vdihavanju oljne meglice ali pare vdihavajte svež zrak.
Če pride olje v stik s kožo, jo takoj sperite z vodo.
Če pride olje v stik z očmi, jih takoj izperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
Premočena oblačila in čevlje nemudoma slecite.
Hidravlično olje je med delovanjem pod pritiskom, zato je nevarno za zdravje in
okolje.
Ne prijemajte hidravličnih cevi, ki so pod tlakom.
Izrabljeno olje odstranite po predpisih. Izrabljeno olje shranite do odstranjevanja po
predpisih na varnem.
Hidravličnega olja ne razlijte.
Izteklo hidravlično olje takoj odstranite z ustreznim vezivom.
Mešanico, ki je sestavljena iz veziva in delovnega sredstva, odstranite skladno z
veljavnimi predpisi.
Upoštevajte zakonske predpise za ravnanje s hidravličnim oljem.
Pri delu s hidravličnim oljem nosite zaščitne rokavice.
Pazite, da hidravličnega olja ne razlijete po vročih delih motorja.
Pri delu s hidravličnim oljem ni dovoljeno kaditi.
Preprečite stik in zaužitje. Po zaužitju nikar ne poskusite bruhati, temveč takoj
poiščite zdravniško pomoč.
Po vdihavanju oljne meglice ali pare vdihavajte svež zrak.
Če pride olje v stik s kožo, jo takoj sperite z vodo.
Če pride olje v stik z očmi, jih takoj izperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
Premočena oblačila in čevlje nemudoma slecite.
POZOR!
POZOR!
11.14 SL
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
11.14 SL
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
138
Hidravlična naprava
138
4.6.1 Preverjanje nivoja hidravličnega olja
4.6.1 Preverjanje nivoja hidravličnega olja
Preverite nivo hidravličnega olja in ga po
potrebi dolijte
Predpogoji
– Viličar parkirajte na ravnini.
– Viličar pripravite za vzdrževanje in
servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in
servisiranje" na strani 131).
– Pokrov baterije je odprt, glejte: "Odpiranje
pokrova baterije" na strani 133.
Z
Preverite nivo hidravličnega olja in ga po
potrebi dolijte
130
Predpogoji
– Viličar parkirajte na ravnini.
– Viličar pripravite za vzdrževanje in
servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in
servisiranje" na strani 131).
– Pokrov baterije je odprt, glejte: "Odpiranje
pokrova baterije" na strani 133.
max.
min.
Postopek
• Odvijte zračni filter z merilno palico (130).
• Preverite nivo hidravličnega olja na merilni palici.
Pri zadostni napolnjenosti posode mora nivo hidravličnega olja segati do zgornje
oznake. Po potrebi dolijte hidravlično olje do predpisane višine (20 mm na merilni
palici pomeni približno 1 l <hidravličnega olja)
Z
Nivo hidravličnega olja je preverjen.
130
max.
min.
Postopek
• Odvijte zračni filter z merilno palico (130).
• Preverite nivo hidravličnega olja na merilni palici.
Pri zadostni napolnjenosti posode mora nivo hidravličnega olja segati do zgornje
oznake. Po potrebi dolijte hidravlično olje do predpisane višine (20 mm na merilni
palici pomeni približno 1 l <hidravličnega olja)
Nivo hidravličnega olja je preverjen.
POZOR!
POZOR!
11.14 SL
Poškodbe zaradi uporabe neustreznega hidravličnega olja
Vozila za talni transport z biohidravličnim oljem so označena z
opozorilno tablo na rezervoarju hidravlike, ki zapoveduje polnjenje
samo z biohidravličnim oljem.
Uporabljajte samo biohidravlično olje.
11.14 SL
Poškodbe zaradi uporabe neustreznega hidravličnega olja
Vozila za talni transport z biohidravličnim oljem so označena z
opozorilno tablo na rezervoarju hidravlike, ki zapoveduje polnjenje
samo z biohidravličnim oljem.
Uporabljajte samo biohidravlično olje.
139
139
4.7
Zamenjava filtra hidravličnega olja
4.7
Zamenjava oljnega filtra
Zamenjava oljnega filtra
Predpogoji
– Varno parkirajte vozilo za talni transport,
glejte: "Varno parkiranje viličarja" na
strani 78.
Predpogoji
– Varno parkirajte vozilo za talni transport,
glejte: "Varno parkiranje viličarja" na
strani 78.
131
Postopek
• Odvijte zapiralo filtra hidravličnega olja (131);
filter je nataknjen na zapiralu.
• Zamenjajte vložek filtra; če je O-prstan poškodovan, ga je treba zamenjati. Oprstan rahlo naoljite pri vgradnji.
• Ponovno privijte zapiralo z nataknjenim novim elementom filtra.
4.8
Preverite nivo olja v menjalniku.
4.8
Preverite nivo olja v menjalniku.
POZOR!
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
Delovna sredstva in izrabljeni deli ogrožajo okolje
Izrabljene dele in zamenjana delovna sredstva odstranite skladno z veljavnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Olje naj zamenja osebje servisne službe proizvajalca, ki
je ustrezno usposobljeno.
Pri ravnanju s temi snovmi upoštevajte varnostne predpise.
Preverite nivo olja v menjalniku.
Preverite nivo olja v menjalniku.
Predpogoji
– Varno parkirajte vozilo za talni transport, glejte: "Varno parkiranje viličarja" na
strani 78.
Predpogoji
– Varno parkirajte vozilo za talni transport, glejte: "Varno parkiranje viličarja" na
strani 78.
Potrebno orodje in material
– Prestrezna posoda za olje
Potrebno orodje in material
– Prestrezna posoda za olje
Postopek
• Postavite prestrezno posodo za olje pod menjalnik.
• Odvijte vijak za kontrolo olja (134).
• Preverite nivo olja v menjalniku in ga po potrebi dolijte skozi polnilno odprtino (133).
Višina olja mora segati do spodnjega roba odprtine za kontrolo olja (134).
Postopek
• Postavite prestrezno posodo za olje pod menjalnik.
• Odvijte vijak za kontrolo olja (134).
• Preverite nivo olja v menjalniku in ga po potrebi dolijte skozi polnilno odprtino (133).
Višina olja mora segati do spodnjega roba odprtine za kontrolo olja (134).
Z
11.14 SL
Nivo olja v menjalniku je preverjen.
11.14 SL
Nivo olja v menjalniku je preverjen.
140
131
Postopek
• Odvijte zapiralo filtra hidravličnega olja (131);
filter je nataknjen na zapiralu.
• Zamenjajte vložek filtra; če je O-prstan poškodovan, ga je treba zamenjati. Oprstan rahlo naoljite pri vgradnji.
• Ponovno privijte zapiralo z nataknjenim novim elementom filtra.
POZOR!
Z
Zamenjava filtra hidravličnega olja
140
Izpustite olje
4.9
134
135
Z
Postopek
• Olje izpuščajte v delovno ogretem stanju.
• Postavite prestrezno posodo za olje pod
menjalnik.
• Odvijte izpustni čep za olje (135) in izpustite
olje za menjalnik.
Za hitro in popolno izpuščanje olja za menjalnik
odvijte vijak za kontrolo olja (134).
132,133
134
135
Olje je izpuščeno.
Olje je izpuščeno.
Polnjenje olja
Polnjenje olja
Postopek
• Privijte izpustni čep za olje (135).
• Snemite pokrov (132).
• Kolo krmilne osi vrtite, dokler polnilna odprtina (133) ni vidna.
• Odvijte kontrolni vijak za olje (134) in skozi polnilno odprtino (133) nalijte novo olje
za menjalnik.
Postopek
• Privijte izpustni čep za olje (135).
• Snemite pokrov (132).
• Kolo krmilne osi vrtite, dokler polnilna odprtina (133) ni vidna.
• Odvijte kontrolni vijak za olje (134) in skozi polnilno odprtino (133) nalijte novo olje
za menjalnik.
Olje je natočeno.
Olje je natočeno.
Preverjanje nivoja tekočine v napravi za spiranje stekla
Preverjanje nivoja tekočine v napravi za spiranje stekla
Postopek
• Preverite, ali je v posodi (136) dovolj tekočine
za spiranje stekla.
• Po potrebi v tekočino za spiranje stekel nalijte
zaščitno sredstvo proti zamrzovanju.
136
11.14 SL
Postopek
• Preverite, ali je v posodi (136) dovolj tekočine
za spiranje stekla.
• Po potrebi v tekočino za spiranje stekel nalijte
zaščitno sredstvo proti zamrzovanju.
4.9
136
11.14 SL
Z
Postopek
• Olje izpuščajte v delovno ogretem stanju.
• Postavite prestrezno posodo za olje pod
menjalnik.
• Odvijte izpustni čep za olje (135) in izpustite
olje za menjalnik.
Za hitro in popolno izpuščanje olja za menjalnik
odvijte vijak za kontrolo olja (134).
Izpustite olje
132,133
141
141
4.10 Pregled električnih varovalk
4.10 Pregled električnih varovalk
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi električnega toka
Na električnem sistemu se sme delati samo, ko je brez napetosti. Pred začetkom
vzdrževanja na električnem sistemu:
Viličar varno parkirajte (glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78).
Pritisnite stikalo za ZASILNI IZKLOP.
 Ločite povezavo z baterijo (izvlecite baterijski vtič).
Pred delom na električnih delih odložite obroče, kovinske obročke in podobno.
Nevarnost nesreče zaradi električnega toka
Na električnem sistemu se sme delati samo, ko je brez napetosti. Pred začetkom
vzdrževanja na električnem sistemu:
Viličar varno parkirajte (glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78).
Pritisnite stikalo za ZASILNI IZKLOP.
 Ločite povezavo z baterijo (izvlecite baterijski vtič).
Pred delom na električnih delih odložite obroče, kovinske obročke in podobno.
POZOR!
POZOR!
Preverjanje električnih varovalk
Preverjanje električnih varovalk
Predpogoji
– Viličar pripravite za vzdrževanje in servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na strani 131).
Predpogoji
– Viličar pripravite za vzdrževanje in servisiranje (glejte: "Pripravljanje talnega
transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na strani 131).
Postopek
• Odprite pokrov baterije, glejte: "Odpiranje pokrova baterije" na strani 133.
• Odstranite pokrov električnega sistema.
• Vrednost in stanje varovalk preverite v skladu s tabelo.
• Pri zamenjavi varovalk si oglejte tabelo.
• Zaprite pokrov električne naprave.
• Zaprite pokrov baterije.
Postopek
• Odprite pokrov baterije, glejte: "Odpiranje pokrova baterije" na strani 133.
• Odstranite pokrov električnega sistema.
• Vrednost in stanje varovalk preverite v skladu s tabelo.
• Pri zamenjavi varovalk si oglejte tabelo.
• Zaprite pokrov električne naprave.
• Zaprite pokrov baterije.
Električne varovalke so preverjene.
Električne varovalke so preverjene.
142
11.14 SL
Nevarnost požara in poškodba delov sklopa zaradi uporabe napačnih varovalk
Uporaba napačnih varovalk lahko povzroča poškodbe na električni napravi in požar.
Z uporabo napačnih varovalk varnost v funkcionalnost vozila za talni transport ni več
zagotovljeno.
Uporabite samo varovalke z navedenimi imenskim tokom, glejte: "Vrednosti
varovalk" na strani 143.
11.14 SL
Nevarnost požara in poškodba delov sklopa zaradi uporabe napačnih varovalk
Uporaba napačnih varovalk lahko povzroča poškodbe na električni napravi in požar.
Z uporabo napačnih varovalk varnost v funkcionalnost vozila za talni transport ni več
zagotovljeno.
Uporabite samo varovalke z navedenimi imenskim tokom, glejte: "Vrednosti
varovalk" na strani 143.
142
4.10.1 Vrednosti varovalk
4.10.1 Vrednosti varovalk
137
137
138
138
139
139
140
141
140
141
142
142
137
138
139
140
141
142
1F
2F1
F3.1
1F9
4F1
F4
Tokovni krog
Varovalka vlečnega motorja
Varovalka hidravličnega motorja
Varovalka krmiljenja 24 V
Varovalka elektronike za vožnjo/dvig
Krmilna varovalka hupe
Krmilna varovalka glavnega kontaktorja
Vrednost /
tip
250 A
250 A
40 A
10 A
10 A
5A
Št.
Oznaka
137
138
139
140
141
142
1F
2F1
F3.1
1F9
4F1
F4
Tokovni krog
Varovalka vlečnega motorja
Varovalka hidravličnega motorja
Varovalka krmiljenja 24 V
Varovalka elektronike za vožnjo/dvig
Krmilna varovalka hupe
Krmilna varovalka glavnega kontaktorja
Vrednost /
tip
250 A
250 A
40 A
10 A
10 A
5A
11.14 SL
Oznaka
11.14 SL
Št.
143
143
143 144 145
146 147 148
143 144 145
146 147 148
149
150
151
152
153
154
149
150
151
152
153
154
Varovalke dodatne opreme
143
5F3
144
145
146
147
5F1
9F2
4F6
4F4
148
5F6
149
150
151
152
153
154
F1.1
5F5.2
5F4
5F4.1
5F5
5F5.1
Tokokrog
Varovalka žarometov za vzvratno vožnjo
delovnih žarometov zadaj
Varovalka delovnega žarometa spredaj
Krmilna varovalka gretja sedeža
Varovalka zavorne luči
Krmilna varovalka rotacijske luči
Krmilna varovalka brisalca spredaj in zadaj
ter gretje zadnjega stekla
Varovalka releja za smernike
Krmilna varovalka vzvratnih luči
Krmilna varovalka zadnjih luči desno
Krmilna varovalka zadnjih luči levo
Krmilna varovalka razsvetljave desno
Krmilna varovalka razsvetljave levo
Vrednost/
tip
Št.
Opis
10 A
143
5F3
10 A
10 A
10 A
5A
144
145
146
147
5F1
9F2
4F6
4F4
10 A
148
5F6
5A
5A
5A
5A
5A
5A
149
150
151
152
153
154
F1.1
5F5.2
5F4
5F4.1
5F5
5F5.1
144
Tokokrog
Varovalka žarometov za vzvratno vožnjo
delovnih žarometov zadaj
Varovalka delovnega žarometa spredaj
Krmilna varovalka gretja sedeža
Varovalka zavorne luči
Krmilna varovalka rotacijske luči
Krmilna varovalka brisalca spredaj in zadaj
ter gretje zadnjega stekla
Varovalka releja za smernike
Krmilna varovalka vzvratnih luči
Krmilna varovalka zadnjih luči desno
Krmilna varovalka zadnjih luči levo
Krmilna varovalka razsvetljave desno
Krmilna varovalka razsvetljave levo
Vrednost/
tip
10 A
10 A
10 A
10 A
5A
10 A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
11.14 SL
Opis
11.14 SL
Št.
Varovalke dodatne opreme
144
4.11 Čiščenje
4.11 Čiščenje
4.11.1 Čiščenje viličarja
4.11.1 Čiščenje viličarja
POZOR!
POZOR!
Nevarnost požara
Viličarja ne čistite z vnetljivimi tekočinami.
Pred začetkom čiščenja izvlecite baterijski vtič.
Pred začetkom čiščenja poskrbite za vse varnostne ukrepe, da preprečite iskrenje,
na primer zaradi kratkega stika.
Nevarnost požara
Viličarja ne čistite z vnetljivimi tekočinami.
Pred začetkom čiščenja izvlecite baterijski vtič.
Pred začetkom čiščenja poskrbite za vse varnostne ukrepe, da preprečite iskrenje,
na primer zaradi kratkega stika.
POZOR!
POZOR!
Nevarnost poškodb sestavnih delov med čiščenjem viličarja
Čiščenje z visokotlačnim čistilnikom lahko zaradi vlage povzroči napačno delovanje.
Pred čiščenjem z visokotlačnim čistilnikom vse sklope (krmilnike, senzorje, motorje
ipd.) električnega sistema skrbno pokrijte.
Curek visokotlačnega čistilnika ne usmerite proti oznakam, da jih ne poškodujete
(glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28).
Viličarja ne čistite s paro.
11.14 SL
11.14 SL
Nevarnost poškodb sestavnih delov med čiščenjem viličarja
Čiščenje z visokotlačnim čistilnikom lahko zaradi vlage povzroči napačno delovanje.
Pred čiščenjem z visokotlačnim čistilnikom vse sklope (krmilnike, senzorje, motorje
ipd.) električnega sistema skrbno pokrijte.
Curek visokotlačnega čistilnika ne usmerite proti oznakam, da jih ne poškodujete
(glejte: "Identifikacijska mesta in tipske ploščice" na strani 28).
Viličarja ne čistite s paro.
145
145
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za vzdrževanje in servisiranje (glejte:
"Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na
strani 131).
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za vzdrževanje in servisiranje (glejte:
"Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na
strani 131).
Potrebno orodje in material
– vodotopna čistila
– gobica ali krpa
Potrebno orodje in material
– vodotopna čistila
– gobica ali krpa
Postopek
• Viličar površinsko očistite z vodotopnimi čistili in vodo. Za čiščenje uporabite gobico
ali krpo.
• Posebej očistite te dele:
• steklene površine,
• vse pohodne površine,
• nastavke za nalivanje olja in njihovo okoli,
• mazalke (pred mazanjem).
• Viličar po čiščenju osušite, na primer s stisnjenim zrakom ali suho krpo.
• Opravite dela iz poglavja »Ponovni zagon viličarja po čiščenju ali vzdrževanju«
(glejte: "Ponovni zagon viličarja po mirovanju" na strani 152).
Postopek
• Viličar površinsko očistite z vodotopnimi čistili in vodo. Za čiščenje uporabite gobico
ali krpo.
• Posebej očistite te dele:
• steklene površine,
• vse pohodne površine,
• nastavke za nalivanje olja in njihovo okoli,
• mazalke (pred mazanjem).
• Viličar po čiščenju osušite, na primer s stisnjenim zrakom ali suho krpo.
• Opravite dela iz poglavja »Ponovni zagon viličarja po čiščenju ali vzdrževanju«
(glejte: "Ponovni zagon viličarja po mirovanju" na strani 152).
Viličar je očiščen.
Viličar je očiščen.
146
11.14 SL
Čiščenje viličarja
11.14 SL
Čiščenje viličarja
146
4.11.2 Čiščenje sklopov električnega sistema
4.11.2 Čiščenje sklopov električnega sistema
POZOR!
POZOR!
Čiščenje sklopov električnega sistema
Čiščenje sklopov električnega sistema
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za vzdrževanje in servisiranje (glejte:
"Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na
strani 131).
Predpogoji
– Priprava vozilo za talni transport za vzdrževanje in servisiranje (glejte:
"Pripravljanje talnega transportnega vozila na vzdrževanje in servisiranje" na
strani 131).
Potrebno orodje in material
– kompresor z izločevalnikom vode
– neprevoden, protistatičen čopič
Potrebno orodje in material
– kompresor z izločevalnikom vode
– neprevoden, protistatičen čopič
Postopek
• Odkrijte električni sistem, glejte: "Odpiranje pokrova baterije" na strani 133.
• Sklope električnega sistema očistite s šibkim sesalnim ali stisnjenim zrakom
(uporabite kompresor z izločevalnikom vode) in z neprevodnim, protistatičnim
čopičem.
• Namestite pokrov električnega sistema, glejte: "Odpiranje pokrova baterije" na
strani 133.
• Opravite dela iz poglavja »Ponovni zagon viličarja po čiščenju ali vzdrževanju«
(glejte: "Ponovni zagon viličarja po mirovanju" na strani 152).
Postopek
• Odkrijte električni sistem, glejte: "Odpiranje pokrova baterije" na strani 133.
• Sklope električnega sistema očistite s šibkim sesalnim ali stisnjenim zrakom
(uporabite kompresor z izločevalnikom vode) in z neprevodnim, protistatičnim
čopičem.
• Namestite pokrov električnega sistema, glejte: "Odpiranje pokrova baterije" na
strani 133.
• Opravite dela iz poglavja »Ponovni zagon viličarja po čiščenju ali vzdrževanju«
(glejte: "Ponovni zagon viličarja po mirovanju" na strani 152).
Sklopi električnega sistema so očiščeni.
Sklopi električnega sistema so očiščeni.
11.14 SL
Nevarnost okvare na električni napeljavi
Čiščenje sklopov (krmilnikov, senzorjev, motorjev ipd.) z vodo lahko poškoduje
električno napeljavo.
Električne napeljave nikar ne čistite z vodo.
Električno napeljavo očistite s šibkim sesalnim ali stisnjenim zrakom (uporabite
kompresor z izločevalnikom vode) in z neprevodnim, protistatičnim čopičem.
11.14 SL
Nevarnost okvare na električni napeljavi
Čiščenje sklopov (krmilnikov, senzorjev, motorjev ipd.) z vodo lahko poškoduje
električno napeljavo.
Električne napeljave nikar ne čistite z vodo.
Električno napeljavo očistite s šibkim sesalnim ali stisnjenim zrakom (uporabite
kompresor z izločevalnikom vode) in z neprevodnim, protistatičnim čopičem.
147
147
4.12 Delo na električni napeljavi
4.12 Delo na električni napeljavi
OPOZORILO!
OPOZORILO!
148
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi električnega toka
Na električni napeljavi se sme delati, samo ko je brez napetosti. Kondenzatorje v
krmiljenju je treba povsem izprazniti, kar traja približno 10 minut. Pred začetkom
vzdrževalnih del na električni napeljavi:
Dela na električni napeljavi smejo izvajati samo elektrotehnični strokovnjaki.
Pred začetkom dela izvedite vse ukrepe, s katerimi izključite vse možnosti nesreče
zaradi električnega toka.
Viličar varno parkirajte (glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78).
Izvlecite baterijski vtič.
Odložite kovinski nakit.
11.14 SL
Nevarnost nesreče zaradi električnega toka
Na električni napeljavi se sme delati, samo ko je brez napetosti. Kondenzatorje v
krmiljenju je treba povsem izprazniti, kar traja približno 10 minut. Pred začetkom
vzdrževalnih del na električni napeljavi:
Dela na električni napeljavi smejo izvajati samo elektrotehnični strokovnjaki.
Pred začetkom dela izvedite vse ukrepe, s katerimi izključite vse možnosti nesreče
zaradi električnega toka.
Viličar varno parkirajte (glejte: "Varno parkiranje viličarja" na strani 78).
Izvlecite baterijski vtič.
Odložite kovinski nakit.
148
4.13 Ponovni zagon viličarja po vzdrževanju in servisiranju
Postopek
• Viličar temeljito očistite, glejte: "Čiščenje viličarja" na strani 145.
• Viličar namastite skladno z načrtom mazanja, glejte: "Mazalni načrt" na strani 128.
• Očistite baterijo, z mastjo za pole namažite vijake polov in priklopite baterijo.
• Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
• Zamenjajte olje v menjalniku. Lahko nastane kondenzacijska voda.
• Zamenjajte hidravlično olje. Lahko nastane kondenzacijska voda.
Proizvajalec ima usposobljeno servisno službo za tovrstno delo.
• Zaženite viličar, glejte: "Priprava vozila za talni transport za obratovanje" na
strani 63.
Z
Postopek
• Viličar temeljito očistite, glejte: "Čiščenje viličarja" na strani 145.
• Viličar namastite skladno z načrtom mazanja, glejte: "Mazalni načrt" na strani 128.
• Očistite baterijo, z mastjo za pole namažite vijake polov in priklopite baterijo.
• Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
• Zamenjajte olje v menjalniku. Lahko nastane kondenzacijska voda.
• Zamenjajte hidravlično olje. Lahko nastane kondenzacijska voda.
Proizvajalec ima usposobljeno servisno službo za tovrstno delo.
• Zaženite viličar, glejte: "Priprava vozila za talni transport za obratovanje" na
strani 63.
11.14 SL
11.14 SL
Z
4.13 Ponovni zagon viličarja po vzdrževanju in servisiranju
149
149
5
Zaustavljanje vozila za talni transport
Z
5
Zaustavljanje vozila za talni transport
Če viličarja ne boste uporabljali več kot mesec dni, ga parkirajte v suhem prostoru, ki
je zaščiten pred zmrzaljo. Ukrepi pred in med mirovanjem ter po mirovanju so opisani
spodaj.
Če viličarja ne boste uporabljali več kot mesec dni, ga parkirajte v suhem prostoru, ki
je zaščiten pred zmrzaljo. Ukrepi pred in med mirovanjem ter po mirovanju so opisani
spodaj.
Mirujoči viličar podložite tako, da se kolesa ne dotikajo tal. Samo tako lahko
zagotovite, da se kolesa in kolesni ležaji ne bodo poškodovali.
Mirujoči viličar podložite tako, da se kolesa ne dotikajo tal. Samo tako lahko
zagotovite, da se kolesa in kolesni ležaji ne bodo poškodovali.
Z
Podlaganja viličarja, glejte: "Varno dviganje in zagozdenje viličarja" na strani 132.
150
11.14 SL
Če viličar ne bo v uporabi več kot šest mesecev, se o dodatnih ukrepih posvetuje s
servisno službo proizvajalca.
11.14 SL
Če viličar ne bo v uporabi več kot šest mesecev, se o dodatnih ukrepih posvetuje s
servisno službo proizvajalca.
Podlaganja viličarja, glejte: "Varno dviganje in zagozdenje viličarja" na strani 132.
150
5.1
Z
5.2
Ukrepi pred mirovanjem
5.1
Postopek
• Viličar temeljito očistite, glejte: "Čiščenje viličarja" na strani 145.
• Viličar zavarujte pred nehotenim premikanjem.
• Preverite nivo hidravličnega olja in ga po potrebi dolijte, glejte: "Preverjanje nivoja
hidravličnega olja" na strani 139.
• Vse mehanske dele, ki niso prebarvani, zaščitite s tanko plastjo olja ali masti.
• Viličar namastite skladno z načrtom mazanja, glejte: "Mazalni načrt" na strani 128.
• Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
• Odklopite baterijo in jo očistite ter namažite polne vijake z mastjo za pole.
Upoštevajte tudi podatke proizvajalca baterije.
Z
Ukrepi med mirovanjem
5.2
OBVESTILO
Postopek
• Viličar temeljito očistite, glejte: "Čiščenje viličarja" na strani 145.
• Viličar zavarujte pred nehotenim premikanjem.
• Preverite nivo hidravličnega olja in ga po potrebi dolijte, glejte: "Preverjanje nivoja
hidravličnega olja" na strani 139.
• Vse mehanske dele, ki niso prebarvani, zaščitite s tanko plastjo olja ali masti.
• Viličar namastite skladno z načrtom mazanja, glejte: "Mazalni načrt" na strani 128.
• Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
• Odklopite baterijo in jo očistite ter namažite polne vijake z mastjo za pole.
Upoštevajte tudi podatke proizvajalca baterije.
Ukrepi med mirovanjem
OBVESTILO
Okvara baterije zaradi globokega praznjenja
Samoizpraznitev baterije lahko povzroči globoko izpraznitev. Globoka izpraznitev
skrajša dobo delovanja baterije.
Baterijo napolnite vsaj enkrat na dva meseca.
Okvara baterije zaradi globokega praznjenja
Samoizpraznitev baterije lahko povzroči globoko izpraznitev. Globoka izpraznitev
skrajša dobo delovanja baterije.
Baterijo napolnite vsaj enkrat na dva meseca.
Z
Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
11.14 SL
Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
11.14 SL
Z
Ukrepi pred mirovanjem
151
151
5.3
Postopek
• Viličar temeljito očistite, glejte: "Čiščenje viličarja" na strani 145.
• Viličar namastite skladno z načrtom mazanja, glejte: "Mazalni načrt" na strani 128.
• Očistite baterijo, z mastjo za pole namažite vijake polov in priklopite baterijo.
• Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
• Zamenjajte olje v menjalniku. Lahko nastane kondenzacijska voda.
• Zamenjajte hidravlično olje. Lahko nastane kondenzacijska voda.
Proizvajalec ima usposobljeno servisno službo za tovrstno delo.
• Zaženite viličar, glejte: "Priprava vozila za talni transport za obratovanje" na
strani 63.
Z
11.14 SL
Z
Ponovni zagon viličarja po mirovanju
152
Ponovni zagon viličarja po mirovanju
Postopek
• Viličar temeljito očistite, glejte: "Čiščenje viličarja" na strani 145.
• Viličar namastite skladno z načrtom mazanja, glejte: "Mazalni načrt" na strani 128.
• Očistite baterijo, z mastjo za pole namažite vijake polov in priklopite baterijo.
• Napolnite baterijo, glejte: "Polnjenje baterije" na strani 46.
• Zamenjajte olje v menjalniku. Lahko nastane kondenzacijska voda.
• Zamenjajte hidravlično olje. Lahko nastane kondenzacijska voda.
Proizvajalec ima usposobljeno servisno službo za tovrstno delo.
• Zaženite viličar, glejte: "Priprava vozila za talni transport za obratovanje" na
strani 63.
11.14 SL
5.3
152
Varnostni pregled po določenem času in nepričakovanih
dogodkih
Z
Varnostni pregled po določenem času in nepričakovanih
dogodkih
Z
Varnostni pregled opravite skladno z nacionalnimi predpisi. Proizvajalec priporoča
pregled v skladu s FEM 4.004. Proizvajalec ponuja usposobljeno servisno službo.
Varnostni pregled opravite skladno z nacionalnimi predpisi. Proizvajalec priporoča
pregled v skladu s FEM 4.004. Proizvajalec ponuja usposobljeno servisno službo.
Viličar mora najmanj enkrat letno (upoštevajte nacionalne predpise) ali po posebnih
dogodkih pregledati za to usposobljena oseba ter podati mnenje in oceno samo s
stališča varnosti, neodvisno od delovnih in gospodarskih razmer. Oseba mora imeti
zadostna znanja in izkušnje, da lahko oceni stanje viličarja ter učinkovitost zaščite po
tehničnih pravilih in načelih za pregled viličarja.
Viličar mora najmanj enkrat letno (upoštevajte nacionalne predpise) ali po posebnih
dogodkih pregledati za to usposobljena oseba ter podati mnenje in oceno samo s
stališča varnosti, neodvisno od delovnih in gospodarskih razmer. Oseba mora imeti
zadostna znanja in izkušnje, da lahko oceni stanje viličarja ter učinkovitost zaščite po
tehničnih pravilih in načelih za pregled viličarja.
Pri tem je treba izvesti popolno preverjanje tehničnega stanja viličarja glede varnosti
in zdravja pri delu. Poleg tega je treba temeljito preveriti, ali je viličar morda
poškodovan zaradi nestrokovne uporabe. Treba je napisati zapisnik o opravljenem
pregledu. Rezultate pregleda hranite vsaj do drugega zaporednega pregleda.
Pri tem je treba izvesti popolno preverjanje tehničnega stanja viličarja glede varnosti
in zdravja pri delu. Poleg tega je treba temeljito preveriti, ali je viličar morda
poškodovan zaradi nestrokovne uporabe. Treba je napisati zapisnik o opravljenem
pregledu. Rezultate pregleda hranite vsaj do drugega zaporednega pregleda.
Za takojšnjo odpravo težav mora poskrbeti uporabnik.
Za takojšnjo odpravo težav mora poskrbeti uporabnik.
Z
Viličar je treba po opravljenem pregledu opremiti s kontrolno plaketo, na kateri je
naveden datum (mesec in leto) naslednjega pregleda.
11.14 SL
Z
6
Viličar je treba po opravljenem pregledu opremiti s kontrolno plaketo, na kateri je
naveden datum (mesec in leto) naslednjega pregleda.
11.14 SL
6
153
153
7
Končno prenehanje delovanja in odstranjevanje
Z
7
Končno prenehanje delovanja in odstranjevanje
Z
Dokončni in strokovni umik iz uporabe oziroma odstranitev viličarja morata potekati
v skladu z veljavno zakonodajo v državi uporabnika. Zlasti upoštevajte predpise za
odstranjevanje baterije, delovnih sredstev ter elektronskih in električnih delov.
Demontažo viličarja sme izvajali samo ustrezno usposobljeno osebje ob
upoštevanju postopkov, ki jih je predpisal proizvajalec.
Demontažo viličarja sme izvajali samo ustrezno usposobljeno osebje ob
upoštevanju postopkov, ki jih je predpisal proizvajalec.
Meritev človeških nihanj
Meritev človeških nihanj
Z
Vibracije, ki med vožnjo vplivajo na voznika, so vibracije celotnega telesa. Če so te
vibracije previsoke, dolgoročno škodujejo zdravju. V zaščito voznikov je zato
začela veljati direktiva 2002/44/ES. Proizvajalec omogoča meritev teh vibracij
celotnega telesa, da lahko uporabnik pravilno oceni razmere.
11.14 SL
Z
8
154
Vibracije, ki med vožnjo vplivajo na voznika, so vibracije celotnega telesa. Če so te
vibracije previsoke, dolgoročno škodujejo zdravju. V zaščito voznikov je zato
začela veljati direktiva 2002/44/ES. Proizvajalec omogoča meritev teh vibracij
celotnega telesa, da lahko uporabnik pravilno oceni razmere.
11.14 SL
8
Dokončni in strokovni umik iz uporabe oziroma odstranitev viličarja morata potekati
v skladu z veljavno zakonodajo v državi uporabnika. Zlasti upoštevajte predpise za
odstranjevanje baterije, delovnih sredstev ter elektronskih in električnih delov.
154
9
Vzdrževanje in pregled
9
Vzdrževanje in pregled
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost nesreče zaradi neizvajanja vzdrževanja
Neizvajanje rednega vzdrževanja je lahko vzrok za nedelovanje viličarja ter hkrati
predstavlja nevarnost za osebe in delo.
Natančno in strokovno vzdrževanje je najpomembnejši pogoj za varno uporabo
viličarja.
Nevarnost nesreče zaradi neizvajanja vzdrževanja
Neizvajanje rednega vzdrževanja je lahko vzrok za nedelovanje viličarja ter hkrati
predstavlja nevarnost za osebe in delo.
Natančno in strokovno vzdrževanje je najpomembnejši pogoj za varno uporabo
viličarja.
Okvirne razmere uporabe viličarja znatno vplivajo na obrabo sestavnih delov.
Navedeni intervali predpostavljajo uporabo v eni izmeni in normalne razmere
uporabe. Pri zahtevnejši uporabi, kjer nastaja veliko prahu ali kjer so prisotna močna
nihanja temperature, oziroma pri večizmenski uporabi morate intervale ustrezno
skrajšati.
Okvirne razmere uporabe viličarja znatno vplivajo na obrabo sestavnih delov.
Navedeni intervali predpostavljajo uporabo v eni izmeni in normalne razmere
uporabe. Pri zahtevnejši uporabi, kjer nastaja veliko prahu ali kjer so prisotna močna
nihanja temperature, oziroma pri večizmenski uporabi morate intervale ustrezno
skrajšati.
OBVESTILO
Za določitev vzdrževalnih intervalov proizvajalec priporoča analizo uporabe na mestu
samem, da se preprečijo poškodbe zaradi obrabe.
Za določitev vzdrževalnih intervalov proizvajalec priporoča analizo uporabe na mestu
samem, da se preprečijo poškodbe zaradi obrabe.
Na kontrolnem seznamu vzdrževanja so navedene dejavnosti, ki jih je treba izvesti,
in čas izvedbe. Intervali vzdrževanja:
Na kontrolnem seznamu vzdrževanja so navedene dejavnosti, ki jih je treba izvesti,
in čas izvedbe. Intervali vzdrževanja:
W
A
B
C
t
k
Z
OBVESTILO
=
=
=
=
=
vsakih 50 delovnih ur, vendar najmanj enkrat na teden
vsakih 500 delovnih ur
vsakih 1000 delovnih ur, vendar najmanj enkrat na leto
vsakih 2000 delovnih ur, vendar najmanj enkrat na leto
standardni interval vzdrževanja
interval vzdrževanja pri uporabi v hladilnici (dopolnjuje standardni interval
=
vzdrževanja)
W
A
B
C
t
k
Z
Za intervale vzdrževanja W je odgovoren uporabnik.
vsakih 50 delovnih ur, vendar najmanj enkrat na teden
vsakih 500 delovnih ur
vsakih 1000 delovnih ur, vendar najmanj enkrat na leto
vsakih 2000 delovnih ur, vendar najmanj enkrat na leto
standardni interval vzdrževanja
interval vzdrževanja pri uporabi v hladilnici (dopolnjuje standardni interval
=
vzdrževanja)
Za intervale vzdrževanja W je odgovoren uporabnik.
V začetku delovanja viličarja (po približno 100 delovnih urah) mora uporabnik
preveriti kolesne matice ali sornike in jih po potrebi zategniti.
11.14 SL
11.14 SL
V začetku delovanja viličarja (po približno 100 delovnih urah) mora uporabnik
preveriti kolesne matice ali sornike in jih po potrebi zategniti.
=
=
=
=
=
155
155
10
Kontrolni seznam vzdrževanja
10
Kontrolni seznam vzdrževanja
10.1 Uporabnik
10.1 Uporabnik
10.1.1 Serijska oprema
10.1.1 Serijska oprema
Zavorni sistem
1 Preverite delovanje zavor.
W A B C
t
Zavorni sistem
1 Preverite delovanje zavor.
W A B C
t
Elektrika
Preverite opozorilno in varnostno opremo skladno z navodili za
1
uporabo.
2 Preverite delovanje stikala IZKLOP V SILI.
W A B C
Elektrika
Preverite opozorilno in varnostno opremo skladno z navodili za
1
uporabo.
2 Preverite delovanje stikala IZKLOP V SILI.
W A B C
Napajanje
Preverite pritrjenost priključkov kabla baterije in po potrebi namastite
1
pole.
2 Preverite baterijo in njene dele.
3 Preverite nivo elektrolita in po potrebi dolijte destilirano vodo.
Preverite morebitne poškodbe, delovanje in nameščenost vtiča
4
baterije.
W A B C
Napajanje
Preverite pritrjenost priključkov kabla baterije in po potrebi namastite
1
pole.
2 Preverite baterijo in njene dele.
3 Preverite nivo elektrolita in po potrebi dolijte destilirano vodo.
Preverite morebitne poškodbe, delovanje in nameščenost vtiča
4
baterije.
W A B C
Vožnja
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ter pritrjenost
1
koles; po potrebi še zračni tlak.
W A B C
Vožnja
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ter pritrjenost
1
koles; po potrebi še zračni tlak.
W A B C
Okvir in sestava
1 Preverite vrata in/ali pokrove.
2 Preverite, ali so nameščene in čitljive vse tablice in oznake.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost plinskega blažilnika
3
na pokrovu baterije.
Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost zaščitnega loka in/
4
ali kabine.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost zadrževalnega
5
sistema za voznikov sedež.
W A B C
t
t
Okvir in sestava
1 Preverite vrata in/ali pokrove.
2 Preverite, ali so nameščene in čitljive vse tablice in oznake.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost plinskega blažilnika
3
na pokrovu baterije.
Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost zaščitnega loka in/
4
ali kabine.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost zadrževalnega
5
sistema za voznikov sedež.
W A B C
t
t
Hidravlični gibi
1 Preverite mazanje bremenskih verig in jih po potrebi namastite.
W A B C
t
Hidravlični gibi
1 Preverite mazanje bremenskih verig in jih po potrebi namastite.
W A B C
t
t
t
t
t
t
t
t
t
11.14 SL
t
156
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
11.14 SL
t
156
Hidravlični gibi
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost drsnih površin
2
teleskopa ter jih po potrebi namastite.
3 Preverite delovanje hidravličnega sistema.
Preverite prepustnost in morebitno poškodovanost cilindrov,
4
hidravličnih priključkov, vodov in cevi.
5 Preverite nivo hidravličnega olja in ga po potrebi dotočite.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost rogljev vilic ali
6
sredstva za dvigovanje tovora.
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost drsnih površin
2
teleskopa ter jih po potrebi namastite.
3 Preverite delovanje hidravličnega sistema.
Preverite prepustnost in morebitno poškodovanost cilindrov,
4
hidravličnih priključkov, vodov in cevi.
5 Preverite nivo hidravličnega olja in ga po potrebi dotočite.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost rogljev vilic ali
6
sredstva za dvigovanje tovora.
t
t
t
t
t
10.1.2 Dodatna oprema
10.1.2 Dodatna oprema
Delovni žarometi
Delovni žarometi
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
W A B C
t
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
Bliskavica/rotacijska luč
Elektrika
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost bliskavice/
1
rotacijske luči.
W A B C
Elektrika
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost bliskavice/
1
rotacijske luči.
t
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
t
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
t
W A B C
t
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
t
W A B C
t
W A B C
t
W A B C
t
W A B C
t
W A B C
t
Teleskopske vilice
W A B C
t
11.14 SL
11.14 SL
t
StVZO (nemški zakon o registraciji cestnih vozil)
Teleskopske vilice
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
t
Bočni pomik
StVZO (nemški zakon o registraciji cestnih vozil)
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
t
Prijemalo
Bočni pomik
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
t
Bliskavica/rotacijska luč
Prijemalo
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
W A B C
157
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
W A B C
t
157
Vremenska zaščita
Okvir in sestava
1 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost gretja stekel.
2 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost vrat.
Vremenska zaščita
W A B C
k
t
Okvir in sestava
1 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost gretja stekel.
2 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost vrat.
Naprava za pranje stekla
Okvir in sestava
Preverite tesnjenje posode za vodo za pranje in jo po potrebi
1
napolnite.
Naprava za pranje stekla
W A B C
Okvir in sestava
Preverite tesnjenje posode za vodo za pranje in jo po potrebi
1
napolnite.
t
Naprava za pomik rogljev
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
1
namastite.
t
t
W A B C
t
Dodatna oprema
Okvir in sestava
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost dodatne opreme,
1 na primer ogledala, odlagališč, ročajev, brisalcev, naprave za
brisanje stekla in podobnega.
t
W A B C
t
11.14 SL
W A B C
11.14 SL
158
W A B C
Naprava za pomik rogljev
Dodatna oprema
Okvir in sestava
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost dodatne opreme,
1 na primer ogledala, odlagališč, ročajev, brisalcev, naprave za
brisanje stekla in podobnega.
W A B C
k
t
158
10.2 Servisna služba
10.2.1 Serijska oprema
10.2.1 Serijska oprema
Zavorni sistem
W A B C
1 Preverite delovanje zavor.
t
2 Preverite zavorno mehaniko ter jo po potrebi nastavite in namastite.
t
Preverite nivo zavorne tekočine v kompenzacijski posodi in jo po
3
t
potrebi dolijte.
4 Preverite delež vode v zavorni tekočini; po potrebi jo zamenjajte.
t
5 Preverite zavorne obloge.
t
Zavorni sistem
W A B C
1 Preverite delovanje zavor.
t
2 Preverite zavorno mehaniko ter jo po potrebi nastavite in namastite.
t
Preverite nivo zavorne tekočine v kompenzacijski posodi in jo po
3
t
potrebi dolijte.
4 Preverite delež vode v zavorni tekočini; po potrebi jo zamenjajte.
t
5 Preverite zavorne obloge.
t
Elektrika
W A B C
1 Preverite pritrjenost kablov in motorja.
t
Preverite opozorilno in varnostno opremo skladno z navodili za
2
t
uporabo.
3 Preverite delovanje prikazovalnih in krmilnih elementov.
t
4 Preverite delovanje mikrostikal in jih po potrebi nastavite.
t
5 Preverite delovanje stikala IZKLOP V SILI.
t
6 Preverite kontaktorje in/ali releje.
t
7 Preverite delovanje, čistost in morebitno poškodovanost ventilatorja.
t
8 Preverite pravilnost vrednosti varovalk.
t
9 Preverite priključek mase.
t
Preverite, ali so na električni napeljavi poškodbe (izolacija in
10
t
priključki). Preverite pritrjenost kabelskih priključkov.
Elektrika
W A B C
1 Preverite pritrjenost kablov in motorja.
t
Preverite opozorilno in varnostno opremo skladno z navodili za
2
t
uporabo.
3 Preverite delovanje prikazovalnih in krmilnih elementov.
t
4 Preverite delovanje mikrostikal in jih po potrebi nastavite.
t
5 Preverite delovanje stikala IZKLOP V SILI.
t
6 Preverite kontaktorje in/ali releje.
t
7 Preverite delovanje, čistost in morebitno poškodovanost ventilatorja.
t
8 Preverite pravilnost vrednosti varovalk.
t
9 Preverite priključek mase.
t
Preverite, ali so na električni napeljavi poškodbe (izolacija in
10
t
priključki). Preverite pritrjenost kabelskih priključkov.
Napajanje
W A B C
Preverite pritrjenost priključkov kabla baterije in po potrebi namastite
1
t
pole.
2 Preverite baterijo in njene dele.
t
3 Preverite gostoto elektrolita in napetost baterije.
t
Preverite morebitne poškodbe, delovanje in nameščenost vtiča
4
t
baterije.
Napajanje
W A B C
Preverite pritrjenost priključkov kabla baterije in po potrebi namastite
1
t
pole.
2 Preverite baterijo in njene dele.
t
3 Preverite gostoto elektrolita in napetost baterije.
t
Preverite morebitne poškodbe, delovanje in nameščenost vtiča
4
t
baterije.
Vožnja
Preverite nivo olja ali mazivo v menjalniku in ga po potrebi dolijte
1
oziroma dodajte.
Preverite morebitno prisotnost hrupa v menjalniku in njegovo
2
prepustnost.
3 Zamenjajte olje v menjalniku.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ter pritrjenost
4
koles; po potrebi še zračni tlak.
5 Preverite uležajenje in pritrjenost koles.
Vožnja
Preverite nivo olja ali mazivo v menjalniku in ga po potrebi dolijte
1
oziroma dodajte.
Preverite morebitno prisotnost hrupa v menjalniku in njegovo
2
prepustnost.
3 Zamenjajte olje v menjalniku.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ter pritrjenost
4
koles; po potrebi še zračni tlak.
5 Preverite uležajenje in pritrjenost koles.
W A B C
t
t
t
t
t
11.14 SL
11.14 SL
10.2 Servisna služba
159
W A B C
t
t
t
t
t
159
Hidravlični gibi
W A B C
Preverite delovanje, čitljivost in brezhibnost krmilnih elementov
1
t
hidravličnega sistema in njihovih oznak.
Preverite delovanje in pravilnost razporeditve krmilnih elementov
2
t
hidravlike.
Preverite morebitno poškodovanost, prepustnost in pritrjenost
3
t
cilindrov in batnic.
4 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost vodila cevi.
t
Preverite nastavitev in morebitno obrabljenost drsnih delov in
5
t
naslonov ter po potrebi nastavite drsne dele.
6 Preverite nastavitev bremenskih verig in jih po potrebi nastavite.
t
7 Preverite mazanje bremenskih verig in jih po potrebi namastite.
t
8 Preverite stransko zračnost modulov teleskopa in nosilca vilic.
t
Preglejte kolesca teleskopa in morebitno obrabljenost tekalnih
9
t
površin.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost drsnih površin
10
t
teleskopa ter jih po potrebi namastite.
11 Preverite delovanje hidravličnega sistema.
t
Zamenjajte filter za hidravlično olje ter prezračevalni in odzračevalni
12
k t
filter.
Preverite prepustnost in morebitno poškodovanost cilindrov,
13
t
hidravličnih priključkov, vodov in cevi.
Preverite pritrjenost, prepustnost in morebitno poškodovanost
14
t
hidravličnih priključkov in cevnih napeljav.
15 Preverite delovanje spuščanja v sili.
t
Hidravlični gibi
W A B C
Preverite delovanje, čitljivost in brezhibnost krmilnih elementov
1
t
hidravličnega sistema in njihovih oznak.
Preverite delovanje in pravilnost razporeditve krmilnih elementov
2
t
hidravlike.
Preverite morebitno poškodovanost, prepustnost in pritrjenost
3
t
cilindrov in batnic.
4 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost vodila cevi.
t
Preverite nastavitev in morebitno obrabljenost drsnih delov in
5
t
naslonov ter po potrebi nastavite drsne dele.
6 Preverite nastavitev bremenskih verig in jih po potrebi nastavite.
t
7 Preverite mazanje bremenskih verig in jih po potrebi namastite.
t
8 Preverite stransko zračnost modulov teleskopa in nosilca vilic.
t
Preglejte kolesca teleskopa in morebitno obrabljenost tekalnih
9
t
površin.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost drsnih površin
10
t
teleskopa ter jih po potrebi namastite.
11 Preverite delovanje hidravličnega sistema.
t
Zamenjajte filter za hidravlično olje ter prezračevalni in odzračevalni
12
k t
filter.
Preverite prepustnost in morebitno poškodovanost cilindrov,
13
t
hidravličnih priključkov, vodov in cevi.
Preverite pritrjenost, prepustnost in morebitno poškodovanost
14
t
hidravličnih priključkov in cevnih napeljav.
15 Preverite delovanje spuščanja v sili.
t
160
160
11.14 SL
Okvir in sestava
W A B C
Preverite morebitno poškodovanost povezav okvirja in vijačnih
1
t
povezav.
2 Preverite vrata in/ali pokrove.
t
3 Preverite, ali so nameščene in čitljive vse tablice in oznake.
t
4 Preverite pritrjenost in nastavitev voznikovega sedeža.
t
5 Preverite stanje voznikovega sedeža.
t
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost plinskega blažilnika
6
t
na pokrovu baterije.
7 Preverite pritrjenost protiuteži.
t
8 Preverite pritrjenost in uležajenje dvižnega teleskopa.
t
9 Preverite aretiranje vlečne kljuke ali vlečne priprave.
t
Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost zaščitnega loka in/
10
t
ali kabine.
Prepričajte se, da na stojnih in pohodnih ploskvah ne drsi in da te
11
t
niso poškodovane.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost zadrževalnega
12
t
sistema za voznikov sedež.
11.14 SL
Okvir in sestava
W A B C
Preverite morebitno poškodovanost povezav okvirja in vijačnih
1
t
povezav.
2 Preverite vrata in/ali pokrove.
t
3 Preverite, ali so nameščene in čitljive vse tablice in oznake.
t
4 Preverite pritrjenost in nastavitev voznikovega sedeža.
t
5 Preverite stanje voznikovega sedeža.
t
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost plinskega blažilnika
6
t
na pokrovu baterije.
7 Preverite pritrjenost protiuteži.
t
8 Preverite pritrjenost in uležajenje dvižnega teleskopa.
t
9 Preverite aretiranje vlečne kljuke ali vlečne priprave.
t
Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost zaščitnega loka in/
10
t
ali kabine.
Prepričajte se, da na stojnih in pohodnih ploskvah ne drsi in da te
11
t
niso poškodovane.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost zadrževalnega
12
t
sistema za voznikov sedež.
Hidravlični gibi
16 Preverite nivo hidravličnega olja in ga po potrebi dotočite.
17 Preverite delovanje varnostnega ventila in ga po potrebi nastavite.
18 Zamenjajte hidravlično olje.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost rogljev vilic ali
19
sredstva za dvigovanje tovora.
20 Preverite nagibni cilinder in uležajenje.
W A B C
t
t
t
Dogovorjena dela
Opravite preskusno vožnjo z nazivno obremenitvijo in po potrebi s
1
specifičnim tovorom stranke.
2 Viličar namažite skladno z načrtom mazanja.
3 Uporaba po uspešnem vzdrževanju.
W A B C
Krmiljenje
1 Preverite delovanje hidravličnega krmiljenja in njegovih delov.
2 Preverite krmilne vode in napeljavo.
3 Preverite mehanske dele volanskega droga.
4 Preverite morebitno obrabo in poškodbe krmilne opore.
W A B C
t
t
t
t
t
t
t
t
t
W A B C
t
t
t
Dogovorjena dela
Opravite preskusno vožnjo z nazivno obremenitvijo in po potrebi s
1
specifičnim tovorom stranke.
2 Viličar namažite skladno z načrtom mazanja.
3 Uporaba po uspešnem vzdrževanju.
W A B C
Krmiljenje
1 Preverite delovanje hidravličnega krmiljenja in njegovih delov.
2 Preverite krmilne vode in napeljavo.
3 Preverite mehanske dele volanskega droga.
4 Preverite morebitno obrabo in poškodbe krmilne opore.
W A B C
t
t
t
t
10.2.2 Dodatna oprema
10.2.2 Dodatna oprema
Protistatični trak
Protistatični trak
Elektrika
Preverite prisotnost in morebitno poškodovanost protistatičnega
1
traku.
W A B C
Elektrika
Preverite prisotnost in morebitno poškodovanost protistatičnega
1
traku.
t
Zvočna opozorilna oprema
Elektrika
Preverite delovanje, pritrjenost in morebitno poškodovanost
1
brenčala/opozorilne opreme.
Okvir in sestava
1 Preverite aretiranje vlečne kljuke ali vlečne priprave.
W A B C
Elektrika
Preverite delovanje, pritrjenost in morebitno poškodovanost
1
brenčala/opozorilne opreme.
t
t
t
t
t
W A B C
t
W A B C
t
Vlečna kljuka
W A B C
t
Okvir in sestava
1 Preverite aretiranje vlečne kljuke ali vlečne priprave.
Aquamatik
W A B C
t
Aquamatik
W A B C
t
11.14 SL
Napajanje
Preverite delovanje in tesnjenje čepa za Aquamatik, cevnih
1
priključkov in plovca.
2 Preverite delovanje in tesnjenje kazalnika pretoka.
t
Zvočna opozorilna oprema
Vlečna kljuka
11.14 SL
Hidravlični gibi
16 Preverite nivo hidravličnega olja in ga po potrebi dotočite.
17 Preverite delovanje varnostnega ventila in ga po potrebi nastavite.
18 Zamenjajte hidravlično olje.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost rogljev vilic ali
19
sredstva za dvigovanje tovora.
20 Preverite nagibni cilinder in uležajenje.
t
161
Napajanje
Preverite delovanje in tesnjenje čepa za Aquamatik, cevnih
1
priključkov in plovca.
2 Preverite delovanje in tesnjenje kazalnika pretoka.
W A B C
t
t
161
Delovni žarometi
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
Delovni žarometi
W A B C
t
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
Samodejna počasna vožnja
Vožnja
Preverite pritrjenost, morebitno poškodovanost, čistost in delovanje
1
senzorjev/stikal.
Samodejna počasna vožnja
W A B C
Vožnja
Preverite pritrjenost, morebitno poškodovanost, čistost in delovanje
1
senzorjev/stikal.
t
Polnilni sistem baterije
Napajanje
1 Preverite delovanje in tesnjenje polnilnega sistema.
W A B C
t
Napajanje
1 Preverite delovanje in tesnjenje polnilnega sistema.
W A B C
Elektrika
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost bliskavice/
1
rotacijske luči.
t
W A B C
t
Elektrika
1 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost datarekorderja.
W A B C
t
W A B C
t
Brezžični prenos podatkov
Sistemske komponente
W A B C
Preverite delovanje, morebitno poškodovanost, pritrditev in čistost
1
t
skenerja in terminala.
2 Preverite pravilnost vrednosti varovalk.
t
3 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost kabelskih povezav.
t
Sistemske komponente
W A B C
Preverite delovanje, morebitno poškodovanost, pritrditev in čistost
1
t
skenerja in terminala.
2 Preverite pravilnost vrednosti varovalk.
t
3 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost kabelskih povezav.
t
Dodatna električna oprema
Dodatna električna oprema
Elektrika
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost dodatne električne
1
opreme.
t
W A B C
t
11.14 SL
W A B C
11.14 SL
162
W A B C
t
Datarekorder
Brezžični prenos podatkov
Elektrika
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost dodatne električne
1
opreme.
t
Bliskavica/rotacijska luč
Datarekorder
Elektrika
1 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost datarekorderja.
W A B C
Polnilni sistem baterije
Bliskavica/rotacijska luč
Elektrika
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost bliskavice/
1
rotacijske luči.
W A B C
t
162
Mešanje elektrolita
Napajanje
1 Zamenjajte vato zračnega filtra.
2 Preverite cevne priključke in delovanje črpalke.
Mešanje elektrolita
W A B C
t
t
Napajanje
1 Zamenjajte vato zračnega filtra.
2 Preverite cevne priključke in delovanje črpalke.
Pokrov zaščitnega loka
Pokrov zaščitnega loka
Okvir in sestava
W A B C
Preverite prisotnost, pritrjenost in morebitno poškodovanost pokrova
1
t
zaščitnega loka.
Okvir in sestava
W A B C
Preverite prisotnost, pritrjenost in morebitno poškodovanost pokrova
1
t
zaščitnega loka.
Gasilnik
Dogovorjena dela
1 Preverite prisotnost, pritrjenost in vzdrževalne intervale gasilnika.
W A B C
t
t
Gasilnik
W A B C
t
Dogovorjena dela
1 Preverite prisotnost, pritrjenost in vzdrževalne intervale gasilnika.
Nadziranje zaklepa varnostnega pasu
W A B C
t
Nadziranje zaklepa varnostnega pasu
Okvir in sestava
W A B C
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost nadziranja zaklepa
1
t
varnostnega pasu.
Okvir in sestava
W A B C
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost nadziranja zaklepa
1
t
varnostnega pasu.
Prijemalo
Prijemalo
Hidravlični gibi
W A B C
1 Preverite delovanje tipke za odobritev.
t
Preverite osno zračnost sprednjih in zadnjih kolesc ter jih po potrebi
2
t
nastavite.
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
3
t
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
4
t
delovnega priključka.
5 Preverite brezhibnost drsnikov.
t
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
6
t
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
7
t
namastite.
8 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
t
9 Preverite tesnila na cilindru.
t
10 Preverite batnice in njihove puše.
t
11.14 SL
11.14 SL
Hidravlični gibi
W A B C
1 Preverite delovanje tipke za odobritev.
t
Preverite osno zračnost sprednjih in zadnjih kolesc ter jih po potrebi
2
t
nastavite.
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
3
t
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
4
t
delovnega priključka.
5 Preverite brezhibnost drsnikov.
t
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
6
t
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
7
t
namastite.
8 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
t
9 Preverite tesnila na cilindru.
t
10 Preverite batnice in njihove puše.
t
163
163
Kavelj žerjava
Hidravlični gibi
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
1
elemente.
Kavelj žerjava
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
1
elemente.
t
Ograja za zaščito tovora
Hidravlični gibi
1 Preverite poškodovanost in pritrjenost ograje za zaščito tovora.
W A B C
t
Hidravlični gibi
1 Preverite poškodovanost in pritrjenost ograje za zaščito tovora.
W A B C
Okvir in sestava
Preverite nameščenost in morebitno poškodovanost električnih
1
priključkov.
Preverite brezhibnost, delovanje in morebitno poškodovanost
2
zadrževalnega sistema.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost senzorike
3
zadrževalnega sistema.
W A B C
t
t
t
t
Elektrika
Preverite, ali so na električni napeljavi poškodbe (izolacija in
1
priključki). Preverite pritrjenost kabelskih priključkov.
W A B C
Okvir in sestava
Preverite nameščenost in morebitno poškodovanost električnih
1
priključkov.
Preverite brezhibnost, delovanje in morebitno poškodovanost
2
zadrževalnega sistema.
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost senzorike
3
zadrževalnega sistema.
W A B C
Zadrževalni sistem/zaščita namesto vrat (SUN)
t
t
t
t
Zadrževalni sistem/zaščita namesto vrat (SUN)
W A B C
Okvir in sestava
Preverite brezhibnost, delovanje in morebitno poškodovanost
1
zadrževalnega sistema.
t
Senzor udarcev
W A B C
t
Senzor udarcev
Elektrika
1 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost senzorja udarcev.
W A B C
t
11.14 SL
W A B C
t
11.14 SL
164
W A B C
t
Zadrževalni sistem/zaščita namesto vrat (SUN)
Elektrika
Preverite, ali so na električni napeljavi poškodbe (izolacija in
1
priključki). Preverite pritrjenost kabelskih priključkov.
Elektrika
1 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost senzorja udarcev.
t
Ograja za zaščito tovora
Zadrževalni sistem/zaščita namesto vrat (SUN)
Okvir in sestava
Preverite brezhibnost, delovanje in morebitno poškodovanost
1
zadrževalnega sistema.
W A B C
164
Bočni pomik
Bočni pomik
Hidravlični gibi
W A B C
Preverite osno zračnost sprednjih in zadnjih kolesc ter jih po potrebi
1
t
nastavite.
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
2
t
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
3
t
delovnega priključka.
4 Preverite brezhibnost drsnikov.
t
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
5
t
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
6
t
namastite.
7 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
t
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
8
t
bočnega pomika.
9 Preverite tesnila na cilindru.
t
10 Preverite batnice in njihove puše.
t
Hidravlični gibi
W A B C
Preverite osno zračnost sprednjih in zadnjih kolesc ter jih po potrebi
1
t
nastavite.
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
2
t
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
3
t
delovnega priključka.
4 Preverite brezhibnost drsnikov.
t
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
5
t
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
6
t
namastite.
7 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
t
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
8
t
bočnega pomika.
9 Preverite tesnila na cilindru.
t
10 Preverite batnice in njihove puše.
t
Gretje sedeža
Elektrika
Preverite, ali so na električni napeljavi poškodbe (izolacija in
1
priključki). Preverite pritrjenost kabelskih priključkov.
Gretje sedeža
W A B C
Elektrika
Preverite, ali so na električni napeljavi poškodbe (izolacija in
1
priključki). Preverite pritrjenost kabelskih priključkov.
t
StVZO (nemški zakon o registraciji cestnih vozil)
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
t
StVZO (nemški zakon o registraciji cestnih vozil)
W A B C
t
Elektrika
1 Preverite delovanje razsvetljave.
Teleskopske vilice
W A B C
t
Teleskopske vilice
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
1
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
2
delovnega priključka.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
3
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
t
t
W A B C
t
t
t
11.14 SL
t
11.14 SL
Hidravlični gibi
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
1
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
2
delovnega priključka.
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
3
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
W A B C
165
165
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
4
namastite.
5 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
6 Preverite tesnila na cilindru.
Preverite pritrjenost, prepustnost in morebitno poškodovanost
7
hidravličnih priključkov in cevnih napeljav.
Preverite morebitne poškodbe ter nastavitve batov in batnic, po
8
potrebi jih nastavite.
t
t
t
t
t
Trn
Hidravlični gibi
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
1
elemente.
t
t
t
t
t
Trn
W A B C
Hidravlični gibi
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
1
elemente.
t
Videosistem
W A B C
t
Videosistem
Sistemske komponente
W A B C
1 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost kabelskih povezav.
t
2 Preverite delovanje, pritrjenost in čistost kamere.
t
3 Preverite delovanje, pritrjenost in čistost monitorja.
t
Sistemske komponente
W A B C
1 Preverite pritrjenost in morebitno poškodovanost kabelskih povezav.
t
2 Preverite delovanje, pritrjenost in čistost kamere.
t
3 Preverite delovanje, pritrjenost in čistost monitorja.
t
Senzorji/stikala tehtnice
Elektrika
1 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost tehtnice.
W A B C
Senzorji/stikala tehtnice
W A B C
t
Elektrika
1 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost tehtnice.
Vremenska zaščita
W A B C
t
Vremenska zaščita
Elektrika
1 Preverite pravilnost vrednosti varovalk.
W A B C
t
Elektrika
1 Preverite pravilnost vrednosti varovalk.
W A B C
t
Okvir in sestava
1 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost gretja stekel.
2 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost vrat.
W A B C
t
t
Okvir in sestava
1 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost gretja stekel.
2 Preverite delovanje in morebitno poškodovanost vrat.
W A B C
t
t
Naprava za pranje stekla
166
W A B C
t
t
11.14 SL
Okvir in sestava
Preverite tesnjenje posode za vodo za pranje in jo po potrebi
1
napolnite.
Preverite morebitno poškodovanost in delovanje brisalcev ter jih po
2
potrebi zamenjajte.
Naprava za pranje stekla
Okvir in sestava
Preverite tesnjenje posode za vodo za pranje in jo po potrebi
1
napolnite.
Preverite morebitno poškodovanost in delovanje brisalcev ter jih po
2
potrebi zamenjajte.
166
W A B C
t
t
11.14 SL
Hidravlični gibi
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
4
namastite.
5 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
6 Preverite tesnila na cilindru.
Preverite pritrjenost, prepustnost in morebitno poškodovanost
7
hidravličnih priključkov in cevnih napeljav.
Preverite morebitne poškodbe ter nastavitve batov in batnic, po
8
potrebi jih nastavite.
Naprava za pomik rogljev
Naprava za pomik rogljev
Hidravlični gibi
W A B C
Preverite osno zračnost sprednjih in zadnjih kolesc ter jih po potrebi
1
t
nastavite.
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
2
t
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
3
t
delovnega priključka.
4 Preverite brezhibnost drsnikov.
t
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
5
t
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
6
t
namastite.
7 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
t
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost naprave za pomik
8
t
rogljev.
9 Preverite tesnila na cilindru.
t
10 Preverite batnice in njihove puše.
t
Hidravlični gibi
W A B C
Preverite osno zračnost sprednjih in zadnjih kolesc ter jih po potrebi
1
t
nastavite.
Preverite pritrjenost delovnega priključka na viličarju in nosilne
2
t
elemente.
Preverite delovanje, nastavitev in morebitno poškodovanost
3
t
delovnega priključka.
4 Preverite brezhibnost drsnikov.
t
Preverite morebitno obrabljenost in poškodovanost ležajev, vodil in
5
t
omejevalnikov delovnega priključka ter jih očistite in namastite.
Preverite mazanje delovnega priključka ter ga po potrebi očistite in
6
t
namastite.
7 Preverite hidravlične priključke in jih po potrebi zategnite.
t
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost naprave za pomik
8
t
rogljev.
9 Preverite tesnila na cilindru.
t
10 Preverite batnice in njihove puše.
t
Dostopni modul
Elektrika
Preverite delovanje, pritrjenost in morebitno poškodovanost
1
dostopnega modula.
Dostopni modul
W A B C
Elektrika
Preverite delovanje, pritrjenost in morebitno poškodovanost
1
dostopnega modula.
t
Dodatna oprema
Okvir in sestava
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost dodatne opreme,
1 na primer ogledala, odlagališč, ročajev, brisalcev, naprave za
brisanje stekla in podobnega.
W A B C
t
Dodatna oprema
W A B C
Okvir in sestava
Preverite delovanje in morebitno poškodovanost dodatne opreme,
1 na primer ogledala, odlagališč, ročajev, brisalcev, naprave za
brisanje stekla in podobnega.
t
t
11.14 SL
Ustvarjeno: 6.3.2012 15:29:02
11.14 SL
Ustvarjeno: 6.3.2012 15:29:02
W A B C
167
167
A Priloga Trakcijska baterija
A Priloga Trakcijska baterija
Kazalo
Priloga Trakcijska baterija .......................................................
1
A
Namenska uporaba .................................................................................
Tipska ploščica ........................................................................................
Varnostna navodila, opozorila in druga navodila.....................................
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic in tekočim elektrolitom.....................................................................................................
4.1 Opis .........................................................................................................
4.2 Delovanje.................................................................................................
4.3 Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic ......
5
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic EPzV in EPzVBS............................................................................................................
5.1 Opis .........................................................................................................
5.2 Delovanje.................................................................................................
5.3 Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic PzV
in PzV-BS ................................................................................................
6
Aquamatik – sistem za dolivanje vode ....................................................
6.1 Sestav sistema za dolivanje vode ...........................................................
6.2 Opis delovanja.........................................................................................
6.3 Polnjenje..................................................................................................
6.4 Vodni tlak.................................................................................................
6.5 Trajanje polnjenja ....................................................................................
6.6 Kakovost vode .........................................................................................
6.7 Cevna napeljava baterije .........................................................................
6.8 Delovna temperatura ...............................................................................
6.9 Čiščenje...................................................................................................
6.10 Servicemobil ............................................................................................
7
Mešanje elektrolita...................................................................................
7.1 Opis funkcij ..............................................................................................
8
Čiščenje baterij ........................................................................................
9
Skladiščenje baterije................................................................................
10
Odpravljanje napak..................................................................................
11
Odlaganje v odpadke...............................................................................
2
2
3
1
2
3
4
4
4
5
8
9
9
10
13
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
20
22
22
22
03.13 SL
1
2
3
4
Priloga Trakcijska baterija .......................................................
1
Namenska uporaba .................................................................................
Tipska ploščica ........................................................................................
Varnostna navodila, opozorila in druga navodila.....................................
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic in tekočim elektrolitom.....................................................................................................
4.1 Opis .........................................................................................................
4.2 Delovanje.................................................................................................
4.3 Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic ......
5
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic EPzV in EPzVBS............................................................................................................
5.1 Opis .........................................................................................................
5.2 Delovanje.................................................................................................
5.3 Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic PzV
in PzV-BS ................................................................................................
6
Aquamatik – sistem za dolivanje vode ....................................................
6.1 Sestav sistema za dolivanje vode ...........................................................
6.2 Opis delovanja.........................................................................................
6.3 Polnjenje..................................................................................................
6.4 Vodni tlak.................................................................................................
6.5 Trajanje polnjenja ....................................................................................
6.6 Kakovost vode .........................................................................................
6.7 Cevna napeljava baterije .........................................................................
6.8 Delovna temperatura ...............................................................................
6.9 Čiščenje...................................................................................................
6.10 Servicemobil ............................................................................................
7
Mešanje elektrolita...................................................................................
7.1 Opis funkcij ..............................................................................................
8
Čiščenje baterij ........................................................................................
9
Skladiščenje baterije................................................................................
10
Odpravljanje napak..................................................................................
11
Odlaganje v odpadke...............................................................................
2
2
3
4
4
5
8
9
9
10
13
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
20
22
22
22
03.13 SL
A
Kazalo
1
1
1
Namenska uporaba
2
1
Namenska uporaba
V primeru neupoštevanja navodil za uporabo, pri popravilu z neoriginalnimi
nadomestnimi deli, lastnoročnih posegih, uporabi dodatkov elektrolita garancija ne
velja.
V primeru neupoštevanja navodil za uporabo, pri popravilu z neoriginalnimi
nadomestnimi deli, lastnoročnih posegih, uporabi dodatkov elektrolita garancija ne
velja.
Upoštevajte navodila za ohranjanje zaščite med delovanjem baterij skladno z
razredoma Ex I in Ex II (glejte potrdilo).
Upoštevajte navodila za ohranjanje zaščite med delovanjem baterij skladno z
razredoma Ex I in Ex II (glejte potrdilo).
Tipska ploščica
2
Tipska ploščica
1,2
3
1,2
3
4
5
4
5
6
7
6
7
8
9
8
9
10
15
10
15
11
11
13
12
13
12
14
1
2
3
4
5
6
7
9
8
15
10
11
13
12
14
2
Oznaka baterije
Tip baterije
Teden/leto izdelave
Serijska številka
Številka dobavitelja
Nazivna napetost
Imenska zmogljivost
Masa (kg)
Število celic
Količina elektrolita (l)
Številka baterije
Proizvajalec
Logotip proizvajalca
Oznaka CE samo pri baterijah od 75 V
Varnostna navodila in opozorila
03.13 SL
Oznaka baterije
Tip baterije
Teden/leto izdelave
Serijska številka
Številka dobavitelja
Nazivna napetost
Imenska zmogljivost
Masa (kg)
Število celic
Količina elektrolita (l)
Številka baterije
Proizvajalec
Logotip proizvajalca
Oznaka CE samo pri baterijah od 75 V
Varnostna navodila in opozorila
03.13 SL
1
2
3
4
5
6
7
9
8
15
10
11
13
12
14
14
2
Varnostna navodila, opozorila in druga navodila
3
Varnostna navodila, opozorila in druga navodila
Izrabljene baterije so posebni odpadki za recikliranje.
Baterije z znakom za recikliranje in prečrtanim smetnjakom ne
odlagajte v gospodinjske
odpadke.
Baterije z znakom za recikliranje in prečrtanim smetnjakom ne
odlagajte v gospodinjske
odpadke.
O načinu prevzema in recikliranja se skladno z 8. členom nemškega
zakona o baterijah dogovorite s proizvajalcem.
O načinu prevzema in recikliranja se skladno z 8. členom nemškega
zakona o baterijah dogovorite s proizvajalcem.
Kajenje je prepovedano.
Kajenje je prepovedano.
V bližini baterije ne uporabljajte odprtega ognja ali isker, ker obstaja
nevarnost eksplozije in požara.
V bližini baterije ne uporabljajte odprtega ognja ali isker, ker obstaja
nevarnost eksplozije in požara.
Nevarnost eksplozije in požara; preprečite kratkostičnost zaradi
pregretja.
Nevarnost eksplozije in požara; preprečite kratkostičnost zaradi
pregretja.
Izogibajte se odprtemu ognju in močnim virom toplote.
Izogibajte se odprtemu ognju in močnim virom toplote.
Pri delu s celicami in baterijo nosite osebno zaščitno opremo, na
primer zaščitna očala in
zaščitne rokavice.
Po končanem delu si umijte roke. Uporabljajte samo izolirano orodje.
Baterije ne obdelajte mehansko,
udarite, stisnite, zmečkajte, zarežite, obtolcite ali drugače
spremenite.
Nevarna električna napetost. Kovinski deli baterijskih celic so vedno
pod napetostjo, zato na baterijo ne odlagajte predmetov ali orodja.
Upoštevajte nacionalno zakonodajo za varstvo in zdravje pri delu.
Pri delu s celicami in baterijo nosite osebno zaščitno opremo, na
primer zaščitna očala in
zaščitne rokavice.
Po končanem delu si umijte roke. Uporabljajte samo izolirano orodje.
Baterije ne obdelajte mehansko,
udarite, stisnite, zmečkajte, zarežite, obtolcite ali drugače
spremenite.
Nevarna električna napetost. Kovinski deli baterijskih celic so vedno
pod napetostjo, zato na baterijo ne odlagajte predmetov ali orodja.
Upoštevajte nacionalno zakonodajo za varstvo in zdravje pri delu.
Ne vdihavajte izhajajoče pare. Nosite zaščitne rokavice.
Ne vdihavajte izhajajoče pare. Nosite zaščitne rokavice.
Upoštevajte navodila za uporabo in jih namestite na vidno mesto na
polnilni točki.
Upoštevajte navodila za uporabo in jih namestite na vidno mesto na
polnilni točki.
Dela na bateriji se smejo izvajati samo po navodilih strokovnega
osebja.
Dela na bateriji se smejo izvajati samo po navodilih strokovnega
osebja.
03.13 SL
Izrabljene baterije so posebni odpadki za recikliranje.
03.13 SL
3
3
3
4
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic in
tekočim elektrolitom
4
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic in
tekočim elektrolitom
4.1
Opis
4.1
Opis
Jungheinrichove trakcijske baterije so svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih
ploščic in tekočim elektrolitom. Oznake za trakcijske baterije so: PzS, PzB, PzS Lib
in PzM.
Jungheinrichove trakcijske baterije so svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih
ploščic in tekočim elektrolitom. Oznake za trakcijske baterije so: PzS, PzB, PzS Lib
in PzM.
Elektrolit
Elektrolit
Nazivna gostota elektrolita velja pri temperaturi 30 °C in nazivnem nivoju elektrolita v
povsem napolnjenem stanju. Višje temperature znižujejo gostoto elektrolita, nižje pa
ga znižujejo. Korekturni faktor je ± 0,0007 kg/l na K, na primer gostota elektrolita 1,28
kg/l pri 45 °C ustreza gostoti 1,29 kg/l pri 30 °C.
Nazivna gostota elektrolita velja pri temperaturi 30 °C in nazivnem nivoju elektrolita v
povsem napolnjenem stanju. Višje temperature znižujejo gostoto elektrolita, nižje pa
ga znižujejo. Korekturni faktor je ± 0,0007 kg/l na K, na primer gostota elektrolita 1,28
kg/l pri 45 °C ustreza gostoti 1,29 kg/l pri 30 °C.
Elektrolit mora po čistosti ustrezati predpisom po DIN 43530, 2. del.
Elektrolit mora po čistosti ustrezati predpisom po DIN 43530, 2. del.
4.1.1 Nazivni podatki za baterijo
4.1.1 Nazivni podatki za baterijo
1.
Izdelek
Trakcijska baterija
1.
Izdelek
Trakcijska baterija
2.
Nazivna napetost (nominalna)
2,0 V x število celic
2.
Nazivna napetost (nominalna)
2,0 V x število celic
3.
Nazivna zmogljivost C5
Glejte tipsko ploščico.
3.
Nazivna zmogljivost C5
Glejte tipsko ploščico.
4.
Tok praznjenja
C5/5 h
4.
Tok praznjenja
C5/5 h
5.
Nazivna gostota elekrolita1
1,29 kg/l
5.
Nazivna gostota elekrolita1
1,29 kg/l
30 °C
6.
Nazivna temperatura2
30 °C
Do oznake MAX za nivo elektrolita
7.
Nazivni nivo elektrolita v sistemu
Do oznake MAX za nivo elektrolita
temperatura2
6.
Nazivna
7.
Nazivni nivo elektrolita v sistemu
Mejna
temperatura3
Mejna
55 °C
4
55 °C
03.13 SL
1. Dosežena je v prvih desetih ciklih.
2. Višje temperature skrajšujejo življenjsko dobo, nižje pa zmanjšujejo
razpoložljivo zmogljivost.
3. Ne uporabljajte je kot delovno temperaturo.
03.13 SL
1. Dosežena je v prvih desetih ciklih.
2. Višje temperature skrajšujejo življenjsko dobo, nižje pa zmanjšujejo
razpoložljivo zmogljivost.
3. Ne uporabljajte je kot delovno temperaturo.
temperatura3
4
4.2
Delovanje
4.2
4.2.1 Zagon nenapolnjenih baterij
Z
4.2.1 Zagon nenapolnjenih baterij
Z
Zahtevana dela mora opraviti servisna služba proizvajalca ali njegova pooblaščena
servisna služba.
4.2.2 Zagon napolnjenih in nabitih baterij
Z
Zahtevana dela mora opraviti servisna služba proizvajalca ali njegova pooblaščena
servisna služba.
4.2.2 Zagon napolnjenih in nabitih baterij
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom
Postopek
• Preverite, ali je baterija v mehansko brezhibnem stanju.
• Preverite polarnost (plus na plus in minus na minus) in nameščenost tokovne
povezave.
• Preverite navore polnih vijakov (M10 = 23 ±1 Nm) (tokovnih) povezav.
• Dodatno napolnite baterijo.
• Preverite nivo elektrolita.
Nivo mora biti nad zaščito pred prelivanjem ali zgornjim robom ločevalnika.
• Elektrolitu dolijte čisto vodo do nazivnega nivoja.
Postopek
• Preverite, ali je baterija v mehansko brezhibnem stanju.
• Preverite polarnost (plus na plus in minus na minus) in nameščenost tokovne
povezave.
• Preverite navore polnih vijakov (M10 = 23 ±1 Nm) (tokovnih) povezav.
• Dodatno napolnite baterijo.
• Preverite nivo elektrolita.
Nivo mora biti nad zaščito pred prelivanjem ali zgornjim robom ločevalnika.
• Elektrolitu dolijte čisto vodo do nazivnega nivoja.
Z
Preskus je končan.
Preskus je končan.
4.2.3 Praznjenje baterije
4.2.3 Praznjenje baterije
Z
Za doseganje optimalne dobe delovanje preprečite izpraznjenost med delovanjem,
ki znaša več kot 80 % nazivne zmogljivosti (globinsko praznjenje). Temu ustreza
najmanjša gostota elektrolita 1,13 g/l ob koncu praznjenja. Izpraznjeno baterijo
takoj napolnite.
03.13 SL
Za doseganje optimalne dobe delovanje preprečite izpraznjenost med delovanjem,
ki znaša več kot 80 % nazivne zmogljivosti (globinsko praznjenje). Temu ustreza
najmanjša gostota elektrolita 1,13 g/l ob koncu praznjenja. Izpraznjeno baterijo
takoj napolnite.
03.13 SL
Z
Delovanje
5
5
4.2.4 Polnjenje baterije
4.2.4 Polnjenje baterije
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Nevarnost eksplozije zaradi nastajanja plinov med polnjenjem
Baterija oddaja med polnjenjem mešanico iz kisika in vodika (pokalni plin). Uplinjanje
je kemični postopek. Ta zmes plinov je zelo eksplozivna in se ne sme vneti.
Polnilnik in baterijo povežite ali ločite samo ob izklopljenem polnilniku in viličarju.
Napetost, polnilna zmogljivost in baterijska tehnologija polnilnika morajo biti
usklajeni z baterijo.
Pred polnjenjem preverite morebitno poškodovanost kablov in vtičnih povezav.
Prostor, v katerem se polni viličar, mora biti prezračevan.
Površina baterijskih celic mora biti med polnjenjem odstrta, da je zagotovljeno
zadostno zračenje (glejte poglavje D o polnjenju baterije v navodilih za uporabo
viličarja).
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja.
Na območju polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji najmanj 2 m ne smejo
nahajati vnetljive snovi ali iskreča se delovna sredstva.
Na voljo morajo biti sredstva za protipožarno zaščito.
Na baterijo ne polagajte kovinskih predmetov.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila proizvajalca baterije in polnilne postaje.
Nevarnost eksplozije zaradi nastajanja plinov med polnjenjem
Baterija oddaja med polnjenjem mešanico iz kisika in vodika (pokalni plin). Uplinjanje
je kemični postopek. Ta zmes plinov je zelo eksplozivna in se ne sme vneti.
Polnilnik in baterijo povežite ali ločite samo ob izklopljenem polnilniku in viličarju.
Napetost, polnilna zmogljivost in baterijska tehnologija polnilnika morajo biti
usklajeni z baterijo.
Pred polnjenjem preverite morebitno poškodovanost kablov in vtičnih povezav.
Prostor, v katerem se polni viličar, mora biti prezračevan.
Površina baterijskih celic mora biti med polnjenjem odstrta, da je zagotovljeno
zadostno zračenje (glejte poglavje D o polnjenju baterije v navodilih za uporabo
viličarja).
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja.
Na območju polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji najmanj 2 m ne smejo
nahajati vnetljive snovi ali iskreča se delovna sredstva.
Na voljo morajo biti sredstva za protipožarno zaščito.
Na baterijo ne polagajte kovinskih predmetov.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila proizvajalca baterije in polnilne postaje.
NAPOTEK
NAPOTEK
6
03.13 SL
Baterijo polnite samo z enosmernim tokom. Dovoljeni so vsi postopki polnjenja
v skladu z DIN 41773 in DIN 41774.
03.13 SL
Baterijo polnite samo z enosmernim tokom. Dovoljeni so vsi postopki polnjenja
v skladu z DIN 41773 in DIN 41774.
6
Z
Z
Z
Pri polnjenju se temperatura elektrolita zviša za približno 10 K, zato polnjenje
začnite šele, ko je temperatura elektrolita pod 45 °C. Temperatura elektrolita
baterije mora pred polnjenjem znašati najmanj +10 °C, saj v nasprotnem primeru
pravilno polnjenje ni mogoče. Če je temperatura pod 10 °C, pride do
pomanjkljivega polnjenja baterije s z običajno tehnologijo polnjenja.
Polnjenje baterije
Polnjenje baterije
Predpogoji
– Temperatura elektrolita: 10–45 °C.
Predpogoji
– Temperatura elektrolita: 10–45 °C.
Postopek
• Pokrov korita oziroma pokrove baterijskih prostorov odprite ali snemite.
Odstopanja so navedena v navodilih za uporabo viličarja. Zamaški ostanejo na
celicah oziroma ostanejo zaprti.
• Baterijo pravilno priključite (plus na plus in minus na minus) na izklopljeni polnilnik.
• Vklopite polnilnik.
Postopek
• Pokrov korita oziroma pokrove baterijskih prostorov odprite ali snemite.
Odstopanja so navedena v navodilih za uporabo viličarja. Zamaški ostanejo na
celicah oziroma ostanejo zaprti.
• Baterijo pravilno priključite (plus na plus in minus na minus) na izklopljeni polnilnik.
• Vklopite polnilnik.
Z
Baterija je napolnjena
Z
Z
Polnjenje je končano ko sta gostota elektrolita in napetost baterije konstantna več
kot dve uri.
Polnjenje je končano ko sta gostota elektrolita in napetost baterije konstantna več
kot dve uri.
Izravnalno polnjenje
Izravnalno polnjenje
Izravnalno polnjenje ohranja dobo delovanja ter zmogljivost po globokem praznjenju
ter ponovno nezadostnem polnjenju. Polnilni tok izravnalnega polnjenja lahko znaša
največ 5 A/100 Ah nazivne zmogljivosti.
Izravnalno polnjenje ohranja dobo delovanja ter zmogljivost po globokem praznjenju
ter ponovno nezadostnem polnjenju. Polnilni tok izravnalnega polnjenja lahko znaša
največ 5 A/100 Ah nazivne zmogljivosti.
Z
Izravnalno polnjenje opravite vsak teden.
Izravnalno polnjenje opravite vsak teden.
Vmesno polnjenje
Vmesno polnjenje
Vmesno polnjenje baterije je delno polnjenje, ki podaljša vsakodnevno dobo uporabe.
Pri vmesnem polnjenju se pojavijo višje povprečne temperature, ki zmanjšajo dobo
delovanja baterije.
Vmesno polnjenje baterije je delno polnjenje, ki podaljša vsakodnevno dobo uporabe.
Pri vmesnem polnjenju se pojavijo višje povprečne temperature, ki zmanjšajo dobo
delovanja baterije.
Z
Vmesno polnjenje opravite šele, ko je napolnjenost pod 60 %. Namesto rednega
vmesnega polnjenja raje zamenjajte baterijo.
03.13 SL
Z
Baterija je napolnjena
Vmesno polnjenje opravite šele, ko je napolnjenost pod 60 %. Namesto rednega
vmesnega polnjenja raje zamenjajte baterijo.
03.13 SL
Z
Pri polnjenju se temperatura elektrolita zviša za približno 10 K, zato polnjenje
začnite šele, ko je temperatura elektrolita pod 45 °C. Temperatura elektrolita
baterije mora pred polnjenjem znašati najmanj +10 °C, saj v nasprotnem primeru
pravilno polnjenje ni mogoče. Če je temperatura pod 10 °C, pride do
pomanjkljivega polnjenja baterije s z običajno tehnologijo polnjenja.
7
7
4.3
Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic
4.3
Kakovost vode
Z
Kakovost vode
Z
Kakovost vode za polnjenje elektrolita mora biti enaka kakovosti prečiščene
oziroma destilirane vode. Prečiščeno vodo lahko pridobite iz vode iz pipe z
destilacijo ali ionskim izmenjevalnikom, ki je nato primerna za elektrolit.
4.3.1 Vsak dan
Z
Z
Višina nivoja elektrolita ne sme biti nižja od zaščite pred prelivanjem oziroma
zgornjega roba ločevalnika ali oznake za nivo elektrolita MIN ali višja od oznake
MAX.
Višina nivoja elektrolita ne sme biti nižja od zaščite pred prelivanjem oziroma
zgornjega roba ločevalnika ali oznake za nivo elektrolita MIN ali višja od oznake
MAX.
– Po ponovnem polnjenju preglejte čistost ali morebitno mehansko poškodovanost.
– Pri rednem polnjenju po karakteristiki IU opravite izravnalno polnjenje.
4.3.3 Vsak mesec
4.3.3 Vsak mesec
– Proti koncu polnjenja izmerite in zapišite napetost vseh celic ob vklopljenem
polnilniku.
– Po koncu polnjenja izmerite in zapišite gostoto in temperaturo elektrolita vseh celic.
– Meritve primerjajte z prejšnjimi vrednostmi.
Z
Če pride do znatnih sprememb v primerjavi s prejšnjimi meritvami ali razlik med
celicami, obvestite servisno službo proizvajalca.
4.3.4 Vsako leto
– Proti koncu polnjenja izmerite in zapišite napetost vseh celic ob vklopljenem
polnilniku.
– Po koncu polnjenja izmerite in zapišite gostoto in temperaturo elektrolita vseh celic.
– Meritve primerjajte z prejšnjimi vrednostmi.
Če pride do znatnih sprememb v primerjavi s prejšnjimi meritvami ali razlik med
celicami, obvestite servisno službo proizvajalca.
4.3.4 Vsako leto
– Izmerite izolacijsko upornost viličarja skladno z EN 1175-1.
– Izmerite izolacijsko upornost baterije skladno z EN 1987-1.
Z
– Izmerite izolacijsko upornost viličarja skladno z EN 1175-1.
– Izmerite izolacijsko upornost baterije skladno z EN 1987-1.
Izmerjena izolacijska upornost baterije v skladu z DIN EN 50272-3 ne sme biti
manjša od 50 Ω na volt nazivne napetosti.
03.13 SL
Izmerjena izolacijska upornost baterije v skladu z DIN EN 50272-3 ne sme biti
manjša od 50 Ω na volt nazivne napetosti.
03.13 SL
8
– Baterijo napolnite po vsakem praznjenju.
– Po koncu polnjenja preverite nivo elektrolita.
– Če je treba, po koncu polnjenja dolijte prečiščeno vodo do nazivnega nivoja.
4.3.2 Vsak teden
– Po ponovnem polnjenju preglejte čistost ali morebitno mehansko poškodovanost.
– Pri rednem polnjenju po karakteristiki IU opravite izravnalno polnjenje.
Z
Kakovost vode za polnjenje elektrolita mora biti enaka kakovosti prečiščene
oziroma destilirane vode. Prečiščeno vodo lahko pridobite iz vode iz pipe z
destilacijo ali ionskim izmenjevalnikom, ki je nato primerna za elektrolit.
4.3.1 Vsak dan
– Baterijo napolnite po vsakem praznjenju.
– Po koncu polnjenja preverite nivo elektrolita.
– Če je treba, po koncu polnjenja dolijte prečiščeno vodo do nazivnega nivoja.
4.3.2 Vsak teden
Z
Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic
8
5
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic
EPzV in EPzV-BS
5
Svinčeve baterije z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic
EPzV in EPzV-BS
5.1
Opis
5.1
Opis
Baterije EPzV so zaprte baterije s predpisanim elektrolitom, pri katerem med celotno
dobo uporabe ni dovoljeno doliti vode. Kot zamaški se uporabljajo nadtlačni ventili, ki
se pri odpiranju uničijo. Za zaprte baterije pri uporabi veljajo iste varnostne zahteve
kot pri baterijah s tekočim elektrolitom zaradi preprečevanja električnega udara,
eksplozije elektrolitskih polnilnih plinov ter v primeru uničenja celičnih posod
nevarnosti jedkega elektrolita.
Z
Baterije EPzV so zaprte baterije s predpisanim elektrolitom, pri katerem med celotno
dobo uporabe ni dovoljeno doliti vode. Kot zamaški se uporabljajo nadtlačni ventili, ki
se pri odpiranju uničijo. Za zaprte baterije pri uporabi veljajo iste varnostne zahteve
kot pri baterijah s tekočim elektrolitom zaradi preprečevanja električnega udara,
eksplozije elektrolitskih polnilnih plinov ter v primeru uničenja celičnih posod
nevarnosti jedkega elektrolita.
Z
Pri baterijah EPzV je malo uplinjanja.
Pri baterijah EPzV je malo uplinjanja.
Elektrolit
Elektrolit
Elektrolit je žveplova kislina v gelu. Gostote elektrolita ni mogoče izmeriti.
Elektrolit je žveplova kislina v gelu. Gostote elektrolita ni mogoče izmeriti.
5.1.1 Nazivni podatki za baterijo
5.1.1 Nazivni podatki za baterijo
1.
Izdelek
Trakcijska baterija
1.
Izdelek
Trakcijska baterija
2.
Nazivna napetost (nominalna)
2,0 V x število celic
2.
Nazivna napetost (nominalna)
2,0 V x število celic
3.
Nazivna zmogljivost C5
Glejte tipsko ploščico.
3.
Nazivna zmogljivost C5
Glejte tipsko ploščico.
4.
Tok praznjenja
C5/5h
4.
Tok praznjenja
C5/5h
5.
5.
Nazivna temperatura
30 °C
Mejna temperatura1
45 °C, ni dovoljena kot delovna
temperatura.
6.
Nazivna gostota elektrolita
Ni mogoče izmeriti.
7.
Nazivni nivo elektrolita v sistemu
Ni mogoče izmeriti.
30 °C
45 °C, ni dovoljena kot delovna
temperatura.
6.
Nazivna gostota elektrolita
Ni mogoče izmeriti.
7.
Nazivni nivo elektrolita v sistemu
Ni mogoče izmeriti.
03.13 SL
1. Višje temperature skrajšujejo življenjsko dobo, nižje pa zmanjšujejo
razpoložljivo zmogljivost.
03.13 SL
1. Višje temperature skrajšujejo življenjsko dobo, nižje pa zmanjšujejo
razpoložljivo zmogljivost.
Nazivna temperatura
Mejna temperatura1
9
9
5.2
Delovanje
5.2
5.2.1 Zagon
5.2.1 Zagon
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom
Pregledi in dela pred vsakodnevnim zagonom
Postopek
• Preverite, ali je baterija v mehansko brezhibnem stanju.
• Preverite polarnost (plus na plus in minus na minus) in nameščenost tokovne
povezave.
• Preverite navore polnih vijakov (M10 = 23 ±1 Nm) (tokovnih) povezav.
• Dodatno napolnite baterijo.
• Napolnite baterijo.
Postopek
• Preverite, ali je baterija v mehansko brezhibnem stanju.
• Preverite polarnost (plus na plus in minus na minus) in nameščenost tokovne
povezave.
• Preverite navore polnih vijakov (M10 = 23 ±1 Nm) (tokovnih) povezav.
• Dodatno napolnite baterijo.
• Napolnite baterijo.
Preskus je končan.
Preskus je končan.
5.2.2 Praznjenje baterije
Z
Z
5.2.2 Praznjenje baterije
Z
Za doseganje optimalne dobe delovanja preprečite praznjenje, ki znaša več kot 60
% nazivne zmogljivosti.
Z
Če pride med uporabo do izpraznjenosti, ki znaša več kot 80 % nazivne
zmogljivosti, se znatno skrajša doba delovanja baterije. Izpraznjeno ali globoko
izpraznjeno baterijo takoj napolnite in ne pustite je stati.
5.2.3 Polnjenje baterije
Za doseganje optimalne dobe delovanja preprečite praznjenje, ki znaša več kot 60
% nazivne zmogljivosti.
Če pride med uporabo do izpraznjenosti, ki znaša več kot 80 % nazivne
zmogljivosti, se znatno skrajša doba delovanja baterije. Izpraznjeno ali globoko
izpraznjeno baterijo takoj napolnite in ne pustite je stati.
5.2.3 Polnjenje baterije
OPOZORILO!
OPOZORILO!
03.13 SL
Nevarnost eksplozije zaradi nastajanja plinov med polnjenjem
Baterija oddaja med polnjenjem mešanico iz kisika in vodika (pokalni plin). Uplinjanje
je kemični postopek. Ta zmes plinov je zelo eksplozivna in se ne sme vneti.
Polnilnik in baterijo povežite ali ločite samo ob izklopljenem polnilniku in viličarju.
Napetost, polnilna zmogljivost in baterijska tehnologija polnilnika morajo biti
usklajeni z baterijo.
Pred polnjenjem preverite morebitno poškodovanost kablov in vtičnih povezav.
Prostor, v katerem se polni viličar, mora biti prezračevan.
Površina baterijskih celic mora biti med polnjenjem odstrta, da je zagotovljeno
zadostno zračenje (glejte poglavje D o polnjenju baterije v navodilih za uporabo
viličarja).
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja.
Na območju polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji najmanj 2 m ne smejo
nahajati vnetljive snovi ali iskreča se delovna sredstva.
Na voljo morajo biti sredstva za protipožarno zaščito.
Na baterijo ne polagajte kovinskih predmetov.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila proizvajalca baterije in polnilne postaje.
03.13 SL
Nevarnost eksplozije zaradi nastajanja plinov med polnjenjem
Baterija oddaja med polnjenjem mešanico iz kisika in vodika (pokalni plin). Uplinjanje
je kemični postopek. Ta zmes plinov je zelo eksplozivna in se ne sme vneti.
Polnilnik in baterijo povežite ali ločite samo ob izklopljenem polnilniku in viličarju.
Napetost, polnilna zmogljivost in baterijska tehnologija polnilnika morajo biti
usklajeni z baterijo.
Pred polnjenjem preverite morebitno poškodovanost kablov in vtičnih povezav.
Prostor, v katerem se polni viličar, mora biti prezračevan.
Površina baterijskih celic mora biti med polnjenjem odstrta, da je zagotovljeno
zadostno zračenje (glejte poglavje D o polnjenju baterije v navodilih za uporabo
viličarja).
Pri delu z baterijami ne smete kaditi in uporabljati odprtega ognja.
Na območju polnjenja parkiranega viličarja se na razdalji najmanj 2 m ne smejo
nahajati vnetljive snovi ali iskreča se delovna sredstva.
Na voljo morajo biti sredstva za protipožarno zaščito.
Na baterijo ne polagajte kovinskih predmetov.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila proizvajalca baterije in polnilne postaje.
10
Delovanje
10
NAPOTEK
NAPOTEK
Materialna škoda zaradi napačnega polnjenja baterije
Neustrezno polnjenje baterije lahko povzroči preobremenitev električnih vodov in
kontaktov, nedovoljeno uplinjanje in izhajanje elektrolita iz celic.
Baterijo polnite samo z enosmernim tokom.
Vsa polnjenja po DIN 41773 opravite skladno z navodili proizvajalca.
Baterijo priključite samo na polnilnike, primerne za njeno velikost in vrsto.
Servisna služba proizvajalca naj po potrebi preveri skladnost polnilnika.
Mejnih tokovnih vrednosti po DIN EN 50272-3 pri uplunjanju ne prekoračite.
03.13 SL
03.13 SL
Materialna škoda zaradi napačnega polnjenja baterije
Neustrezno polnjenje baterije lahko povzroči preobremenitev električnih vodov in
kontaktov, nedovoljeno uplinjanje in izhajanje elektrolita iz celic.
Baterijo polnite samo z enosmernim tokom.
Vsa polnjenja po DIN 41773 opravite skladno z navodili proizvajalca.
Baterijo priključite samo na polnilnike, primerne za njeno velikost in vrsto.
Servisna služba proizvajalca naj po potrebi preveri skladnost polnilnika.
Mejnih tokovnih vrednosti po DIN EN 50272-3 pri uplunjanju ne prekoračite.
11
11
Z
Polnjenje baterije
Polnjenje baterije
Predpogoji
– Temperatura elektrolita: +15–35 °C.
Predpogoji
– Temperatura elektrolita: +15–35 °C.
Postopek
• Pokrov korita oziroma pokrove baterijskih prostorov odprite ali snemite.
• Baterijo pravilno priključite (plus na plus in minus na minus) na izklopljeni polnilnik.
• Vklopite polnilnik.
Pri polnjenju se temperatura elektrolita zviša za približno 10 K, Če so temperature
vedno višje od 40 °C ali nižje od 15 °C, je potrebna temperaturno odvisna regulacija
konstantne napetosti polnilnika. Uporabite korekturni faktor –0,004 V/celico na K.
Postopek
• Pokrov korita oziroma pokrove baterijskih prostorov odprite ali snemite.
• Baterijo pravilno priključite (plus na plus in minus na minus) na izklopljeni polnilnik.
• Vklopite polnilnik.
Pri polnjenju se temperatura elektrolita zviša za približno 10 K, Če so temperature
vedno višje od 40 °C ali nižje od 15 °C, je potrebna temperaturno odvisna regulacija
konstantne napetosti polnilnika. Uporabite korekturni faktor –0,004 V/celico na K.
Z
Baterija je napolnjena
Z
Z
12
Polnjenje je končano ko sta gostota elektrolita in napetost baterije konstantna več
kot dve uri.
Izravnalno polnjenje
Izravnalno polnjenje
Izravnalno polnjenje ohranja dobo delovanja ter zmogljivost po globokem praznjenju
ter ponovno nezadostnem polnjenju.
Izravnalno polnjenje ohranja dobo delovanja ter zmogljivost po globokem praznjenju
ter ponovno nezadostnem polnjenju.
Z
Izravnalno polnjenje opravite vsak teden.
Izravnalno polnjenje opravite vsak teden.
Vmesno polnjenje
Vmesno polnjenje
Vmesno polnjenje baterije je delno polnjenje, ki podaljša vsakodnevno dobo uporabe.
Pri vmesnem polnjenju se pojavijo višje povprečne temperature, ki zmanjšajo dobo
delovanja baterije.
Vmesno polnjenje baterije je delno polnjenje, ki podaljša vsakodnevno dobo uporabe.
Pri vmesnem polnjenju se pojavijo višje povprečne temperature, ki zmanjšajo dobo
delovanja baterije.
Z
Vmesno polnjenje opravite šele, ko je napolnjenost pod 50 %. Namesto rednega
vmesnega polnjenja raje zamenjajte baterijo.
Z
Preprečite vmesno polnjenje z baterijami PZV.
03.13 SL
Z
Z
Polnjenje je končano ko sta gostota elektrolita in napetost baterije konstantna več
kot dve uri.
Vmesno polnjenje opravite šele, ko je napolnjenost pod 50 %. Namesto rednega
vmesnega polnjenja raje zamenjajte baterijo.
Preprečite vmesno polnjenje z baterijami PZV.
03.13 SL
Z
Baterija je napolnjena
12
5.3
Z
Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic
PzV in PzV-BS
5.3
Z
Ne dolivajte vode.
5.3.1 Vsak dan
– Baterijo napolnite po vsakem praznjenju.
5.3.2 Vsak teden
5.3.2 Vsak teden
– Preglejte čistost in morebitno mehansko poškodovanost.
– Preglejte čistost in morebitno mehansko poškodovanost.
5.3.3 Vsake tri mesece
5.3.3 Vsake tri mesece
– Izmerite in zapišite skupno napetost.
– Izmerite in zapišite posamezne napetosti.
– Meritve primerjajte z prejšnjimi vrednostmi.
Z
Z
Meritve opravite po polnem polnjenju in času mirovanja najmanj pet ur, ki sledi.
Če pride do znatnih sprememb v primerjavi s prejšnjimi meritvami ali razlik med
celicami, obvestite servisno službo proizvajalca.
5.3.4 Vsako leto
– Izmerite in zapišite skupno napetost.
– Izmerite in zapišite posamezne napetosti.
– Meritve primerjajte z prejšnjimi vrednostmi.
Meritve opravite po polnem polnjenju in času mirovanja najmanj pet ur, ki sledi.
Če pride do znatnih sprememb v primerjavi s prejšnjimi meritvami ali razlik med
celicami, obvestite servisno službo proizvajalca.
5.3.4 Vsako leto
– Izmerite izolacijsko upornost viličarja skladno z EN 1175-1.
– Izmerite izolacijsko upornost baterije skladno z EN 1987-1.
Z
– Izmerite izolacijsko upornost viličarja skladno z EN 1175-1.
– Izmerite izolacijsko upornost baterije skladno z EN 1987-1.
Izmerjena izolacijska upornost baterije v skladu z DIN EN 50272-3 ne sme biti
manjša od 50 Ω na volt nazivne napetosti.
03.13 SL
Izmerjena izolacijska upornost baterije v skladu z DIN EN 50272-3 ne sme biti
manjša od 50 Ω na volt nazivne napetosti.
03.13 SL
Z
Ne dolivajte vode.
5.3.1 Vsak dan
– Baterijo napolnite po vsakem praznjenju.
Z
Z
Vzdrževanje svinčevih baterij z zaprtimi celicami iz oklepnih ploščic
PzV in PzV-BS
13
13
6
Aquamatik – sistem za dolivanje vode
6
Aquamatik – sistem za dolivanje vode
6.1
Sestav sistema za dolivanje vode
6.1
Sestav sistema za dolivanje vode
15
15
>3m
16
16
17
17
>3m
18
18
19
19
20
+
+
15
16
17
18
19
20
14
-
Posoda za vodo
Kroglična pipa
Kazalnik pretoka
Zaporna pipa
Zaklopni spoj
Priključek za baterijo
03.13 SL
Posoda za vodo
Kroglična pipa
Kazalnik pretoka
Zaporna pipa
Zaklopni spoj
Priključek za baterijo
03.13 SL
15
16
17
18
19
20
20
-
14
6.2
6.3
Opis delovanja
6.2
Aquamatik se uporablja za samodejno nastavljanje nazivnega nivoja elektrolita v
pogonskih baterijah viličarjev.
Aquamatik se uporablja za samodejno nastavljanje nazivnega nivoja elektrolita v
pogonskih baterijah viličarjev.
Baterijske celice so medsebojno povezane s cevmi in priključene na posodo z vodo.
Ko se odpre zaporna pipa, se vse celice napolnijo z vodo. Čep sistema Aquamatik
uravnava količino vode ter pri ustreznem vodnem tlaku na ventilu zagotavlja zaporo
dotoka vode in varno zapiranje ventila.
Baterijske celice so medsebojno povezane s cevmi in priključene na posodo z vodo.
Ko se odpre zaporna pipa, se vse celice napolnijo z vodo. Čep sistema Aquamatik
uravnava količino vode ter pri ustreznem vodnem tlaku na ventilu zagotavlja zaporo
dotoka vode in varno zapiranje ventila.
Mašilni sistemi imajo poleg optičnega kazalnika nivoja napolnjenosti tudi
diagnostično odprtino za merjenje temperature in gostote elektrolita ter odprtino za
odvajanje plinov.
Mašilni sistemi imajo poleg optičnega kazalnika nivoja napolnjenosti tudi
diagnostično odprtino za merjenje temperature in gostote elektrolita ter odprtino za
odvajanje plinov.
Polnjenje
6.3
Baterijo napolnite z vodo čim bližje koncu polnega polnjenja baterije, da zagotovite
mešanje nalite količine vode z elektrolitom.
Polnjenje
Baterijo napolnite z vodo čim bližje koncu polnega polnjenja baterije, da zagotovite
mešanje nalite količine vode z elektrolitom.
Vodni tlak
6.4
Vodni tlak
Sistem za dolivanje vode mora delovati z vodnim tlakom v napeljavi od 0,3 do 1,8 bar.
Odstopanja od dovoljenega tlačnega razpona vplivajo na varnost delovanja sistema.
Padec vode
Padec vode
Višina namestitve nad baterijsko površino znaša od 3 do 18 m. 1 m ustreza 0,1 bar.
Višina namestitve nad baterijsko površino znaša od 3 do 18 m. 1 m ustreza 0,1 bar.
Vodni tlak
Vodni tlak
Nastavitev regulacijskega ventila je odvisna od sistema in znaša od 0,3 do 1,8 bar.
Nastavitev regulacijskega ventila je odvisna od sistema in znaša od 0,3 do 1,8 bar.
03.13 SL
Sistem za dolivanje vode mora delovati z vodnim tlakom v napeljavi od 0,3 do 1,8 bar.
Odstopanja od dovoljenega tlačnega razpona vplivajo na varnost delovanja sistema.
03.13 SL
6.4
Opis delovanja
15
15
6.5
Trajanje polnjenja
6.5
Trajanje polnjenja baterije je odvisna od nivoja elektrolita, temperature okolice in
polnilnega tlaka. Polnjenje se samodejno konča. Dovod vode morate po koncu
polnjenja odklopite z baterije.
6.6
Z
6.7
Trajanje polnjenja baterije je odvisna od nivoja elektrolita, temperature okolice in
polnilnega tlaka. Polnjenje se samodejno konča. Dovod vode morate po koncu
polnjenja odklopite z baterije.
Kakovost vode
6.6
Z
Kakovost vode za polnjenje elektrolita mora biti enaka kakovosti destilirane vode.
Očiščeno vodo lahko pridobite iz vode iz pipe z destilacijo ali ionskim
izmenjevalnikom, ki je nato primerna za elektrolit.
Cevna napeljava baterije
6.7
Cevna povezava posameznih čepov poteka vzdolž obstoječega električnega vezja.
Spremembe niso dovoljene.
6.8
Kakovost vode
Kakovost vode za polnjenje elektrolita mora biti enaka kakovosti destilirane vode.
Očiščeno vodo lahko pridobite iz vode iz pipe z destilacijo ali ionskim
izmenjevalnikom, ki je nato primerna za elektrolit.
Cevna napeljava baterije
Cevna povezava posameznih čepov poteka vzdolž obstoječega električnega vezja.
Spremembe niso dovoljene.
Delovna temperatura
6.8
Delovna temperatura
03.13 SL
Baterije s samodejnimi sistemi za dolivanje vode se smejo skladiščiti samo v
prostorih s temperaturo > 0 C (v nasprotnem primeru obstaja nevarnost zamrznitve
sistemov).
03.13 SL
Baterije s samodejnimi sistemi za dolivanje vode se smejo skladiščiti samo v
prostorih s temperaturo > 0 C (v nasprotnem primeru obstaja nevarnost zamrznitve
sistemov).
16
Trajanje polnjenja
16
6.9
Čiščenje
6.9
Čiščenje mašilnih sistemov opravite samo s prečiščeno vodo po DIN 43530-4. Deli
zamaškov ne smejo priti v stik s snovmi ali mili, ki vsebujejo topila.
Čiščenje
Čiščenje mašilnih sistemov opravite samo s prečiščeno vodo po DIN 43530-4. Deli
zamaškov ne smejo priti v stik s snovmi ali mili, ki vsebujejo topila.
6.10 Servicemobil
6.10 Servicemobil
Voziček za dolivanje vode s črpalko in pištolo za polnjenje posameznih celic. Potopna
črpalka, ki je v zbiralniku, ustvarja potreben polnilni tlak. Med stojno ravnino vozička
Servicemobil in stojno ravnino baterije ne sme biti višinske razlike.
03.13 SL
03.13 SL
Voziček za dolivanje vode s črpalko in pištolo za polnjenje posameznih celic. Potopna
črpalka, ki je v zbiralniku, ustvarja potreben polnilni tlak. Med stojno ravnino vozička
Servicemobil in stojno ravnino baterije ne sme biti višinske razlike.
17
17
7
Mešanje elektrolita
7
Mešanje elektrolita
7.1
Opis funkcij
7.1
Opis funkcij
Črpalka, ki je vgrajena v polnilnik, ustvarja potreben stisnjeni zrak, ki se dovaja prek
cevovoda v baterijske celice. Mešanje elektrolita poteka z dovodom zraka in na
celotni dolžini elektrode je enaka gostota elektrolita.
Črpalka, ki je vgrajena v polnilnik, ustvarja potreben stisnjeni zrak, ki se dovaja prek
cevovoda v baterijske celice. Mešanje elektrolita poteka z dovodom zraka in na
celotni dolžini elektrode je enaka gostota elektrolita.
Črpalka
Črpalka
V primeru okvare, na primer ob nejasnem aktiviranju nadzora tlaka, preverite filtre in
jih po potrebi zamenjajte.
V primeru okvare, na primer ob nejasnem aktiviranju nadzora tlaka, preverite filtre in
jih po potrebi zamenjajte.
Priključitev baterije
Priključitev baterije
Na modulu črpalke je cev, ki vodi skupaj s polnilnimi vodi iz polnilnika do polnilnega
priključka. Prek spoja za mešanje elektrolita, vdelanega v priključek, se dovaja zrak
do baterije. Pri napeljevanju nikar ne upognite cevi.
Na modulu črpalke je cev, ki vodi skupaj s polnilnimi vodi iz polnilnika do polnilnega
priključka. Prek spoja za mešanje elektrolita, vdelanega v priključek, se dovaja zrak
do baterije. Pri napeljevanju nikar ne upognite cevi.
Modul za nadziranje tlaka
Modul za nadziranje tlaka
Črpalka za mešanje elektrolita se aktivira na začetku polnjenja. Z modulom za
nadziranje tlaka se nadzira ustvarjanje tlaka polnjenjem. S tem se zagotavlja, da je
pri polnjenju z mešanjem elektrolita vedno na voljo potreben zračni tlak.
Črpalka za mešanje elektrolita se aktivira na začetku polnjenja. Z modulom za
nadziranje tlaka se nadzira ustvarjanje tlaka polnjenjem. S tem se zagotavlja, da je
pri polnjenju z mešanjem elektrolita vedno na voljo potreben zračni tlak.
V primeru morebitnih okvar, na primer
– ob nepovezanem ali pokvarjenem zračnem spoju baterije in modula za mešanje
elektrolita (pri posebnem spoju),
– ob nezatesnjenih ali pokvarjenih cevnih povezavah na bateriji ali
– ali umazanem sesalnem filtru,
V primeru morebitnih okvar, na primer
– ob nepovezanem ali pokvarjenem zračnem spoju baterije in modula za mešanje
elektrolita (pri posebnem spoju),
– ob nezatesnjenih ali pokvarjenih cevnih povezavah na bateriji ali
– ali umazanem sesalnem filtru,
se prikaže sporočilo o napaki na polnilniku.
se prikaže sporočilo o napaki na polnilniku.
18
03.13 SL
Mešanje elektrolita z dovodom zraka med polnjenjem zagotavlja mešanje elektrolita
ter tako preprečuje slojevitost kisline, skrajša čas polnjenja (polnilni faktor je približno
1,07) in zmanjša uplinjanje med polnjenjem. Polnilnik mora biti atestiran za baterijo in
mešanje elektrolita.
03.13 SL
Mešanje elektrolita z dovodom zraka med polnjenjem zagotavlja mešanje elektrolita
ter tako preprečuje slojevitost kisline, skrajša čas polnjenja (polnilni faktor je približno
1,07) in zmanjša uplinjanje med polnjenjem. Polnilnik mora biti atestiran za baterijo in
mešanje elektrolita.
18
NAPOTEK
NAPOTEK
Shematski prikaz
Shematski prikaz
Shematski prikaz napeljave za mešanje elektrolita na bateriji ter dovajanje zraka prek
polnilnika.
Shematski prikaz napeljave za mešanje elektrolita na bateriji ter dovajanje zraka prek
polnilnika.
03.13 SL
Če se sistem za mešanje elektrolita ne uporablja (redno) ali pa e baterija
izpostavljena velikim temperaturnim nihanjem, lahko pride do povratnega voda
elektrolita v cevni sistem.
Zračni dovod opremite s posebnim spojnim sistemom, na primer zaklopnim
spojem na strani baterije in prehodnim spojem na strani dovajanja zraka.
03.13 SL
Če se sistem za mešanje elektrolita ne uporablja (redno) ali pa e baterija
izpostavljena velikim temperaturnim nihanjem, lahko pride do povratnega voda
elektrolita v cevni sistem.
Zračni dovod opremite s posebnim spojnim sistemom, na primer zaklopnim
spojem na strani baterije in prehodnim spojem na strani dovajanja zraka.
19
19
Čiščenje baterij
8
20
Čiščenje baterij
Čiščenje baterij in korit je potrebno:
– da ohranite izolacijo med celicami, proti masi ali tujim prevodnim delom;
– da preprečite škodo zaradi rje in plazečimi se tokovi;
– da preprečite povečano in različno samodejno praznjenje posameznih celic
oziroma blokovnih baterij zaradi plazečih se tokov;
– da preprečite iskrenje zaradi plazečih se tokov-
Pri čiščenju baterij pazite na to:
– Mesto za čiščenje izberite tako, da se voda, ki vsebuje elektrolit, odvaja v ustrezno
čistilno napravo.
– Pri odstranjevanju izrabljenega elektrolita oziroma vode za splakovanje
upoštevajte predpise o varstvu in zdravju pri delu ter okoljevarstvene predpise.
– Nosite zaščitna očala in zaščitno obleko.
– Čepov celic ne odstranite ali odprite.
– Plastične dele baterije, zlasti posode celic, čistite samo z vodo oziroma s čistilnimi
krpami, navlaženimi z vodo brez dodatkov.
– Po čiščenju morate površino baterije osušiti z ustreznimi sredstvi, na primer s
stisnjenim zrakom ali čistilnimi krpami.
– Tekočino, ki zaide v baterijsko korito, posesajte in odstranite skladno z zgoraj
omenjenimi predpisi.
Pri čiščenju baterij pazite na to:
– Mesto za čiščenje izberite tako, da se voda, ki vsebuje elektrolit, odvaja v ustrezno
čistilno napravo.
– Pri odstranjevanju izrabljenega elektrolita oziroma vode za splakovanje
upoštevajte predpise o varstvu in zdravju pri delu ter okoljevarstvene predpise.
– Nosite zaščitna očala in zaščitno obleko.
– Čepov celic ne odstranite ali odprite.
– Plastične dele baterije, zlasti posode celic, čistite samo z vodo oziroma s čistilnimi
krpami, navlaženimi z vodo brez dodatkov.
– Po čiščenju morate površino baterije osušiti z ustreznimi sredstvi, na primer s
stisnjenim zrakom ali čistilnimi krpami.
– Tekočino, ki zaide v baterijsko korito, posesajte in odstranite skladno z zgoraj
omenjenimi predpisi.
03.13 SL
Čiščenje baterij in korit je potrebno:
– da ohranite izolacijo med celicami, proti masi ali tujim prevodnim delom;
– da preprečite škodo zaradi rje in plazečimi se tokovi;
– da preprečite povečano in različno samodejno praznjenje posameznih celic
oziroma blokovnih baterij zaradi plazečih se tokov;
– da preprečite iskrenje zaradi plazečih se tokov-
03.13 SL
8
20
Z
Z
Čiščenje baterije z visokotlačnim čistilnikom
Čiščenje baterije z visokotlačnim čistilnikom
Predpogoji
– Celične povezave morajo biti trdno privite oziroma vstavljene.
– Čepi celic morajo biti zaprti.
Predpogoji
– Celične povezave morajo biti trdno privite oziroma vstavljene.
– Čepi celic morajo biti zaprti.
Postopek
• Upoštevajte navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika.
• Ne uporabljajte čistilnih dodatkov.
• Največja dovoljena temperatura za čiščenje s čistilnikom je 140 °C.
Tako se zagotovi, da na razdalji 30 cm za izhodno šobo ne bo prekoračena
temperatura 60 °C.
• Največji dovoljeni delovni tlak je 50 bar.
• Upoštevajte najmanjšo razdaljo 30 cm do baterijske površine.
• Hkrati čistite veliko površino, da preprečite lokalno pregrevanje.
Istega mesta ne čistite s curkom dlje kot 3 sekunde, da ne presežete površinske
temperature 60 °C.
• Baterijsko površino po čiščenju osušite z ustreznim sredstvom, na primer s
stisnjenim zrakom ali krpo.
Postopek
• Upoštevajte navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika.
• Ne uporabljajte čistilnih dodatkov.
• Največja dovoljena temperatura za čiščenje s čistilnikom je 140 °C.
Tako se zagotovi, da na razdalji 30 cm za izhodno šobo ne bo prekoračena
temperatura 60 °C.
• Največji dovoljeni delovni tlak je 50 bar.
• Upoštevajte najmanjšo razdaljo 30 cm do baterijske površine.
• Hkrati čistite veliko površino, da preprečite lokalno pregrevanje.
Istega mesta ne čistite s curkom dlje kot 3 sekunde, da ne presežete površinske
temperature 60 °C.
• Baterijsko površino po čiščenju osušite z ustreznim sredstvom, na primer s
stisnjenim zrakom ali krpo.
Z
Z
03.13 SL
Baterija je očiščena.
03.13 SL
Baterija je očiščena.
21
21
9
Skladiščenje baterije
9
Skladiščenje baterije
NAPOTEK
10
NAPOTEK
Baterije ne skladiščite dlje kot tri mesece brez polnjenja, sicer ni več trajno delujoča.
Baterije ne skladiščite dlje kot tri mesece brez polnjenja, sicer ni več trajno delujoča.
Če baterija dlje časa ne bo v uporabi, jo skladiščite povsem napolnjeno v suhem
prostoru, zaščitnem pred zmrzaljo. Za zagotavljanje pripravljenosti baterije lahko
izbirate med temi oblikami polnjenja:
Če baterija dlje časa ne bo v uporabi, jo skladiščite povsem napolnjeno v suhem
prostoru, zaščitnem pred zmrzaljo. Za zagotavljanje pripravljenosti baterije lahko
izbirate med temi oblikami polnjenja:
– mesečno izravnalno polnjenje za baterije PzS in PzB oziroma četrtletno popolno
polnjenje za baterije PzV;
– vzdrževalno polnjenje pri polnilni napetosti 2,23 V x število celic za baterije PzS,
PzM in PzB oziroma 2,25 V x število celic za baterije PzV.
– mesečno izravnalno polnjenje za baterije PzS in PzB oziroma četrtletno popolno
polnjenje za baterije PzV;
– vzdrževalno polnjenje pri polnilni napetosti 2,23 V x število celic za baterije PzS,
PzM in PzB oziroma 2,25 V x število celic za baterije PzV.
Če baterije ne boste uporabljali dlje časa ( > 3 meseci), jo skladiščite 50-odstotno
napolnjeno v suhem, hladnem prostoru, zaščitenem pred zmrzaljo.
Če baterije ne boste uporabljali dlje časa ( > 3 meseci), jo skladiščite 50-odstotno
napolnjeno v suhem, hladnem prostoru, zaščitenem pred zmrzaljo.
Odpravljanje napak
10
Če ugotovite okvaro baterije ali polnilnika, takoj obvestite servisno službo
proizvajalca.
Z
Zahtevana dela mora opraviti servisna služba proizvajalca ali njegova pooblaščena
servisna služba.
Odlaganje v odpadke
11
22
Zahtevana dela mora opraviti servisna služba proizvajalca ali njegova pooblaščena
servisna služba.
Odlaganje v odpadke
Baterije z znakom za recikliranje in prečrtanim smetnjakom ne
odlagajte v gospodinjske odpadke.
Baterije z znakom za recikliranje in prečrtanim smetnjakom ne
odlagajte v gospodinjske odpadke.
O načinu prevzema in recikliranja se skladno z 8. členom nemškega
zakona o baterijah dogovorite s proizvajalcem.
O načinu prevzema in recikliranja se skladno z 8. členom nemškega
zakona o baterijah dogovorite s proizvajalcem.
03.13 SL
11
Če ugotovite okvaro baterije ali polnilnika, takoj obvestite servisno službo
proizvajalca.
03.13 SL
Z
Odpravljanje napak
22